All language subtitles for Tuca.And.Bertie.S02E07.720p.HULU.WEBRip.x264-GalaxyTV_SDH [English] (SUBRIP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,063 --> 00:00:22,803
[knocking continues]
2
00:00:23,934 --> 00:00:26,002
Welcome to Hotel Tuca!
3
00:00:26,002 --> 00:00:27,170
Oh, thank you!
4
00:00:27,170 --> 00:00:28,800
Let me just tip the bellhop.
5
00:00:30,740 --> 00:00:31,600
Please wait in the lobby
6
00:00:31,608 --> 00:00:33,343
while we finish preparing
your room.
7
00:00:33,343 --> 00:00:34,943
Care for a refreshment?
8
00:00:34,945 --> 00:00:35,985
Sure.
9
00:00:38,915 --> 00:00:40,150
[Tuca] Cucumber water!
10
00:00:40,150 --> 00:00:41,280
Boom!
11
00:00:41,284 --> 00:00:42,752
âFanciness!
âWow!
12
00:00:42,752 --> 00:00:45,121
âȘ Putting freakinâ things
In their place! âȘ
13
00:00:45,121 --> 00:00:46,551
â
âȘ Clean shit up for Bertie âȘ
â[explodes]
14
00:00:46,556 --> 00:00:47,991
âȘ Make this a nice space! âȘ
15
00:00:47,991 --> 00:00:49,059
âȘ Clean... Ah âȘ
16
00:00:49,059 --> 00:00:50,259
[rattles]
17
00:00:50,260 --> 00:00:52,028
âȘ Clean... Uhâuh âȘ
18
00:00:52,028 --> 00:00:53,088
âȘ Clean shit... Ah âȘ
19
00:00:53,096 --> 00:00:54,831
âȘ Clean shit... Uhâuh
âȘ C Clean... âȘuh âȘ
20
00:00:54,831 --> 00:00:56,401
â
âȘ Uhâooh... Uhâoh âȘ
â[toilet flushes]
21
00:00:59,703 --> 00:01:03,043
Your sleeping quarters
are ready, madame!
22
00:01:04,708 --> 00:01:08,011
Woo, child, running a hotel
is exhausting.
23
00:01:08,011 --> 00:01:09,511
Hey, wanna look at pictures
24
00:01:09,512 --> 00:01:12,882
of people we went
to college with and judge them?
25
00:01:12,882 --> 00:01:14,812
Oh, I actually gotta run.
26
00:01:14,818 --> 00:01:16,853
âI have a date with Kara!
âOh!
27
00:01:16,853 --> 00:01:19,689
Really? I thought we were gonna
have a fun roomie hang!
28
00:01:19,689 --> 00:01:21,889
â[phone vibrates]
âThatâs her!
29
00:01:21,891 --> 00:01:22,921
Karalaralinglong!
30
00:01:22,926 --> 00:01:25,066
â[phone vibrates]
âThatâs her!
31
00:01:27,664 --> 00:01:30,100
Weâll have a sleepover
when I get back.
32
00:01:30,100 --> 00:01:31,460
Okay.
33
00:01:31,468 --> 00:01:33,570
Thoâ I might be back
kinda late tonight.
34
00:01:33,570 --> 00:01:34,770
[chuckles]
Hayhay!
35
00:01:34,771 --> 00:01:37,701
You know what Iâm saying, yeah?
Yeah? Bye, girl!
36
00:01:40,010 --> 00:01:41,240
Ow!
[yelps]
37
00:01:41,244 --> 00:01:42,544
[groans]
38
00:01:42,545 --> 00:01:43,813
âȘ Tuca & Bertie, Tuca & Bertie
39
00:01:43,813 --> 00:01:45,313
âȘ Bertie & Tuca
And Tuca & Bertie âȘ
40
00:01:45,315 --> 00:01:46,855
âȘ Tuca & Bertie âȘ
[vocalizes]
41
00:01:47,417 --> 00:01:48,652
[crowd cheers]
42
00:01:48,652 --> 00:01:50,720
ââȘ Tuca âȘ
ââȘ Bertie âȘ
43
00:01:50,720 --> 00:01:52,590
[Tuca and Bertie vocalizing]
44
00:01:54,124 --> 00:01:57,064
[vocalizing continues]
45
00:01:59,829 --> 00:02:00,959
âHi.
âHi.
46
00:02:00,964 --> 00:02:01,898
[smooches]
47
00:02:01,898 --> 00:02:05,398
So... I saw a weird sock
a few blocks down,
48
00:02:05,402 --> 00:02:06,532
it might still be there
49
00:02:06,536 --> 00:02:08,538
if you wanna poke it
with a stick.
50
00:02:08,538 --> 00:02:10,998
Hmm... wanna go somewhere
really cool?
51
00:02:11,007 --> 00:02:12,442
Of course, I do.
52
00:02:12,442 --> 00:02:14,042
What a weird question.
53
00:02:15,278 --> 00:02:16,708
[car door closes]
54
00:02:17,681 --> 00:02:19,411
[chiming]
55
00:02:19,416 --> 00:02:21,116
[younger Tuca] Remember
that girl from our college,
56
00:02:21,117 --> 00:02:22,419
you know, the one with the hair?
57
00:02:22,419 --> 00:02:25,019
âAnd the shirt?
âOh, Library Tonya!
58
00:02:25,021 --> 00:02:26,421
Girl, check it out.
59
00:02:26,423 --> 00:02:30,760
Ah! Library Tonya
got adult beak braces!
60
00:02:30,760 --> 00:02:32,960
[laughing]
61
00:02:32,962 --> 00:02:34,631
[gasps]
Whoa...
62
00:02:34,631 --> 00:02:36,631
[younger Bertie]
We should get beak braces.
63
00:02:36,633 --> 00:02:39,269
So, you ready to go
to this party?
64
00:02:39,269 --> 00:02:40,499
I dunno.
65
00:02:40,503 --> 00:02:44,073
Oh, I heard Victorâs
gonna be there.
66
00:02:44,074 --> 00:02:46,274
Ah, heâs so hot!
67
00:02:46,276 --> 00:02:48,111
I keep going to
that movie theater
68
00:02:48,111 --> 00:02:50,580
just so he can rip my ticket.
69
00:02:50,580 --> 00:02:52,680
Iâve seen that
stupid violent movie
70
00:02:52,682 --> 00:02:55,112
with the suits
and the sunglasses three times.
71
00:02:55,118 --> 00:02:56,319
And he never notices.
72
00:02:56,319 --> 00:02:58,319
And he never notices me!
73
00:02:58,321 --> 00:02:59,851
Eh, maybe we shouldnât go.
74
00:02:59,856 --> 00:03:02,659
How about we preâgame?
Then get ice cream.
75
00:03:02,659 --> 00:03:04,319
Then we go to the party.
76
00:03:04,327 --> 00:03:05,862
Okay.
77
00:03:05,862 --> 00:03:07,262
[light music]
78
00:03:07,263 --> 00:03:09,432
[rattling]
79
00:03:09,432 --> 00:03:11,062
[crashes]
80
00:03:11,067 --> 00:03:13,870
Do you want a chocoâchocoâchocoâ
chocoâchocoâchip?
81
00:03:13,870 --> 00:03:17,870
Iâd prefer mochaâchocoâ
cocoaâmochoâchipe!
82
00:03:17,874 --> 00:03:18,742
Chipe!
83
00:03:18,742 --> 00:03:21,412
[both laugh hysterically]
84
00:03:22,946 --> 00:03:24,246
[sighs]
85
00:03:24,247 --> 00:03:27,150
Cool. Itâs you guys again.
Flavors?
86
00:03:27,150 --> 00:03:29,519
âMochaâchocoâminty...
âChocolateâchipâchoco...
87
00:03:29,519 --> 00:03:31,119
[younger Leannne]
Thatâs not funny.
88
00:03:31,121 --> 00:03:32,551
Itâs literally not a joke.
89
00:03:32,555 --> 00:03:34,023
[both laugh]
90
00:03:34,023 --> 00:03:35,592
[sighs]
91
00:03:35,592 --> 00:03:38,092
â[light music plays]
â[background chatter]
92
00:03:39,763 --> 00:03:43,863
Tuca, do you ever feel like
we canât find dates
93
00:03:43,867 --> 00:03:46,269
because weâre always together?
94
00:03:46,269 --> 00:03:48,269
â[younger Tuca laughs]
âTuca?
95
00:03:48,271 --> 00:03:50,340
[laughing heartily]
96
00:03:50,340 --> 00:03:51,500
Hehehehehehe!
97
00:03:51,508 --> 00:03:53,848
[both laughing heartily]
98
00:03:57,147 --> 00:03:59,249
[hawks screeching]
99
00:03:59,249 --> 00:04:00,779
[hawk squawks]
100
00:04:00,784 --> 00:04:03,153
How did you know
I love these rentâaâhawks?
101
00:04:03,153 --> 00:04:04,183
I read your diary.
102
00:04:04,187 --> 00:04:07,457
How did you know
I love these rentâaâhawks?
103
00:04:07,457 --> 00:04:08,892
because itâs all
one long sentence
104
00:04:08,892 --> 00:04:11,822
and itâs scandalous
and itâs based on a true story.
105
00:04:11,828 --> 00:04:12,962
[screeches]
106
00:04:12,962 --> 00:04:15,431
Scree!
[laughs]
107
00:04:15,431 --> 00:04:17,361
So, do you come here a lot?
108
00:04:17,367 --> 00:04:18,668
Do you bring other dates here?
109
00:04:18,668 --> 00:04:20,368
Do you date all the time, a lot?
110
00:04:20,370 --> 00:04:22,238
Have you boned anyone here?
111
00:04:22,238 --> 00:04:23,538
[chuckles]
No.
112
00:04:23,540 --> 00:04:25,708
I was with someone for a while.
113
00:04:25,708 --> 00:04:27,908
It ended a few months ago.
114
00:04:27,911 --> 00:04:29,311
She wouldnât have liked
this place.
115
00:04:29,312 --> 00:04:30,412
Why not?
116
00:04:30,413 --> 00:04:31,981
Her father was killed by a hawk.
117
00:04:31,981 --> 00:04:33,750
[dramatic music]
118
00:04:33,750 --> 00:04:35,819
The hawk was her mother.
119
00:04:35,819 --> 00:04:37,049
Come on.
120
00:04:37,053 --> 00:04:37,983
Okay, seriously?
121
00:04:37,987 --> 00:04:41,925
She kinda always
played the victim.
122
00:04:41,925 --> 00:04:45,328
Are you the good guy or bad guy
in your relationships?
123
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Iâve... never really been
124
00:04:47,297 --> 00:04:49,037
in a serious relationship
before.
125
00:04:50,567 --> 00:04:52,769
[distant scream]
126
00:04:52,769 --> 00:04:56,139
Hey, wanna go somewhere uncool?
127
00:04:56,139 --> 00:04:57,539
[hawk screeches]
128
00:04:57,540 --> 00:05:00,270
[whirring]
129
00:05:00,276 --> 00:05:01,376
Thanks for coming with me.
130
00:05:01,377 --> 00:05:03,646
I just needed to make
some copies.
131
00:05:03,646 --> 00:05:05,682
âOh.
â[both moan]
132
00:05:05,682 --> 00:05:08,012
[copy machine whirring]
133
00:05:08,017 --> 00:05:09,857
[papers rustling]
134
00:05:10,520 --> 00:05:13,950
Oh, my word! Iâm gay!
135
00:05:13,957 --> 00:05:16,667
[humming]
136
00:05:19,495 --> 00:05:21,595
Iâm so good at puzzles.
137
00:05:21,598 --> 00:05:23,433
Phew, I could go pro.
138
00:05:23,433 --> 00:05:26,603
[rock music]
139
00:05:27,537 --> 00:05:28,972
Hell, yeah!
140
00:05:28,972 --> 00:05:30,772
[phone vibrates]
141
00:05:30,773 --> 00:05:31,973
â[phone beeps]
âHey!
142
00:05:31,975 --> 00:05:34,175
Hey! Just letting you know
I made it here safely!
143
00:05:34,177 --> 00:05:36,412
Uh, now, itâs just
a twoâday hike to Knock Knock.
144
00:05:36,412 --> 00:05:37,580
Whoâs there?
145
00:05:37,580 --> 00:05:39,148
Me, in two days!
146
00:05:39,148 --> 00:05:42,148
Ha, thatâs the name
of the doorknob store.
147
00:05:42,151 --> 00:05:43,481
Itâs called Knock Knock.
148
00:05:43,486 --> 00:05:44,986
You didnât have
to travel so far.
149
00:05:44,988 --> 00:05:47,156
You couldâve just bought
a doorknob in Bird Town!
150
00:05:47,156 --> 00:05:49,492
I want this to be
the best birdhouse for you
151
00:05:49,492 --> 00:05:52,592
so it needs the doorknob
you thought was the prettiest!
152
00:05:52,595 --> 00:05:54,495
Okay, uh,
so I gotta, gotta get going
153
00:05:54,497 --> 00:05:56,566
so I can take cover before
the night bees emerge!
154
00:05:56,566 --> 00:05:58,266
âNight bees?
â[Speckle]
Oh, donât worry.
155
00:05:58,268 --> 00:05:59,836
Theyâll be frozen dead
by daybreak!
156
00:05:59,836 --> 00:06:02,338
The real danger
is the wolf wasps.
157
00:06:02,338 --> 00:06:04,668
[wolves howling in distance]
158
00:06:04,674 --> 00:06:06,943
Okay, be careful, bye!
159
00:06:06,943 --> 00:06:09,579
It is the prettiest doorknob.
160
00:06:09,579 --> 00:06:11,809
[lively music]
161
00:06:16,653 --> 00:06:18,153
âHey.
âOh!
162
00:06:18,154 --> 00:06:19,789
Youâre up! Hello!
163
00:06:19,789 --> 00:06:21,789
Last night was so fun.
164
00:06:21,791 --> 00:06:23,259
Wanna go get breakfast?
165
00:06:23,259 --> 00:06:27,459
Well, this was delicious
and again, so fun.
166
00:06:27,463 --> 00:06:29,198
Wanna catch a matinee?
167
00:06:29,198 --> 00:06:30,428
That movie was so...
168
00:06:30,433 --> 00:06:32,201
âStupid!
âBut I loved it!
169
00:06:32,201 --> 00:06:33,101
So did I!
170
00:06:33,102 --> 00:06:36,172
âStupid!
âBut I loved it!
171
00:06:36,172 --> 00:06:38,872
I wish we didnât have to stop
but I have a shift tonight.
172
00:06:38,875 --> 00:06:41,711
Weâve got this patient
whoâs doing really rough,
173
00:06:41,711 --> 00:06:43,341
itâs all hands on deck.
174
00:06:43,346 --> 00:06:44,414
[phone dings]
175
00:06:44,414 --> 00:06:46,282
Oh, crap! He died!
176
00:06:46,282 --> 00:06:48,582
Iâm off the hook.
Wanna keep hanging out?
177
00:06:48,584 --> 00:06:50,724
Damn, youâre cold! And yes.
178
00:06:52,555 --> 00:06:55,024
Hmm, is this too much?
179
00:06:55,024 --> 00:06:56,324
Nah.
180
00:06:56,326 --> 00:06:57,626
[camera shutter clicks]
181
00:06:57,627 --> 00:06:58,867
[phone chimes]
182
00:06:59,429 --> 00:07:00,689
[beeps]
183
00:07:02,365 --> 00:07:04,265
[egg timer ticking]
184
00:07:06,235 --> 00:07:07,275
[phone chimes]
185
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
[groans]
186
00:07:11,507 --> 00:07:12,909
Nice view, huh?
187
00:07:12,909 --> 00:07:14,339
It must be nice to be a boat
188
00:07:14,344 --> 00:07:17,280
with a light showing you
the right path to take.
189
00:07:17,280 --> 00:07:19,410
Tootâtoot! Hey!
190
00:07:19,415 --> 00:07:22,719
Mmâhmm. The lightâkeeper
is an iffy landlord but...
191
00:07:22,719 --> 00:07:23,849
she really knows
how to keep boats
192
00:07:23,853 --> 00:07:25,183
from eating shit out there.
193
00:07:25,188 --> 00:07:26,723
[phone vibrates]
194
00:07:26,723 --> 00:07:29,459
Why donât you
put that phone away?
195
00:07:29,459 --> 00:07:31,059
What phone?
196
00:07:31,060 --> 00:07:33,730
[both moaning]
197
00:07:33,730 --> 00:07:36,399
[keypad clicking]
198
00:07:36,399 --> 00:07:38,129
[phone chimes]
199
00:07:38,134 --> 00:07:39,634
âȘ Being alone is fun âȘ
200
00:07:39,635 --> 00:07:40,703
âȘ So fun âȘ
201
00:07:40,703 --> 00:07:43,073
âȘ I truly enjoy it âȘ
202
00:07:45,241 --> 00:07:47,510
[keypad clicking]
203
00:07:47,510 --> 00:07:48,710
[phone chimes]
204
00:07:48,711 --> 00:07:50,780
âȘ Youâre being needy âȘ
205
00:07:50,780 --> 00:07:52,210
Shut up, Puzzle!
206
00:07:52,215 --> 00:07:55,251
I put you together
and I can take you apart again!
207
00:07:55,251 --> 00:07:56,751
You would never!
208
00:07:56,753 --> 00:07:58,321
It took you hours to make me!
209
00:07:58,321 --> 00:08:00,951
You should glue me together
and frame me.
210
00:08:00,957 --> 00:08:02,458
Ew, no!
211
00:08:02,458 --> 00:08:03,758
Who does that?
212
00:08:03,760 --> 00:08:05,220
[Puzzle] Youâre tempted!
213
00:08:05,228 --> 00:08:07,363
Agh. Okay, maybe...
214
00:08:07,363 --> 00:08:09,233
No! No!
215
00:08:10,299 --> 00:08:12,729
[line ringing]
216
00:08:12,735 --> 00:08:13,603
Hey, Bertie!
217
00:08:13,603 --> 00:08:15,872
[line ringing]
218
00:08:15,872 --> 00:08:17,340
But Iâm great! How are you?
219
00:08:17,340 --> 00:08:21,570
Good! Iâm alone here
but, uh, Iâm trying to enjoy it.
220
00:08:21,577 --> 00:08:22,912
Weâre our own best company.
221
00:08:22,912 --> 00:08:24,781
Look, last night,
I whittled this selfâportrait.
222
00:08:24,781 --> 00:08:26,449
Very handsome.
223
00:08:26,449 --> 00:08:28,349
Wait! Whoâs that behind you?
224
00:08:28,351 --> 00:08:31,281
Oh, right, yeah,
so this bear keeps following me
225
00:08:31,287 --> 00:08:34,290
Maybe I should stop and see
if he wants some of my jerky.
226
00:08:34,290 --> 00:08:36,390
[roaring]
227
00:08:36,392 --> 00:08:37,862
[busy signal]
228
00:08:38,494 --> 00:08:39,734
Ah!
229
00:08:43,699 --> 00:08:45,159
Iâm pathetic.
230
00:08:47,437 --> 00:08:48,971
[groans]
231
00:08:48,971 --> 00:08:50,301
Aah!
232
00:08:50,306 --> 00:08:52,308
[lively music plays]
233
00:08:52,308 --> 00:08:53,768
Iâm pathetic.
234
00:08:53,776 --> 00:08:55,611
I donât find parties fun!
235
00:08:55,611 --> 00:08:57,111
Parties are like
cold swimming pools.
236
00:08:57,113 --> 00:08:59,282
You just gotta ease in!
[gulps]
237
00:08:59,282 --> 00:09:00,582
Or cannonball.
238
00:09:00,583 --> 00:09:02,351
Promise you wonât
leave me alone?
239
00:09:02,351 --> 00:09:05,588
Bertie, I promi...
240
00:09:05,588 --> 00:09:06,888
Tuca!
241
00:09:06,889 --> 00:09:09,789
[lively music plays]
242
00:09:11,394 --> 00:09:12,762
â[boings]
âOw!
243
00:09:12,762 --> 00:09:14,432
[frustrated groan]
244
00:09:15,364 --> 00:09:16,732
Hey, Iâve seen you.
245
00:09:16,732 --> 00:09:19,302
Hey, Victor! Yes. Yes, you have!
246
00:09:19,302 --> 00:09:20,502
At the movie theater!
247
00:09:20,503 --> 00:09:22,033
Itâs cool you like films.
248
00:09:22,038 --> 00:09:24,440
Most chicks donât.
Except româcoms.
249
00:09:24,440 --> 00:09:25,340
Guilty as Charged,
250
00:09:25,341 --> 00:09:27,441
Most chicks donât.
Except româcoms.
251
00:09:27,443 --> 00:09:29,278
[laughing]
252
00:09:29,278 --> 00:09:30,478
I donât get it.
253
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Maybe You Will Someday.
254
00:09:32,081 --> 00:09:34,450
Sorry, thatâs another
româcom title.
255
00:09:34,450 --> 00:09:36,380
[laughs, mumbles]
256
00:09:36,385 --> 00:09:39,622
Uh? Oh, I, I donât know
how to talk to funny girls.
257
00:09:39,622 --> 00:09:41,192
âWhat?
âUh, later.
258
00:09:43,259 --> 00:09:45,019
[in slurred voice]
Lookit my jacuzzi!
259
00:09:45,027 --> 00:09:46,829
Pretty snoozy. Snazzy.
260
00:09:46,829 --> 00:09:48,689
Bertie, didjoo see Victor?
261
00:09:48,698 --> 00:09:50,566
He thinks yer hot.
262
00:09:50,566 --> 00:09:52,376
I can tell. Sick sense.
263
00:09:53,503 --> 00:09:54,670
[soft chuckle]
Well, yeah.
264
00:09:54,670 --> 00:09:56,870
Itâs this 70s cinema veritĂ© doc.
265
00:09:56,873 --> 00:09:58,073
Itâs called
LeBarf.
266
00:09:58,074 --> 00:09:59,809
Oh, yeah, Iâve seen it.
267
00:09:59,809 --> 00:10:01,639
Huh. Iâll, Iâll continue
describing it.
268
00:10:01,644 --> 00:10:02,979
It completely revolutionized
269
00:10:02,979 --> 00:10:05,039
the way cinematographers
light food.
270
00:10:05,047 --> 00:10:06,816
Iâm gonna get some fresh air.
271
00:10:06,816 --> 00:10:08,716
Okay, kiddo.
272
00:10:08,718 --> 00:10:10,553
Someone turn on the bubbles.
273
00:10:10,553 --> 00:10:12,353
[burbles]
274
00:10:12,355 --> 00:10:14,390
[lively music plays]
275
00:10:14,390 --> 00:10:15,958
[mumbles]
Sorry.
276
00:10:15,958 --> 00:10:18,188
[both laugh]
277
00:10:18,194 --> 00:10:19,729
Hi, Iâm Speckle.
278
00:10:19,729 --> 00:10:21,989
Sprinkles? Iâm Bertie!
279
00:10:21,998 --> 00:10:24,268
Wanna find somewhere quieter?
280
00:10:27,036 --> 00:10:30,473
This is a nice room.
I mean, patio?
281
00:10:30,473 --> 00:10:31,841
Are we indoors or outdoors?
282
00:10:31,841 --> 00:10:33,341
Both! Itâs an atrium!
283
00:10:33,342 --> 00:10:35,272
It brings light into the home
and...
284
00:10:35,278 --> 00:10:37,580
Ugh, sorry! Iâm an architect!
285
00:10:37,580 --> 00:10:38,680
What are you into?
286
00:10:38,681 --> 00:10:39,881
Oh, well, right now,
287
00:10:39,882 --> 00:10:41,282
Iâm just an intern
at this publishing office,
288
00:10:41,284 --> 00:10:43,484
but, blah, boring!
Not doing that forever!
289
00:10:43,486 --> 00:10:45,054
[chuckles]
Yeah. Yeah.
290
00:10:45,054 --> 00:10:47,223
Baking is what Iâm really into.
291
00:10:47,223 --> 00:10:48,123
[gasps]
292
00:10:48,124 --> 00:10:52,728
Uh, I love... people who bake.
293
00:10:52,728 --> 00:10:54,328
[giggles]
294
00:10:54,330 --> 00:10:55,660
[crashes]
295
00:10:55,665 --> 00:10:56,765
Tuca!
296
00:10:56,766 --> 00:10:58,801
Party crashing!
297
00:10:58,801 --> 00:11:00,631
My solarium!
298
00:11:00,636 --> 00:11:02,471
Itâs actually an atrium!
299
00:11:02,471 --> 00:11:05,401
[lively music plays]
300
00:11:05,408 --> 00:11:06,542
Tuca, no!
301
00:11:06,542 --> 00:11:08,772
â[splashes]
â[cracking]
302
00:11:08,778 --> 00:11:11,514
â[glass shatters]
âMy bedroom!
303
00:11:11,514 --> 00:11:13,749
Party crashing!
304
00:11:13,749 --> 00:11:16,579
You monster!
Iâm calling the cops!
305
00:11:16,586 --> 00:11:18,621
Piggyback! Now!
306
00:11:18,621 --> 00:11:19,951
Nice to meet you, Sprinkles!
307
00:11:19,956 --> 00:11:22,658
Giddyâup! And stop talking
to this rando man
308
00:11:22,658 --> 00:11:24,558
who we will never
ever see again!
309
00:11:26,462 --> 00:11:29,262
[lively music plays]
310
00:11:41,644 --> 00:11:44,444
Your furniture is so...
grown up.
311
00:11:44,447 --> 00:11:46,616
That means "too much beige",
right?
312
00:11:46,616 --> 00:11:47,516
Itâs calming!
313
00:11:47,516 --> 00:11:49,326
Thanks! Whatâs your place like?
314
00:11:52,555 --> 00:11:53,522
Eclectic!
315
00:11:53,522 --> 00:11:56,292
âMmâhmm.
â[phone vibrating]
316
00:11:56,292 --> 00:11:57,692
Uh, itâs work,
I gotta take this.
317
00:11:57,693 --> 00:11:58,723
Iâll be right back.
318
00:11:59,729 --> 00:12:01,359
Whoops! Gotcha!
319
00:12:01,964 --> 00:12:03,764
Now, now, Tuca, be tidy!
320
00:12:03,766 --> 00:12:06,636
You mustnât spill
on the new girlfriendâs couch!
321
00:12:06,636 --> 00:12:07,536
Be an adult.
322
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
Youâre not in your messy
on thetwenties anymore. couch!
323
00:12:09,939 --> 00:12:11,699
Now, Iâm in my dirty thirties!
324
00:12:11,707 --> 00:12:12,942
Hey, hey!
325
00:12:12,942 --> 00:12:13,809
[scoffs]
326
00:12:13,809 --> 00:12:17,679
Hey, hey!
327
00:12:17,680 --> 00:12:20,780
Oh, girl, thereâs simply
not enough time.
328
00:12:20,783 --> 00:12:22,483
Just cover yourself in napkins.
329
00:12:22,485 --> 00:12:25,221
Throw down a tarp
if you have one.
330
00:12:25,221 --> 00:12:27,291
Very funny.
[laughs]
331
00:12:29,792 --> 00:12:31,722
âAah!
âDonât you dare!
332
00:12:31,727 --> 00:12:33,029
Agh, I canât watch this!
333
00:12:33,029 --> 00:12:34,629
[pops]
334
00:12:34,630 --> 00:12:36,399
[slurping]
335
00:12:36,399 --> 00:12:38,699
Oh, my god, what are you doing?
336
00:12:38,701 --> 00:12:40,101
It just tastes so good!
337
00:12:40,102 --> 00:12:41,702
Seriously, who raised you?
338
00:12:42,505 --> 00:12:44,540
That kinda hurts my feelings.
339
00:12:44,540 --> 00:12:46,108
Iâm just joking.
340
00:12:46,108 --> 00:12:47,608
Youâre so sensitive!
341
00:12:47,610 --> 00:12:49,240
Uh, okay.
342
00:12:51,681 --> 00:12:53,211
It was weird, right?
343
00:12:53,215 --> 00:12:55,315
Yes! Your remarks were justified
344
00:12:55,318 --> 00:12:57,420
and clearly delivered
in a jokey manner.
345
00:12:57,420 --> 00:12:59,689
Now can we please talk
about regifting?
346
00:12:59,689 --> 00:13:01,149
I have opinions!
347
00:13:01,157 --> 00:13:02,591
Ugh, no. Shut up!
348
00:13:02,591 --> 00:13:04,621
Oh, wow, rude!
349
00:13:04,627 --> 00:13:07,967
[upbeat music]
350
00:13:17,239 --> 00:13:19,239
[upbeat music continues]
351
00:13:20,643 --> 00:13:21,943
[sighs]
352
00:13:23,646 --> 00:13:25,614
â[phone beeps]
â[Tuca]
This is Tucalalala.
353
00:13:25,614 --> 00:13:27,683
â
Leave a message, ahaha!
â[beeps]
354
00:13:27,683 --> 00:13:30,453
Hey, Tuca, just calling
because you donât have any milk
355
00:13:30,453 --> 00:13:32,183
so Iâm gonna go buy some?
356
00:13:32,188 --> 00:13:33,255
But I donât remember
357
00:13:33,255 --> 00:13:34,490
what kind of milk
youâre into now?
358
00:13:34,490 --> 00:13:35,550
Iâll just go pick some up.
359
00:13:35,558 --> 00:13:37,793
So, if you come home
and notice new, different milk,
360
00:13:37,793 --> 00:13:39,228
donât be scared.
361
00:13:39,228 --> 00:13:40,358
Okay, bye!
362
00:13:40,363 --> 00:13:41,893
Hey, Kara, this is Bertie.
363
00:13:41,897 --> 00:13:43,466
Tucaâs best friendâslashâroomie.
364
00:13:43,466 --> 00:13:45,534
I hope itâs not weird that
I looked you up on social media.
365
00:13:45,534 --> 00:13:47,803
Iâm not stalking you
or anything, ha ha!
366
00:13:47,803 --> 00:13:48,733
Exclamation point.
367
00:13:48,738 --> 00:13:51,006
Iâm not stalking you
or anything, ha ha!
368
00:13:51,006 --> 00:13:53,609
And specifically,
what kind of milk Tuca wants.
369
00:13:53,609 --> 00:13:55,209
Maybe you can let her know
I got a few different milks?
370
00:13:55,211 --> 00:13:56,441
Haâha.
371
00:13:56,445 --> 00:13:58,981
And I hope youâre having
a lovely weekend together!
372
00:13:58,981 --> 00:14:00,681
âSend.
â[chimes]
373
00:14:00,683 --> 00:14:01,883
Mmm.
374
00:14:01,884 --> 00:14:03,119
Am I being weird right now?
375
00:14:03,119 --> 00:14:04,649
Should I text Dr. Joanne?
376
00:14:04,653 --> 00:14:06,353
Sheâs always telling me
to "reach out".
377
00:14:06,355 --> 00:14:08,190
Nah. Iâm not being weird.
[soft chuckle]
378
00:14:08,190 --> 00:14:09,859
Not even two percent weird.
379
00:14:09,859 --> 00:14:11,519
Iâm nonâweird.
380
00:14:12,061 --> 00:14:13,191
Soy weird?
381
00:14:13,195 --> 00:14:15,395
[speaks Spanish]
No, estoy normal!
382
00:14:15,398 --> 00:14:17,199
I think youâre being weird!
383
00:14:17,199 --> 00:14:18,329
Oh, yeah?
384
00:14:18,334 --> 00:14:19,668
[Puzzle] No! Help!
385
00:14:19,668 --> 00:14:20,598
Die!
386
00:14:20,603 --> 00:14:21,933
[Puzzle] No, no, no, no, no, no!
387
00:14:21,937 --> 00:14:25,007
â[Puzzle screaming]
âDie, die, die, die, die, die!
388
00:14:25,007 --> 00:14:28,110
â[Puzzle screaming continues]
â[boisterous laughing]
389
00:14:28,110 --> 00:14:30,540
[laughing continues]
390
00:14:30,546 --> 00:14:32,815
I canât believe I just ruined
a puzzle!
391
00:14:32,815 --> 00:14:35,215
[crying]
392
00:14:35,217 --> 00:14:38,354
[chugging, sobbing]
393
00:14:38,354 --> 00:14:39,854
â[phone rings]
âOh, dear.
394
00:14:40,756 --> 00:14:41,756
Oh, thank God.
395
00:14:41,757 --> 00:14:43,459
â[swooshes]
âHey, Speckle!
396
00:14:43,459 --> 00:14:45,159
Guess what? I found Knock Knock
397
00:14:45,161 --> 00:14:48,030
and itâs the coolest shop ever!
398
00:14:48,030 --> 00:14:49,260
â[knock at door]
âKnock knock!
399
00:14:49,265 --> 00:14:50,399
Whoâs there?
400
00:14:50,399 --> 00:14:52,799
âA customer!
âA customer who?
401
00:14:52,802 --> 00:14:54,402
A customer who has cash?
402
00:14:54,403 --> 00:14:55,603
Well, come right in!
403
00:14:55,604 --> 00:14:57,840
And good news, they have
the doorknob in stock!
404
00:14:57,840 --> 00:15:01,270
Knock Knock is chockablock
with stock!
405
00:15:01,277 --> 00:15:02,611
How are... How are you?
406
00:15:02,611 --> 00:15:04,641
Actually, not so great.
407
00:15:04,647 --> 00:15:06,515
Tuca has been really busy
with her new girlfriend
408
00:15:06,515 --> 00:15:08,415
and I feel left out.
409
00:15:08,417 --> 00:15:09,819
Aw, sweetie!
410
00:15:09,819 --> 00:15:11,619
Why donât you plan something fun
to do with her?
411
00:15:11,620 --> 00:15:12,720
Make sure youâre still getting
412
00:15:12,721 --> 00:15:14,321
some quality friend time
together.
413
00:15:14,323 --> 00:15:15,593
[Polar Bear roars]
414
00:15:17,092 --> 00:15:18,422
No!
415
00:15:18,427 --> 00:15:19,862
I gotta go, honey!
416
00:15:19,862 --> 00:15:21,532
No!
417
00:15:22,731 --> 00:15:25,161
[beeps]
418
00:15:25,167 --> 00:15:28,237
Your roommate sent me a really
weird message about milk.
419
00:15:28,237 --> 00:15:30,372
Bertie! Oh, shit,
I need to call her!
420
00:15:30,372 --> 00:15:31,972
Whereâs my phone?
421
00:15:31,974 --> 00:15:34,874
[phone vibrating]
422
00:15:34,877 --> 00:15:37,179
[rattles]
423
00:15:37,179 --> 00:15:38,679
â[phone vibrates]
âItâs Bertie!
424
00:15:38,681 --> 00:15:41,481
See, our brains
are psychically connected!
425
00:15:41,484 --> 00:15:44,353
Hey, girl! I was just
about to call you.
426
00:15:44,353 --> 00:15:46,021
I couldnât find my phone
for a while!
427
00:15:46,021 --> 00:15:50,759
Oh, thatâs okay, just maybe...
ignore my messages from earlier.
428
00:15:50,759 --> 00:15:52,019
I miss you!
429
00:15:52,027 --> 00:15:53,496
I miss you too!
430
00:15:53,496 --> 00:15:56,565
Um, I saw that the Sex Bugs
are playing tonight,
431
00:15:56,565 --> 00:15:57,833
do you wanna go with me?
432
00:15:57,833 --> 00:15:58,701
Hell, yeah!
433
00:15:58,701 --> 00:16:01,470
Great! Yay! They start at nine.
434
00:16:01,470 --> 00:16:03,339
All right, Iâll swing by
and getcha!
435
00:16:03,339 --> 00:16:05,499
See you in a few, roomie!
436
00:16:05,508 --> 00:16:07,176
Bye, roomie!
437
00:16:07,176 --> 00:16:10,786
[upbeat music]
438
00:16:21,123 --> 00:16:23,359
â[phone beeps]
â[Tuca]
This is Tucalalala.
439
00:16:23,359 --> 00:16:25,619
â
Leave a message, ahaha!
â[beeps]
440
00:16:25,628 --> 00:16:28,864
Hey, I just wanted to make sure
youâre actually coming tonight.
441
00:16:28,864 --> 00:16:30,664
I totally get
that you wanna hang out
442
00:16:30,666 --> 00:16:31,734
with your new girlfriend,
443
00:16:31,734 --> 00:16:34,034
but you invited me
to stay with you,
444
00:16:34,036 --> 00:16:38,474
and youâre leaving me hanging
a lot... like, a lot a lot!
445
00:16:38,474 --> 00:16:41,143
Honestly, this isnât
what I expected
446
00:16:41,143 --> 00:16:42,543
when I moved back in with you.
447
00:16:42,545 --> 00:16:44,680
I thought it would be more
like the old days!
448
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
I mean, maybe itâs just
the milk talking,
449
00:16:47,483 --> 00:16:49,251
but Iâm starting to feel
450
00:16:49,251 --> 00:16:52,351
like a third... wheel.
451
00:16:52,354 --> 00:16:53,754
â[gasps]
â[phone beeps]
452
00:16:53,756 --> 00:16:55,891
[voicemail robot]
You have left
a very long voicemail.
453
00:16:55,891 --> 00:16:57,791
Girl, are you sure about this?
454
00:16:57,793 --> 00:17:00,693
Press one to send.
To try again, press two.
455
00:17:00,696 --> 00:17:02,464
â[beeps]
âHey, buddy!
456
00:17:02,464 --> 00:17:04,700
Just calling to say
see you in a bit!
457
00:17:04,700 --> 00:17:07,030
Or not! No big deal,
no big deal.
458
00:17:07,036 --> 00:17:09,506
âOkay, chill ya later!
â[phone beeps]
459
00:17:13,475 --> 00:17:14,810
Iâm so glad weâre hanging out.
460
00:17:14,810 --> 00:17:17,410
Me too! Thanks for saying yes.
461
00:17:17,413 --> 00:17:19,243
And you brought your friend!
462
00:17:19,248 --> 00:17:20,416
Iâm her buffer.
463
00:17:20,416 --> 00:17:22,885
Oh, okay, so, Bertie, um...
464
00:17:22,885 --> 00:17:24,253
Her bodyguard!
465
00:17:24,253 --> 00:17:25,421
So, Speckleââ
466
00:17:25,421 --> 00:17:26,821
Her
chaperoni!
467
00:17:26,822 --> 00:17:28,852
âCapisce?
âĂŹ certo.
468
00:17:28,857 --> 00:17:31,060
âYou ready?
âWeâll share a shake, please.
469
00:17:31,060 --> 00:17:31,960
What flavor?
470
00:17:31,961 --> 00:17:34,761
Chocoâchocoâchocolateâ
chocoâchip...
471
00:17:34,763 --> 00:17:37,700
â[laughs, mumbles]
âMocha chocoâcocoa mochaâchip!
472
00:17:37,700 --> 00:17:40,030
â[blabbers]
â[cackles]
473
00:17:40,035 --> 00:17:41,670
â[both laugh]
â[sighs]
474
00:17:41,670 --> 00:17:42,870
And Iâll have a plate
475
00:17:42,871 --> 00:17:47,209
of frenchyâfraunchyâfries...
[babbles]
476
00:17:47,209 --> 00:17:48,339
[clears throat]
477
00:17:48,344 --> 00:17:51,213
Uh, frence, frence fried.
478
00:17:51,213 --> 00:17:53,182
Bertie, this dudeâs weird.
479
00:17:53,182 --> 00:17:55,250
âTuca...
âItâs okay, he knows!
480
00:17:55,250 --> 00:17:56,318
You know, right?
481
00:17:56,318 --> 00:18:00,048
Iâm gonna go wash my hands.
482
00:18:00,055 --> 00:18:01,991
Agh! I scared him off!
483
00:18:01,991 --> 00:18:04,360
Maybe we should just make
an excuse to leave.
484
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
I donât know how to do this.
485
00:18:09,398 --> 00:18:10,838
[liquor pouring]
486
00:18:13,369 --> 00:18:14,829
Iâm gonna take this shake to go.
487
00:18:14,837 --> 00:18:15,704
What?
488
00:18:15,704 --> 00:18:18,474
Iâm gonna take this shake to go.
489
00:18:18,474 --> 00:18:20,574
âbut he likes you.
âYou think so?
490
00:18:20,576 --> 00:18:22,776
And you like him back.
I can tell.
491
00:18:22,778 --> 00:18:24,713
You talked about atriums
all week!
492
00:18:24,713 --> 00:18:26,749
Iâm gonna get out of your way.
[gulps]
493
00:18:26,749 --> 00:18:27,979
Okay, but youâll be up
494
00:18:27,983 --> 00:18:29,451
when I get back
from this date, right?
495
00:18:29,451 --> 00:18:30,751
So I can tell you all about it?
496
00:18:30,753 --> 00:18:32,888
Of course.
Iâll be there for you.
497
00:18:32,888 --> 00:18:34,918
Good luck getting rid of me!
498
00:18:34,923 --> 00:18:36,358
Whereâd Tuca go?
499
00:18:36,358 --> 00:18:37,518
I, uh...
500
00:18:37,526 --> 00:18:39,495
just wanted to hang out
with you alone.
501
00:18:39,495 --> 00:18:41,363
Thatâs cool. Oh, no!
502
00:18:41,363 --> 00:18:43,499
She took your shake.
Want some fries?
503
00:18:43,499 --> 00:18:44,859
You can have
half that pickle too.
504
00:18:44,867 --> 00:18:47,569
Is it weird I brought
my best friend on our date?
505
00:18:47,569 --> 00:18:49,899
Thatâs okay. I really wanted
to see you again.
506
00:18:49,905 --> 00:18:52,241
So if your best friend
is part of the deal,
507
00:18:52,241 --> 00:18:53,541
âsign me up.
âYeah?
508
00:18:53,542 --> 00:18:56,612
Of course. Iâm super into you,
509
00:18:56,612 --> 00:18:58,712
âwas that not clear?
âNo, I got that.
510
00:18:58,714 --> 00:19:00,814
Okay, good, I just didnât
want that to get lost.
511
00:19:00,816 --> 00:19:02,918
âIt didnât.
âNow give me back that pickle.
512
00:19:02,918 --> 00:19:04,578
â[grunts]
â[screams]
513
00:19:04,586 --> 00:19:06,086
[both laugh]
514
00:19:07,623 --> 00:19:10,059
âIâll see you later, okay?
âFine.
515
00:19:10,059 --> 00:19:12,789
Itâs cool that Iâm going to
this show with Bertie, right?
516
00:19:12,795 --> 00:19:15,230
You already said yes,
so what does it matter?
517
00:19:15,230 --> 00:19:17,960
Whatâs the big deal?
We can hang out tomorrow.
518
00:19:17,966 --> 00:19:19,435
This is my last free night.
519
00:19:19,435 --> 00:19:21,435
Iâm busy at work
for the next week.
520
00:19:21,437 --> 00:19:22,705
Is it bad that I wanna spend
521
00:19:22,705 --> 00:19:24,873
every possible free moment
with you?
522
00:19:24,873 --> 00:19:28,110
No, but we just spent
the whole weekend together.
523
00:19:28,110 --> 00:19:30,579
Do you expect me
to work around your schedule?
524
00:19:30,579 --> 00:19:33,109
I mean, why not?
You donât have a job!
525
00:19:33,115 --> 00:19:34,215
Ouch.
526
00:19:34,216 --> 00:19:36,485
I just mean, I work long hours,
527
00:19:36,485 --> 00:19:37,785
helping people.
528
00:19:37,786 --> 00:19:39,555
Sorry if my schedule
is inconvenient for you,
529
00:19:39,555 --> 00:19:40,895
but I canât change it.
530
00:19:42,324 --> 00:19:44,724
[light music]
531
00:19:56,839 --> 00:19:59,099
Hey, hey, roomie! Wow!
532
00:19:59,108 --> 00:20:01,744
I feel like I havenât seen you
in a million years!
533
00:20:01,744 --> 00:20:03,944
[laughs]
Yeah, hi, roomie.
534
00:20:03,946 --> 00:20:05,546
Sorry Iâve been gone
all weekend.
535
00:20:05,547 --> 00:20:06,915
Ready to go to the show?
536
00:20:06,915 --> 00:20:08,951
You know,
Iâm, Iâm such an idiot.
537
00:20:08,951 --> 00:20:10,951
I forgot I have a bunch
of SweetBeak orders
538
00:20:10,953 --> 00:20:13,653
to fill by tomorrow.
So... I canât go.
539
00:20:13,655 --> 00:20:15,255
Oh, okay.
540
00:20:15,257 --> 00:20:17,860
Oh, but that means you can
give my ticket to Kara!
541
00:20:17,860 --> 00:20:19,990
Here, you two go together!
542
00:20:20,596 --> 00:20:22,336
Ah. Great.
543
00:20:23,098 --> 00:20:23,998
Whatâs wrong?
544
00:20:23,999 --> 00:20:25,929
Iâm just not sure about things.
545
00:20:25,934 --> 00:20:29,004
Kara said a weird thing
and then didnât apologize.
546
00:20:29,004 --> 00:20:30,973
Something just feels
a little off, yâknow?
547
00:20:30,973 --> 00:20:32,873
Oh, yeah, thatâs totally normal!
548
00:20:32,875 --> 00:20:36,278
Relationships require
so much compromise and change.
549
00:20:36,278 --> 00:20:37,208
Youâre just not used to it
550
00:20:37,212 --> 00:20:39,112
since youâve been
on your own for so long.
551
00:20:39,114 --> 00:20:40,549
Yeah, okay.
552
00:20:40,549 --> 00:20:42,109
Maybe I just need to try harder.
553
00:20:42,117 --> 00:20:43,519
Go have fun!
554
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
Iâll be right here
when you get back.
555
00:20:45,487 --> 00:20:47,057
Good luck getting rid of me!
556
00:20:47,923 --> 00:20:50,423
Okay. Thanks, Bertie!
557
00:20:50,425 --> 00:20:52,965
[gentle music]
558
00:20:53,428 --> 00:20:54,628
[sighs]
559
00:20:54,630 --> 00:20:56,498
[squeaking]
560
00:20:56,498 --> 00:20:58,628
[sighs]
I wish I could say
561
00:20:58,634 --> 00:21:00,269
itâs the wrong doorknob
for the house,
562
00:21:00,269 --> 00:21:01,729
but Iâd be lying.
563
00:21:01,737 --> 00:21:04,473
Itâs exquisite how it contrasts
with the wood.
564
00:21:04,473 --> 00:21:06,241
The perfect pop of color.
565
00:21:06,241 --> 00:21:07,309
[roars]
566
00:21:07,309 --> 00:21:10,109
Wow, and, and look
at those porch brackets!
567
00:21:10,112 --> 00:21:11,212
[roars]
568
00:21:11,213 --> 00:21:14,183
Wow, and, and look
at those porch brackets!
569
00:21:14,183 --> 00:21:15,453
[roars]
570
00:21:18,453 --> 00:21:19,521
[squeaks]
571
00:21:19,521 --> 00:21:21,390
[boisterous laugh]
572
00:21:21,390 --> 00:21:23,220
[boisterous laughing continues]
573
00:21:24,293 --> 00:21:25,961
[roars in anger]
574
00:21:25,961 --> 00:21:27,361
âȘ Sex bugs, sex bugs âȘ
575
00:21:27,362 --> 00:21:29,862
âȘ Sex, sex, sex, sex, sex
Sex bugs! âȘ
576
00:21:29,865 --> 00:21:31,500
[audience cheering]
577
00:21:31,500 --> 00:21:32,600
Wooâhoo!
578
00:21:32,601 --> 00:21:34,570
Yaâha!
579
00:21:34,570 --> 00:21:38,972
âȘ Sex bug âȘ
580
00:21:38,974 --> 00:21:41,910
âȘ Sexy, sexy âȘ
581
00:21:41,910 --> 00:21:46,949
âȘ Buggy bug âȘ
582
00:21:46,949 --> 00:21:50,049
Hey! Um, that was weird before.
583
00:21:50,052 --> 00:21:52,782
I donât want things
to be weird between us.
584
00:21:52,788 --> 00:21:55,991
âOkay.
âI got you something.
585
00:21:55,991 --> 00:21:59,291
Itâs a strawberry milkshake.
The best flavor!
586
00:21:59,294 --> 00:22:01,294
Aw, itâs so cute.
587
00:22:01,296 --> 00:22:02,865
Thank you.
588
00:22:02,865 --> 00:22:03,932
Weâre okay, right?
589
00:22:03,932 --> 00:22:06,568
âUm, well, actually, I wasââ
âGreat!
590
00:22:06,568 --> 00:22:09,898
[soft ballad music playing]
591
00:22:12,641 --> 00:22:16,071
[soft ballad music continues]
592
00:22:30,659 --> 00:22:33,759
[Sex Bugs]
âȘ Sexy, sexy âȘ
593
00:22:33,762 --> 00:22:38,300
âȘ Buggy bug âȘ
594
00:22:38,300 --> 00:22:41,270
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
595
00:22:42,671 --> 00:22:44,001
[squeaks]
596
00:22:47,542 --> 00:22:49,472
[roars in anger]
38381
