Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Natuurbranden razen in het Westen
en er is zorg om rooklucht in de regio.
2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Duizenden mensen in verschillende staten
moeten evacueren.
3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Het grootste…
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Hoge golven en hevige regenval.
5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
De tyfoon trekt over de oceaan
vlakbij het Japanse eiland Amami Oshima
6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
en kan later dit weekend escaleren
in een zeer zware storm.
7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Nog meer overstromingen: zeven steden
onder water en hoofdwegen afgesloten
8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
door een recordhoeveelheid neerslag
van 254 millimeter in één nacht.
9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Ook gemeld: een enorm zinkgat
vlakbij een trouwfeest.
10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Hulpverleners zijn ter plaatse.
11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
In het begin was er geen verhaal.
12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Het bos kon vredig in- en uitademen.
13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Maar een koorts greep de wereld.
14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Het was het einde van een tijdperk.
15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
En precies op dat moment…
16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
trad zij zich tot onze wereld.
17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOOG
18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Het verhaal begint met een jongen.
19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Een jongen op zoektocht
om zichzelf te vinden.
20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Een jongen die de held
van zijn eigen verhaal wil zijn.
21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Ook al leken zijn gedachten zich op niets
anders te focussen dan zichzelf,
22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
zocht zijn onderbewustzijn
naar een dieper verlangen.
23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Een verlangen naar een teken van haar.
24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Een verlangen om haar te ontdekken.
25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Deze vakantie gaan we
vlak bij de grens wandelen.
26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
We gaan naar het noorden via de A34
en dan volgen we de delta naar het westen.
27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
De natuur is daar echt bizar mooi.
-Ik wil niks over aardrijkskunde horen.
28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
O, wil je niet horen waar we naartoe gaan?
-Nee.
29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Oké, nou…
-Vertel me iets persoonlijks.
30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Oké.
31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Dat probeer ik…
32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Nou, ik maak me zorgen…
33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
om alles.
34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
En met alles bedoel ik dan ook echt alles.
35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Ik ben continu bang om kanker te krijgen
net zoals papa en opa.
36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Die rotpandemie was zo'n tijdsverspilling
dat ik het gevoel heb dat ik achterloop.
37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Maar volgens de klimaatcrisis
maakt het toch niet uit.
38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Er is toch geen toekomst voor ons.
En als we die wel zouden hebben,
39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
was ik toch ten einde raad geweest,
omdat mijn master me
40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
naar een leven leidt
dat ik niet eens wil.
41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
En al zou ik het wel willen,
42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
dan doet een of andere AI het
over een paar jaar toch beter dan ik.
43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Ik ga alleen maar op vakantie
om aan alles te ontsnappen.
44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
En om heel eerlijk te zijn…
45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
heb ik alleen nog een relatie met Sarah,
omdat ik daar zonder haar auto niet kom
46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
en we dit al lang gepland hadden staan.
47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Ik denk gewoon dat ik voorbestemd ben
voor iets groters dan dit, oma.
48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Ik heb het gevoel dat ik…
49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Dat ik een verschil moet maken.
50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Soms voelt het ook…
51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Alsof ik een roeping heb.
52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Alsof iets me oproept.
53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Ik weet dat het idioot klinkt.
54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Misschien ben ik nu even de weg kwijt.
55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Maar dat zal niet altijd zo blijven.
56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Meer weet ik niet.
57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
DEEL 1: DE WOLF
58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
Op een heldere herfstdag, toen de bladeren
geel kleurden en rivieren overstroomden,
59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
zou hij een oversteek maken
van zijn wereld naar de hare.
60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Een wereld waarin
het seizoen alles bepaalt.
61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Wanneer je moet slapen,
waarop je moet jagen,
62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
wanneer je moet paren,
63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
wanneer iemand leeft
en wanneer iemand sterft.
64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Ik kan dit gezeik niet meer
aanhoren Sarah, het is uit.
65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Doe eens volwassen, stap in.
-Ik wil niet meer.
66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Het is klaar tussen ons.
67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
We staan in een godvergeten gat, Dylan.
-Laat maar.
68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, kom op.
69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, stap alsjeblieft in.
70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Verderop is een andere weg.
-Wat?
71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Ik neem de bus wel.
-Nee.
72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Prima, val dood.
73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Vooruit. Kom op, Dylan.
74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Geloof in jezelf.
Geloof in je kracht.
75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Sukkel.
76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Kom op.
77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Dat was hoe het begon.
78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
Het was een korte,
maar allesbepalende ontmoeting.
79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
De rest kan beter onuitgesproken blijven.
80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hé, deze kant op.
81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hé, hier beneden.
82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Er lopen hier wolven.
83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?
84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Hé. Wacht. Stop.
85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hé, stop.
86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."
87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Wolf.
88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
De Wolf werd geboren.
89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Op de wereld gezet.
90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Ze wist alleen dat ze
de roedel ergens kwijt was geraakt
91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
en dat ze nu alleen was.
92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Maar niets was minder waar.
93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Ze was, wellicht voor de eerste keer ooit,
allesbehalve alleen.
94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Haar bestaan alleen
had al een diepgaande impact
95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
op de mensen om haar heen.
96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Ook op mij.
97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Ik kan me de eerste keer dat ik
haar observeerde nog goed herinneren.
98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
Op de een of andere manier bracht ze
voor mij een belofte met zich mee.
99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Een belofte van bevrijding.
100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Bevrijding van onszelf.
101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Begin het vocale onderzoek.
102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Je bent hier veilig.
103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Voor nu is dit voor je eigen bestwil, oké?
104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Zie je, er is niets aan de hand.
105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.
106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Voorzichtig, Tanaka.
Houd je aan het protocol.
107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Ik denk dat ze je roept.
108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Zeg, hoe heet je?
109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Je maakt het erg moeilijk,
lieverd, kom op.
110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Dien het kalmeringsmiddel toe.
Dan kan je verdergaan.
111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Het duurde lang om te accepteren
112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
dat ik geen rol had in haar verhaal.
113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Ik zou haar redder niet zijn,
114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
maar zij wel.
115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
De Vos.
116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Het Luipaard.
117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Het nieuws van haar vangst zou
elk hoekje van de mensenwereld bereiken.
118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Zelfs hun Zeepaleis.
119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Het spijt me.
120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Geen zorgen.
121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Geen zorgen.
122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Doe voorzichtig.
123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Goed zo.
124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
DEEL 2: EEN
125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Duisternis.
126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
De duisternis verspreidde zich.
127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
De wereld zou zichzelf
van haar koorts genezen.
128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
De dierlijke geesten wisten het.
129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Het was tijd om het land achter te laten.
130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Ellias.
131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Je bent er niet klaar voor, kom terug.
132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Hé. Kom, kom alsjeblieft terug.
133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Kom hierheen.
134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Het is oké, kom. Het is goed.
135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Ik heb over je gehoord op de radio.
136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Over jou, een beroemdheid
uit de Oude Wereld.
137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Ze wilden je tot een van hen maken.
138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Ze heeft een naam nodig.
139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Ze is de Uitverkorene.
140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Hoe noem je de Uitverkorene?
141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Gewoon 'de eerste'.
142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
We noemen haar Een.
143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
Een.
144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
De Wolf zou de Uitverkorene zijn.
145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
De Vos en het Luipaard zouden
haar opvoeden tot burger.
146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Een burger van de Nieuwe Wereld.
147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Twee jaar gingen voorbij.
148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Het Zeepaleis zou de laatste zomer
overleven.
149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Het staat zeven meter boven de zeespiegel.
150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Uitgerust met twaalf zonnepanelen,
151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 vierkante meter
aan vruchtbare grond,
152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
zeven visnetten
153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
en negen opslagtanks
gevuld met regenwater.
154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Monster…
155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Monster… Monster.
156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Hij is ver weg.
157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Te ver om ons te kunnen vergiftigen.
158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monster wat doe?
159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Wat doen monsters?
160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Bedoel je dat?
161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Kom eens.
162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Monsters maken de zomer steeds warmer.
163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Tot de oceaan de Oude Wereld opeet.
164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Waarom?
165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Omdat de wereld gereinigd moet worden.
166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Het Zeepaleis zal blijven bestaan,
net zoals wij en jou.
167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Een, je moet blijven bestaan.
168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Herinner je je drinktijden nog?
169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Vijf minuten en dertig seconden.
170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Goed zo, zet je wekker.
171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Ben je er klaar voor?
172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Vader.
173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Het licht heeft de kracht.
174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
We beginnen met drinken.
175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Drink je, liefje?
176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Ja, moeder.
177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Verhaaltjestijd.
Het is tijd voor een verhaal.
178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Waar reizen we vandaag heen,
de Uitverkorene van de wolven?
179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Ik wil gaan Oude Wereld.
Oude Wereld.
180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Een toren, hoger dan
de hoogste boom van alle bossen.
181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Duizenden torens, van hier tot de horizon.
182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Dit is het nest van de Oude Werelders.
183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Ik ben in de Oude Wereld aangekomen.
184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Wie ben je en wat wil je?
185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Ik ben Een, dochter van de Vos en
het Luipaard, die naar de zon zijn gegaan.
186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Je mag niet verder.
187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Je paspoort graag.
188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Paspoort?
189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Waar verdien jij geld mee?
190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Geld?
191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Je moet werken om geld te verdienen
en om te eten moet je geld geven.
192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Maar ik wil alleen de wereld zien.
193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Je mag hier niet verder.
194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
Een.
195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Ze heeft geen geld en geen paspoort,
arresteer haar.
196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Wat? Nee.
197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Handen op je rug.
198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
Een?
-Vergif.
199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Ja, dat is vergif. Dat klopt,
het is vergif en daarom doen we…
200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Vergif.
201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Kijk naar mama, Een.
-Vergif.
202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Niet tegenstribbelen. Handen op je rug.
203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Ellias.
204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
Een?
205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Gaat het wel met je?
206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Ja?
207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Dus, waar was je net?
208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Nergens.
209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Nergens?
210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Dus je bent de hele tijd hier gebleven?
211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Ik zei het toch.
212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
De maatschappij leert ons niet liegen,
het zit in ons.
213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Waar wacht je nog op, vader?
214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Corrigeer haar.
215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
Een?
216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Wanneer de wereld in brand heeft gestaan,
moet er iemand zijn om de as op te ruimen.
217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Die persoon…
218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
moet de waarheid waarborgen.
219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Als we spelen met de waarheid,
als we liegen,
220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
beschadigen we de werkelijkheid
en onszelf.
221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Je moet altijd de waarheid spreken.
222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Omdat jij de Uitverkorene bent.
223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Begrijp je dat?
224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Ik ben Een.
-Ja.
225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Om over het water te glijden
226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
en terug te drijven naar het land
227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
was het diepste verlangen van de Wolf.
228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Maar alleen het Luipaard kon dat.
229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Kleine kittens.
230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Waarom?
231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Nou, omdat…
232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Omdat we nieuwe inwoners nodig hebben.
233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Waarom zij nodig?
234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
We hebben ze niet nodig,
maar we willen ze graag hebben.
235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Een, wil je ze een naam geven?
236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Kat Een, Kat Twee.
237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Leuk, lekker simpel.
238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Wat vind je van Witte Kat en Zwarte Kat?
239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Vind je dat ook leuk?
240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Wil je ze aaien?
241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Nee.
242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Laat haar maar even.
243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Nog een keer.
244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Nog een keer.
245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Wat ben je?
246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Je bent nu vrij.
247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Alles komt goed.
248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Zolang je gelooft.
249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Geloof.
250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Waarom?
251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Waarom kan je me niet overtuigen?
252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Ik moet overtuigd worden.
253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Niet doen.
254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Wees geen slaaf.
255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Je bent nog steeds
een Oude Werelder.
256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Gewoon zo'n Oude Werelder.
257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Je bent niets.
258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Oude Werelder.
259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Kom, monster.
260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Monster.
261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Nee, Een.
262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Ben jij echt?
263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Nee. Een, Een.
264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
Een.
265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Woon je hier met…
266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Woon je hier?
267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Het Zeepaleis.
268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Alsjeblieft.
269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Help.
270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Help me te ontsnappen. Ik moet terug.
271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Oude Wereld?
272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Oude Wereld?
273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Alsjeblieft…
274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Help.
275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Je bent vergif.
276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Je bent vergif.
277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Je bent vergif.
278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Je bent vergif.
279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Vergif, vergif. Je bent vergif. Vergif.
280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Nee, ik ben geen vergif. Ik ben…
281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Vergif. Je bent vergif.
282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Ik ben Araav.
283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Mijn naam is Araav.
284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Het zijn net slakken
die sporen achterlaten.
285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Met hun grenzen,
286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
regels,
287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
lijntjes,
288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
sneden,
289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
ze verdelen het land,
de ruimte en het water.
290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Oké, oké.
291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Ze weten dat het eraan komt.
292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Ze weten het.
293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Een…
294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
De laatste zomer komt eraan.
295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
Een.
296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Dit is een kwestie van wennen, liefje.
297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
Vanaf nu moet je in je eigen kamer slapen.
298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Je moet alleen slapen, kom op.
299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Je gaat eraan wennen.
300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Je gaat eraan wennen.
301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Een, zit je ergens mee? Wat is er?
302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
We houden van je.
303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Echt.
304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Houden van?
305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Als je moeder wil ik begrijpen
waar je doorheen gaat.
306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Dus, wat is er aan de hand?
307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Ik wil weg.
308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Weg.
309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Rennen.
310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Rennen.
311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
In het bos.
312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Ik snap het.
313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
Weet je,
314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
mijn moeder zei altijd
315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
als je iets wilt
316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
wat je niet kan krijgen…
317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Dan moet je aan jezelf werken,
318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
totdat je iets anders wilt.
319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Familie.
320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Na de laatste zomer.
321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Wanneer de hitte blijft bestaan…
322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
en het land langzaam weg zal spoelen.
323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Slechts familie.
324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Slechts familie zal blijven bestaan.
325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Ik weet niet waarom ik leef.
Mijn schip zonk.
326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
Ik leef. Waarom?
327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Als dit mijn karma is…
328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma?
329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Als dit echt mijn karma is…
330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma?
331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Dan moet ik overleven.
332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Oude Werelders eten wat?
333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Wat eten Oude Werelders?
334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Ze eten plastic.
335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Ik had Bhakti moeten blijven aanbidden
met mijn broer.
336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Het is de wil van de goden.
337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
De wereld.
338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Geen Oude Wereld.
339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
Een? Een, ga weg.
340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Jezus, Een. Ga naar je kamer.
341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Ga weg. Ga, ga.
-Ga naar je kamer.
342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Ga weg. Ga.
343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Een, ga weg, nu. Verdomme.
344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Soms vroeg ik me af
345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
of ze zich mij nog zou herinneren.
346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Zou ze de manier waarop ik
naar haar keek nog herinneren?
347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Woede.
348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
De woede die ik zo graag
van haar weg had willen nemen.
349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
De woede brandde in haar hart
als nooit tevoren.
350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Jij wil ook weg van dit krot, of niet?
351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Het kleine meisje is ook een gevangene.
352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Gevangene.
-Ja.
353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Gevangene.
-Gevangene.
354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Araav gevangene. Een gevangene.
-Gevangene.
355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Luister eens…
356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Die man… Hij liegt tegen je.
357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav liegt niet tegen Een.
358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Je kan Araav vertrouwen.
-Vertrouwen?
359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Heb jij Witte Kat gezien?
-Nee.
360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Wanneer zag je haar voor het laatst?
361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Dak. Nacht.
362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Wat deed ze daar?
363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Ze was gewoon… daar.
364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Gewoon daar?
365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Heb je haar binnengelaten?
366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Nee.
367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Waarom niet?
368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Ze viel in het water.
-Katten vallen niet zomaar.
369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
En als ze dat wel deed,
waarom zei je dan niets?
370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Omdat het me niet boeit.
371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Jij krijgt wat jij wilt.
Wanneer krijg ik wat ik wil?
372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Nee.
373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Nee, Witte Kat.
374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Nee.
375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Ga weg, rot op.
376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Ik vermoord je.
-Kom hier.
377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Nee, stop.
378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Hou op.
-Nee.
379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Hou op.
380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Doe je haar dieren pijn,
dan doe je moeder pijn.
381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Nee.
382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Begrijp je dat?
383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
Een…
384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Moet je niets zeggen?
385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Het spijt me.
386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
Wat spijt je?
387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
En voor wie spijt het je?
388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Het spijt me voor Witte Kat
en het spijt me voor jou.
389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Je moet ook sorry tegen Zwarte Kat zeggen,
die is nu helemaal alleen.
390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Sorry Zwarte Kat.
391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Om het goed te maken moet je met haar
spelen, zodat ze je leuk gaat vinden.
392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Je moet haar veilig laten voelen,
zo kan je het goed maken.
393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Begrijp je dat?
-Ik snap het.
394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Hup, schuif op.
395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Wat is gevangene?
396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Wat?
397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Gevangene.
398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Gevangene?
399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Van wie heb je dat geleerd?
-Araav.
400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Ik volgde vader.
401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
De Oude Werelder.
402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Hij is gevaarlijk.
We mogen hem niet weg laten gaan.
403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Hij zou mensen hierheen kunnen brengen.
404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
Ik probeer alleen…
405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Ik zei dat je het moest afhandelen.
406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Ik kan niet zomaar…
407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Nu is ons kind blootgesteld
aan dat vergif.
408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Ben je echt verbaasd
dat ze erachter is gekomen?
409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Wat had ik kunnen doen?
-Je had het moeten afhandelen.
410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Luister eens naar jezelf.
411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Nu kunnen we oprecht zijn over…
-Gaat dit over oprechtheid?
412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Ik bedoel alleen dat we eerlijk…
413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Eerlijkheid betekent
dat alles wat je zegt waar is.
414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Niet dat alles wat waar is gezegd
moet worden. Ze is nog een kind, idioot.
415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Want alles wat jij zegt is waar?
416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Het is koud.
417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Kijk eens.
418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Niet doen.
419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Je hebt seks met haar gehad.
420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Seks?
421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Privacy, lieverd.
422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Een, ga naar je kamer.
423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Waarom?
424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Ga gewoon naar je kamer, Een.
425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Hoezo?
426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Waarom?
-Een.
427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Naar je kamer.
-Waarom?
428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Hoezo?
-Nu.
429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Ga maar, liefje.
430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Ik wil naar Oude Wereld.
431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Hier, pak aan.
432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Een, niet doen.
433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Nee.
434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Nee.
435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Luister naar me.
436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Ik kom terug voor jou.
Ik ga hulp halen.
437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Het geeft niet.
438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Nu zullen ze komen.
439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Ze komen eraan.
440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
En op dat moment begreep de Wolf
iets over de mens.
441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
De dierengeest zat in ze,
ongeacht hun opvoeding.
442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Het Luipaard had een grote wilskracht
en was snel.
443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Niet alleen zijn lichaam,
maar ook zijn hart.
444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
De Vos was slim en sluw.
445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Een goed geplande aanval
446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
was de enige manier
waarop zij haar prooi kon vangen.
447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Vandaag drinken we uit de oceaan.
448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Vandaag nemen we afstand van onze kracht.
449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Vandaag erkennen wij onze zwakten.
450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Laat de zuivering beginnen.
451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Toe maar.
452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Ga door, liefje.
453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Ik zal beginnen.
454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
Ik…
455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Ik ben arrogant geweest,
456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
kortzichtig,
457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
ik kon niet inzien
458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
waar mijn dierbaren behoefte aan hadden.
459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Nu…
460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Vergeef het me.
461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
Een.
462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Je wilde ons verlaten.
463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Wat ben je?
464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Stout.
465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Wat ben je?
466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Ik ben stout.
467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Wat ben je?
468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Ik ben stout.
-Doe het.
469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Laat het er maar uit.
470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Goed dan.
471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Zeg het.
472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Ik heb onze familie pijn gedaan.
473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
En ik heb mijn vrouw bedrogen.
474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Zeg het.
475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Ik heb seks gehad met onze dochter.
-Opnieuw.
476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Nog eens.
477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Ik heb seks gehad met onze dochter.
478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Ik heb deze familie geruïneerd.
479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Ik heb ons thuis vernield
en onze familie kapotgemaakt.
480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Nee, dat heb je niet.
481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Nee.
482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Niks…
483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
kan deze familie kapotmaken.
484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
Een?
485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
De Wolf was het Zeepaleis ontgroeid.
486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Ze was op weg gegaan
naar een nieuw Wonderland
487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
en viel alsmaar dieper in het konijnenhol
van door de mens gemaakte illusies.
488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
DEEL 3: ALICE IN WONDERLAND
489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Op een gelijkwaardige kruising
490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
moet je voorrang verlenen
aan bestuurders van rechts.
491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Kijk eerst naar de stoplichten
wanneer je linksaf slaat.
492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Laat rechts voor, geef je richting aan
en sla dan af.
493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Vergeet niet om in je spiegels te kijken.
494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?
495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Je tas.
496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Dank je.
497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Er werd haar verteld voetgangers
niet lang in de ogen aan te kijken.
498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Mensen worden niet graag aangestaard.
499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Alleen wanneer je met iemand
moet communiceren
500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
is oogcontact normaal.
501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
En vergeet niet vriendelijk te glimlachen.
502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Hallo.
-Sorry.
503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
De snelste en makkelijkste manier om eten
klaar te maken is met de magnetron.
504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Kleding moet na het dragen
regelmatig gewassen worden.
505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Met ondergoed moet dat dagelijks.
506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Als er 's avonds niets te doen is,
507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
kan je altijd de televisie aanzetten.
508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Dat is dan €28,19, alstublieft.
-Dank je wel.
509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Bedankt. Wilt u een bonnetje?
-Ja, graag. Dank je wel.
510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Bedankt, fijne dag.
-Dank je wel.
511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Je doet het heel goed vandaag.
512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Rijd maar terug naar de parkeerplaats.
513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Mag ik hier uitstappen?
514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Hier?
515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Verdwaal je dan niet?
516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Ik kan je ook thuis afzetten
als je dat fijn vindt.
517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Bedankt, maar ik wil graag
een stukje lopen.
518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
We hebben nog tijd over.
519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Volgende week heb ik 10 minuten
extra om met je te spenderen.
520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Ik kijk er naar uit.
521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Doei.
522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?
523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Je bent een uitzonderlijk persoon,
zeker met wat je hebt meegemaakt.
524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
Het is bijna een wonder
dat je bent waar je nu bent.
525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Besef je je dat wel?
526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Dat besef ik me enorm.
527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
En door je verleden
528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
heb je ook problemen waar je
mee om moet leren gaan.
529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
En dat is volkomen begrijpelijk.
530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
Het is erg belangrijk
om erover te praten, Alice.
531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Is het duidelijk
waar we aan moeten werken?
532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Het is duidelijk en ik moet erover praten.
533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Dat is dan €38,18, alstublieft.
534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Bedankt, tot ziens.
535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Ik geef toe, het is geen toeval.
536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
Het is ver, maar ik
dacht dat het leuk zou zijn
537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
om hier een keertje boodschappen te doen,
aangezien jij hier werkt.
538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Hoe gaat het?
-Deze zijn 1+1 gratis, wil je er nog een?
539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Nee, eentje is genoeg.
540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Ik ben Dan, je rijinstructeur.
-Dat weet ik.
541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Hoe vind je dit werk?
542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Geen idee.
543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Nou, je neemt het wel serieus.
544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Zou dat niet moeten?
545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
O, nee, nee, ik denk van wel.
546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Dat is dan €32,36 alsjeblieft.
547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Dank je, wil je een bon?
548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Nee.
549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, hou je van muziek?
550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Er is vanavond
een bijeenkomst van muzikanten.
551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Je kan het een concert noemen.
552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Ik speelde zelf ooit de contrabas.
553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Zou je het leuk vinden om te gaan?
-Ja.
554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Leuk.
555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Ik haal je om acht uur op.
556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Mag ik vragen of je het leuk vond?
557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Vond ik het leuk?
558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Vond je dat?
559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Ik denk het niet.
560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Dat spijt me.
561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Hoezo spijt het je?
562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Omdat je het niet leuk vond.
563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Moet dat dan?
564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Nee. Ik ben alleen…
565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Ik liet je iets zien waar ik
waarde aan hecht.
566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Ik ben niet alleen een rijinstructeur,
dat is maar een bijbaan.
567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Ik hou erg van klassieke muziek
568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
en ik vind het belangrijk om te proberen
er nieuw leven in te blazen.
569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Die artiesten probeerden echt
om het anders te doen, snap je?
570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Maar je hoeft het niet leuk te vinden.
571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, er is iets directs en echts aan je.
572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Ik vind dat interessant.
573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Mag ik je een knuffel geven?
574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Zal ik je naar huis rijden?
-Ik loop wel.
575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Zeker weten?
576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Ik doe het graag, echt.
577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Maar ik denk dat je dat wel weet.
-Dat weet ik.
578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Oké.
579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Doei.
580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Welterusten, Alice.
-Welterusten.
581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Weet je, Alice…
582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Voor mij lijkt het
alsof hij je graag wilde zoenen.
583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Wilde jij dat ook?
-Nee.
584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Waarom niet?
-Ik heb aan hem geroken.
585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Wilde het niet.
586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Wat deed je?
587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Ik heb aan hem geroken.
588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Ik wilde het niet.
589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Je hebt aan hem geroken?
590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Geur is belangrijk.
591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Maar we moeten ook overwegen
dat het je sociale angststoornis kan zijn.
592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Misschien wilde je afstand nemen
593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
vanwege redenen waar je
je niet helemaal bewust van bent.
594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Ja.
595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
De transformatie van de Wolf was compleet.
596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Zij, die uit het wild was gekomen,
597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
had de reis naar het rijk van
door de mens gecreëerde illusies gemaakt
598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
en kon nu met een rechte rug lopen.
599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Niets kon haar nu meer tegenhouden.
600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Ik moet beter worden.
601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Waarom?
602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Ik heb gaandeweg alles verzonnen.
603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Mijn kleine wolf.
604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Ben ik nog steeds je moeder?
605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Mijn kind.
606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Ze was gelukkig, ook al was ze alleen.
607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Voor haar waren de mogelijkheden oneindig.
608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Ze lachte van vreugde.
609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Diep in haar hart
wist ze wat haar waarheid was.
610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Ze was een onbedwingbare kracht
van de natuur,
611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
geboren in het bos
om de mensheid te redden.
612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Het einde.
613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Ik had het gevoel dat het boek de vorm
van een sprookje aan moest nemen.
614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Een modern sprookje met de realiteit van
de klimaatverandering op de achtergrond.
615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Toen begon ik te schrijven.
616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Ik ben nog steeds verbijsterd
over het succes van dit boek.
617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
De Wolf, de Vos en het Luipaard is nu
in 17 verschillende talen uitgebracht
618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
en staat in meer dan tien landen
op de bestsellerlijst.
619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, je reed door rood.
620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?
621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, rustig aan.
622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Ik zet de auto stil.
623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Ik zei dat je zachter moest rijden.
624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Wat heb je vandaag?
625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Stop.
626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?
627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, kom naar voren, alsjeblieft.
628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Gefeliciteerd Alice.
Wil je iets zeggen?
629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Ja, het gaat goed, dank je.
630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Je hebt een set steakmessen van Wusthof
gewonnen.
631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Ja.
632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Dames en heren, een groot applaus
voor onze nieuwe medewerker van het jaar.
633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Goed gedaan. Ga maar zitten.
634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Bedankt, iedereen.
635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?
636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, dit ben jij.
Jij bent dit, toch?
637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Sorry?
638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Zij, die uit het wild was gekomen,
639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
had de reis naar het rijk van
door de mens gecreëerde illusies gemaakt
640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
en kon nu met een rechte rug lopen.
641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Niets kon haar nu meer tegenhouden.
642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Voor haar waren de mogelijkheden oneindig.
643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Alles was mogelijk.
644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Diep in haar hart wist ze
wat haar waarheid was.
645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Ze was een onbedwingbare kracht
van de natuur,
646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
geboren in het bos
om de mensheid te redden.
647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Nou…
648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Ik denk dat de Japanse versie
wat subtieler en poëtischer is.
649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Veel gaat verloren in de vertaling,
maar…
650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Ik weet één ding zeker.
651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Deze auteur bewondert je.
En ik ook.
652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Kom naast me zitten, alsjeblieft.
653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Wat een verhaal.
654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Wat een verhaal?
655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Ja, Alice.
656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Wat ben jij een verhaal.
657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Wat een…
658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
verhaal…
659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…ben ik?
660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Ik ga mijn excuus niet aanbieden.
661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Ik ga geen sorry zeggen
omdat ik van je hou.
662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Voor niets.
663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Zij.
664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Anderen.
665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Zelfs moeder.
666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Zij oordelen.
667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
De mens heeft een wereld
op oordelen gebouwd.
668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Ze beslissen wat goed is, wat slecht is,
wat nuttig is en wat niet.
669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
En het heeft ons…
670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
onhandig gemaakt.
671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Onhandig in het liefhebben.
672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
Een…
673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Ik had niet alles fout.
674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
We hebben je voorbereid om de wereld
wakker te schudden, en dat is je gelukt.
675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Wat?
676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Ik heb helemaal niks gedaan.
677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Het gaat niet om wat je gedaan hebt,
lieverd.
678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Het gaat om wie je bent.
679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Wie ik ben?
680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Jouw tijd.
681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Jouw tijd op het Zeepaleis, jouw reis.
682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Elke seconde telde.
683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Hoe dan?
684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Het boek.
685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
De auteur heeft contact met me gezocht.
686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Ik heb haar alles verteld.
Moeder heeft dat ook gedaan.
687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Iedereen leest het.
688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Zie je dat niet? We maken impact.
689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
Een?
690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
O, lieverd.
691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOOG
692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Wie is daar?
693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Ik ben het, de Wolf.
694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Wacht even voor een temperatuurmeting,
alstublieft.
695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36,4. Lichaamstemperatuur is normaal.
696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Ik begrijp het niet.
697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
Engels. Handen, alstublieft.
698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Bezoeker gereinigd.
699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Vertaalmodus.
700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
Jij bent het.
701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
Jij bent het echt.
702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Ik heb zoveel aan je gedacht.
703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Maar ik wist dat het jouw beslissing
moest zijn als we elkaar weer zouden zien.
704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Hoe heb je me gevonden?
705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Ik ben een onbedwingbare…
706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
onbedwingbare kracht van de natuur.
707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
En de redder van de mensheid.
708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Dus je hebt het gelezen.
709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Ik wilde het verhaal altijd
samen met jou schrijven.
710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Licht.
711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Bomen.
712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Water.
713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Er is geen verhaal meer.
714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Ik heb geen naam meer.
48824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof