Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=
2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)
3
00:01:35,020 --> 00:01:37,780
=Episode 19=
4
00:01:37,960 --> 00:01:39,559
Lapor, Tuan. Li Mao meneguk racun.
5
00:01:39,559 --> 00:01:40,240
- Tuan.
- Tuan.
6
00:01:41,759 --> 00:01:42,479
- Tuan.
- Tuan.
7
00:01:53,559 --> 00:01:54,600
Siapa lagi yang dia temui?
8
00:02:11,040 --> 00:02:13,279
Kekuasaan di ibu kota
9
00:02:14,599 --> 00:02:18,399
bukanlah hal yang bisa kau ubah
dengan mudah.
10
00:02:19,279 --> 00:02:23,879
Bukankah kau ingin mengetahui
siapa yang mengutusku?
11
00:02:26,520 --> 00:02:31,879
Sekarang, aku sudah mati.
Kau pun berada dalam masalah.
12
00:02:33,439 --> 00:02:37,800
Melewati tahapan investigasi
dan mendorong pejabat menuju kematian.
13
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
Kau nantikan saja.
14
00:02:41,360 --> 00:02:44,920
Nantikan untuk mati bersamaku.
15
00:02:57,279 --> 00:02:58,480
Menurutmu,
16
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
mana yang lebih menguntungkanku?
17
00:03:07,119 --> 00:03:09,679
Kau mengaku atau kehilangan nyawa?
18
00:03:50,140 --> 00:03:51,900
(Kediaman Xie)
19
00:03:52,920 --> 00:03:53,719
Nona.
20
00:03:54,279 --> 00:03:55,839
Nona, selamat.
21
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
Aku khusus datang
untuk mengucapkan selamat.
22
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Sejujurnya, aku merasa tidak enak hati.
23
00:04:04,200 --> 00:04:06,679
Kediaman yang kurekomendasikan
untuk Nona waktu itu
24
00:04:06,679 --> 00:04:08,320
ternyata milik pejabat korup.
25
00:04:08,520 --> 00:04:10,480
Hari ini, biro pemerintahan
akan menyitanya.
26
00:04:10,800 --> 00:04:12,439
Untungnya, Nona penuh
dengan keberuntungan.
27
00:04:12,640 --> 00:04:14,679
Lihatlah kediaman yang kau beli ini.
28
00:04:14,800 --> 00:04:17,039
Jauh lebih berkelas
daripada kediaman sebelah.
29
00:05:00,599 --> 00:05:01,560
Nona, lihatlah.
30
00:05:01,799 --> 00:05:03,479
Wakil Komandan, Tuan Zhao,
31
00:05:03,479 --> 00:05:05,159
membawa pasukannya
menggeledah kediaman sebelah.
32
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
Memilih kediaman tentu
harus cocok dengan selera sendiri.
33
00:05:17,919 --> 00:05:19,719
Nona, seleramu sangat bagus.
34
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
Untung saja kau tidak memilih
kediaman di sebelah.
35
00:05:22,880 --> 00:05:25,560
Jika kau memilih kediaman itu,
pasti akan menimbulkan masalah.
36
00:05:25,560 --> 00:05:26,440
Bukankah itu benar, Nona?
37
00:05:39,260 --> 00:05:42,500
(Kediaman Xu)
38
00:05:59,839 --> 00:06:01,599
- Tidak boleh lihat.
- Ini pasti masalah besar.
39
00:06:04,159 --> 00:06:05,560
Sebenarnya, kesalahan apa
yang mereka lakukan?
40
00:06:05,560 --> 00:06:07,159
Nona, ayo kembali.
41
00:06:07,159 --> 00:06:09,080
Para tamu masih menunggu kita
di kediaman.
42
00:06:40,320 --> 00:06:42,799
Nona, cuacanya dingin. Ayo, kita masuk.
43
00:06:47,320 --> 00:06:48,919
Badai di ibu kota
44
00:06:50,680 --> 00:06:51,880
akan segera tiba.
45
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
Aku tidak bersalah.
46
00:07:02,640 --> 00:07:03,839
- Jalan.
- Tuan Zhao.
47
00:07:03,839 --> 00:07:05,279
- Tolong lepaskan kami.
- Cepat jalan.
48
00:07:05,359 --> 00:07:06,680
(Kediaman Xu)
Saya tidak bersalah.
49
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
- Tuan Besar!
- Berlutut.
50
00:07:08,640 --> 00:07:10,159
- Berlutut.
- Tuan Besar!
51
00:07:10,159 --> 00:07:13,479
Tuan Zhao, saya tidak bersalah.
52
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Saya tidak melakukan hal itu.
53
00:07:17,760 --> 00:07:19,080
Tuan Zhao.
54
00:07:19,680 --> 00:07:21,919
- Tuan Zhao.
- Tuan Zhao.
55
00:07:22,039 --> 00:07:24,440
- Tolong lepaskan kami, Tuan Zhao.
- Aku tidak bersalah.
56
00:07:24,719 --> 00:07:27,919
Tuan Zhao, tolong lepaskan saya!
57
00:07:28,159 --> 00:07:31,359
- Tuan Besar.
- Tolong lepaskan saya, Tuan Zhao.
58
00:07:32,479 --> 00:07:33,640
Tuan Zhao.
59
00:07:43,220 --> 00:07:47,380
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
60
00:07:51,060 --> 00:07:55,140
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
61
00:07:57,420 --> 00:08:02,060
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
62
00:08:02,060 --> 00:08:04,580
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
63
00:08:06,180 --> 00:08:10,740
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
64
00:08:13,860 --> 00:08:21,180
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
65
00:08:22,140 --> 00:08:28,740
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
66
00:08:28,740 --> 00:08:32,820
♪Hangat genggaman tanganmu♪
67
00:08:32,820 --> 00:08:37,340
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
68
00:08:37,340 --> 00:08:43,540
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
69
00:08:54,820 --> 00:08:58,980
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
70
00:09:03,140 --> 00:09:06,980
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
71
00:09:09,140 --> 00:09:13,820
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
72
00:09:13,820 --> 00:09:16,140
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
73
00:09:18,759 --> 00:09:20,639
(Saat ini, nasibku tidak bisa ditebak.)
74
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
(Jika aku menemuinya,)
75
00:09:23,999 --> 00:09:26,639
(bukankah aku akan menjatuhkannya
ke dalam bahaya?)
76
00:09:30,879 --> 00:09:31,680
Tuan.
77
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
- Tuan Besar!
- Tuan Besar!
78
00:09:51,920 --> 00:09:56,540
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
79
00:09:56,940 --> 00:10:03,860
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
80
00:10:04,599 --> 00:10:05,599
Jalan ke arah sana.
81
00:10:07,999 --> 00:10:08,960
Kita ambil jalan memutar.
82
00:10:08,960 --> 00:10:12,460
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
83
00:10:12,460 --> 00:10:18,460
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
84
00:10:23,040 --> 00:10:24,280
- Jalan.
- Jalan.
85
00:10:27,680 --> 00:10:28,320
Jalan.
86
00:10:38,300 --> 00:10:41,140
(Kediaman Yu)
87
00:10:45,519 --> 00:10:47,920
Nyonya, saya
sudah mendapatkan informasinya.
88
00:10:48,400 --> 00:10:51,440
Orang yang membeli kediaman
memang Nona Kesembilan Fu.
89
00:10:53,560 --> 00:10:54,920
Ternyata dia.
90
00:10:57,479 --> 00:10:59,759
Dia menetap di Barat Laut
selama beberapa tahun ini.
91
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Siasatnya juga makin hebat.
92
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
Sejak awal, dia tahu
cara menyerang inti permasalahan.
93
00:11:06,479 --> 00:11:08,239
Zhao Ling mendapatkan bimbingan darinya.
94
00:11:10,440 --> 00:11:12,239
Pantas saja dia bisa menyelesaikan tugas
dengan cepat.
95
00:11:12,879 --> 00:11:16,359
Menurut saya, lebih baik berteman
daripada bermusuhan.
96
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
Bagaimana jika mengundang
Nona Kesembilan untuk bertukar kabar
97
00:11:19,280 --> 00:11:22,040
dengan memanfaatkan perjamuan
ulang tahun pertama Tuan Muda Kecil Ji?
98
00:11:23,479 --> 00:11:24,999
Nona Kesembilan.
99
00:11:26,920 --> 00:11:27,479
Makanlah.
100
00:11:29,999 --> 00:11:30,759
Nyonya Muda Pertama.
101
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
Kabarnya, hari ini,
Nona Xie pindah ke kediaman barunya
102
00:11:35,160 --> 00:11:36,639
dan mengadakan perjamuan
pindah kediaman dengan mewah.
103
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
Dia tinggal di mana?
104
00:11:40,320 --> 00:11:43,960
Di Shijia Hutong,
kediaman yang Anda inginkan saat itu.
105
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
Dia tidak mempunyai dukungan.
106
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Padahal baru tiba di ibu kota,
107
00:12:06,479 --> 00:12:08,879
tapi dia sudah mampu membeli kediaman
di sebelah Akademi Kekaisaran.
108
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
Dia mampu membelinya,
sementara aku malah tidak mampu.
109
00:12:13,680 --> 00:12:16,239
Namun, sekarang Anda adalah
Nyonya Muda Pertama Keluarga Yu.
110
00:12:16,599 --> 00:12:18,759
Baik itu latar belakang, talenta,
111
00:12:18,999 --> 00:12:21,759
maupun keluarga mertua,
dia kalah dari Anda.
112
00:12:22,479 --> 00:12:25,119
Dia hanyalah wanita yang kawin lari
dengan seorang pria
113
00:12:25,280 --> 00:12:27,119
dan ditelantarkan oleh pria.
114
00:12:27,599 --> 00:12:28,839
Dasar mulutmu ini.
115
00:12:35,400 --> 00:12:36,160
Nyonya Muda Pertama,
116
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
akan ada kunjungan
dari istri pedagang Anzhou ke kediaman.
117
00:12:38,639 --> 00:12:40,200
Kabarnya, dia berasal dari kota
yang sama dengan Nyonya.
118
00:12:40,200 --> 00:12:42,080
Nyonya meminta saya
untuk menyampaikan hal ini
119
00:12:42,200 --> 00:12:43,759
agar Nyonya Muda Pertama
yang mengurusnya.
120
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Saya, Nyonya Sun dari Keluarga Wu,
datang bersama keponakan saya.
121
00:12:52,400 --> 00:12:53,839
Salam kepada Nyonya Muda Pertama Yu.
122
00:12:56,400 --> 00:12:58,999
Saya mendengar, Nyonya Muda Pertama Yu
berbakat dalam puisi dan melukis.
123
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
(Nyonya Wu, Pedagang Garam Anzhou)
Saat memasuki ibu kota hari ini,
124
00:13:00,920 --> 00:13:02,599
(Nyonya Wu, Pedagang Garam Anzhou)
saya menyadari bahwa
125
00:13:02,759 --> 00:13:04,320
para putri keluarga terpandang
memuji pertemuan cendekiawan
126
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
yang diadakan Nyonya Muda Pertama.
127
00:13:05,960 --> 00:13:08,599
Nyonya Yu sungguh mendapatkan
menantu yang baik.
128
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Nyonya Wu terlalu berlebihan.
129
00:13:11,639 --> 00:13:12,800
Aku tidak berbakat.
130
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Selain berdagang garam, keluargaku
juga berdagang tanaman herbal.
131
00:13:16,119 --> 00:13:17,239
Belakangan ini, kami cukup beruntung
132
00:13:17,359 --> 00:13:21,560
bisa mendapatkan dua buah ganoderma ungu
untuk menutrisi tubuh Nyonya Yu.
133
00:13:21,759 --> 00:13:23,239
Saya berharap, Nyonya Muda Pertama
bersedia menerimanya.
134
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
Nyonya Wu terlalu sungkan.
135
00:13:25,800 --> 00:13:29,160
Ibu secara khusus berpesan
agar aku melayani kalian dengan baik.
136
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Ini untuk Nyonya Muda Pertama
137
00:13:39,119 --> 00:13:40,080
Ini...
138
00:13:40,239 --> 00:13:41,479
Anzhou terletak di dekat perairan.
139
00:13:41,479 --> 00:13:43,280
Ikan kering
yang dihasilkan sangat nikmat.
140
00:13:43,519 --> 00:13:45,800
Saat datang, saya menyuruh bawahanku
membeli lima kilogram
141
00:13:45,879 --> 00:13:47,479
untuk dicicipi Nyonya Muda Pertama.
142
00:13:50,320 --> 00:13:52,759
Nyonya Muda Pertama, harga
ikan kering yang datang dari Anzhou
143
00:13:52,920 --> 00:13:56,160
bisa mencapai puluhan tahil
per kati di ibu kota.
144
00:13:57,519 --> 00:13:59,400
Nyonya Muda Pertama bisa menghabiskannya
dalam waktu singkat.
145
00:13:59,879 --> 00:14:00,999
Tidak perlu disimpan di gudang.
146
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Hadiah pemberian Nyonya Wu ini
sangat unik.
147
00:14:08,999 --> 00:14:11,920
Kabarnya, kediaman
di tempat lain lebih besar.
148
00:14:12,320 --> 00:14:13,900
Hanya saja, kalian sudah melakukan
perjalanan jauh ke ibu kota.
149
00:14:14,040 --> 00:14:15,599
Bagaimana jika tinggal
di kediaman kami saja?
150
00:14:16,280 --> 00:14:17,639
Terima kasih, Nyonya Muda Pertama.
151
00:14:17,800 --> 00:14:20,759
Mozhan, suruh para pelayan
menyiapkannya dengan baik.
152
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Layani sebaik mungkin.
153
00:14:22,599 --> 00:14:23,200
Baik.
154
00:14:40,280 --> 00:14:41,560
Kau memakai wewangian aroma anggrek?
155
00:14:44,119 --> 00:14:45,160
Lepaskan cadarmu.
156
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
Angkat kepalamu. Aku ingin melihatmu.
157
00:14:53,999 --> 00:14:55,800
Nyonya Muda Pertama menyuruhmu
melepas cadar. Lepaskan saja.
158
00:15:06,060 --> 00:15:11,100
(Nona Wu)
159
00:15:30,080 --> 00:15:31,759
Tolong tunggu di sini sejenak.
160
00:15:31,759 --> 00:15:32,960
Saya akan memanggil kereta kuda
161
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
untuk mengantar kalian
ke vila di sisi barat kota.
162
00:15:37,519 --> 00:15:38,400
Terima kasih.
163
00:15:45,879 --> 00:15:47,359
Kau sungguh ceroboh.
164
00:16:07,879 --> 00:16:10,719
Tuan Muda menyukai bunga anggrek.
Dia pun memakai wewangian aroma anggrek.
165
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
Bukankah karena ingin
menggoda Tuan Muda?
166
00:16:14,119 --> 00:16:16,040
Untung Nyonya Muda Pertama jeli.
167
00:16:16,400 --> 00:16:18,719
Jika tidak, dia pasti akan lolos
dari pengawasan.
168
00:16:19,960 --> 00:16:21,639
Saat aku baru menikah dengan Tuan Muda,
169
00:16:22,680 --> 00:16:24,119
usiaku juga kurang lebih seperti dia.
170
00:16:25,119 --> 00:16:26,440
Sekitar 16 atau 17 tahun.
171
00:16:27,320 --> 00:16:30,920
Penampilannya cantik.
Pria mana pun pasti akan menyukainya.
172
00:16:32,920 --> 00:16:34,479
Nyonya Wu berasal dari mana?
173
00:16:35,239 --> 00:16:35,960
Anzhou.
174
00:16:37,280 --> 00:16:38,200
Anzhou?
175
00:16:39,320 --> 00:16:43,239
Dengar-dengar, pedagang garam di sana
membeli gadis penghibur yang masih muda
176
00:16:44,080 --> 00:16:47,359
untuk belajar cara melayani pria,
yang disebut Kuda Kurus.
177
00:16:49,280 --> 00:16:55,479
Menurutmu, kenapa dia memperkenalkan
gadis ini ke hadapan Ibu?
178
00:16:55,759 --> 00:16:59,440
Berani sekali menyebut dirinya nona.
Apakah dia sungguh seorang nona?
179
00:17:00,639 --> 00:17:04,880
Bahkan, rakyat biasa pun
berani menjebakku.
180
00:17:05,799 --> 00:17:07,759
Mereka menindasku
karena keluargaku lemah
181
00:17:07,840 --> 00:17:08,920
dan tidak memiliki latar belakang kuat.
182
00:17:14,400 --> 00:17:15,279
Kebetulan,
183
00:17:16,559 --> 00:17:19,759
aku ingin mengadakan
perjamuan ulang tahun Ji dengan mewah.
184
00:17:21,039 --> 00:17:23,120
Aku ingin semua orang
melihat dengan jelas
185
00:17:25,719 --> 00:17:28,239
siapa sebenarnya
Nyonya Muda Pertama Keluarga Yu.
186
00:17:35,340 --> 00:17:37,780
(Kebajikan Seseorang Mendatangkan Berkah
bagi Tanah Kelahirannya)
187
00:17:45,140 --> 00:17:47,519
Nona, pelayan Keluarga Yu
mengantarkan ini.
188
00:17:47,920 --> 00:17:50,319
Katanya, undangan perjamuan
ulang tahun pertama Tuan Muda Kecil.
189
00:17:51,039 --> 00:17:52,960
Nona baru merebut
kediaman Nyonya Muda Pertama Yu.
190
00:17:53,440 --> 00:17:57,160
Kita memiliki dendam lama dan baru,
ini jelas-jelas perjamuan jebakan.
191
00:17:59,740 --> 00:18:05,020
(Undangan, Nyonya Shu dari Keluarga Yu,
dengan hormat)
192
00:18:08,319 --> 00:18:10,799
Lingkaran sosial
di ibu kota sangat rumit.
193
00:18:11,880 --> 00:18:14,160
Kita harus pergi dan melihatnya sendiri
untuk mengetahui
194
00:18:14,559 --> 00:18:16,559
tujuan Keluarga Yu mengundangku
ke perjamuan jebakan ini.
195
00:18:22,260 --> 00:18:24,820
(Undangan, Yu)
196
00:18:34,160 --> 00:18:36,200
Nyonya Muda Pertama Yu terkenal
akan kewaspadaannya yang tinggi.
197
00:18:36,360 --> 00:18:38,319
Mozhan, pelayan cantik
yang melayani di sisinya,
198
00:18:38,319 --> 00:18:40,039
(Kecilkan bagian pinggang sedikit)
sudah lama dia jodohkan.
199
00:18:40,039 --> 00:18:42,719
Kau malah melakukan kesalahan
di poin itu.
200
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
Nyonya, lingkar pinggangnya
bertambah satu sentimeter.
201
00:18:52,079 --> 00:18:54,559
Kelak, kau tidak perlu menyantap
makan malam selama setengah bulan.
202
00:18:56,640 --> 00:18:57,440
Baik.
203
00:18:58,279 --> 00:19:00,400
Nyonya, pelayan Keluarga Yu
mengantarkan undangan
204
00:19:00,400 --> 00:19:01,840
perjamuan ulang tahun pertama
Tuan Muda Kecil
205
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
(Nyonya Shu dari Keluarga Yu,
dengan hormat)
206
00:19:08,799 --> 00:19:10,200
Perjamuan ulang tahun pertama
Keluarga Yu ini
207
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
pasti akan dihadiri
banyak tamu terhormat.
208
00:19:11,400 --> 00:19:13,759
Kau juga tahu jelas
hubungan kepentingan di dalamnya.
209
00:19:14,039 --> 00:19:18,759
Jika terjadi kesalahan,
jangan salahkan aku yang bersikap kejam.
210
00:19:20,239 --> 00:19:20,920
Aku mengerti.
211
00:19:22,680 --> 00:19:24,759
Siapkan dua set pakaian cantik
untuk Nona.
212
00:19:25,799 --> 00:19:26,400
Baik.
213
00:19:26,600 --> 00:19:29,519
Besok, aku akan mencarikan majikan
yang baik untukmu.
214
00:19:32,120 --> 00:19:32,600
Ayo, pergi.
215
00:19:41,479 --> 00:19:44,360
Setiap hari, Nyonya hanya sibuk
memberikan hadiah kepada keluarga kaya.
216
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
Namun, dia tidak membiarkan Nona makan.
Pakaian yang disiapkan juga tidak cocok.
217
00:19:50,279 --> 00:19:52,479
Nona jelas-jelas datang
untuk merasakan penderitaan.
218
00:19:55,559 --> 00:19:57,799
Namun, setidaknya
ada satu perkataannya yang benar.
219
00:19:59,799 --> 00:20:01,799
Jika bisa menikah
dengan suami yang baik,
220
00:20:03,279 --> 00:20:04,640
aku pun bisa terlepas darinya.
221
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Selamat.
222
00:20:06,719 --> 00:20:07,519
(Kediaman Yu)
Terima kasih, Nyonya.
223
00:20:07,519 --> 00:20:08,999
- Silakan duduk.
- Pegang baik-baik.
224
00:20:09,559 --> 00:20:11,440
- Baik.
- Ayo, terima ini.
225
00:20:11,440 --> 00:20:11,999
Nyonya, silakan.
226
00:20:12,999 --> 00:20:13,640
Silakan.
227
00:20:18,079 --> 00:20:18,920
Silakan ke sebelah sini.
228
00:20:19,160 --> 00:20:19,759
Baik.
229
00:20:21,600 --> 00:20:22,360
Kakak.
230
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
Suara kembang api perayaan Keluarga Yu
bahkan terdengar hingga dua ruas jalan.
231
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
Pengaturan Adik untuk Ji ini
232
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
benar-benar mendatangkan keberuntungan
dan mengesankan.
233
00:20:31,319 --> 00:20:32,440
Kakak terlalu memuji.
234
00:20:34,360 --> 00:20:37,319
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana kabar Nyonya Tua?
235
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Semuanya baik-baik saja.
236
00:20:38,960 --> 00:20:40,079
(Nyonya Tua Wei)
237
00:20:40,079 --> 00:20:41,960
Aku sering mendengar
menantuku membicarakanmu.
238
00:20:42,039 --> 00:20:43,799
Dia mengatakan
bahwa Nyonya Muda Pertama Yu
239
00:20:43,799 --> 00:20:45,360
mengerjakan sesuatu
dengan sempurna dan menyeluruh.
240
00:20:45,600 --> 00:20:49,440
Melihat perjamuan mewahmu hari ini,
ternyata benar-benar sesuai reputasimu.
241
00:20:49,440 --> 00:20:50,759
Terima kasih atas pujiannya, Nyonya Tua.
242
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Cepat, silakan ke sebelah sini.
243
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
Silakan ke sebelah sini.
244
00:21:02,239 --> 00:21:03,239
Sangat berkelas.
245
00:21:03,239 --> 00:21:04,880
(Kediaman Yu)
246
00:21:04,880 --> 00:21:05,999
Benar-benar berkelas.
247
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Kenapa dia datang kemari?
248
00:21:08,600 --> 00:21:09,559
Jawab, Nyonya Muda Pertama.
249
00:21:09,799 --> 00:21:12,920
Bibi Shu yang mengantarkan undangan
ke Shijia Hutong sendiri.
250
00:21:14,999 --> 00:21:18,360
Kenapa mengundangnya ke perjamuan
ulang tahun pertama putraku?
251
00:21:22,559 --> 00:21:24,079
Nyonya Wu dan Nona Wu,
252
00:21:24,079 --> 00:21:27,799
apakah dua orang yang berasal
dari Anzhou itu juga diundang?
253
00:21:28,200 --> 00:21:28,880
Ya.
254
00:21:39,719 --> 00:21:40,880
Perjamuan kekaisaran
255
00:21:40,880 --> 00:21:42,759
bertabrakan dengan perjamuan
ulang tahun pertama Tuan Muda Kecil.
256
00:21:42,759 --> 00:21:43,960
Kita juga tidak bisa minta izin.
257
00:21:48,880 --> 00:21:49,719
Silakan ke sebelah sini.
258
00:22:05,519 --> 00:22:06,360
Dia datang.
259
00:22:14,519 --> 00:22:16,719
Juru masak mana yang menyiapkan
hidangan perjamuan hari ini?
260
00:22:17,319 --> 00:22:18,400
Dari Taman Cuixi.
261
00:22:20,120 --> 00:22:21,079
Tambahkan hidangan roti pipih wijen.
262
00:22:23,039 --> 00:22:23,559
Baik.
263
00:22:37,600 --> 00:22:38,680
Kenapa ada hidangan ini?
264
00:22:38,799 --> 00:22:40,160
Tuan Muda yang mengaturnya.
265
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Nyonya sekalian,
266
00:22:45,319 --> 00:22:47,400
suamiku pernah melakukan inspeksi luar
di Barat Laut.
267
00:22:47,519 --> 00:22:48,519
Saat kembali ke ibu kota,
268
00:22:48,519 --> 00:22:50,680
dia membawa makanan khas setempat
untuk kucicipi.
269
00:22:51,960 --> 00:22:53,600
Aku sangat menyukai
roti pipih wijen ini.
270
00:22:53,999 --> 00:22:56,920
Dia orang yang cermat,
jadi hal seperti itu masih diingatnya.
271
00:22:58,039 --> 00:23:02,079
Tuan Yu begitu perhatian.
Benar-benar membuat orang lain iri.
272
00:23:02,239 --> 00:23:04,200
- Kalau begitu, mari kita cicipi.
- Ayo, cicipi.
273
00:23:11,880 --> 00:23:15,559
Kabarnya, sejak Tuan Zhao kembali
ke ibu kota, dia tidak pernah menemuimu.
274
00:23:15,759 --> 00:23:20,960
Jangan-jangan, dia melupakan bantuanmu
setelah mendapatkan posisi tinggi?
275
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
Para tamu terhormat yang hadir hari ini
276
00:23:24,360 --> 00:23:26,319
adalah nyonya utama
dari setiap kediaman.
277
00:23:26,719 --> 00:23:28,160
Bagaimana jika aku
memperkenalkanmu kepada seseorang
278
00:23:28,400 --> 00:23:29,559
supaya kau bisa hidup menetap?
279
00:23:30,039 --> 00:23:31,440
Jangan menyia-nyiakan masa mudamu.
280
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Perkataanmu ini.
Tolong jaga ucapanmu! Aku...
281
00:23:39,559 --> 00:23:42,200
Apakah kau tidak merasa
bahwa dirimu yang sekarang
282
00:23:42,400 --> 00:23:44,719
sangat mirip
dengan seseorang yang kita kenal?
283
00:23:51,999 --> 00:23:53,759
Jika kau benar-benar hidup dengan baik,
284
00:23:54,680 --> 00:23:57,920
untuk apa memamerkan hal ini
di hadapanku dengan angkuh?
285
00:24:02,400 --> 00:24:03,759
Aku bukan sedang pamer.
286
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
Aku hanya menjalani kehidupan
yang biasa.
287
00:24:05,920 --> 00:24:09,079
Tidak disangka, kau malah
menganggapku sedang pamer.
288
00:24:12,039 --> 00:24:14,079
Bagaimanapun, kita berdua sudah
berteman baik selama bertahun-tahun.
289
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Jika kau memang
benar-benar hidup dengan baik,
290
00:24:16,680 --> 00:24:18,279
tentu saja aku turut senang.
291
00:24:19,039 --> 00:24:23,079
Namun, saat mengingat masa lalu,
terkadang aku juga menyayangkannya.
292
00:24:23,840 --> 00:24:25,719
Yake dari Keluarga Fan saat itu
293
00:24:26,960 --> 00:24:28,999
adalah wanita berbakat
yang terkenal di seluruh Huaying
294
00:24:28,999 --> 00:24:31,360
karena lukisan bunga dafodilnya.
295
00:24:38,239 --> 00:24:40,640
Namun, apakah yang terlukis
di cawanmu ini
296
00:24:42,840 --> 00:24:44,079
masih bunga dafodil?
297
00:24:48,200 --> 00:24:48,799
Ganti cawannya.
298
00:24:49,079 --> 00:24:50,840
Ini secara khusus diperintahkan
oleh Nyonya.
299
00:24:51,400 --> 00:24:52,200
Pergilah.
300
00:24:53,840 --> 00:24:54,559
Nyonya Muda Pertama,
301
00:24:54,999 --> 00:24:58,319
seluruh ibu kota tahu bahwa Tuan Muda
sangat menyukai bunga anggrek.
302
00:24:58,680 --> 00:25:01,360
Nyonya mengatur hal ini
karena menyayangimu.
303
00:25:05,799 --> 00:25:07,360
Pergilah mengundang Nyonya Wu.
304
00:25:08,479 --> 00:25:10,079
Pertunjukan seru akan dimulai.
305
00:25:10,840 --> 00:25:11,479
Baik.
306
00:25:15,519 --> 00:25:18,960
Nona ini berasal dari kota yang sama
dengan ibu mertuaku. Namanya Nona Wu.
307
00:25:20,799 --> 00:25:23,239
Pakaian dari Sutra Huzhou ini
cantik sekali.
308
00:25:23,239 --> 00:25:25,400
Aku jadi teringat akan kisah masa lalu.
309
00:25:25,999 --> 00:25:28,200
Waktu di Prefektur Yongning,
310
00:25:28,719 --> 00:25:33,160
demi mencegah orang lain mengenakan
pakaian yang sama dengannya,
311
00:25:33,759 --> 00:25:37,039
tunangan Nona Xie memborong habis
seluruh Sutra Huzhou di kota.
312
00:25:37,239 --> 00:25:40,920
Dia benar-benar menghabiskan banyak uang
dan menyayanginya sepenuh hati.
313
00:25:41,319 --> 00:25:42,640
Ini tidak bisa dibandingkan.
314
00:25:42,920 --> 00:25:46,279
Tunangan Nona Xie adalah Tuan Zhao
yang sedang naik daun.
315
00:25:46,479 --> 00:25:49,360
Latar belakang keduanya berbeda jauh.
316
00:25:50,120 --> 00:25:51,960
Tuan Zhao yang mendorong Li Mao
ke dalam kematian?
317
00:25:52,200 --> 00:25:54,719
Bukankah dia masih belum bertunangan?
318
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
Kenapa aku mendengar
319
00:25:56,360 --> 00:26:00,160
bahwa tunangan Nona Xie
tidak mengakui pertunangan ini?
320
00:26:00,479 --> 00:26:02,200
Nona Xie memang terlahir
dari keluarga terpandang.
321
00:26:02,519 --> 00:26:06,719
Namun, Nyonya Muda Pertama
mengagumi bakat Nona Wu
322
00:26:06,719 --> 00:26:08,479
sehingga mengizinkannya melukis
di perjamuan.
323
00:26:08,600 --> 00:26:10,279
Dia diminta melukis perjamuan
ulang tahun pertama yang mewah ini.
324
00:26:12,319 --> 00:26:13,719
Kenapa tidak ada Nona Xie
325
00:26:14,880 --> 00:26:16,360
dalam lukisan ini?
326
00:26:23,039 --> 00:26:23,799
Dasar lancang.
327
00:26:25,319 --> 00:26:28,160
Jawab, Nyonya. Kertas ini terbatas.
328
00:26:28,360 --> 00:26:31,079
Demi melukiskan keanggunan
para nyonya sepenuhnya,
329
00:26:31,400 --> 00:26:32,200
saya terpaksa
330
00:26:34,559 --> 00:26:36,039
melewatkan beberapa orang.
331
00:26:37,840 --> 00:26:39,079
Kalau begitu,
332
00:26:40,559 --> 00:26:43,039
ganti ke kertas yang lebih besar
dan lukis ulang saja.
333
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
Nyonya Muda Pertama,
mohon pengertiannya.
334
00:26:47,200 --> 00:26:50,920
Demi memastikan lukisan hari ini sesuai
dengan keanggunan para nyonya,
335
00:26:51,279 --> 00:26:54,039
saya secara khusus memilih kertas xuan
yang langka.
336
00:26:55,039 --> 00:26:57,999
Kertas ini sangat berharga.
Ini sudah merupakan ukuran terbesar.
337
00:26:57,999 --> 00:27:00,279
Jika diganti,
mungkin ukurannya akan makin kecil.
338
00:27:01,079 --> 00:27:03,120
Sayang sekali, kemampuan melukis
Nona Wu sangat buruk.
339
00:27:03,360 --> 00:27:06,640
Terpaksa harus mengurangi jumlah orang
yang dilukis hari ini.
340
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
Para tamu yang hadir
adalah tamu terhormat keluarga
341
00:27:11,799 --> 00:27:12,920
dan beberapa tetangga dekat.
342
00:27:13,039 --> 00:27:14,239
Bagaimana boleh tidak terlukis?
343
00:27:14,759 --> 00:27:16,440
Para nyonya yang memiliki
gelar kekaisaran
344
00:27:16,799 --> 00:27:20,120
dan nyonya utama dari setiap keluarga,
tentu saja harus dilukis.
345
00:27:21,400 --> 00:27:24,960
Begitu Li Mao mati, Tuan Zhao pun
kesulitan melindungi dirinya sendiri.
346
00:27:26,519 --> 00:27:27,559
Lukisan ini
347
00:27:29,039 --> 00:27:30,239
juga tidak bisa menampungmu.
348
00:27:33,120 --> 00:27:34,719
Bagaimana jika Nona Xie
memaklumi hal ini?
349
00:27:34,799 --> 00:27:37,440
Kau bisa mengundang Nona Wu
untuk melukismu di lain waktu.
350
00:27:38,120 --> 00:27:40,960
Dalam melukis,
detail bergantung pada jarak.
351
00:27:41,479 --> 00:27:43,600
Menambahkan orang
bukanlah hal yang sulit.
352
00:27:44,559 --> 00:27:46,759
Dengan kemampuan melukis Nona,
bagaimana mungkin dia tidak tahu?
353
00:27:47,160 --> 00:27:50,719
Padahal tahu, tapi tidak melakukannya.
Tampaknya, ada maksud tersembunyi.
354
00:27:52,079 --> 00:27:54,279
Lantaran Keluarga Yu
sudah mengundang tamu ke perjamuan ini,
355
00:27:54,840 --> 00:27:56,479
seharusnya memperlakukan tamu
dengan hormat.
356
00:27:57,319 --> 00:28:00,759
Sekarang, kalian malah memaksa orang
dan mempermalukan tamu di depan umum.
357
00:28:01,519 --> 00:28:04,519
Nyonya Muda Pertama Yu,
apakah ini tata krama kediamanmu?
358
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Tidak masalah
jika tidak berbakat melukis.
359
00:28:13,160 --> 00:28:15,999
Namun, kau malah membicarakan senioritas
dan membandingkan jabatan suami di sini.
360
00:28:16,479 --> 00:28:17,440
Benar-benar tidak pantas.
361
00:28:17,719 --> 00:28:19,400
Saya yang tidak mempertimbangkan
dengan baik.
362
00:28:19,479 --> 00:28:20,600
Nyonya Muda Pertama, jangan marah.
363
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
Saya pasti akan menyusun ulang
lukisan tersebut
364
00:28:24,840 --> 00:28:27,319
dan melukis para nyonya di dalamnya.
365
00:28:29,039 --> 00:28:29,840
Cepat pergi.
366
00:28:32,039 --> 00:28:32,799
Zhao Ling
367
00:28:32,799 --> 00:28:34,840
menyalahgunakan wewenang dan melanggar
ketentuan istana kekaisaran.
368
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
Berdasarkan hukum kekaisaran,
369
00:28:36,160 --> 00:28:37,440
dia harus diberhentikan
dan menjalani pemeriksaan.
370
00:28:40,120 --> 00:28:41,039
Panggil Zhao Ling.
371
00:28:41,279 --> 00:28:43,360
Memanggil Zhao Ling.
372
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
Lapor, Kaisar.
373
00:28:53,719 --> 00:28:56,440
Hamba menggunakan penyiksaan kejam
untuk memaksanya membuat pengakuan.
374
00:28:56,999 --> 00:28:58,230
Hamba tahu,
hamba sudah menyalahgunakan wewenang.
375
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
(Sekretaris Agung Tian,
Sekretaris Agung Balai Wenhua)
376
00:29:04,600 --> 00:29:08,559
Namun, pejabat bersalah, Li Mao,
menyesali perbuatannya sebelum mati.
377
00:29:10,840 --> 00:29:11,999
Dia mengakui kesalahannya
378
00:29:12,519 --> 00:29:13,780
(Laporan Kasus Penggelapan)
dan menuliskan daftar rekannya sendiri.
379
00:29:13,780 --> 00:29:15,039
(Dana Militer Gandu)
dan menuliskan daftar rekannya sendiri.
380
00:29:16,440 --> 00:29:18,079
Harap Kaisar membuat keputusan.
381
00:29:18,200 --> 00:29:19,239
Li Mao mengakuinya?
382
00:29:19,559 --> 00:29:21,120
Dia sudah mengakuinya.
Lantas, untuk apa dia mati?
383
00:29:21,120 --> 00:29:22,239
Benar.
384
00:29:46,559 --> 00:29:48,200
Para pejabat terkasih perlu mengetahui
385
00:29:49,239 --> 00:29:50,200
bahwa Zhao Ling
386
00:29:52,239 --> 00:29:53,840
mendapatkan dekret rahasiaku
387
00:29:54,279 --> 00:29:55,799
sehingga dia datang ke ibu kota
atas dekret kekaisaran.
388
00:29:56,840 --> 00:29:58,880
Mengenai tindakannya yang menyelidik
tanpa memberi tahu atasannya,
389
00:29:59,680 --> 00:30:00,840
kalian
390
00:30:02,079 --> 00:30:02,999
sudah salah paham kepadanya.
391
00:30:08,479 --> 00:30:10,279
Aku tahu bahwa kau
bersemangat memecahkan kasus
392
00:30:10,559 --> 00:30:12,079
sehingga tidak sempat melaporkannya
kepada Kementerian Hukum.
393
00:30:13,479 --> 00:30:15,360
Namun, istana kekaisaran memiliki hukum
dan aturan yang berlaku.
394
00:30:15,559 --> 00:30:18,680
Hari ini, jika aku tidak melindungimu,
apa yang akan kau lakukan?
395
00:30:23,880 --> 00:30:26,440
Hamba pantas mati.
Hari ini, Kaisar melindungi hamba.
396
00:30:27,719 --> 00:30:28,920
Seperti saat di Prefektur Yongning,
397
00:30:29,880 --> 00:30:31,680
Kaisar memaafkan hamba
karena menyembunyikan identitas.
398
00:30:32,239 --> 00:30:34,640
Hamba berterima kasih
atas rahmat Kaisar.
399
00:30:36,559 --> 00:30:39,200
Kau sudah jauh berbeda
dari dirimu yang dulu.
400
00:30:40,519 --> 00:30:41,800
Aku ingin menyelidiki kasus korupsi
401
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
sistem pengelolaan garam
secara menyeluruh.
402
00:30:43,120 --> 00:30:45,999
Jika bisa menggunakan Li Mao
sebagai peringatan,
403
00:30:46,120 --> 00:30:48,719
itu akan membuat para pejabat korup itu
menahan diri.
404
00:30:48,719 --> 00:30:49,440
(Sun Wu, Dong Xuchang)
405
00:30:49,440 --> 00:30:53,880
Hanya saja, jika menyinggung orang
dan lalai menyelesaikan tugas ini,
406
00:30:54,079 --> 00:30:56,600
kau bisa kehilangan nyawamu.
Apakah kau berani menerimanya?
407
00:30:58,799 --> 00:31:01,640
Hamba pasti akan berusaha sekuat tenaga
dan tidak akan mengecewakan Anda.
408
00:31:02,239 --> 00:31:02,759
Baik.
409
00:31:03,319 --> 00:31:04,200
Ingat baik-baik.
410
00:31:04,519 --> 00:31:06,079
Kau datang ke ibu kota
atas dekret kekaisaran
411
00:31:06,279 --> 00:31:07,559
dan berwenang melakukan penangkapan.
412
00:31:12,759 --> 00:31:13,799
Terima kasih, Kaisar.
413
00:31:14,340 --> 00:31:16,820
(Kediaman Yu)
414
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Waktu baik sudah tiba.
415
00:31:18,239 --> 00:31:19,759
Tradisi menangkap benda
di usia satu tahun dimulai.
416
00:31:25,840 --> 00:31:27,360
Di tradisi menangkap keluarga lain,
417
00:31:27,360 --> 00:31:28,719
ibu kandungnya sendiri
yang menggendong anaknya.
418
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
Di Keluarga Yu, kenapa malah Nyonya Yu
yang membawakan acara?
419
00:31:32,079 --> 00:31:33,719
Kau pikir Nyonya Muda Pertama Yu
tidak mau?
420
00:31:33,920 --> 00:31:36,360
Pada akhirnya, Nyonya Yu yang membuat
keputusan akhir di keluarga ini.
421
00:31:36,440 --> 00:31:40,440
Apa gunanya melahirkan banyak anak?
Penguasa sesungguhnya hanya satu orang.
422
00:31:41,120 --> 00:31:43,319
Hari ini perayaan
ulang tahun pertama cucuku, Ji.
423
00:31:43,640 --> 00:31:46,239
Terima kasih kepada para keluarga
dan sahabat yang menghadiri perjamuan.
424
00:31:46,519 --> 00:31:49,799
Jika ada kekurangan selama perjamuan,
harap dimaklumi.
425
00:31:50,920 --> 00:31:52,559
Semuanya, lihatlah anak ini.
426
00:31:52,680 --> 00:31:57,279
Hidungnya mancung dan matanya besar.
Benar-benar mirip dengan Nyonya Yu.
427
00:31:57,360 --> 00:31:58,400
Pantas saja orang-orang mengatakan
428
00:31:58,400 --> 00:31:59,719
bahwa cucu memang dekat
dengan neneknya.
429
00:31:59,960 --> 00:32:02,039
Tuan Muda Kecil mirip
dengan Neneknya.
430
00:32:02,239 --> 00:32:04,360
Kelak, dia pasti juga
akan paling berbakti kepada neneknya.
431
00:32:05,079 --> 00:32:06,600
- Iya.
- Iya.
432
00:32:07,640 --> 00:32:08,759
Sungguh menggemaskan.
433
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
Semua tergantung pada masa depan
yang akan dipilih Ji.
434
00:32:13,279 --> 00:32:14,880
Tangkapan pertama
berupa gembok panjang umur.
435
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
Semoga sehat selalu, panjang umur,
dan dikaruniai hasil yang berlimpah.
436
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
Tangkapan kedua berupa sendok emas.
437
00:32:25,039 --> 00:32:27,479
Semoga memiliki kemuliaan
dan kekayaan yang tiada batas.
438
00:32:31,239 --> 00:32:32,840
Tangkapan ketiga
berupa kuas bulu serigala.
439
00:32:32,840 --> 00:32:34,279
Semoga cerdas, rajin belajar,
440
00:32:34,279 --> 00:32:35,479
dan memiliki masa depan
yang menjanjikan.
441
00:32:35,719 --> 00:32:37,960
- Selamat.
- Selamat, Nyonya Yu.
442
00:32:37,960 --> 00:32:39,400
Selamat untuk Keluarga Yu.
443
00:32:39,400 --> 00:32:41,999
Anak ini jelas akan meneruskan
karier pejabat keluarganya.
444
00:32:41,999 --> 00:32:43,519
Kelak, masa depannya pasti cerah.
445
00:32:46,120 --> 00:32:46,840
Beri hadiah.
446
00:32:51,279 --> 00:32:52,840
(Paviliun Perjamuan di Langit Tertinggi)
Dulu, aku tinggal di Istana Timur.
447
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
Kau bergabung dalam militer
menggunakan surat rekomendasiku.
448
00:32:55,960 --> 00:32:57,039
Selama lima tahun ini,
449
00:32:57,200 --> 00:32:58,799
kau bukan hanya memenangkan
banyak pertempuran,
450
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
tapi juga menyelesaikan kasus
yang luar biasa ini.
451
00:33:02,600 --> 00:33:05,759
Tampaknya, penilaianku
memang tidak salah.
452
00:33:07,400 --> 00:33:08,319
Zhao Ling
453
00:33:09,120 --> 00:33:12,920
diangkat menjadi Wakil Komandan
Ibu Kota tingkat empat.
454
00:33:13,680 --> 00:33:14,479
Apakah kau puas dengan ini?
455
00:33:16,120 --> 00:33:17,039
Terima kasih, Kaisar.
456
00:33:17,920 --> 00:33:18,680
Silakan bangun.
457
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
Langsung diangkat ke tingkat empat.
458
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
- Iya.
- Cepat sekali.
459
00:33:22,239 --> 00:33:25,120
Pejabat Zhao,
apakah kau mempunyai nama lain?
460
00:33:26,039 --> 00:33:26,840
Jawab, Kaisar.
461
00:33:27,079 --> 00:33:29,239
Orang tua hamba sudah lama meninggal.
Hamba tidak memiliki nama lain.
462
00:33:33,880 --> 00:33:35,479
Hamba memiliki pengetahuan yang dangkal.
463
00:33:36,200 --> 00:33:37,479
Mohon Kaisar menghadiahkan nama
untuk hamba.
464
00:33:38,519 --> 00:33:41,400
Kau benar-benar pandai mengikuti arus.
465
00:33:46,519 --> 00:33:47,960
Huchen.
[*Huchen artinya menteri berani]
466
00:33:52,960 --> 00:33:55,680
Apakah kau puas dengan nama ini?
467
00:33:56,039 --> 00:33:56,880
Terima kasih, Kaisar.
468
00:33:59,999 --> 00:34:03,039
Kapan aku bisa menghadiri pernikahanmu
dengan Nona Xie?
469
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Dia
470
00:34:07,440 --> 00:34:09,479
sedang menghadiri perjamuan
Keluarga Yu sekarang.
471
00:34:12,039 --> 00:34:13,999
Kalau begitu,
kembalilah bersama Pejabat Yu.
472
00:34:14,159 --> 00:34:15,760
Jemput wanita yang kau sukai itu.
473
00:34:17,679 --> 00:34:18,199
Baik.
474
00:34:26,679 --> 00:34:28,039
- Ayo, duduk.
- Ayo, duduk.
475
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
- Kita sudah lama tidak berjumpa.
- Kak, duduk di sini.
476
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Maaf jika pelayananku buruk.
Semuanya, silakan menikmati.
477
00:34:33,999 --> 00:34:35,199
Aku akan duduk di sebelahmu.
478
00:34:35,800 --> 00:34:38,199
- Kita bertukar kabar hari ini.
- Iya, Kak.
479
00:34:38,199 --> 00:34:39,400
Aku minum beberapa cawan dulu.
480
00:34:39,519 --> 00:34:40,079
Mari.
481
00:34:42,280 --> 00:34:43,639
Tidak perlu sungkan.
482
00:34:43,639 --> 00:34:44,840
Kau tinggi dan langsing.
483
00:34:46,800 --> 00:34:48,479
Memang putri keluarga terhormat.
484
00:34:48,479 --> 00:34:51,840
Kenapa kinerjamu seperti ini? Nona Xie
adalah tamu terhormat yang kuundang.
485
00:34:51,840 --> 00:34:53,159
Kenapa ditempatkan di meja paling ujung?
486
00:34:53,920 --> 00:34:57,400
Jawab, Ibu. Mozhan mengatur
tempat duduk sesuai pengaturan lama.
487
00:34:57,999 --> 00:34:59,519
Aku tidak mempertimbangkannya
dengan baik.
488
00:34:59,519 --> 00:35:00,360
Konyol sekali.
489
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
Nona Xie.
490
00:35:10,039 --> 00:35:12,159
Ayo, duduklah di sampingku.
491
00:35:14,440 --> 00:35:17,720
Kita sudah lama tidak bertemu.
Kita harus saling bertukar kabar.
492
00:35:18,199 --> 00:35:18,720
Ayo.
493
00:35:26,559 --> 00:35:29,240
Nyonya, aku tidak pantas duduk di sini.
494
00:35:29,880 --> 00:35:30,639
Duduklah.
495
00:35:42,159 --> 00:35:44,039
Nona Xie mungkin tidak tahu.
496
00:35:44,440 --> 00:35:46,079
Saat perjamuan kekaisaran tadi,
497
00:35:46,079 --> 00:35:48,599
Kaisar menganugerahkan nama Huchen
untuk Tuan Zhao.
498
00:35:48,599 --> 00:35:50,800
Kaisar juga secara khusus mengizinkannya
tinggal dan bekerja di ibu kota.
499
00:35:50,960 --> 00:35:52,639
Dari pejabat daerah
hingga menjadi pejabat ibu kota.
500
00:35:52,639 --> 00:35:54,240
Kenaikan kariernya sungguh pesat.
501
00:35:54,599 --> 00:35:57,079
Kelak, kalian pun
akan menetap di ibu kota.
502
00:35:57,199 --> 00:35:59,720
Tadi, Kaisar juga
membahas pernikahan kalian.
503
00:36:00,280 --> 00:36:03,079
Duduklah di dekatku
dan ceritakan kepadaku.
504
00:36:03,479 --> 00:36:06,240
Terima kasih atas informasi Nyonya.
Terima kasih atas rahmat Kaisar.
505
00:36:06,999 --> 00:36:08,999
Kalau begitu, aku
mengucapkan selamat untuk Nona.
506
00:36:09,079 --> 00:36:11,440
Sepertinya, Nona
membuat pilihan yang tepat.
507
00:36:11,720 --> 00:36:14,720
Nona Xie dan Tuan Zhao benar-benar
pasangan yang saling mencintai.
508
00:36:15,479 --> 00:36:17,760
Ayo, bersulang untuk Nona Xie.
509
00:36:17,920 --> 00:36:20,039
- Selamat.
- Selamat.
510
00:36:41,119 --> 00:36:44,199
Tidak disangka,
situasinya berubah drastis.
511
00:36:44,479 --> 00:36:47,400
Nona Xie bukan orang biasa.
512
00:36:59,679 --> 00:37:01,920
Lima tahun yang lalu,
kau pernah mengatakan,
513
00:37:02,599 --> 00:37:04,159
meski memberiku belasan tahun
514
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
bahkan puluhan tahun pun,
515
00:37:07,679 --> 00:37:09,999
aku belum tentu
bisa mencapai bawah kasut ayahmu.
516
00:37:11,559 --> 00:37:13,599
Sekarang, aku sudah mencapai tahap apa?
517
00:37:16,840 --> 00:37:21,720
Apakah sudah bisa duduk di meja
yang sama dengan ayahmu?
518
00:37:23,920 --> 00:37:25,320
Aku malah penasaran.
519
00:37:26,679 --> 00:37:29,320
Apakah dia akan menyukaimu sosokmu
saat ini?
520
00:37:31,720 --> 00:37:34,999
Apakah kalian
sudah menetapkan pernikahan?
521
00:37:38,639 --> 00:37:40,880
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal ini.
522
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Tadi, aku sedang sibuk
di halaman belakang.
523
00:38:03,159 --> 00:38:05,400
Aku tidak tahu menantuku
sudah menyinggungmu di halaman depan.
524
00:38:06,479 --> 00:38:10,119
Aku tidak mendidiknya dengan baik.
Mohon pengertian Nona Xie.
525
00:38:10,559 --> 00:38:14,119
Jangan sampai hal ini
merusak hubungan kita di masa lalu.
526
00:38:14,440 --> 00:38:18,760
Aku sudah menyukaimu saat di Huaying.
Tampaknya hubungan kita masih berlanjut.
527
00:38:19,079 --> 00:38:21,960
Bagaimana jika kita menjalin
persahabatan tanpa batasan usia?
528
00:38:22,119 --> 00:38:26,360
Kau dan Zhao Ling baru tiba di ibu kota.
Kita juga bisa saling menjaga.
529
00:38:32,360 --> 00:38:33,519
Nyonya pasti sedang bercanda.
530
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
Aku dan Yake tumbuh bersama sejak kecil.
531
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Jika aku bersahabat
dengan ibu mertuanya,
532
00:38:40,720 --> 00:38:43,199
bagaimana dia bisa menerima semua ini?
533
00:38:46,199 --> 00:38:49,720
Menantuku sudah melukaimu saat itu.
534
00:38:51,240 --> 00:38:52,800
Apakah hanya Yake yang melukaiku?
535
00:38:58,599 --> 00:39:01,440
Sebelumnya, Tuan Yu
melakukan inspeksi luar di Kota Ganlin.
536
00:39:01,440 --> 00:39:04,999
Masalah empat pucuk surat jaminan itu
sudah terselesaikan.
537
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
Empat pucuk?
538
00:39:15,479 --> 00:39:18,920
Hari ini, aku akan menasihati
Jenderal Zhao dengan lugas.
539
00:39:18,999 --> 00:39:21,360
Sebaiknya berhati-hati
dalam melaksanakan tugas.
540
00:39:22,280 --> 00:39:25,479
Masalah di ibu kota sangat rumit.
541
00:39:25,960 --> 00:39:29,159
Jangan sampai merusak fondasi
karena tindakan impulsif sesaat.
542
00:39:31,039 --> 00:39:31,720
Silakan.
543
00:39:33,760 --> 00:39:35,920
(Kebajikan dan Kebaikan Hati yang Abadi)
544
00:39:35,920 --> 00:39:36,479
Ayo, pergi.
545
00:39:38,400 --> 00:39:39,479
Untung bawa payung.
546
00:39:40,039 --> 00:39:41,880
Hujan hari ini benar-benar deras.
547
00:39:44,320 --> 00:39:45,720
Lihatlah, siapa di sana.
548
00:39:47,119 --> 00:39:47,840
Siapa?
549
00:40:07,700 --> 00:40:12,980
♪Awalnya burung di balik awan,
tersesat jatuh ke dunia fana♪
550
00:40:14,220 --> 00:40:19,540
♪Embun beku yang menyelimuti
pelipis putih, menutupi rupa masa lalu♪
551
00:40:20,660 --> 00:40:23,240
♪Menerjang kesulitan
dengan pantang menyerah♪
552
00:40:23,240 --> 00:40:26,420
♪Membersihkan segala fitnah
yang mencemari nama baik♪
553
00:40:26,420 --> 00:40:32,540
♪Semoga rakyat hidup beratap bersama,
dengan cahaya lampu tetap menyala♪
554
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
Itu Tuan Zhao.
555
00:40:39,340 --> 00:40:44,740
♪Memasuki permainan catur menggunakan
siasat yang tidak bisa diubah♪
556
00:40:45,580 --> 00:40:48,260
♪Masa lalu biarlah berlalu♪
557
00:40:48,260 --> 00:40:50,140
♪Rela menukar segalanya♪
558
00:40:52,140 --> 00:40:54,700
(Cuplikan Episode Selanjutnya)
559
00:40:55,479 --> 00:40:56,880
Dalam manuver politik,
560
00:40:57,360 --> 00:41:00,679
kau akan terjatuh
jika tidak terus melangkah maju.
561
00:41:01,440 --> 00:41:05,479
Ada tangga di hadapanku.
Aku hanya bisa berjalan hingga akhir.
562
00:41:06,240 --> 00:41:07,320
Berjalan hingga puncaknya.
563
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
Hanya dengan berada di posisi tertinggi,
564
00:41:09,679 --> 00:41:11,800
aku baru benar-benar
bisa melindungi kita.
565
00:41:12,559 --> 00:41:14,679
Tidak terluka dari hujan anak panah
yang ditembakkan kepada kita.
566
00:41:15,280 --> 00:41:18,519
Lantaran sudah mencapai tahap ini,
mulai hari ini, kedua keluarga kita
567
00:41:19,199 --> 00:41:21,079
akan bertarung hingga akhir.
568
00:41:21,280 --> 00:41:22,599
Aku sudah menyiapkan panggungnya.
569
00:41:23,199 --> 00:41:26,720
Kelak, akan ada banyak orang
yang siap bertindak.
570
00:41:39,650 --> 00:41:43,550
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
571
00:41:47,550 --> 00:41:51,600
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
572
00:41:53,590 --> 00:41:58,480
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
573
00:41:58,670 --> 00:42:01,010
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
574
00:42:02,460 --> 00:42:07,520
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
575
00:42:10,380 --> 00:42:17,360
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
576
00:42:18,460 --> 00:42:25,230
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
577
00:42:25,550 --> 00:42:29,210
♪Hangat genggaman tanganmu♪
578
00:42:29,590 --> 00:42:33,720
♪Membuat kita percaya itu nyata♪
579
00:42:34,170 --> 00:42:40,090
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
580
00:42:51,590 --> 00:42:55,790
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪
581
00:42:59,530 --> 00:43:03,690
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪
582
00:43:05,640 --> 00:43:10,350
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪
583
00:43:10,570 --> 00:43:13,040
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪
584
00:43:14,250 --> 00:43:19,230
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪
585
00:43:22,380 --> 00:43:29,390
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
586
00:43:30,430 --> 00:43:37,240
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
587
00:43:37,510 --> 00:43:41,120
♪Hangat genggaman tanganmu♪
588
00:43:41,510 --> 00:43:45,770
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
589
00:43:46,150 --> 00:43:52,900
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
45404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof