Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,331 --> 00:00:23,161
Okay, so, I know this is
my first time
2
00:00:23,166 --> 00:00:24,266
doing therapy in decades,
3
00:00:24,267 --> 00:00:25,335
and, look, Iām nervous,
4
00:00:25,335 --> 00:00:27,804
but, uh, thereās
a strong aroma...
5
00:00:27,804 --> 00:00:30,273
Eh, am I recalling
a repressed memory?
6
00:00:30,273 --> 00:00:32,242
Thatās Resignation
and Cautious Hope.
7
00:00:32,242 --> 00:00:33,310
Essential oils.
8
00:00:33,310 --> 00:00:35,210
I have a diffuser.
9
00:00:35,211 --> 00:00:37,080
So, Roberta Songthrush...
10
00:00:37,080 --> 00:00:38,710
āItās Bertie.
āBertie.
11
00:00:38,715 --> 00:00:40,215
Youāre 31, you work
12
00:00:40,216 --> 00:00:41,316
at a magazine publisher
13
00:00:41,318 --> 00:00:43,053
but run a baking business
out of your apartment.
14
00:00:43,053 --> 00:00:45,653
You feel guilty for not
composting your kitchen scraps.
15
00:00:45,655 --> 00:00:47,891
You want therapy because you
suffer severe panic attacks
16
00:00:47,891 --> 00:00:50,191
brought on by crippling anxiety
and lingering trauma.
17
00:00:50,193 --> 00:00:53,063
Standard stuff. Tell me about
the people closest to you.
18
00:00:53,063 --> 00:00:54,963
Well, Tucaās my best friend.
19
00:00:54,965 --> 00:00:56,533
We hang out constantly.
20
00:00:56,533 --> 00:00:58,301
She knows all three
of my secrets.
21
00:00:58,301 --> 00:01:00,131
Sheās my socialist
elected president.
22
00:01:00,136 --> 00:01:02,305
Weāre just like this, you know?
23
00:01:02,305 --> 00:01:04,040
Tuca. Got it. Anyone else?
24
00:01:04,040 --> 00:01:05,470
Hmm. Oh, yeah.
25
00:01:05,475 --> 00:01:07,510
Oh, my boyfriend
of five years. Speckle.
26
00:01:07,510 --> 00:01:09,779
We live together.
27
00:01:09,779 --> 00:01:12,109
Itās clear that Tuca
is a toxic element in your life
28
00:01:12,115 --> 00:01:13,215
and you need to cut her out.
29
00:01:13,216 --> 00:01:15,118
Plus, your names sound wrong
together.
30
00:01:15,118 --> 00:01:17,378
Tuca and Bertie.
Tuca and Bertie.
31
00:01:17,387 --> 00:01:18,555
Bertie and Tuca?
32
00:01:18,555 --> 00:01:20,123
No, that doesnāt work either.
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,223
Tuca and...
34
00:01:21,224 --> 00:01:22,492
āŖ Tuca & Bertie, Tuca & Bertie
35
00:01:22,492 --> 00:01:23,722
āŖ Bertie & Tuca
And Tuca & Bertie āŖ
36
00:01:23,727 --> 00:01:25,537
āŖ Tuca & Bertie āŖ
37
00:01:27,297 --> 00:01:28,698
ā āŖ Tuca āŖ
ā āŖ Bertie āŖ
38
00:01:36,573 --> 00:01:39,042
You want me to cut Tuca?
39
00:01:39,042 --> 00:01:40,342
Out of your life, yes.
40
00:01:40,343 --> 00:01:41,643
And ditch the boyfriend, too.
41
00:01:41,645 --> 00:01:44,214
I suggest
a full relationship detox.
42
00:01:44,214 --> 00:01:46,082
Thatās terrible advice!
43
00:01:46,082 --> 00:01:47,682
What kind of therapist are you?
44
00:01:47,684 --> 00:01:49,624
I specialize
in severing attachments.
45
00:01:51,187 --> 00:01:52,622
Didnāt your coāworker Claudette
tell you
46
00:01:52,622 --> 00:01:54,022
when she gave you the referral?
47
00:01:55,225 --> 00:01:56,593
Uh, Claudette didnāt
48
00:01:56,593 --> 00:01:58,293
and, now that
Iām thinking about it,
49
00:01:58,294 --> 00:02:00,594
hasnāt otherwise spoken to me
in three years.
50
00:02:00,597 --> 00:02:03,007
Mmāhmm. We felt your energy
was negative to her growth.
51
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
Iām gonna take off.
52
00:02:05,201 --> 00:02:06,870
Aah! Thatās the spirit!
53
00:02:06,870 --> 00:02:09,439
Cut me out of your life!
Start fresh!
54
00:02:09,439 --> 00:02:10,969
What a loon!
55
00:02:10,974 --> 00:02:12,474
Right? I mean, who knew
56
00:02:12,475 --> 00:02:14,344
finding a good therapist
would be this hard?
57
00:02:14,344 --> 00:02:16,279
What do you need
a therapist for?
58
00:02:16,279 --> 00:02:17,439
Just do what I do.
59
00:02:17,447 --> 00:02:19,883
Spew all those bad feelings
into a cup,
60
00:02:19,883 --> 00:02:22,118
turn it over,
and push it behind the toilet.
61
00:02:28,792 --> 00:02:30,092
I feel great!
62
00:02:30,093 --> 00:02:31,723
I need a professional, Tuca.
63
00:02:31,728 --> 00:02:34,164
You know, if your carās broken,
you go to a mechanic.
64
00:02:34,164 --> 00:02:35,532
Well, my brains are broken.
65
00:02:35,532 --> 00:02:36,732
Speckle planned this nice
66
00:02:36,733 --> 00:02:38,433
anniversary dinner
tomorrow night
67
00:02:38,435 --> 00:02:39,869
and it should be no big deal,
68
00:02:39,869 --> 00:02:43,169
but even thatās giving me
gut cramps and beak sweats!
69
00:02:43,173 --> 00:02:44,841
I just need to see a good shrink
70
00:02:44,841 --> 00:02:46,641
for like a session or two,
then boom!
71
00:02:46,643 --> 00:02:48,578
No more panic attacks! Easy!
72
00:02:48,578 --> 00:02:51,108
Aw, I thought I was your
panic mechanic!
73
00:02:51,114 --> 00:02:52,582
I canāt always rely on you.
74
00:02:52,582 --> 00:02:54,982
Plus, youāre busy going
on all your dates!
75
00:02:54,984 --> 00:02:56,484
Online dating sucks.
76
00:02:56,486 --> 00:02:58,455
I canāt encapsulate my raw,
77
00:02:58,455 --> 00:03:00,795
enigmatic allure in a profile.
78
00:03:02,892 --> 00:03:04,060
I donāt need more love!
79
00:03:04,060 --> 00:03:06,190
My heart is like a training bra.
80
00:03:06,196 --> 00:03:08,064
You can only fit
so much titty in there.
81
00:03:08,064 --> 00:03:09,599
I already love you so much,
82
00:03:09,599 --> 00:03:11,859
I donāt have space in my heart
for anyone else.
83
00:03:11,868 --> 00:03:13,937
Youāre still wearing
training bras?
84
00:03:13,937 --> 00:03:15,071
Iām still learning!
85
00:03:15,071 --> 00:03:16,571
Iām no Dr. Esther Emu
86
00:03:16,573 --> 00:03:20,173
but sounds like youāre denying
your emotional needs.
87
00:03:20,176 --> 00:03:21,311
Dr. Esther Emu?
88
00:03:21,311 --> 00:03:23,880
but sounds like youāre denying
your emotional needs.
89
00:03:23,880 --> 00:03:26,980
And when he calls you
a little baby birdāchild,
90
00:03:26,983 --> 00:03:28,053
how do you feel?
91
00:03:28,251 --> 00:03:31,020
And when he calls you
a little baby birdāchild,
92
00:03:32,088 --> 00:03:33,788
Aw, shit, Bertie!
Weāre in an intersection!
93
00:03:33,790 --> 00:03:35,520
ā
94
00:03:35,525 --> 00:03:37,825
Iād see her,
but sheās all booked up.
95
00:03:37,827 --> 00:03:39,162
Now how am I supposed to know
96
00:03:39,162 --> 00:03:41,392
which of these other shrinks
are any good?
97
00:03:41,397 --> 00:03:43,366
Same deal
with these dating sites.
98
00:03:43,366 --> 00:03:45,335
These people either look
too outdoorsy,
99
00:03:45,335 --> 00:03:47,604
or way too indoorsy.
100
00:03:47,604 --> 00:03:50,204
I wish I could date
a group of people all at once
101
00:03:50,206 --> 00:03:52,876
and eliminate them one by one...
102
00:03:54,144 --> 00:03:55,612
Like a reality show.
103
00:03:55,612 --> 00:03:58,181
Yeah, I wish I could date
a bunch of therapists
104
00:03:58,181 --> 00:03:59,449
and then just choose one.
105
00:03:59,449 --> 00:04:00,679
Oh, you can.
106
00:04:00,683 --> 00:04:03,520
Youāre free to see as many
therapists as youād like.
107
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Be a cognitive behavioral slut!
108
00:04:05,522 --> 00:04:06,990
Oh, donāt you want me
to choose you?
109
00:04:06,990 --> 00:04:09,259
I could be the best therapist
in the world
110
00:04:09,259 --> 00:04:11,659
and still not be right for you.
111
00:04:11,661 --> 00:04:14,330
So whatās making you anxious
lately?
112
00:04:14,330 --> 00:04:17,100
Oh, you know,
just the usual stuff.
113
00:04:17,100 --> 00:04:18,800
Also, Speckle and I
114
00:04:18,802 --> 00:04:20,802
are celebrating our anniversary
tomorrow night.
115
00:04:20,804 --> 00:04:23,039
That seems like something
you could keep low key.
116
00:04:23,039 --> 00:04:24,239
Too late.
117
00:04:24,240 --> 00:04:26,740
Uh, Bertie.
118
00:04:26,743 --> 00:04:29,579
I got us a spot at Two Twigs,
119
00:04:29,579 --> 00:04:31,339
the hippest new restaurant
in Bird Town.
120
00:04:31,347 --> 00:04:33,616
I called every day for a month
and it finally worked,
121
00:04:33,616 --> 00:04:36,486
when I abbreviated reservation
to res.
122
00:04:36,486 --> 00:04:37,686
Then they knew I was cool.
123
00:04:37,687 --> 00:04:40,490
Uh, that sounds intimidating.
124
00:04:40,490 --> 00:04:42,058
Yup! I canāt wait!
125
00:04:42,959 --> 00:04:45,019
Yup! I canāt wait!
126
00:04:45,028 --> 00:04:46,930
to keep this night
from being perfect!
127
00:04:48,798 --> 00:04:52,098
Look, I know itās silly,
but... I canāt stop worrying
128
00:04:52,101 --> 00:04:55,371
Iām gonna have a panic attack
and ruin our anniversary.
129
00:04:55,371 --> 00:04:57,501
So what normally happens
when you panic?
130
00:04:57,507 --> 00:04:59,142
Well, Speckle and Tuca help me.
131
00:04:59,142 --> 00:05:00,510
Which is terrible.
132
00:05:00,510 --> 00:05:01,810
Iām such a burden on them.
133
00:05:01,811 --> 00:05:03,341
Like if I bomb this dinner,
134
00:05:03,346 --> 00:05:04,914
Speckle will for sure dump me
135
00:05:04,914 --> 00:05:06,549
and get
a super chill girlfriend,
136
00:05:06,549 --> 00:05:08,349
and sheāll be Tucaās
new best friend...
137
00:05:08,351 --> 00:05:09,681
I know how to surf.
138
00:05:09,686 --> 00:05:11,454
And I never shit.
139
00:05:13,623 --> 00:05:16,559
Tuca and Speckle havenāt
dumped you yet...
140
00:05:16,559 --> 00:05:17,689
But they will.
141
00:05:17,694 --> 00:05:18,928
Iām like a haunted house.
142
00:05:18,928 --> 00:05:20,488
I look charming on the outside,
143
00:05:20,496 --> 00:05:22,632
but the more I let
other people in,
144
00:05:22,632 --> 00:05:24,232
the more theyāll see
what Iām really like.
145
00:05:24,234 --> 00:05:28,804
And itāll be too much
because Iām freakinā haunted.
146
00:05:28,805 --> 00:05:30,805
Maybe they wanna go
into a haunted house?
147
00:05:30,807 --> 00:05:32,408
And they wanna help?
148
00:05:32,408 --> 00:05:33,768
Iāve got like creepy girls
149
00:05:33,776 --> 00:05:36,379
facing the corner
with no face and shit!
150
00:05:36,379 --> 00:05:40,079
You donāt have to fix yourself
before letting them in.
151
00:05:40,083 --> 00:05:43,083
Nope. Nope. I didnāt come here
to not fix myself.
152
00:05:43,086 --> 00:05:45,186
I could have done that
in notātherapy.
153
00:05:45,188 --> 00:05:47,390
Iām here because Iām fixinā
to get fixed!
154
00:05:47,390 --> 00:05:48,490
If you canāt help me,
155
00:05:48,491 --> 00:05:50,121
Iāll just keep trying other
therapists.
156
00:05:50,126 --> 00:05:51,126
Totally cool.
157
00:05:51,127 --> 00:05:53,029
Weāve got 20 minutes left
on the clock
158
00:05:53,029 --> 00:05:56,129
so Iām gonna watch
pottery fail videos
159
00:05:56,132 --> 00:05:57,702
if you wanna join me.
160
00:06:03,640 --> 00:06:06,609
The pot was so beautiful
and now itās mud.
161
00:06:06,609 --> 00:06:08,909
Itās just freaking mud!
162
00:06:17,720 --> 00:06:19,620
ā
āYāall here for a date with me?
163
00:06:19,622 --> 00:06:20,690
I sure am!
164
00:06:20,690 --> 00:06:23,520
Oh, I see... I see everyone is.
165
00:06:23,526 --> 00:06:25,428
Wowzers, this is a development!
166
00:06:25,428 --> 00:06:28,488
Well, toot toot,
ya crazy romantics!
167
00:06:28,498 --> 00:06:31,567
And get on the Sex Bus!
168
00:06:31,567 --> 00:06:34,570
Uh, I was just waiting
for my bus! To go home?
169
00:06:34,570 --> 00:06:36,270
Youāre not going home
until you compete
170
00:06:36,272 --> 00:06:38,672
for my casual interest,
you little cutie.
171
00:06:38,675 --> 00:06:40,175
I have a husband!
172
00:06:40,176 --> 00:06:41,711
All aboard!
173
00:06:43,246 --> 00:06:44,213
Welcome to Sex Bus!
174
00:06:47,951 --> 00:06:50,251
All of you have
an equal chance at winning.
175
00:06:50,253 --> 00:06:51,821
Except you.
176
00:06:51,821 --> 00:06:55,091
Iām sorry, I can already tell
this isnāt gonna work out.
177
00:06:55,091 --> 00:06:56,759
Iām getting bad vibes
right away.
178
00:06:56,759 --> 00:06:59,228
Is it the eyebrow ring?
Itās fake.
179
00:06:59,228 --> 00:07:01,228
Uh... and your voice.
180
00:07:01,230 --> 00:07:02,899
Look, I hate to do this...
181
00:07:02,899 --> 00:07:04,499
Well, screw you, Tucaloo!
182
00:07:04,500 --> 00:07:06,700
Come on, Iām a great lady!
183
00:07:06,703 --> 00:07:10,039
Ew, and your personality! Bleh!
184
00:07:10,039 --> 00:07:10,969
Itās all bad.
185
00:07:10,974 --> 00:07:13,574
āYouāre eliminated.
ā
186
00:07:13,576 --> 00:07:14,844
But, silver lining,
187
00:07:14,844 --> 00:07:16,612
I need a bus driver!
Youāre hired.
188
00:07:16,612 --> 00:07:17,942
Maybe, in the end,
189
00:07:17,947 --> 00:07:20,950
youāll realize it was me
you loved all along?
190
00:07:20,950 --> 00:07:23,619
Woof. Definitely not.
191
00:07:28,024 --> 00:07:30,460
There are so many therapists.
192
00:07:30,460 --> 00:07:32,090
How do you choose one?
193
00:07:32,095 --> 00:07:33,235
Ooh.
194
00:07:36,165 --> 00:07:37,805
Argh!
195
00:07:39,469 --> 00:07:41,499
Hey, Claudette. Cute outfit!
196
00:07:42,672 --> 00:07:45,812
Your therapist referral sucked.
197
00:07:47,543 --> 00:07:48,611
Argh!
198
00:07:56,352 --> 00:07:59,022
Bertie, what are you doing?
199
00:08:03,426 --> 00:08:05,361
Bertie! What have you done?
200
00:08:12,935 --> 00:08:15,605
Ah, Bertie, I was just not
thinking about you.
201
00:08:15,605 --> 00:08:16,705
How can I help you
202
00:08:16,706 --> 00:08:18,206
and/or get you out of my office
quickly?
203
00:08:18,207 --> 00:08:19,075
Hey, Holland!
204
00:08:19,075 --> 00:08:21,344
and/or get you out of my office
quickly?
205
00:08:21,344 --> 00:08:22,678
Psychological emergency!
206
00:08:22,678 --> 00:08:24,708
Ah, Iām in full support
of employees
207
00:08:24,714 --> 00:08:25,882
taking mental health days.
208
00:08:25,882 --> 00:08:28,882
Cuts down
on the number of incidents.
209
00:08:28,885 --> 00:08:30,953
Well, let me know if you have
a therapist you like.
210
00:08:30,953 --> 00:08:32,889
āCause, uh, Iām on the hunt.
211
00:08:32,889 --> 00:08:35,089
Oh, no, Iām British and over 60.
212
00:08:35,091 --> 00:08:37,760
Iāve never even considered
going to a "funny doctor".
213
00:08:37,760 --> 00:08:38,990
Iām very happy.
214
00:08:41,664 --> 00:08:45,034
Okay. Well. See you tomorrow!
215
00:08:45,034 --> 00:08:47,070
Come on, Holly,
be a good soldier.
216
00:08:47,070 --> 00:08:49,940
Your ex remarried. Sheās happy!
217
00:08:52,708 --> 00:08:53,638
Hereās the deal.
218
00:08:57,046 --> 00:09:00,516
I just want a surefire way
to fix panic attacks.
219
00:09:01,317 --> 00:09:02,987
By 6:00 p. m. today.
220
00:09:04,454 --> 00:09:05,721
And, go!
221
00:09:05,721 --> 00:09:07,551
Transitional object work.
222
00:09:07,557 --> 00:09:08,958
Take this crystal.
223
00:09:08,958 --> 00:09:10,658
When you feel anxious,
224
00:09:10,660 --> 00:09:13,160
hold the crystal in your hand.
225
00:09:13,162 --> 00:09:14,062
Can I keep this?
226
00:09:14,063 --> 00:09:15,563
Iāll add it to your bill.
227
00:09:17,467 --> 00:09:20,470
To manually reset your
socially neurotic brain,
228
00:09:20,470 --> 00:09:21,400
repeat whatever it is
229
00:09:21,404 --> 00:09:23,339
your conversation partner
is saying.
230
00:09:23,339 --> 00:09:25,669
Repeat whatever it is
your partner is saying.
231
00:09:25,675 --> 00:09:27,510
Okay. Stop repeating me.
232
00:09:27,510 --> 00:09:28,740
Stop repeating me.
233
00:09:28,744 --> 00:09:31,414
You are
a very handsome therapist?
234
00:09:31,414 --> 00:09:33,054
What?
235
00:09:35,585 --> 00:09:37,620
When I feel anxious,
236
00:09:37,620 --> 00:09:41,390
I like to list colors
in the room to distract myself.
237
00:09:41,390 --> 00:09:45,420
Blue... Blue... Blue...
238
00:09:45,428 --> 00:09:47,096
āBlue.
āBlue. Mmāhm.
239
00:09:47,096 --> 00:09:48,896
ā
240
00:09:48,898 --> 00:09:50,766
You need to be kinder
to yourself.
241
00:09:50,766 --> 00:09:52,535
Like, youāre not
a haunted house!
242
00:09:52,535 --> 00:09:55,204
Youāre so pretty and cool!
243
00:09:55,204 --> 00:09:57,773
Oh, that was just a metaphor.
244
00:09:57,773 --> 00:10:00,273
And your friend Tuca
sounds so fun.
245
00:10:00,276 --> 00:10:02,411
I wish I could hang out
with you guys.
246
00:10:02,411 --> 00:10:04,141
Uh... I gotta go.
247
00:10:04,147 --> 00:10:06,087
āThanks!
āIāll text you later!
248
00:10:11,354 --> 00:10:12,354
Eek!
249
00:10:28,137 --> 00:10:30,039
Previously on Sex Bus, a lively
250
00:10:30,039 --> 00:10:32,139
portrait painting session
showed us that beauty
251
00:10:32,141 --> 00:10:34,541
is in the eye
of the brush holder.
252
00:10:36,112 --> 00:10:38,042
Oh, jeez! Sorry!
253
00:10:38,047 --> 00:10:40,416
Ooh, thatās hot.
254
00:10:40,416 --> 00:10:42,726
Itās a pleasure to observe you.
255
00:10:43,986 --> 00:10:45,988
This is technically proficient,
256
00:10:45,988 --> 00:10:48,118
but whereās the soul?
The passion?
257
00:10:48,124 --> 00:10:50,194
Sorry, youāre eliminated!
258
00:10:51,160 --> 00:10:54,090
I donāt understand
what happened!
259
00:10:55,498 --> 00:10:58,000
How did I get in this limo?
260
00:10:58,000 --> 00:10:59,630
[DeepāVoiced Man] Round Two
got immediately derailed
261
00:10:59,635 --> 00:11:02,772
when someone discovered
a bomb on the bus.
262
00:11:02,772 --> 00:11:04,402
Okay, cut the tan wire.
263
00:11:04,407 --> 00:11:06,142
Donāt touch the beige wire!
264
00:11:06,142 --> 00:11:08,542
I donāt see any wires!
265
00:11:08,945 --> 00:11:10,379
Argh!
266
00:11:10,379 --> 00:11:12,239
I donāt know if I can do this!
267
00:11:12,248 --> 00:11:14,984
You can and you must!
Just hold her steady!
268
00:11:14,984 --> 00:11:16,352
Straight ahead!
269
00:11:16,352 --> 00:11:21,290
ā
270
00:11:21,290 --> 00:11:22,720
Oh! Whooāho!
271
00:11:22,725 --> 00:11:24,193
Fortunately, in the end,
272
00:11:24,193 --> 00:11:26,729
the bomb just turned out
to be lip balm.
273
00:11:26,729 --> 00:11:29,329
From our sponsor,
Natural Selections.
274
00:11:29,332 --> 00:11:32,432
Finally, a lip balm
for animals without lips.
275
00:11:32,435 --> 00:11:34,403
Okay, none of this
makes any sense.
276
00:11:34,403 --> 00:11:37,303
Youāre eliminated!
Get out of here, logic police!
277
00:11:37,306 --> 00:11:39,642
I donāt date cops! Anymore.
278
00:11:41,344 --> 00:11:43,012
And here we are at Round Three,
279
00:11:43,012 --> 00:11:44,342
in which Tuca decides
280
00:11:44,347 --> 00:11:47,750
if a contestant
is a good voiceover announcer.
281
00:11:47,750 --> 00:11:49,819
So...
282
00:11:49,819 --> 00:11:51,249
Sorry, itās a pass.
283
00:11:51,254 --> 00:11:54,290
Iām not attracted
to a soothing male baritone.
284
00:11:54,290 --> 00:11:55,958
I wanna be agitated!
285
00:11:55,958 --> 00:11:59,758
"Heartbreak", coming soon
to a man that is me!
286
00:12:01,597 --> 00:12:04,300
I donāt think Sheena is here
for the right reasons.
287
00:12:04,300 --> 00:12:06,369
But I am
and thatās to get to my street.
288
00:12:06,369 --> 00:12:07,969
Oh, here it is!
289
00:12:10,306 --> 00:12:12,508
For the next round, um...
290
00:12:12,508 --> 00:12:15,038
do you gals like,
uh... broccoli?
291
00:12:15,044 --> 00:12:16,944
Yeah! I love it!
292
00:12:16,946 --> 00:12:18,016
Wrong answer.
293
00:12:18,914 --> 00:12:20,049
Thereās only room
294
00:12:20,049 --> 00:12:21,509
for one broccoli lover
in my life
295
00:12:21,517 --> 00:12:23,252
and thatās my best friend
Bertie.
296
00:12:23,252 --> 00:12:24,920
āŖ Oh, Iām a big monster āŖ
297
00:12:24,920 --> 00:12:28,520
āŖ Eating tiny trees, tiny trees
Tiny trees! āŖ
298
00:12:30,860 --> 00:12:31,960
So, do I...
299
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
Oh, no!
300
00:12:34,630 --> 00:12:37,360
I could fix it in a jiffy.
Iām, Iām a mechanic.
301
00:12:37,366 --> 00:12:39,302
Youāre a sexy say that again?
302
00:12:39,302 --> 00:12:40,632
A mechanic.
303
00:12:40,636 --> 00:12:43,873
Itās like a therapist
for your car?
304
00:12:43,873 --> 00:12:45,941
Thereās no one in my life
who knows how to fix a tire,
305
00:12:45,941 --> 00:12:47,710
even me.
306
00:12:47,710 --> 00:12:49,040
You win Sex Bus!
307
00:12:49,045 --> 00:12:50,645
Nifty.
308
00:12:51,947 --> 00:12:53,249
Is it all over?
309
00:12:53,249 --> 00:12:55,049
Was I a fool to hold out hope?
310
00:12:55,051 --> 00:12:56,181
Yep.
311
00:12:56,185 --> 00:12:58,525
Text me!
312
00:12:59,188 --> 00:13:01,788
Well, howdy there!
313
00:13:04,627 --> 00:13:06,629
Can I actually use any of this?
314
00:13:06,629 --> 00:13:08,889
Crystals... colors...
315
00:13:08,898 --> 00:13:10,733
Turtle!
316
00:13:10,733 --> 00:13:12,463
Ouch! Crud!
317
00:13:12,468 --> 00:13:16,038
Draca? I mean cool. Youāre cool.
318
00:13:16,038 --> 00:13:17,838
Hey, whereās my notebook?
319
00:13:18,507 --> 00:13:19,875
Thanks.
320
00:13:19,875 --> 00:13:20,975
Sweet notebook.
321
00:13:20,976 --> 00:13:21,911
Whatās in there?
322
00:13:21,911 --> 00:13:24,311
Sweet notebook.
323
00:13:24,313 --> 00:13:25,781
Are you negging me?
324
00:13:25,781 --> 00:13:27,450
You know what,
I canāt read your tone
325
00:13:27,450 --> 00:13:29,050
and I donāt have time
to figure it out!
326
00:13:29,051 --> 00:13:31,351
We just like milk.
327
00:13:31,354 --> 00:13:32,754
Milk is cool.
328
00:13:32,755 --> 00:13:34,523
If you must know,
itās a list of ways
329
00:13:34,523 --> 00:13:36,292
to prevent an anxiety attack.
330
00:13:36,292 --> 00:13:39,328
Just like, see a mental
health professional.
331
00:13:39,328 --> 00:13:42,628
Thatās what Iām trying to do!
332
00:13:42,631 --> 00:13:44,661
"Donāt wait.
Go grab what you want.
333
00:13:44,667 --> 00:13:47,269
Even if it seems pushy
and rude."
334
00:13:47,269 --> 00:13:48,469
Okay, I will!
335
00:13:48,471 --> 00:13:50,271
Thanks, teens!
336
00:13:57,413 --> 00:13:59,749
Wait, I have to see
Dr. Esther Emu!
337
00:13:59,749 --> 00:14:02,549
Iām invoking
a "psychological emergency"!
338
00:14:02,551 --> 00:14:05,251
āAh, frick.
ā
339
00:14:05,254 --> 00:14:07,354
"Psychological emergency".
340
00:14:07,356 --> 00:14:08,691
Ah, frick.
341
00:14:08,691 --> 00:14:11,260
You look like you have
a hot date, Iām so sorry.
342
00:14:11,260 --> 00:14:12,990
I dress for myself.
343
00:14:12,995 --> 00:14:13,863
Well, I have a hot date,
344
00:14:13,863 --> 00:14:15,731
I need to be there
in 15 minutes,
345
00:14:15,731 --> 00:14:17,731
and you have to help me
or... or else, Iāll...
346
00:14:19,168 --> 00:14:20,503
steal all your magazines!
347
00:14:20,503 --> 00:14:22,571
Take the magazines.
We donāt even buy them.
348
00:14:22,571 --> 00:14:23,771
They just appear.
349
00:14:24,774 --> 00:14:26,242
Whoa.
350
00:14:26,242 --> 00:14:27,742
Oh, go ahead, little bird.
351
00:14:27,743 --> 00:14:29,173
āTell me your problem.
ā
352
00:14:29,178 --> 00:14:32,214
I need to know the best way
to prevent panic attacks.
353
00:14:32,214 --> 00:14:33,614
Iām desperate.
354
00:14:33,616 --> 00:14:36,118
When you start to feel
out of control,
355
00:14:36,118 --> 00:14:37,178
close your eyes
356
00:14:37,186 --> 00:14:40,055
When you start to feel
out of control,
357
00:14:40,055 --> 00:14:43,859
when the panic attack is over
and youāve survived it.
358
00:14:43,859 --> 00:14:45,519
Thatās brilliant!
359
00:14:45,528 --> 00:14:46,996
It works because no one
360
00:14:46,996 --> 00:14:49,064
has ever died
from a panic attack.
361
00:14:49,064 --> 00:14:50,699
Yeah, oh, thatās right.
362
00:14:50,699 --> 00:14:53,269
Except everyone
who panics while driving.
363
00:14:53,269 --> 00:14:54,969
They all crash and die.
364
00:14:54,970 --> 00:14:56,100
Oh, thank you!
365
00:14:56,105 --> 00:14:57,575
Thank you so much!
366
00:14:59,074 --> 00:15:00,174
I lied.
367
00:15:00,176 --> 00:15:01,376
I dress like this for you.
368
00:15:01,377 --> 00:15:03,112
Weāre late for salsa class.
369
00:15:03,112 --> 00:15:04,912
Oh, to heck with salsa.
370
00:15:09,351 --> 00:15:11,651
Now, this is my comfort zone.
371
00:15:11,654 --> 00:15:13,689
Unlike dating! Gee whiz.
372
00:15:13,689 --> 00:15:15,489
But you seem so comfy and cool!
373
00:15:15,491 --> 00:15:18,191
Oh, heck, no, glad I fooled ya!
374
00:15:18,194 --> 00:15:19,094
Iām a wreck!
375
00:15:19,094 --> 00:15:22,531
Oh, heck, no, glad I fooled ya!
376
00:15:22,531 --> 00:15:23,661
I liked it.
377
00:15:23,666 --> 00:15:24,900
Made things low pressure.
378
00:15:24,900 --> 00:15:28,770
Which is bad for tires
but great for this gal!
379
00:15:28,771 --> 00:15:31,601
Hold the tire here like that.
380
00:15:31,607 --> 00:15:33,142
At least with all those people
on the bus,
381
00:15:33,142 --> 00:15:36,242
I could avoid those
first date awkward silences.
382
00:15:36,245 --> 00:15:37,645
Those are the worst.
383
00:15:40,382 --> 00:15:42,952
Maybe they arenāt that bad.
384
00:15:45,988 --> 00:15:47,118
Nifty.
385
00:15:49,592 --> 00:15:52,792
Hi, hi, hi! Sorry! I made it!
386
00:15:52,795 --> 00:15:55,931
Good news!
They have vegetable skewers!
387
00:15:55,931 --> 00:15:57,600
Aka food swords!
388
00:15:57,600 --> 00:15:59,930
Aka expectations met!
389
00:16:01,036 --> 00:16:02,705
Iām so happy
to be here with you.
390
00:16:02,705 --> 00:16:05,205
This is so special!
Youāre such a pretty bird!
391
00:16:06,375 --> 00:16:08,911
Sorry, Iām late
to take your order...
392
00:16:08,911 --> 00:16:10,841
ā
āI was surfing.
393
00:16:10,846 --> 00:16:14,816
Thatās why my feathers
are so perfectly wavy.
394
00:16:14,817 --> 00:16:17,520
And donāt ask me where
the bathroom is here
395
00:16:17,520 --> 00:16:19,250
because I donāt know.
396
00:16:19,255 --> 00:16:20,555
Because I donāt shit.
397
00:16:21,390 --> 00:16:23,290
Two prix fixe dinners, please.
398
00:16:23,292 --> 00:16:24,960
Great choice.
399
00:16:24,960 --> 00:16:28,530
Imagine the world
five minutes in the future.
400
00:16:35,237 --> 00:16:37,907
Whatās happening?
401
00:16:37,907 --> 00:16:40,476
Uh, Speckle,
Iām feeling a little nervous.
402
00:16:40,476 --> 00:16:41,576
Oh, no.
403
00:16:41,577 --> 00:16:43,012
Do you want me
to use the "worry vacuum"?
404
00:16:43,946 --> 00:16:46,315
Do you want me
to use the "worry vacuum"?
405
00:16:46,315 --> 00:16:47,715
Just pretend everything
is normal.
406
00:16:47,716 --> 00:16:48,984
Tell me about your day.
407
00:16:48,984 --> 00:16:50,352
Well...
408
00:16:50,352 --> 00:16:51,752
Uh, weāve been busting our tails
409
00:16:51,754 --> 00:16:53,088
getting this proposal done
410
00:16:53,088 --> 00:16:55,018
for the new bathrooms
at Bird Town Park...
411
00:16:57,793 --> 00:16:59,428
ā...and...
āMother of...
412
00:16:59,428 --> 00:17:00,788
Uh, are you okay?
413
00:17:00,796 --> 00:17:02,731
Yes! Keep talking!
414
00:17:02,731 --> 00:17:05,961
Okay, well, Len wanted this
Brutalist design...
415
00:17:05,968 --> 00:17:07,636
āBrutalist?
ā...which meant the toilets
416
00:17:07,636 --> 00:17:09,438
would be shaped
like a skeletal box.
417
00:17:09,438 --> 00:17:10,798
Skeletal?
418
00:17:10,806 --> 00:17:11,974
You know, typical Len!
419
00:17:11,974 --> 00:17:13,574
āThe order paperwork for it...
āPaperwork?
420
00:17:13,576 --> 00:17:14,776
...was just murder.
421
00:17:14,777 --> 00:17:16,445
Murder? What the hell?
422
00:17:16,445 --> 00:17:17,645
Yeah, Len sucks.
423
00:17:17,646 --> 00:17:19,246
Oh, yay, food!
424
00:17:19,248 --> 00:17:24,153
Beet salad with red peppers
and cherry chunks and stuff.
425
00:17:24,153 --> 00:17:25,953
Oooh!
426
00:17:26,922 --> 00:17:31,322
Red... blood red... red blood...
427
00:17:31,327 --> 00:17:33,696
ā
āOh, my god, Bertie?
428
00:17:33,696 --> 00:17:36,298
Just ignore me!
429
00:17:36,298 --> 00:17:38,328
Sweetie? Talk to me.
430
00:17:38,334 --> 00:17:40,134
Go away!
431
00:17:40,135 --> 00:17:42,975
Uh, delicious.
432
00:17:50,613 --> 00:17:51,843
Sorry.
433
00:17:52,414 --> 00:17:53,582
I gotta go!
434
00:17:53,582 --> 00:17:55,282
My friend Bertie is in trouble!
435
00:17:55,284 --> 00:17:57,284
Oh, gee! Is she hurt?
436
00:17:57,286 --> 00:18:00,289
Her boyfriend just texted,
sheās having a panic attack!
437
00:18:00,289 --> 00:18:02,619
Oh, your poor buddy.
Has this happened before?
438
00:18:02,625 --> 00:18:05,894
Oh, yeah. This is a pattern.
It repeats weekly.
439
00:18:05,894 --> 00:18:08,794
Uh, then why do you need to go?
440
00:18:08,797 --> 00:18:10,933
Her fellaās there, right?
She sounds needy.
441
00:18:10,933 --> 00:18:13,802
Nuhāuh, Iām the clingy,
codependent one.
442
00:18:13,802 --> 00:18:15,002
Bertieās the sweetest...
443
00:18:15,004 --> 00:18:17,004
Like, okay, if the radioās on
444
00:18:17,006 --> 00:18:19,642
and thereās some horrible,
stupid pop song playing,
445
00:18:19,642 --> 00:18:21,072
Bertie would rather
listen to that
446
00:18:21,076 --> 00:18:24,079
than put on something good
from her own playlist.
447
00:18:24,079 --> 00:18:26,809
āŖ Iām always gonna love you...
448
00:18:26,815 --> 00:18:28,751
Hundreds of other people
in Bird Town
449
00:18:28,751 --> 00:18:31,981
are listening to this same song
right now,
450
00:18:31,987 --> 00:18:33,122
and I dunno,
451
00:18:33,122 --> 00:18:34,852
it just makes me feel
less alone.
452
00:18:34,857 --> 00:18:36,792
Weāre all connected!
453
00:18:36,792 --> 00:18:39,628
Isnāt that the sweetest thing
youāve ever heard?
454
00:18:39,628 --> 00:18:41,288
Sheās a freakinā sweetheart.
455
00:18:41,296 --> 00:18:43,232
A frookinā sweetie pie, okay?
456
00:18:43,232 --> 00:18:46,132
Okay, okay,
I didnāt say she wasnāt sweet.
457
00:18:46,135 --> 00:18:47,935
Are you in love with her
or something?
458
00:18:47,936 --> 00:18:49,672
Itās way deeper than that.
459
00:18:49,672 --> 00:18:51,702
Sheās my best friend!
460
00:18:52,708 --> 00:18:53,809
You wait here.
461
00:18:53,809 --> 00:18:55,939
Do not follow me in.
462
00:18:55,944 --> 00:18:57,244
Bertie hates meeting new people!
463
00:18:57,246 --> 00:18:58,746
Iām gonna go home.
464
00:18:58,747 --> 00:19:01,050
Why? We were having a good time!
465
00:19:01,050 --> 00:19:02,880
I donāt think you want
another person
466
00:19:02,885 --> 00:19:03,952
in your life right now.
467
00:19:03,952 --> 00:19:06,422
Iāve watched you make
silly billy excuses
468
00:19:06,422 --> 00:19:09,052
for every contestant
you kicked off Sex Bus today.
469
00:19:09,058 --> 00:19:10,859
Seems like youāre using
your friend
470
00:19:10,859 --> 00:19:12,759
as another reason to stay alone.
471
00:19:12,761 --> 00:19:14,730
Youāre very preachy
for a mechanic.
472
00:19:14,730 --> 00:19:16,160
All mechanics are preachy.
473
00:19:16,165 --> 00:19:18,701
Sheesh, people donāt take care
of their cars!
474
00:19:18,701 --> 00:19:21,331
Then I guess youāre eliminated!
475
00:19:21,336 --> 00:19:23,106
Whatever you wanna call it.
476
00:19:29,878 --> 00:19:33,478
Bertie. Why donāt you let me in
and we can talk?
477
00:19:33,482 --> 00:19:35,212
No, Iām a burden!
478
00:19:35,217 --> 00:19:36,952
You donāt want
a rotten old house
479
00:19:36,952 --> 00:19:39,352
full of banshees and babadooks!
480
00:19:39,354 --> 00:19:42,424
Maybe Speckle and Tuca
like helping you.
481
00:19:42,424 --> 00:19:44,693
Huh? Dr. Joanne?
482
00:19:44,693 --> 00:19:47,463
They love you
because of who you are,
483
00:19:47,463 --> 00:19:50,532
you donāt have to fix yourself
before letting them in.
484
00:19:50,532 --> 00:19:51,600
Bertie!
485
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Oh, colonial shutters.
486
00:19:53,802 --> 00:19:55,632
Youāre such a cool house,
Bertie!
487
00:19:55,637 --> 00:19:57,539
Speckle is an architect.
488
00:19:57,539 --> 00:19:59,808
He loves getting inside
crappy old houses
489
00:19:59,808 --> 00:20:00,868
to fix them up.
490
00:20:00,976 --> 00:20:03,946
He loves getting inside
crappy old houses
491
00:20:03,946 --> 00:20:06,115
Maybe they donāt mind
that Iām haunted.
492
00:20:06,115 --> 00:20:08,815
āŖ Iām always gonna love you...
493
00:20:08,817 --> 00:20:12,821
Wait, I love this song.
494
00:20:12,821 --> 00:20:14,951
āTuca!
āSee, youāre okay!
495
00:20:14,957 --> 00:20:16,291
Youāre not alone.
496
00:20:16,291 --> 00:20:17,591
Iām your panic mechanic!
497
00:20:17,593 --> 00:20:19,523
I always know what you need.
498
00:20:19,528 --> 00:20:20,796
And I texted Tuca.
499
00:20:20,796 --> 00:20:23,432
The important thing is
we all helped equally!
500
00:20:23,432 --> 00:20:24,432
Aw...
501
00:20:30,239 --> 00:20:32,239
Uh, just following your lead,
babe,
502
00:20:32,241 --> 00:20:35,441
but if we leave now,
I donāt have to pay for parking.
503
00:20:35,444 --> 00:20:36,514
Letās bounce!
504
00:20:38,247 --> 00:20:40,117
Ugh!
505
00:20:43,852 --> 00:20:45,821
Uh, whatās happening?
506
00:20:45,821 --> 00:20:47,451
What is this sensation?
507
00:20:47,456 --> 00:20:50,926
Uh, it feels like Iām surfing
a killer wave
508
00:20:50,926 --> 00:20:52,961
inside my own body?
509
00:20:52,961 --> 00:20:55,061
Is this... Am I...
510
00:20:55,063 --> 00:20:59,203
...shitting?
511
00:21:05,607 --> 00:21:08,677
Boom! Anniversary ambiance!
512
00:21:08,677 --> 00:21:10,979
Okay, four pickles?
513
00:21:10,979 --> 00:21:12,879
Pfft, this is way better than
that stuffy restaurant.
514
00:21:12,881 --> 00:21:14,950
Iām sorry about tonight,
Speckle.
515
00:21:14,950 --> 00:21:17,880
You know, I tried so hard
to avoid having a panic attack,
516
00:21:17,886 --> 00:21:20,088
itās like I guaranteed it
to happen!
517
00:21:20,088 --> 00:21:21,518
I just donāt want you
to feel like
518
00:21:21,523 --> 00:21:22,953
you have to suffer alone, okay?
519
00:21:22,958 --> 00:21:24,493
I love sitting under tables
with you.
520
00:21:24,493 --> 00:21:27,563
Iām down to build a table fort
at literally any moment.
521
00:21:27,563 --> 00:21:30,933
I think Iām gonna keep seeing
this therapist, Dr. Joanne,
522
00:21:30,933 --> 00:21:32,363
and work on this stuff with her.
523
00:21:32,367 --> 00:21:35,003
You found a therapist you like?
Thatās great!
524
00:21:35,003 --> 00:21:37,239
What about you, Tuca?
Did you like your date?
525
00:21:37,239 --> 00:21:39,039
I didnāt find the person
or anything,
526
00:21:39,041 --> 00:21:42,571
but it was still... nifty.
527
00:21:42,578 --> 00:21:44,847
Iām going upstairs.
528
00:21:44,847 --> 00:21:48,050
Let you guys have
some alone time.
529
00:21:48,050 --> 00:21:50,750
Thanks, Tuca. We love you.
530
00:21:50,752 --> 00:21:52,582
Mmāhm.
531
00:21:52,588 --> 00:21:54,623
You looked handsome tonight.
532
00:21:54,623 --> 00:21:56,123
I know, right?
533
00:22:04,266 --> 00:22:06,136
Bleh!
534
00:22:14,877 --> 00:22:19,014
āŖ Youāre caught off guard āŖ
535
00:22:19,014 --> 00:22:22,084
āŖ And maybe youāve fallen off āŖ
536
00:22:22,084 --> 00:22:24,384
āŖ Please donāt let them āŖ
537
00:22:24,386 --> 00:22:29,656
āŖ Make you think
Any less of it āŖ
538
00:22:29,658 --> 00:22:32,961
āŖ Youāre caught off guard āŖ
539
00:22:32,961 --> 00:22:36,131
āŖ And maybe youāve fallen off āŖ
540
00:22:36,131 --> 00:22:38,400
āŖ Please donāt let them āŖ
541
00:22:38,400 --> 00:22:43,170
āŖ Make you change
Your end place āŖ
542
00:22:44,907 --> 00:22:47,643
Blue, Blue.
543
00:22:47,643 --> 00:22:51,043
Blue, Blue, Blue.
36371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof