Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:18,593
[gentle music]
2
00:00:30,473 --> 00:00:32,073
â[water splashes]
â[Plant Teens scream]
3
00:00:35,278 --> 00:00:36,308
[Speckle] Yes.
4
00:00:37,447 --> 00:00:39,883
Yes. I, I can get rid
of that part
5
00:00:39,883 --> 00:00:41,583
but a house is like music.
6
00:00:41,585 --> 00:00:42,719
You know, you change one note
7
00:00:42,719 --> 00:00:44,379
âand the melody is offâkey.
â[honks]
8
00:00:44,387 --> 00:00:46,923
[Francine] Itâs the clientâs
decision, Speckle.
9
00:00:46,923 --> 00:00:48,391
Just change it.
10
00:00:48,391 --> 00:00:49,321
[sighs]
Of course.
11
00:00:49,326 --> 00:00:51,595
âThanks, Francine.
â[phone beeps]
12
00:00:51,595 --> 00:00:53,163
[rumbles]
13
00:00:53,163 --> 00:00:54,431
Argh!
14
00:00:54,431 --> 00:00:55,961
All I wanna do is work
15
00:00:55,966 --> 00:00:57,901
on the fixerâupper house
I bought.
16
00:00:57,901 --> 00:00:59,869
Itâs almost ready for us
to move into!
17
00:00:59,869 --> 00:01:02,469
â[wind gusts]
â[tarp rustles]
18
00:01:02,472 --> 00:01:03,572
No rush on that!
19
00:01:03,573 --> 00:01:04,973
Iâm happy to stay here forever!
20
00:01:04,975 --> 00:01:07,110
Itâs so frustrating
being stuck working
21
00:01:07,110 --> 00:01:09,540
for all these rich clients
with terrible taste.
22
00:01:09,546 --> 00:01:10,981
I have good taste
23
00:01:10,981 --> 00:01:13,611
so when do I get to go
full Speckle on something?
24
00:01:13,617 --> 00:01:16,286
Hmm. That feels good.
25
00:01:16,286 --> 00:01:17,554
Really good.
26
00:01:17,554 --> 00:01:21,454
Hey, how about
a little "architectural tour"?
27
00:01:21,458 --> 00:01:23,293
Around the building?
28
00:01:23,293 --> 00:01:24,761
You mean...
29
00:01:24,761 --> 00:01:25,861
[both moan]
30
00:01:25,862 --> 00:01:28,292
Wait, this is triggering
my vertigo!
31
00:01:28,298 --> 00:01:29,499
[both moan]
32
00:01:29,499 --> 00:01:30,899
â[thuds]
âOw!
33
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
[Speckle moans]
34
00:01:32,202 --> 00:01:34,532
Wait, what if we get locked out?
35
00:01:34,537 --> 00:01:36,006
[both moan]
36
00:01:36,006 --> 00:01:37,941
âOh!
âYou dirty girl.
37
00:01:37,941 --> 00:01:41,811
You like it down here,
underneath everything?
38
00:01:41,811 --> 00:01:43,441
Yeah. Weâre in the buildingâs
39
00:01:43,446 --> 00:01:44,914
âass!
âYeah!
40
00:01:44,914 --> 00:01:46,954
[creepy music]
41
00:01:47,417 --> 00:01:49,252
Ew, whatâs that?
42
00:01:49,252 --> 00:01:50,320
Mm.
43
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
â[both moan]
â[smooches]
44
00:01:52,322 --> 00:01:53,352
Oh!
45
00:01:54,057 --> 00:01:56,993
[theme music]
46
00:01:56,993 --> 00:01:58,261
âȘ Tuca & Bertie, Tuca & Bertie
47
00:01:58,261 --> 00:01:59,629
âȘ Bertie & Tuca
And Tuca & Bertie âȘ
48
00:01:59,629 --> 00:02:01,289
âȘ Tuca & Bertie âȘ
[vocalizes]
49
00:02:01,865 --> 00:02:03,099
[crowd cheers]
50
00:02:03,099 --> 00:02:05,059
ââȘ Tuca âȘ
ââȘ Bertie âȘ
51
00:02:05,068 --> 00:02:07,078
[Tuca and Bertie vocalizing]
52
00:02:08,571 --> 00:02:11,641
[vocalizing continues]
53
00:02:12,509 --> 00:02:16,039
[upbeat music]
54
00:02:18,481 --> 00:02:19,481
[shower running]
55
00:02:25,121 --> 00:02:26,990
Something seems different.
56
00:02:26,990 --> 00:02:30,360
Hmm, whatâs this?
57
00:02:30,360 --> 00:02:31,420
[paper rustles]
58
00:02:32,629 --> 00:02:34,359
"Dear Current Occupant..."
59
00:02:34,364 --> 00:02:37,364
"Your building
is under new ownership."
60
00:02:37,367 --> 00:02:40,370
Weâre getting
a 25% rent increase!
61
00:02:40,370 --> 00:02:41,630
âShit!
â[door slams open]
62
00:02:41,638 --> 00:02:42,872
You see this shit?
63
00:02:42,872 --> 00:02:45,472
This shitty [bleep]
shit [bleep] shit?
64
00:02:45,475 --> 00:02:47,775
[frantic music]
65
00:02:47,777 --> 00:02:49,179
This would not be happening
66
00:02:49,179 --> 00:02:52,109
if not for the untimely demise
of Bob.
67
00:02:52,115 --> 00:02:54,050
âAwoo!
âWho is Bob?
68
00:02:54,050 --> 00:02:56,050
Our landlord. He perished!
69
00:02:56,052 --> 00:02:57,552
Why are you all not weeping
70
00:02:57,554 --> 00:03:00,924
as I did upon the hearing
of this news? Hello?
71
00:03:00,924 --> 00:03:02,459
Well, he never fixed my toilet!
72
00:03:02,459 --> 00:03:05,189
The man was in the hospital,
fighting for his life.
73
00:03:05,195 --> 00:03:07,995
And I was in my bathroom,
fighting to flush my toilet!
74
00:03:07,997 --> 00:03:10,167
Hey! Follow the fridge!
75
00:03:12,635 --> 00:03:14,471
Hello, ladies.
76
00:03:14,471 --> 00:03:16,840
Are you here
for some goodbye sex?
77
00:03:16,840 --> 00:03:18,708
Yuck! Gross, Bruce!
78
00:03:18,708 --> 00:03:22,708
But also, weâre guests here,
so, shoes on or off?
79
00:03:22,712 --> 00:03:25,042
Off. Definitely off.
80
00:03:26,416 --> 00:03:28,952
I was priced outta this building
and look,
81
00:03:28,952 --> 00:03:30,282
they didnât even wait
for me to leave
82
00:03:30,286 --> 00:03:31,654
before they started renovating!
83
00:03:31,654 --> 00:03:33,089
Makes sense.
84
00:03:33,089 --> 00:03:35,458
Those colors are buttâass ugly!
85
00:03:35,458 --> 00:03:39,058
Yo, big beefy, what are you
gonna do with that stove?
86
00:03:39,062 --> 00:03:40,962
Eh, probably donate it. Why?
87
00:03:40,964 --> 00:03:42,764
I got my penne all over it.
88
00:03:42,766 --> 00:03:46,269
Which is Italian for noodles
and Spanish for penis.
89
00:03:46,269 --> 00:03:49,939
Guess which language I speak,
amigo.
90
00:03:49,939 --> 00:03:50,999
[groans]
91
00:03:51,007 --> 00:03:53,117
[whispers]
I am not gonna miss this creep.
92
00:03:54,210 --> 00:03:56,679
Hi, hi, hi! Oh, Iâm Tyler.
93
00:03:56,679 --> 00:03:58,309
Iâm moving into this apartment.
94
00:03:58,314 --> 00:04:00,814
I just came by
to take some measurements!
95
00:04:00,817 --> 00:04:02,552
I also brought matcha cupcakes!
96
00:04:02,552 --> 00:04:06,089
Just my way of saying
"nice to meetâcha".
97
00:04:06,089 --> 00:04:08,589
[gasps]
Cute baking pan.
98
00:04:08,591 --> 00:04:10,560
Here, you can have one,
I have extra!
99
00:04:10,560 --> 00:04:12,860
Aw, really? Thanks!
100
00:04:12,862 --> 00:04:14,831
Quit being nice
to the gentrifier!
101
00:04:14,831 --> 00:04:16,761
Ooh, kinda like that lamp.
102
00:04:16,766 --> 00:04:18,101
I canât help it.
103
00:04:18,101 --> 00:04:20,201
Sheâs so appealing
on every level!
104
00:04:20,203 --> 00:04:23,603
Ah! This neighborhood
is so authentic!
105
00:04:23,606 --> 00:04:25,742
Yep. I porked that.
Screwed that.
106
00:04:25,742 --> 00:04:26,842
Most definitely banged that.
107
00:04:26,843 --> 00:04:30,143
Youâre gonna wanna burn
your gloves too, hermano.
108
00:04:30,146 --> 00:04:31,714
I really regret getting him
Spanish lessons
109
00:04:31,714 --> 00:04:32,754
for his birthday.
110
00:04:34,450 --> 00:04:35,450
[horn honks]
111
00:04:40,590 --> 00:04:41,620
[car door closes]
112
00:04:42,759 --> 00:04:44,389
[chuckles]
Oh, no.
113
00:04:44,394 --> 00:04:45,962
Iâm not the new landlord.
114
00:04:45,962 --> 00:04:47,092
Iâm a friendly face,
115
00:04:47,096 --> 00:04:48,731
here to facilitate communication
116
00:04:48,731 --> 00:04:50,231
between you and it.
117
00:04:50,233 --> 00:04:53,169
Is it a management company
or something?
118
00:04:53,169 --> 00:04:55,699
Uhâhuh, yes, to "something"!
119
00:04:55,705 --> 00:04:58,274
A something that is neither
a he, nor she, nor they.
120
00:04:58,274 --> 00:05:00,143
But it is green and pervasive
121
00:05:00,143 --> 00:05:02,111
and only interested
in continued growth
122
00:05:02,111 --> 00:05:03,179
and guess what?
123
00:05:03,179 --> 00:05:05,009
Itâs moss!
124
00:05:05,014 --> 00:05:08,151
Say hello, moss. Just joshing!
125
00:05:08,151 --> 00:05:10,681
It wonât say hello or goodbye.
Itâs moss.
126
00:05:10,687 --> 00:05:13,189
What about the stupid rent hike?
Itâs too much!
127
00:05:13,189 --> 00:05:14,349
âYeah!
âItâs too much!
128
00:05:14,357 --> 00:05:16,492
â[overlapping chatter]
âWe canât pay that!
129
00:05:16,492 --> 00:05:17,392
Itâs moss?
130
00:05:17,393 --> 00:05:19,963
Ooh, yeah,
the rent increase is high!
131
00:05:19,963 --> 00:05:21,263
Let me talk to the moss,
circle back,
132
00:05:21,264 --> 00:05:22,464
and I let you know
what the moss does,
133
00:05:22,465 --> 00:05:23,800
or most likely, does not say.
134
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Because it has no vocal cords.
135
00:05:25,101 --> 00:05:27,231
Like I said, itâs moss!
136
00:05:30,006 --> 00:05:33,376
â[reverberating]
â[moss squelches]
137
00:05:33,376 --> 00:05:36,512
[gasps]
Youâve made so much progress!
138
00:05:36,512 --> 00:05:37,981
I know itâs not finished yet
butââ
139
00:05:37,981 --> 00:05:39,048
I know.
140
00:05:39,048 --> 00:05:40,448
We canât afford
the rent increase
141
00:05:40,450 --> 00:05:43,119
and the mortgage for this house
at the same time.
142
00:05:43,119 --> 00:05:44,449
I thought you should
at least see the place
143
00:05:44,454 --> 00:05:45,822
while we figure out what to do.
144
00:05:45,822 --> 00:05:46,822
Nice cabinets!
145
00:05:46,823 --> 00:05:49,423
while we figure out what to do.
146
00:05:49,425 --> 00:05:52,295
but I know how much you love
extra storage space and, well...
147
00:05:52,295 --> 00:05:54,063
the client is always right!
148
00:05:54,063 --> 00:05:56,833
Speckle, you know Iâm not
your client,
149
00:05:56,833 --> 00:05:58,133
youâre the expert.
150
00:05:58,134 --> 00:05:59,402
I donât even know the difference
151
00:05:59,402 --> 00:06:01,771
between rounded and sculpted
baseboard molding.
152
00:06:01,771 --> 00:06:04,371
You should follow
your own artistic impulses!
153
00:06:04,374 --> 00:06:06,309
Really? Nobody ever trusts me
to do that!
154
00:06:06,309 --> 00:06:08,669
Iâm sure whatever you choose
will be great.
155
00:06:08,678 --> 00:06:10,348
Go nuts!
156
00:06:11,514 --> 00:06:13,049
So the difference
between rounded
157
00:06:13,049 --> 00:06:14,149
and sculpted baseboards
158
00:06:14,150 --> 00:06:15,250
âis thatââ
âPlease stop.
159
00:06:15,251 --> 00:06:16,851
[indistinct chatter]
160
00:06:16,853 --> 00:06:17,921
[bangs]
161
00:06:17,921 --> 00:06:20,321
Odor! Odor! Something stinks
162
00:06:20,323 --> 00:06:21,453
and itâs our new landlord!
163
00:06:21,457 --> 00:06:23,626
â[Speckle] Yeah!
âThis rent increase sucks!
164
00:06:23,626 --> 00:06:24,826
Itâs moss?
165
00:06:24,827 --> 00:06:26,329
I brought you up here
166
00:06:26,329 --> 00:06:28,059
because we need
to fight this moss
167
00:06:28,064 --> 00:06:29,564
for a very important reason.
168
00:06:29,565 --> 00:06:31,965
I hate change
and donât wanna leave!
169
00:06:31,968 --> 00:06:33,036
Me too!
170
00:06:33,036 --> 00:06:34,170
[overlapping chatter]
171
00:06:34,170 --> 00:06:35,600
âI wanna stay!
âItâs moss?
172
00:06:35,605 --> 00:06:38,041
We couldnât afford to leave
even if we wanted to.
173
00:06:38,041 --> 00:06:39,341
The relocation fee
174
00:06:39,342 --> 00:06:42,242
is a trash bag
full of hamburgers.
175
00:06:42,245 --> 00:06:45,245
[gentle music]
176
00:06:45,248 --> 00:06:46,858
I have a plan!
177
00:06:47,583 --> 00:06:50,119
Oooh, you guys I have FOMO!
178
00:06:50,119 --> 00:06:52,188
What is this? A roof party?
179
00:06:52,188 --> 00:06:54,548
We should hang
some bistro lights up here!
180
00:06:54,557 --> 00:06:56,793
Get outta here, gentrifier scum!
181
00:06:56,793 --> 00:06:57,793
Oh, my bad!
182
00:06:57,794 --> 00:07:00,334
Bistro lights would look
super pretty.
183
00:07:01,130 --> 00:07:02,799
Okay, people, hereâs the deal.
184
00:07:02,799 --> 00:07:05,229
Iâm going straight
to the mayors of Bird Town!
185
00:07:05,234 --> 00:07:06,834
[gasps]
Mayor TimâTam?
186
00:07:06,836 --> 00:07:10,373
Thatâs right! I have political
connections up the wazoo!
187
00:07:10,373 --> 00:07:12,173
And down the wazzat!
188
00:07:12,175 --> 00:07:14,675
[light music]
189
00:07:15,945 --> 00:07:19,849
I ran for mayor of Bird Town
to lead this city
190
00:07:19,849 --> 00:07:21,649
on a bold path forward.
191
00:07:21,651 --> 00:07:23,451
And I ran against my twin sister
192
00:07:23,453 --> 00:07:25,521
to uphold the values
of the past.
193
00:07:25,521 --> 00:07:27,721
That election against
my twin brother
194
00:07:27,724 --> 00:07:29,024
resulted in a tie.
195
00:07:29,025 --> 00:07:31,594
And so, we were elected
coâmayors.
196
00:07:31,594 --> 00:07:32,694
[Tamarind] Vote for us
197
00:07:32,695 --> 00:07:34,895
And so, we were elected
coâmayors.
198
00:07:34,897 --> 00:07:36,299
[both] Completely neutral.
199
00:07:36,299 --> 00:07:37,629
âNo gain. No pain.
âNo gain. No pain.
200
00:07:37,633 --> 00:07:40,433
[both] Thatâs the
TimâTam promise.
201
00:07:40,436 --> 00:07:41,504
[announcer]
Paid for by the committee
202
00:07:41,504 --> 00:07:42,804
to reâelect Mayor TimâTam.
203
00:07:42,805 --> 00:07:43,705
Itâs perfect!
204
00:07:43,706 --> 00:07:45,375
to reâelect Mayor TimâTam.
205
00:07:45,375 --> 00:07:47,175
They look like
theyâre in disrepair.
206
00:07:47,176 --> 00:07:48,244
Well, I want more shots
207
00:07:48,244 --> 00:07:49,844
of the barelyâfunctioning
levees!
208
00:07:49,846 --> 00:07:51,180
[both grunting]
209
00:07:51,180 --> 00:07:53,149
Hey, bro. Hey, sis.
210
00:07:53,149 --> 00:07:56,349
Well, well, well!
Look who it is!
211
00:07:56,352 --> 00:07:58,952
Our sister, the selfish jerk!
212
00:07:58,955 --> 00:08:01,524
Are you all still mad at me
âcause I forgot to vote?
213
00:08:01,524 --> 00:08:04,494
Itâs not like one vote
would have made a difference.
214
00:08:04,494 --> 00:08:06,062
[both] It was a tie!
215
00:08:06,062 --> 00:08:08,192
Eh, thatâs what they always say.
216
00:08:08,197 --> 00:08:10,233
Anyways, my rent
is getting raisedââ
217
00:08:10,233 --> 00:08:11,901
Not that weâd even help you.
218
00:08:11,901 --> 00:08:13,431
Because you suck farts!
219
00:08:13,436 --> 00:08:15,371
No way! She spews chunks!
220
00:08:15,371 --> 00:08:16,839
âFarts!
âChunks!
221
00:08:16,839 --> 00:08:18,539
[groans]
You idiot!
222
00:08:18,541 --> 00:08:20,771
This building
is a historical landmark!
223
00:08:20,777 --> 00:08:22,879
You think I donât know
state law protects it
224
00:08:22,879 --> 00:08:25,209
against renovations
and rent hikes,
225
00:08:25,214 --> 00:08:26,482
you frickinâ dumbass?
226
00:08:26,482 --> 00:08:28,712
â[grunts]
â[groans]
227
00:08:28,718 --> 00:08:31,020
Hey! Say more things about that!
228
00:08:31,020 --> 00:08:34,850
By the order of a statute
adopted in 1943ââ
229
00:08:34,857 --> 00:08:36,926
Okay, now say less things
about it!
230
00:08:36,926 --> 00:08:38,961
â[groans]
â[thuds]
231
00:08:38,961 --> 00:08:40,730
If you prove a famous person
232
00:08:40,730 --> 00:08:42,630
did something important
somewhere...
233
00:08:42,632 --> 00:08:46,432
No one can change anything
about the property.
234
00:08:46,436 --> 00:08:48,404
Even the rent must be stabilized
235
00:08:48,404 --> 00:08:50,540
for historical purposes.
236
00:08:50,540 --> 00:08:52,440
â[Timbourine grunts]
â[Tamarind] Argh!
237
00:08:52,442 --> 00:08:54,510
Wow! What a convenient factoid!
238
00:08:54,510 --> 00:08:55,780
Thanks, siblings!
239
00:08:57,814 --> 00:08:59,214
[gentle music]
240
00:08:59,215 --> 00:09:00,785
[paper rustles]
241
00:09:02,285 --> 00:09:05,588
â[clatters]
â[rasps]
242
00:09:05,588 --> 00:09:08,218
â[thumps]
â[squelches]
243
00:09:08,224 --> 00:09:10,364
[gentle music continues]
244
00:09:11,360 --> 00:09:13,830
[distant whirring]
245
00:09:13,830 --> 00:09:17,200
[creepy music]
246
00:09:17,200 --> 00:09:19,368
[Speckle muttering]
247
00:09:19,368 --> 00:09:20,998
I wanted a doorbell
that goes dingaling,
248
00:09:21,003 --> 00:09:22,271
but this one goes doogaloo.
249
00:09:22,271 --> 00:09:24,371
â[doorbell 1] Doogaloo!
âDoogaloo?
250
00:09:24,373 --> 00:09:25,942
What? Itâs wrong!
251
00:09:25,942 --> 00:09:27,210
âHiya!
â[clatters]
252
00:09:27,210 --> 00:09:29,410
Have you been up all night?
253
00:09:29,412 --> 00:09:30,480
Sure have!
254
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
So, what do you think?
255
00:09:32,081 --> 00:09:33,411
[chiming]
256
00:09:33,416 --> 00:09:35,685
âUm...
âI didnât wanna limit myself
257
00:09:35,685 --> 00:09:38,721
so I used every color of tile!
[laughs]
258
00:09:38,721 --> 00:09:39,989
Ah...
259
00:09:39,989 --> 00:09:42,619
At first, I felt wracked
by indecision, right?
260
00:09:42,625 --> 00:09:44,694
So many interior details
Iâve been wanting to try,
261
00:09:44,694 --> 00:09:47,063
how could I possibly choose?
262
00:09:47,063 --> 00:09:48,431
Then I realized.
263
00:09:48,431 --> 00:09:50,900
I should use all of my ideas.
264
00:09:50,900 --> 00:09:52,130
At once!
265
00:09:52,135 --> 00:09:53,803
[gasps]
266
00:09:53,803 --> 00:09:56,139
Wow! Huh, a spiral staircase!
267
00:09:56,139 --> 00:09:57,799
I... love it!
268
00:09:57,807 --> 00:09:59,408
It definitely doesnât look like
269
00:09:59,408 --> 00:10:01,508
an infinite descent
into madness!
270
00:10:01,511 --> 00:10:03,279
Bertie, itâs such a dream
271
00:10:03,279 --> 00:10:05,109
to finally work
without constraints.
272
00:10:05,114 --> 00:10:07,450
A house, a house
is like a music,
273
00:10:07,450 --> 00:10:09,080
and this is my noise album.
274
00:10:09,085 --> 00:10:10,553
[laughs insanely]
275
00:10:10,553 --> 00:10:24,063
â[doorbell 2] Dongalong!
âDamn it!
276
00:10:24,066 --> 00:10:27,136
[cheerful music]
277
00:10:30,640 --> 00:10:32,470
â[yelping]
âBertie, youâre safe!
278
00:10:32,475 --> 00:10:33,975
Sorry, Iâm awake!
279
00:10:33,976 --> 00:10:35,545
I donât know
if Iâll ever be able to sleep
280
00:10:35,545 --> 00:10:37,480
in Speckleâs weird house.
281
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
You can always crash with me.
282
00:10:39,081 --> 00:10:40,011
We can share my bed.
283
00:10:40,016 --> 00:10:43,152
Head to toe! Feet to beak!
Booty to mouth.
284
00:10:43,152 --> 00:10:44,382
Nope, too far.
285
00:10:44,387 --> 00:10:45,888
[tea pouring]
286
00:10:45,888 --> 00:10:46,948
Ah, yes.
287
00:10:46,956 --> 00:10:48,991
Slumber eluded me as well.
288
00:10:48,991 --> 00:10:50,891
Woe! Woe is me!
289
00:10:50,893 --> 00:10:54,430
I was forced to sell my motherâs
prized glove collection
290
00:10:54,430 --> 00:10:56,899
to pay this onerous
rent increase.
291
00:10:56,899 --> 00:10:58,759
[clears throat]
As you were saying,
292
00:10:58,768 --> 00:11:00,036
you propose to prove
293
00:11:00,036 --> 00:11:02,236
this building
is worth preserving?
294
00:11:02,238 --> 00:11:04,907
Thatâs right. Youâve been here
forever, Dapper Dog!
295
00:11:04,907 --> 00:11:07,977
Did you ever see
anything historical happen?
296
00:11:07,977 --> 00:11:09,345
Hmmm.
297
00:11:09,345 --> 00:11:11,514
[sniffs]
298
00:11:11,514 --> 00:11:13,983
[Dapper Dog] The oldest thing
I remember would have to be
299
00:11:13,983 --> 00:11:16,323
â the day I moved in...
â[knock on door]
300
00:11:17,386 --> 00:11:18,854
Oh, thank goodness!
301
00:11:18,854 --> 00:11:22,054
And here I was worried my new
neighbor would be a square.
302
00:11:22,058 --> 00:11:23,659
[Dapper Dog]
Surveying her visage
303
00:11:23,659 --> 00:11:26,489
and her body robed
in bohemian thread,
304
00:11:26,495 --> 00:11:29,298
she engraved my destiny!
305
00:11:29,298 --> 00:11:31,328
Nameâs Patricia. Ramsey.
306
00:11:31,334 --> 00:11:33,603
The pleasure is yours...
[laughs]
307
00:11:33,603 --> 00:11:36,539
...and several others.
[smooches]
308
00:11:36,539 --> 00:11:37,939
But enough about me,
309
00:11:37,940 --> 00:11:41,570
and the ribald tales
of my unsavory behavior,
310
00:11:41,577 --> 00:11:44,780
all true, whatâs your label,
sailor?
311
00:11:44,780 --> 00:11:47,110
[Dapper Dog] Patricia was
a famed horror novelist!
312
00:11:47,116 --> 00:11:49,685
Her greatest triumph,
her debut novel,
313
00:11:49,685 --> 00:11:51,754
What If A Car Was Evil?
314
00:11:51,754 --> 00:11:54,724
Hmmm.
[Dapper Dog laughs]
315
00:11:54,724 --> 00:11:56,259
Without that wonderful woman,
316
00:11:56,259 --> 00:11:59,459
I never would have written
my oneâdog show.
317
00:11:59,462 --> 00:12:01,130
[thunder crashes]
318
00:12:01,130 --> 00:12:05,030
And been transformed into
a freeâwheeling, nonâconformist,
319
00:12:05,034 --> 00:12:07,634
unencumbered by societal norms.
320
00:12:07,637 --> 00:12:10,373
Youâre saying
the Patricia Ramsey
321
00:12:10,373 --> 00:12:11,641
lived in this building?
322
00:12:11,641 --> 00:12:13,041
Yes, as I recall,
323
00:12:13,042 --> 00:12:15,342
Patricia resided
in the same apartment
324
00:12:15,344 --> 00:12:16,712
in which Tuca currently lives.
325
00:12:16,712 --> 00:12:18,942
Wow! So now we gotta find her
326
00:12:18,948 --> 00:12:21,317
and ask if anything historical
happened here!
327
00:12:21,317 --> 00:12:23,686
Huh. It says here
she died a few years ago.
328
00:12:23,686 --> 00:12:25,726
âI have an idea!
âOh!
329
00:12:28,557 --> 00:12:30,026
We need to speak
to your daughter!
330
00:12:30,026 --> 00:12:32,995
Martha, some neighbors
are here to see you!
331
00:12:32,995 --> 00:12:34,065
Martha?
332
00:12:35,364 --> 00:12:37,164
How can I help you?
333
00:12:37,166 --> 00:12:39,101
What the Frick!
334
00:12:39,101 --> 00:12:41,871
[creepy music]
335
00:12:41,871 --> 00:12:44,501
Ooh, I love your
decorating scheme.
336
00:12:44,507 --> 00:12:45,808
It reminds me of Bertie.
337
00:12:45,808 --> 00:12:47,908
Why are there posters of me
everywhere?
338
00:12:47,910 --> 00:12:51,680
I just think youâre so cool.
339
00:12:51,681 --> 00:12:54,650
Martha! Spore, darling,
I made you all a snack!
340
00:12:54,650 --> 00:12:56,780
Eff off, Dad!
341
00:12:56,786 --> 00:12:59,388
Now, we need to do
something witchy.
342
00:12:59,388 --> 00:13:03,118
Youâre into that spooky
gothy shizz. Can you help?
343
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
[soft music]
344
00:13:07,430 --> 00:13:08,930
[thunder rumbles]
345
00:13:08,931 --> 00:13:11,261
[soft music continues]
346
00:13:14,136 --> 00:13:15,176
[crackles]
347
00:13:16,839 --> 00:13:20,039
[Plant Teen 2]
Infernal specters of perdition,
348
00:13:20,042 --> 00:13:22,778
consider this
our formal petition.
349
00:13:22,778 --> 00:13:25,238
[Martha] We call you forth
from the damned.
350
00:13:25,247 --> 00:13:28,717
Onto this evil,
twisted plantagram.
351
00:13:28,718 --> 00:13:29,852
[Plant Teen 3 burps]
352
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
[explodes]
353
00:13:31,520 --> 00:13:33,320
What the devil is happening?
354
00:13:33,322 --> 00:13:35,922
What did I drink
and where can I get another?
355
00:13:35,925 --> 00:13:38,260
We raised you from the dead
to ask you a question,
356
00:13:38,260 --> 00:13:41,130
which, in retrospect,
we could have looked up online.
357
00:13:41,130 --> 00:13:44,930
What? But Iâm not dead!
Iâm alive!
358
00:13:44,934 --> 00:13:46,402
âWhat?
âOh, crap!
359
00:13:46,402 --> 00:13:48,532
I was just driving to the store!
360
00:13:48,537 --> 00:13:52,007
People are going to think
my car really did go evil!
361
00:13:52,007 --> 00:13:53,642
[Tuca, Bertie,
and Plant Teens scream]
362
00:13:53,642 --> 00:13:55,411
Just kidding. Iâm dead.
363
00:13:55,411 --> 00:13:58,811
That was another patented
Patricia Ramsey twist
364
00:13:58,814 --> 00:14:01,014
on a wellâworn horror trope.
365
00:14:01,016 --> 00:14:02,618
â[sighs]
â[Plant Teen 2] Oh, yeah.
366
00:14:02,618 --> 00:14:04,618
So, whatâs buzzinâ, cousins?
367
00:14:04,620 --> 00:14:05,950
What do you want?
368
00:14:05,955 --> 00:14:07,390
âAn autograph? Epigraph?
â[camera clicks]
369
00:14:07,390 --> 00:14:10,420
You could try a photograph
but I might not show up!
370
00:14:10,426 --> 00:14:11,826
[cackles]
371
00:14:11,827 --> 00:14:13,629
Did you do anything
historical here?
372
00:14:13,629 --> 00:14:16,829
Like sign a treaty
or invent a new sex position?
373
00:14:16,832 --> 00:14:18,501
Oh, no, mostly stuck
to the classics.
374
00:14:18,501 --> 00:14:22,701
But I did write the first draft
of What If A Car Was Evil?
375
00:14:22,705 --> 00:14:25,505
on the very walls of this place.
376
00:14:25,508 --> 00:14:26,742
[scrapes]
377
00:14:26,742 --> 00:14:27,810
[Martha groans]
378
00:14:27,810 --> 00:14:29,378
Whyâd you write
on your own wall?
379
00:14:29,378 --> 00:14:31,078
Iâm a horror writer.
380
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
Itâs the spookiest way
381
00:14:32,448 --> 00:14:33,416
âto write.
âHmm.
382
00:14:33,416 --> 00:14:35,918
Itâs the spookiest way
383
00:14:35,918 --> 00:14:36,978
Youâre in Hell?
384
00:14:36,986 --> 00:14:38,621
Oh, yes. Itâs terrifying.
385
00:14:38,621 --> 00:14:40,051
I love it!
386
00:14:41,257 --> 00:14:43,592
[upbeat music]
387
00:14:43,592 --> 00:14:45,992
Speckle?
I, I brought you takeâout.
388
00:14:45,995 --> 00:14:47,495
â[spray hisses]
âWow.
389
00:14:47,496 --> 00:14:48,936
This is very, um...
390
00:14:49,498 --> 00:14:50,598
exposed.
391
00:14:50,599 --> 00:14:52,459
Yes! Yes, you see what I see.
392
00:14:52,468 --> 00:14:55,905
This clear glass shower
represents transparency,
393
00:14:55,905 --> 00:14:57,973
a house without secrets.
394
00:14:57,973 --> 00:14:59,542
And so does this
clear glass toilet.
395
00:14:59,542 --> 00:15:00,642
[screams]
396
00:15:00,643 --> 00:15:01,773
No! Iâm sorry!
397
00:15:01,777 --> 00:15:03,345
But, Speckle, no,
no to all of this!
398
00:15:03,345 --> 00:15:06,682
But, but this is an expression
of myself,
399
00:15:06,682 --> 00:15:07,750
as an architect.
400
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
As an artist.
401
00:15:09,084 --> 00:15:10,453
Ah... Let me think
402
00:15:10,453 --> 00:15:12,383
of a constructive way
to say this.
403
00:15:12,388 --> 00:15:15,257
This is the scariest thing
Iâve ever seen.
404
00:15:15,257 --> 00:15:18,894
And I just hung out
with a freaking ghost.
405
00:15:18,894 --> 00:15:22,094
Sweetie? I think you got
a little carried away
406
00:15:22,097 --> 00:15:23,699
with the conceptual stuff.
407
00:15:23,699 --> 00:15:24,759
We need a home.
408
00:15:24,767 --> 00:15:26,469
[scoffs]
409
00:15:26,469 --> 00:15:27,569
A "home"?
410
00:15:27,570 --> 00:15:30,639
May I dance with the muses
for a moment of grace
411
00:15:30,639 --> 00:15:31,869
in this wretched world?
412
00:15:31,874 --> 00:15:33,242
Or must I always,
413
00:15:33,242 --> 00:15:36,679
always, be dragged back to earth
414
00:15:36,679 --> 00:15:40,249
by the shackles of "good taste"?
415
00:15:40,249 --> 00:15:41,679
What?
416
00:15:41,684 --> 00:15:42,884
[smooches]
417
00:15:43,786 --> 00:15:45,156
Okay...
418
00:15:45,988 --> 00:15:48,188
[smooching]
419
00:15:49,024 --> 00:15:52,794
[upbeat music]
420
00:15:52,795 --> 00:15:54,463
Yes, this all meets
421
00:15:54,463 --> 00:15:58,533
the "Bird Town Register
of Historical Places" criteria.
422
00:15:58,534 --> 00:16:00,269
Congratulations, maâam.
423
00:16:00,269 --> 00:16:02,938
This apartment
is officially history!
424
00:16:02,938 --> 00:16:04,138
Oh, my god!
425
00:16:04,139 --> 00:16:05,499
You did it, Tuca!
426
00:16:05,508 --> 00:16:08,277
Yep, this single unit
is protected.
427
00:16:08,277 --> 00:16:09,879
The rest of the building,
not so much!
428
00:16:09,879 --> 00:16:11,309
Wait, what?
429
00:16:11,313 --> 00:16:12,343
Fantastic!
430
00:16:12,348 --> 00:16:14,316
The moss would be thrilled
if it could be.
431
00:16:14,316 --> 00:16:16,085
But it canât because itâs moss.
432
00:16:16,085 --> 00:16:19,154
So, my apartment
is all good, right?
433
00:16:19,154 --> 00:16:20,754
My rent wonât go up?
434
00:16:20,756 --> 00:16:21,991
Yep!
435
00:16:21,991 --> 00:16:24,091
â[moss squelches]
âGreat news!
436
00:16:24,093 --> 00:16:25,893
Now, the moss can focus
all its energy
437
00:16:25,895 --> 00:16:27,530
on slowly converting
the rest of the building
438
00:16:27,530 --> 00:16:31,660
into luxury lofts,
and eventually, a bank!
439
00:16:31,667 --> 00:16:32,968
âWhat?
âDonât worry.
440
00:16:32,968 --> 00:16:34,328
It will have a cute,
little coffee shop,
441
00:16:34,336 --> 00:16:37,373
complete with
a customersâonly restroom!
442
00:16:37,373 --> 00:16:38,741
[Bonnie cackles]
443
00:16:38,741 --> 00:16:41,971
Bummer about our new
"zero pets allowed" policy.
444
00:16:41,977 --> 00:16:43,279
If it were up to me,
445
00:16:43,279 --> 00:16:45,179
I would allow all the pets
in the world.
446
00:16:45,180 --> 00:16:47,210
Cuddled up
in a big bed together!
447
00:16:47,216 --> 00:16:50,553
[laughing heartily]
448
00:16:50,553 --> 00:16:51,753
Oh, no!
449
00:16:51,754 --> 00:16:53,954
Draca, Iâm so sorry.
450
00:16:54,924 --> 00:16:57,124
[engine rumbles]
451
00:16:58,928 --> 00:17:01,098
[engine starts, revs]
452
00:17:05,367 --> 00:17:07,277
[engine rumbles]
453
00:17:08,771 --> 00:17:10,701
[Draca sobs, sniffles]
454
00:17:10,706 --> 00:17:12,441
Aw, dang.
455
00:17:12,441 --> 00:17:13,809
That stinks.
456
00:17:13,809 --> 00:17:15,509
At least itâs no longer
my problem!
457
00:17:15,511 --> 00:17:18,180
Tuca? What about Draca
and Dapper Dog
458
00:17:18,180 --> 00:17:21,480
and the cactus family and me?
459
00:17:21,483 --> 00:17:22,751
[Speckle] Bertie!
460
00:17:22,751 --> 00:17:24,651
â[dramatic music]
âBertie!
461
00:17:25,621 --> 00:17:27,551
Are you okay?
462
00:17:27,556 --> 00:17:30,659
Oh, sorry, I now realize
how dramatic this looks.
463
00:17:30,659 --> 00:17:31,819
Um...
464
00:17:31,827 --> 00:17:33,495
[sighs]
Iâm sorry, Bertie.
465
00:17:33,495 --> 00:17:34,964
Without any creative
limitations,
466
00:17:34,964 --> 00:17:36,198
I... I became the worst,
467
00:17:36,198 --> 00:17:38,558
most masturbatory version
of myself.
468
00:17:38,567 --> 00:17:42,437
Yeah, you did get
kinda sploojazzy.
469
00:17:42,438 --> 00:17:44,673
Our house shouldnât be
my masterpiece.
470
00:17:44,673 --> 00:17:45,573
I need your input
471
00:17:45,574 --> 00:17:47,409
so we can build
the best home together.
472
00:17:47,409 --> 00:17:49,309
Also, I got rid
of the glass toilet.
473
00:17:49,311 --> 00:17:53,511
Oh, well, hello, nasty princess.
474
00:17:53,515 --> 00:17:54,715
[groans]
475
00:17:54,717 --> 00:17:55,751
If you wanna give up the house
476
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
and keep renting our apartment,
I understand.
477
00:17:57,753 --> 00:17:58,983
We canât stay here.
478
00:17:58,988 --> 00:18:00,756
I mean, look at this place.
479
00:18:00,756 --> 00:18:02,925
[reverberating]
480
00:18:02,925 --> 00:18:04,159
[Speckle] Well, in that case...
481
00:18:04,159 --> 00:18:06,959
Bertie... will you choose
the doorknob
482
00:18:06,962 --> 00:18:08,692
for our new house?
483
00:18:08,697 --> 00:18:12,567
Oh, Speckle! Uh, letâs see...
how about this guy?
484
00:18:12,568 --> 00:18:14,103
[Speckle groans]
485
00:18:14,103 --> 00:18:15,333
What? Is it ugly?
486
00:18:15,337 --> 00:18:17,339
Oh, no, itâs gorgeous.
487
00:18:17,339 --> 00:18:20,209
It won Best Doorknob
of the year at The Knobbies.
488
00:18:20,209 --> 00:18:23,009
But itâs only available
from a store
489
00:18:23,012 --> 00:18:24,880
really far away.
490
00:18:24,880 --> 00:18:26,849
Oh, I can just pick
a different one.
491
00:18:26,849 --> 00:18:28,909
No, no. No, Iâll go pick one up.
492
00:18:28,917 --> 00:18:30,919
Okay, if itâs really no biggie.
493
00:18:30,919 --> 00:18:32,219
Iâll call you when I land!
494
00:18:32,221 --> 00:18:33,421
And when the boat docks.
495
00:18:33,422 --> 00:18:35,822
And after I reach
the first outpost. Love you!
496
00:18:36,659 --> 00:18:38,389
Love you too!
497
00:18:38,394 --> 00:18:41,330
It is the nicest doorknob.
498
00:18:41,330 --> 00:18:43,298
[singing]
âȘ Iâm eating an egg âȘ
499
00:18:43,298 --> 00:18:47,728
âȘ And I donât mind eating
Somebodyâs baby âȘ
500
00:18:47,736 --> 00:18:50,439
âȘ Iâm a toucan
Do your research âȘ
501
00:18:50,439 --> 00:18:53,839
âȘ We eat other birds eggs âȘ
502
00:18:53,842 --> 00:18:55,272
Itâs not your fault, Tuca.
503
00:18:55,277 --> 00:18:56,412
Everyone else just needs
504
00:18:56,412 --> 00:18:58,912
to find a famous person
that lived in their apartment
505
00:18:58,914 --> 00:19:00,282
and theyâll all be fine.
506
00:19:00,282 --> 00:19:02,012
Donât be so sure.
507
00:19:02,017 --> 00:19:03,952
Ah! Patricia Ramsey!
508
00:19:03,952 --> 00:19:05,120
Thatâs right!
509
00:19:05,120 --> 00:19:07,489
Itâs so pleasurable
to be remembered.
510
00:19:07,489 --> 00:19:10,489
Now, take a gander
at your wall, darling.
511
00:19:10,492 --> 00:19:11,422
[gasps]
512
00:19:11,427 --> 00:19:14,229
Now, take a gander
at your wall, darling.
513
00:19:14,229 --> 00:19:15,429
Does that mean...
514
00:19:15,431 --> 00:19:18,000
Youâre a part of this too, Tuca.
515
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
This place has been renovated
516
00:19:19,802 --> 00:19:24,702
and the rent has been raised
over and over and over again.
517
00:19:24,707 --> 00:19:26,208
For decades.
518
00:19:26,208 --> 00:19:27,868
Iâm no better than the moss!
519
00:19:27,876 --> 00:19:30,079
Or the gentrifiers!
520
00:19:30,079 --> 00:19:31,339
Ciao!
521
00:19:31,346 --> 00:19:32,881
I brought you more cupcakes!
[gasps]
522
00:19:32,881 --> 00:19:35,611
Wow, is that a ghost?
523
00:19:35,617 --> 00:19:38,327
[Tyler] This building just gets
cooler by the minute!
524
00:19:39,421 --> 00:19:41,521
This has all happened before.
525
00:19:41,523 --> 00:19:45,293
This displacement will keep
happening, all around us,
526
00:19:45,294 --> 00:19:46,729
in every city,
527
00:19:46,729 --> 00:19:49,929
and thatâs the spookiest story
of them all.
528
00:19:49,932 --> 00:19:51,532
[gasps]
529
00:19:51,533 --> 00:19:52,763
[clatters]
530
00:19:52,768 --> 00:19:56,548
Okay, now, Iâm going back
to Hell, for realsies.
531
00:19:57,673 --> 00:19:59,373
Bertie! Bertie! Bertie!
532
00:19:59,374 --> 00:20:01,110
Time to save the building!
533
00:20:01,110 --> 00:20:02,840
This whole place
is full of history!
534
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
âEeep!
âAck!
535
00:20:04,179 --> 00:20:06,309
This is the room where
Dapper Dog
536
00:20:06,315 --> 00:20:08,550
tirelessly rehearsed
his oneâdog show!
537
00:20:08,550 --> 00:20:11,820
I still recall every syllable!
538
00:20:11,820 --> 00:20:13,250
Flash! I am born,
539
00:20:13,255 --> 00:20:15,255
lying on my motherâs
motherly bosom...
540
00:20:15,257 --> 00:20:16,358
It was bad!
541
00:20:16,358 --> 00:20:18,018
Historically bad!
542
00:20:18,026 --> 00:20:21,463
And hereâs where Martha first
told her father to eff off!
543
00:20:21,463 --> 00:20:23,432
She was no longer
my little girl.
544
00:20:23,432 --> 00:20:26,468
She was my... my rude,
grown woman.
545
00:20:26,468 --> 00:20:29,298
Aw, shut the eff up, Dad!
546
00:20:29,304 --> 00:20:31,774
And this is where Draca
acquired her 78th turtle,
547
00:20:31,774 --> 00:20:34,443
just barely beating
the Bird Town Turtle Museum
548
00:20:34,443 --> 00:20:36,378
and the
Bird Town Turtle Emporium
549
00:20:36,378 --> 00:20:39,578
for the largest collection
of turtles in Bird Town!
550
00:20:39,581 --> 00:20:43,519
Why arenât all these moments
worthy of preservation?
551
00:20:43,519 --> 00:20:46,549
[Tuca] Whoâs to say these lives
arenât historical?
552
00:20:46,555 --> 00:20:50,325
Itâs people who imbue our
buildings with true importance.
553
00:20:50,325 --> 00:20:52,625
Itâs people who make up a city.
554
00:20:52,628 --> 00:20:54,830
Without all of these
unique individuals,
555
00:20:54,830 --> 00:20:58,330
this building is just an empty,
lifeless husk.
556
00:20:58,333 --> 00:20:59,733
[sniffles, groans]
557
00:20:59,735 --> 00:21:00,935
[both sniffle]
558
00:21:00,936 --> 00:21:02,336
Oh, come on.
[sniffles]
559
00:21:02,337 --> 00:21:06,007
Oh, I wish I could help,
I really do.
560
00:21:06,008 --> 00:21:07,609
But surely, your speech
could move
561
00:21:07,609 --> 00:21:09,979
even the most emotionless
of building owners.
562
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
No. Itâs moss. It has no soul.
563
00:21:15,150 --> 00:21:16,750
So no movement on that front.
564
00:21:16,752 --> 00:21:17,920
Sorry!
565
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
â[Lalo] What?
âThis sucks.
566
00:21:19,922 --> 00:21:22,322
âOh, man!
âItâs moss?
567
00:21:25,160 --> 00:21:27,530
[somber music]
568
00:21:31,099 --> 00:21:32,659
Son, you may be a puppy
569
00:21:32,668 --> 00:21:34,803
but youâll never be
an actor/playwright.
570
00:21:34,803 --> 00:21:35,933
[clinks]
571
00:21:36,839 --> 00:21:38,699
[somber music continues]
572
00:21:38,707 --> 00:21:39,747
[burbles]
573
00:21:40,909 --> 00:21:42,909
[wind gusts]
574
00:21:48,717 --> 00:21:49,657
âTuca.
âHmm?
575
00:21:51,987 --> 00:21:53,789
Can I still take you up on that?
576
00:21:53,789 --> 00:21:55,489
Yeah. Itâll be fun!
577
00:21:55,490 --> 00:21:56,790
Like a slumber party.
578
00:21:56,792 --> 00:21:59,461
Iâll even dip your hand
in warm water while you sleep
579
00:21:59,461 --> 00:22:00,929
so you pee the mattress.
580
00:22:00,929 --> 00:22:03,459
Uh, but thatâs your mattress.
581
00:22:03,465 --> 00:22:05,165
What would you do then?
582
00:22:05,167 --> 00:22:06,501
I donât know, Bertie.
583
00:22:06,501 --> 00:22:08,431
I just donât know.
584
00:22:15,777 --> 00:22:18,413
â[reverberating]
â[moss squelches]
585
00:22:18,413 --> 00:22:20,783
[upbeat music]
586
00:22:49,912 --> 00:22:51,012
[blows air]
587
00:22:51,013 --> 00:22:52,043
[scrapes]
38544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof