Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:08,766
[upbeat techno music plays]
2
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
So, you just wind your arm
backwards in a big circle,
3
00:00:15,066 --> 00:00:17,466
release right at the bottom,
and follow through.
4
00:00:17,533 --> 00:00:18,833
You got that?
5
00:00:18,900 --> 00:00:20,300
Uh…
6
00:00:20,366 --> 00:00:22,500
-You're wasting your time, Raggy.
-[sighs]
7
00:00:22,566 --> 00:00:24,233
Just wait a second.
8
00:00:24,300 --> 00:00:27,000
-Like this?
-Yeah, you got it.
9
00:00:28,233 --> 00:00:29,566
-Oof!
-Jax!
10
00:00:29,633 --> 00:00:31,133
I actually didn't mean to do that.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,433
Are you all right, Gangle?
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Owww…
13
00:00:35,066 --> 00:00:37,066
[sighs] Why do you
always gotta do this?
14
00:00:37,133 --> 00:00:39,866
-What? I just said it was an accident.
-Unbelievable. You are unbelievable!
15
00:00:39,933 --> 00:00:42,233
[Zooble] Hey, Gangle.
I think I found something you might like.
16
00:00:42,300 --> 00:00:43,800
-…really a bad guy!
-Oh, right, of course!
17
00:00:43,866 --> 00:00:45,633
-What was I thinking?
-[Zooble] I dunno if it'll work,
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,033
but it looks about
the same shape as yours.
19
00:00:48,100 --> 00:00:49,033
Oh.
20
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
[Zooble]
And the best part is, it's plastic.
21
00:00:50,766 --> 00:00:53,066
[thunk-thunk!]
So it won't break as easily.
22
00:00:54,733 --> 00:00:55,800
Try it on.
23
00:00:59,200 --> 00:01:00,266
How's it feel?
24
00:01:00,966 --> 00:01:03,166
It feels…
25
00:01:03,233 --> 00:01:04,700
normal.
26
00:01:04,766 --> 00:01:06,133
Like, in a good way.
27
00:01:06,200 --> 00:01:07,766
[Zooble] That's good. Right?
28
00:01:07,833 --> 00:01:09,000
Yeah.
29
00:01:09,066 --> 00:01:10,766
Thank you, Zooble.
30
00:01:10,833 --> 00:01:11,900
What the heck is this?
31
00:01:11,966 --> 00:01:13,600
You're just givin' away parts now?
32
00:01:13,666 --> 00:01:16,100
[Zooble] So what if I am?
I'm not giving any to YOU.
33
00:01:16,166 --> 00:01:17,200
[hisses through teeth]
Darn.
34
00:01:17,266 --> 00:01:20,200
I guess you're never gettin'
that unicorn horn, Pomni.
35
00:01:20,266 --> 00:01:22,900
When did I ever say
anything about that?
36
00:01:22,966 --> 00:01:24,933
I think you'd look good with one.
37
00:01:26,466 --> 00:01:27,766
Well, it's possib--
38
00:01:27,833 --> 00:01:30,266
Did somebody say "adventure"?
39
00:01:31,166 --> 00:01:33,333
No…?
40
00:01:33,400 --> 00:01:34,900
Today's adventure is…
41
00:01:38,700 --> 00:01:39,533
That's right!
42
00:01:39,600 --> 00:01:42,433
Scary human meat
is all over the walls,
43
00:01:42,500 --> 00:01:44,733
and, boy, is it smelly!
44
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
-It's up to you to--
-Okay, wait, wait wait.
45
00:01:46,266 --> 00:01:48,300
Can we, like, chill with the horror?
46
00:01:48,366 --> 00:01:49,266
Please?
47
00:01:49,333 --> 00:01:52,733
I really don't want this
to be like last time.
48
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
[Zooble] What happened last time?
Was that the one made for me?
49
00:01:55,266 --> 00:01:58,800
There was this awful,
horrifying angel head thing
50
00:01:58,866 --> 00:02:00,566
And when we tried to fight back at all,
51
00:02:00,633 --> 00:02:01,800
we got sent to Hell,
52
00:02:01,866 --> 00:02:05,100
where evil souls
tried to infest our bodies.
53
00:02:05,166 --> 00:02:06,900
It was bad.
54
00:02:06,966 --> 00:02:08,600
[Zooble] Why did you think
I would like that?
55
00:02:08,666 --> 00:02:11,033
Well, if you're all gonna
be such CRITICS,
56
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
why don't you suggest a better one?
57
00:02:12,866 --> 00:02:13,766
[Zooble] We do!
58
00:02:13,833 --> 00:02:16,633
Have you not checked
the suggestion box once?
59
00:02:19,133 --> 00:02:21,133
Gonna be real,
I forgot we had that.
60
00:02:21,200 --> 00:02:22,133
[Zooble] I knew it.
61
00:02:22,200 --> 00:02:24,633
-We have a suggestion box?
-[Zooble] Basically, no.
62
00:02:28,966 --> 00:02:30,600
-Bubble, plug that up.
-Bleh!
63
00:02:32,333 --> 00:02:35,900
"How about an adventure
where Zooble gets turned into a piñata,
64
00:02:35,966 --> 00:02:38,100
and we all take turns beating them up?"
65
00:02:38,166 --> 00:02:40,900
-[chuckles] That one's mine.
-[Zooble] Who would have guessed?
66
00:02:40,966 --> 00:02:43,466
"Let's just have an adventure
where Jax can't talk…
67
00:02:43,533 --> 00:02:44,833
[muffled]
…through the entire thing."
68
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
-Genuinely hurtful.
-[Zooble] Good.
69
00:02:46,866 --> 00:02:50,800
Can we maybe pick one
that's more… normal?
70
00:02:50,866 --> 00:02:53,933
W-Well, I don't know
what's NORMAL to you people!
71
00:02:54,000 --> 00:02:58,333
"Let's have one where
we all work at a fast food place."
72
00:02:58,400 --> 00:02:59,833
-Is that normal?
-Who wrote that?
73
00:02:59,900 --> 00:03:03,266
-Uh, yeah, that's pretty normal.
-Great!
74
00:03:03,333 --> 00:03:05,300
That means today's adventure is…
75
00:03:09,333 --> 00:03:12,100
And YOU can be the shift manager!
76
00:03:12,166 --> 00:03:13,800
You did not just make that
today's adventure.
77
00:03:13,866 --> 00:03:14,733
That's right!
78
00:03:14,800 --> 00:03:16,666
You've shown enough
leadership skills today
79
00:03:16,733 --> 00:03:19,100
to be the perfect shift manager!
80
00:03:19,166 --> 00:03:20,833
Of course. Of course!
81
00:03:20,900 --> 00:03:22,966
I'm already getting tons of ideas!
82
00:03:23,033 --> 00:03:24,033
Haha--
83
00:03:27,033 --> 00:03:27,900
That was weird.
84
00:03:27,966 --> 00:03:30,033
[Zooble] Well,
see you guys when it's over.
85
00:03:30,100 --> 00:03:31,200
Wh-- Again?!
86
00:03:31,266 --> 00:03:33,700
[Zooble] I'm not gonna be
a wage slave for fun.
87
00:03:33,766 --> 00:03:35,066
[Kinger gasps] Oh! I know!
88
00:03:35,133 --> 00:03:36,833
I could sit this one out,
89
00:03:36,900 --> 00:03:38,766
and Zooble could take my place!
90
00:03:38,833 --> 00:03:40,266
[Zooble] Wh--
That's not how that works.
91
00:03:40,333 --> 00:03:41,600
Great idea, Kinger!
92
00:03:41,666 --> 00:03:43,833
It'll be nice to have you
back on board, Zooble.
93
00:03:43,900 --> 00:03:45,333
[Zooble] Wh--
Are you kidding me?!
94
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
I'm not just gonna be
forced into this stupid adventu--
95
00:03:47,966 --> 00:03:49,400
You can shut up now!
96
00:03:49,466 --> 00:03:51,400
[Zooble] [descending]
AAAAAAAAAAAAAUUUUGH!!!!
97
00:03:51,466 --> 00:03:54,166
I think I might be able to
give it a swing.
98
00:03:54,233 --> 00:03:57,300
Being a shift manager
WAS my job at one point.
99
00:03:57,366 --> 00:03:58,866
Then what are we waiting for?
100
00:03:58,933 --> 00:04:00,300
Get your nonslip shoes ready,
101
00:04:00,366 --> 00:04:02,933
'cause we're going to Spudsy's!
102
00:04:04,466 --> 00:04:05,366
AGH!!
103
00:04:05,966 --> 00:04:08,966
[triumphant fanfare plays]
104
00:04:10,966 --> 00:04:12,100
[Zooble] AAAGH!
105
00:04:13,766 --> 00:04:16,433
Well, I guess I should
get into manager mode
106
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
and get us all kicked off.
107
00:04:18,666 --> 00:04:20,600
[buttons beeping]
[switches flicking]
108
00:04:20,666 --> 00:04:25,666
[cheerful, industrious music plays]
109
00:04:27,000 --> 00:04:28,933
And with that out of the way,
110
00:04:29,000 --> 00:04:30,933
let's get to work, guys!
111
00:04:31,000 --> 00:04:31,900
Oh, no!
112
00:04:31,966 --> 00:04:34,400
-It looks like I've taken Ragatha…
-Huh?
113
00:04:34,466 --> 00:04:36,733
…And dropped her in the deep fryer.
114
00:04:36,800 --> 00:04:38,133
[burbled screaming]
115
00:04:38,200 --> 00:04:40,133
Oh, no no no no no no NO.
116
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
We can't have ANYTHING like that
going on around here.
117
00:04:43,266 --> 00:04:45,000
What are you gonna do about it, though?
118
00:04:45,066 --> 00:04:47,333
-I'm calling upper management.
-[burbled screaming continues]
119
00:04:47,400 --> 00:04:48,466
[phone rings]
120
00:04:48,533 --> 00:04:50,633
-Mmmm yello?
-Hey, Caine.
121
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
We're having a bit of an issue
with the employees,
122
00:04:53,066 --> 00:04:56,066
and I was wondering if you could maybe
have a punishment waiting for them
123
00:04:56,133 --> 00:04:58,500
at the end of the day
if they do a terrible job?
124
00:04:58,566 --> 00:05:00,166
-Wait, what?
-Motivation!
125
00:05:00,233 --> 00:05:01,900
That's what my adventures
have been missing!
126
00:05:01,966 --> 00:05:03,733
Great idea, Gangle.
127
00:05:03,800 --> 00:05:05,700
I'll be sure to make something TRULY awful
128
00:05:05,766 --> 00:05:08,100
awaiting your rotten employees.
129
00:05:08,166 --> 00:05:09,100
Why would you do this?
130
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
It's called a manic episode,
131
00:05:11,400 --> 00:05:14,033
and you're gettin' three more seasons!
132
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
[laughs heartily]
Anyway.
133
00:05:15,566 --> 00:05:18,266
Jax, it's your job
to set up the drink station,
134
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
make new coffee and iced tea,
135
00:05:20,066 --> 00:05:21,600
and fill the ice cream machine.
136
00:05:21,666 --> 00:05:23,466
So, get to it!
137
00:05:23,533 --> 00:05:25,366
[Ragatha]
[screaming continues]
138
00:05:26,866 --> 00:05:29,066
This is really weird.
139
00:05:32,766 --> 00:05:34,000
-[hiss!]
-[Zooble] Agh!
140
00:05:37,666 --> 00:05:39,100
[bouncing footsteps]
141
00:05:39,166 --> 00:05:41,433
[Strange customer]
[unintelligible, rubbery speech]
142
00:05:41,500 --> 00:05:44,666
Oh, ah-- uh, what can I get for you today?
143
00:05:44,733 --> 00:05:47,400
Oh, hey!
It's Orbsman.
144
00:05:47,466 --> 00:05:49,566
Oh, he's from a previous adventure.
145
00:05:49,633 --> 00:05:51,500
Uh, before your time.
146
00:05:51,566 --> 00:05:54,566
[Orbsman]
[unintelligible, rubbery speech continues]
147
00:05:58,633 --> 00:06:01,666
Okay, uh, a Number 57.
148
00:06:03,733 --> 00:06:06,233
Oh, I HAAATE this guy.
149
00:06:06,300 --> 00:06:08,466
Never say you hate the customer
150
00:06:08,533 --> 00:06:11,133
while the customer is still here.
151
00:06:11,200 --> 00:06:13,366
We wait until after hours for that.
152
00:06:13,433 --> 00:06:16,700
[pleasant muzak plays over speakers]
153
00:06:16,766 --> 00:06:17,933
Ugh.
154
00:06:19,366 --> 00:06:20,766
[NPC 1 rudely]
Excuse me.
155
00:06:20,833 --> 00:06:22,366
Yeah, little jester?
156
00:06:22,433 --> 00:06:24,733
I'd like to order the Stupid Burger.
157
00:06:24,800 --> 00:06:26,166
Last time I ordered it here,
158
00:06:26,233 --> 00:06:28,800
they forgot to add the sauce
that makes you stupid.
159
00:06:28,866 --> 00:06:31,133
Don't forget the sauce.
160
00:06:31,200 --> 00:06:32,666
I-Is that a thing we have?
161
00:06:32,733 --> 00:06:34,633
[NPC] Yes.
I order it all the time.
162
00:06:35,266 --> 00:06:36,800
I'm addicted.
163
00:06:36,866 --> 00:06:37,800
Okay.
164
00:06:37,866 --> 00:06:39,900
One Stupid Burger.
165
00:06:39,966 --> 00:06:41,800
Heard you loud and clear.
166
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Guh!
167
00:06:47,866 --> 00:06:50,866
[warped rushing]
168
00:06:53,433 --> 00:06:58,933
[sinister music plays]
169
00:07:01,000 --> 00:07:02,366
[guffaws softly]
170
00:07:03,966 --> 00:07:07,300
So, you're just, like,
actually doing the job.
171
00:07:07,366 --> 00:07:09,500
[Zooble] Yeah?
I don't want Caine to punish me.
172
00:07:09,566 --> 00:07:11,700
[scoffs] Caine's not gonna
do anything malicious.
173
00:07:11,766 --> 00:07:13,400
It's…[sniffs]
…not in his nature.
174
00:07:13,466 --> 00:07:15,533
[Zooble]
You really want to find out?
175
00:07:15,600 --> 00:07:18,833
The only thing holding Caine back
is the fact that he likes us.
176
00:07:18,900 --> 00:07:19,833
I wouldn't push it.
177
00:07:19,900 --> 00:07:22,033
That's rich coming from you.
178
00:07:24,266 --> 00:07:25,533
Ugh!
179
00:07:26,400 --> 00:07:28,633
[dishes clinking]
180
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
[yelps]
181
00:07:30,266 --> 00:07:32,000
-Hello!
-Hello, sheila!
182
00:07:32,066 --> 00:07:34,633
I'll have a sausage bacon jaffle combo.
183
00:07:34,700 --> 00:07:37,766
And the mates here just want
six hash browns split between ‘em.
184
00:07:37,833 --> 00:07:38,900
Yeah, yeah, okay.
185
00:07:38,966 --> 00:07:42,833
Uh, are you, Do y-y-you-- Hi!
186
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Uh-- Are you, uh--
187
00:07:44,966 --> 00:07:45,900
You all right, miss?
188
00:07:45,966 --> 00:07:48,566
Y-yeah, yeah, yeah.
I'm fiiiine.
189
00:07:48,633 --> 00:07:51,000
I'll call your order
when your name's ready, er..
190
00:07:51,066 --> 00:07:53,566
[stammers] Yeah.
191
00:07:56,900 --> 00:07:59,400
Aw, wait --
I forgot to ask for a kid's meal toy.
192
00:07:59,466 --> 00:08:01,633
-You're not a kid.
-Ah, yeah.
193
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Uh, an adult toy, then.
194
00:08:02,966 --> 00:08:04,933
Eh, don't know about that one, mate.
195
00:08:06,766 --> 00:08:08,200
Uh, can I help you, miss?
196
00:08:08,266 --> 00:08:10,233
I, uh…
[laughs nervously]
197
00:08:10,300 --> 00:08:13,200
…just wanted to say hi.
198
00:08:13,266 --> 00:08:15,066
Um…
199
00:08:15,133 --> 00:08:16,600
Hi.
200
00:08:16,666 --> 00:08:18,300
Do we know each other?
201
00:08:18,366 --> 00:08:20,266
I…
202
00:08:20,333 --> 00:08:21,800
don't know.
203
00:08:24,733 --> 00:08:27,233
What?
Ragatha, where's Pomni?
204
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
[slow, slurred speech ]
Huh?
205
00:08:28,366 --> 00:08:31,000
Oh, she's flirting with the gummy guy.
206
00:08:31,066 --> 00:08:34,100
'Cause she'd rather be with the NPC
207
00:08:34,166 --> 00:08:36,433
than with us, or something.
208
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
Hmm.
209
00:08:37,900 --> 00:08:40,066
Well, that won't do.
210
00:08:41,133 --> 00:08:44,100
I wish someone would flirt with me.
211
00:08:44,166 --> 00:08:46,733
Pomni! We need you on the register!
212
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
Stop weirding the customers out!
213
00:08:49,566 --> 00:08:51,733
But it's Gummigoo.
214
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Can't the job wait a bit?
215
00:08:52,866 --> 00:08:55,533
-It's not like this is real.
-[laughs sarcastically]
216
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
Next you're gonna say
my authority isn't real.
217
00:09:01,166 --> 00:09:02,200
[tink!]
218
00:09:03,766 --> 00:09:06,666
Anyway, put away that breakfast menu,
219
00:09:06,733 --> 00:09:09,233
because it's lunch time!
220
00:09:11,466 --> 00:09:14,366
All right, fellas, it's lunch rush.
221
00:09:14,433 --> 00:09:16,300
Get your game faces on!
222
00:09:16,366 --> 00:09:18,366
[distant equipment beeping]
[dishes clinking]
223
00:09:22,566 --> 00:09:24,266
[register dinging repeatedly]
224
00:09:24,333 --> 00:09:26,900
-[Gloink Queen growling]
-[stammers]
225
00:09:26,966 --> 00:09:28,766
Does this count as a bus?
226
00:09:30,066 --> 00:09:32,466
Are you ready to order?
227
00:09:32,533 --> 00:09:33,366
[NPC 2] No, thanks.
228
00:09:33,433 --> 00:09:34,866
I got this bowl of cereal.
229
00:09:34,933 --> 00:09:36,266
[crunching]
230
00:09:36,333 --> 00:09:38,900
-Well, there's a line of people behind --
-[rumbling]
231
00:09:38,966 --> 00:09:41,133
-[munching]
-[NPCs screaming]
232
00:09:41,200 --> 00:09:44,166
300 cheeseburgers
for all my precious spawn!
233
00:09:46,166 --> 00:09:48,400
Is that for here, or to…
234
00:09:51,400 --> 00:09:55,066
Uhhhh, can you hold on for just a second?
235
00:09:56,033 --> 00:09:59,100
[NPC 3]
AGH!! AAAAAGH!!!
236
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Blumby, Skethers, Leotthew!
237
00:10:00,900 --> 00:10:04,300
Leave that poor,
pitiful creature alone!
238
00:10:04,366 --> 00:10:07,900
Do all the gloinks have names?
239
00:10:07,966 --> 00:10:09,500
Of COURSE they do!
240
00:10:09,566 --> 00:10:12,900
I love and cherish
every gloink I give birth to!
241
00:10:12,966 --> 00:10:15,800
What kind of mother do you think I am?
242
00:10:17,066 --> 00:10:18,800
[slurring]
That's beautiful…
243
00:10:20,200 --> 00:10:21,866
Hey, I-I…
244
00:10:25,600 --> 00:10:27,833
[speaking indistinctly]
245
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
[mellow music plays]
246
00:10:29,366 --> 00:10:30,733
I-I just…
247
00:10:30,800 --> 00:10:33,300
w-want to wish you a pleasant day.
248
00:10:33,366 --> 00:10:35,366
Thanks for eating at Spudsy's.
249
00:10:38,966 --> 00:10:41,500
Have a good one, miss.
250
00:10:41,566 --> 00:10:42,900
[bell jingles]
251
00:10:42,966 --> 00:10:44,266
[door creaks]
252
00:10:46,233 --> 00:10:47,500
[lighthearted music plays]
253
00:10:47,566 --> 00:10:49,600
[sing-song] Oh, Ja-ax!
254
00:10:49,666 --> 00:10:51,700
[normal voice]
The bathroom looks like a biohazard
255
00:10:51,766 --> 00:10:54,133
and needs a good scrubbin'.
256
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
-Uh, I dunno, shouldn't, like,
a biohazard crew take care of that?
257
00:10:57,266 --> 00:11:00,000
[laughs] Oh, Jaxy-boy.
258
00:11:00,066 --> 00:11:02,500
Don't you want to be a model employee?
259
00:11:02,566 --> 00:11:04,500
No. I don't care about any of this.
260
00:11:04,566 --> 00:11:08,533
Well, that doesn't really sound like
a can-do attitude to me.
261
00:11:08,600 --> 00:11:11,466
-It's not.
-[laughs stiffly] Bad.
262
00:11:11,533 --> 00:11:13,000
I like you better when you're sad.
263
00:11:13,066 --> 00:11:14,800
[tink!!]
264
00:11:14,866 --> 00:11:16,633
[laughs] Well.
265
00:11:16,700 --> 00:11:21,066
Maybe YOU just need some more…
266
00:11:22,700 --> 00:11:24,266
-More--
-…Training!
267
00:11:26,100 --> 00:11:27,633
BLEGH! [grunts]
268
00:11:28,500 --> 00:11:29,866
Uh, Huh?
269
00:11:29,933 --> 00:11:31,566
Huh??
270
00:11:32,133 --> 00:11:33,700
-[TV zaps on]
-[pleasant music plays]
271
00:11:33,766 --> 00:11:36,466
-[over speakers]
Welcome to Spudsy's.
272
00:11:36,533 --> 00:11:39,000
In this video, you're gonna learn
the ins and outs
273
00:11:39,066 --> 00:11:41,900
of what makes you
a good crew member.
274
00:11:41,966 --> 00:11:44,833
AND a valuable asset
to the Spudsy's Corporation.
275
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
When did you make this?
276
00:11:46,166 --> 00:11:48,500
Now, I know what you're thinking…
277
00:11:48,566 --> 00:11:50,900
"I don't want a career in fast food.
278
00:11:50,966 --> 00:11:52,300
I want to be a comic artist
279
00:11:52,366 --> 00:11:55,900
and eventually launch
my own manga-inspired webcomic!"
280
00:11:55,966 --> 00:11:57,966
And it's cool to have dreams,
281
00:11:58,033 --> 00:12:01,833
but you also need to remember
that they're completely unrealistic,
282
00:12:01,900 --> 00:12:03,866
and you need to stop trying.
283
00:12:05,366 --> 00:12:09,366
But before we get into all that,
first things first!
284
00:12:09,433 --> 00:12:10,666
Are you smiling?
285
00:12:11,400 --> 00:12:13,233
Uh, no?
286
00:12:13,300 --> 00:12:15,000
-[music stops]
-
287
00:12:15,066 --> 00:12:16,700
-Uh, Uh--
288
00:12:16,766 --> 00:12:19,433
Wait. Uh. Wait, wait--
Uh. Wait. Um.
289
00:12:19,500 --> 00:12:21,466
No-- Nobody can see this, right?
290
00:12:21,533 --> 00:12:25,466
-
291
00:12:26,366 --> 00:12:28,766
[alternating tones play rapidly]
292
00:12:35,266 --> 00:12:36,700
[silly music plays]
293
00:12:36,766 --> 00:12:37,833
Hmmmm…
294
00:12:37,900 --> 00:12:41,366
Hhhhhhhhhhhhhhhhorseradish sauce…
295
00:12:41,433 --> 00:12:43,266
[Zooble] Hey!
We need to start assembling these.
296
00:12:43,333 --> 00:12:44,433
I'm running out of room here.
297
00:12:44,500 --> 00:12:48,433
Ehh, I made, like,
five or six of 'em?
298
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
[Zooble] Cool.
That's 6 out of 300.
299
00:12:50,666 --> 00:12:51,600
Uuughh.
300
00:12:51,666 --> 00:12:52,800
You…
301
00:12:52,866 --> 00:12:55,566
are such a grouch.
302
00:12:55,633 --> 00:12:58,900
Why are you always being a, ah, a grunch?
303
00:12:58,966 --> 00:13:00,433
Grun-- Haha…
304
00:13:00,500 --> 00:13:02,733
[Zooble] Gangle,
can you help Ragatha?
305
00:13:02,800 --> 00:13:03,900
I think she…
306
00:13:03,966 --> 00:13:05,700
huffed paint, or something.
307
00:13:05,766 --> 00:13:09,400
Huffing paint and not waiting
until a designated break?
308
00:13:09,466 --> 00:13:10,433
I'll be right there.
309
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
No, wait.
310
00:13:11,866 --> 00:13:12,900
I can do it.
311
00:13:12,966 --> 00:13:15,466
[giggling] I just gotta grab
the horseradish sauce.
312
00:13:17,466 --> 00:13:20,000
[sighs]
I miss my horses.
313
00:13:20,066 --> 00:13:22,166
[Gangle]
Here, let me help you with that.
314
00:13:22,233 --> 00:13:24,900
Why are you even the boss, anyway?
315
00:13:24,966 --> 00:13:28,200
I feel like I'm way more
responsible than you a-- [sighs]
316
00:13:28,266 --> 00:13:30,700
Well, if you under-perform now,
317
00:13:30,766 --> 00:13:32,300
you might end up hurt later.
318
00:13:32,366 --> 00:13:33,700
Hurt, nothin'!
319
00:13:33,766 --> 00:13:35,166
I'm hurt enough.
320
00:13:35,233 --> 00:13:37,366
Packages landin' on my head.
321
00:13:37,433 --> 00:13:38,433
Tea parties.
322
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
Dancin' lessons.
323
00:13:40,766 --> 00:13:41,966
What's wrong with her?
324
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
You know, a team works much better
325
00:13:45,566 --> 00:13:47,700
when we're all giving it 110%
326
00:13:47,766 --> 00:13:50,266
instead of, uh… 5%.
327
00:13:50,333 --> 00:13:53,100
No offense,
but you're kind of annoying
328
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
when you have your happy mask.
329
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
[TINK!!!]
330
00:13:57,066 --> 00:13:59,100
Wait, is that mean to say?
331
00:13:59,166 --> 00:14:02,466
[Gangle] Zooble,
help Ragatha with assembly.
332
00:14:02,533 --> 00:14:05,133
I'm gonna go over here now.
333
00:14:15,366 --> 00:14:17,266
Oh, are you KIDDING ME?!
334
00:14:17,333 --> 00:14:18,500
Hey, Gangle!
335
00:14:18,566 --> 00:14:20,166
I think the clock's broken.
336
00:14:20,233 --> 00:14:21,366
Is it broken?
337
00:14:21,433 --> 00:14:24,166
-Or are we the broken ones?
-Ah, great.
338
00:14:24,233 --> 00:14:26,800
How long has this shift
really gone on for?
339
00:14:26,866 --> 00:14:28,133
Six hours?
340
00:14:28,200 --> 00:14:30,066
8? 24?
341
00:14:30,133 --> 00:14:31,633
A week? A year?
342
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Does time even move in here?
343
00:14:33,766 --> 00:14:35,100
Will we ever go home?
344
00:14:35,166 --> 00:14:37,600
Will we ever achieve our dreams?
345
00:14:37,666 --> 00:14:38,666
[watch beeps]
346
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Oh, wait.
347
00:14:41,533 --> 00:14:43,033
Yeah, that clock's broken.
348
00:14:43,100 --> 00:14:44,366
[insects chirping]
349
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
[gloinks rattling]
[door opens]
350
00:14:47,666 --> 00:14:48,900
[bell jingles]
351
00:14:49,866 --> 00:14:53,033
Well, that was more info
on gloink reproduction
352
00:14:53,100 --> 00:14:55,133
than I ever needed to know.
353
00:14:55,200 --> 00:14:57,333
[distant equipment beeping]
354
00:15:00,766 --> 00:15:02,133
Can you move?
355
00:15:02,200 --> 00:15:04,666
Yo, Jax.
356
00:15:04,733 --> 00:15:07,333
I, like… hate you.
357
00:15:07,400 --> 00:15:09,566
But I don't want you to hate me.
358
00:15:09,633 --> 00:15:11,000
Is that weird?
359
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
You're drunk, or something.
360
00:15:16,366 --> 00:15:18,233
Oh, yeah.
[laughs dreamily]
361
00:15:20,233 --> 00:15:22,333
[sighs] How you doin'?
362
00:15:22,400 --> 00:15:23,466
Everything's been--
363
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
I'm doing fine.
364
00:15:27,566 --> 00:15:30,100
[sighs] Wish I could
say the same.
365
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Jax! There's dishes back here!
366
00:15:32,900 --> 00:15:35,433
You got time to lean,
you got time to clean!
367
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
[laughs]
Ugh, God.
368
00:15:37,233 --> 00:15:38,933
I'm on it!
369
00:15:39,000 --> 00:15:40,066
Later, Pomni.
370
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[insects chirping]
371
00:15:52,533 --> 00:15:53,533
[inhales deeply]
372
00:15:53,600 --> 00:15:56,733
[muffled shrieking]
373
00:16:01,233 --> 00:16:03,533
You, uh…
374
00:16:03,600 --> 00:16:04,733
You good?
375
00:16:05,466 --> 00:16:09,400
My comedy mask is usually broken by now.
376
00:16:09,900 --> 00:16:11,566
We're doing another one of these.
377
00:16:11,633 --> 00:16:15,466
Um, is the mask not making you happy?
378
00:16:18,666 --> 00:16:21,800
Do you have anybody to talk to?
379
00:16:21,866 --> 00:16:24,033
Like, in regards to…
380
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
your issues.
381
00:16:25,766 --> 00:16:29,500
I'm sure Ragatha would
like to help you out.
382
00:16:29,566 --> 00:16:30,800
Heh.
383
00:16:30,866 --> 00:16:33,033
Oh, Ragatha.
384
00:16:33,100 --> 00:16:35,500
I love her, but…
385
00:16:35,566 --> 00:16:37,833
after a while,
it gets kind of hard to tell
386
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
how genuine she's actually being.
387
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
-Well, maybe--
-Aaaanyway!
388
00:16:44,666 --> 00:16:48,600
We can't spend all night out here
talking about our feelings.
389
00:16:48,666 --> 00:16:50,666
We've got work to do!
390
00:16:50,733 --> 00:16:52,533
[laughs weakly]
391
00:17:06,233 --> 00:17:08,800
[sighs]
All right, I'm clockin' out.
392
00:17:08,866 --> 00:17:10,066
This wasn't fun at all.
393
00:17:10,133 --> 00:17:11,866
See you all later.
[visor clatters]
394
00:17:17,200 --> 00:17:18,966
[bell jingles]
395
00:17:30,266 --> 00:17:31,266
[groans]
396
00:17:35,733 --> 00:17:37,400
[Zooble] You know,
when Ragatha gets off,
397
00:17:37,466 --> 00:17:40,466
I feel like she might need
a designated driver.
398
00:17:40,533 --> 00:17:43,066
Why are you asking me?
399
00:17:43,133 --> 00:17:44,900
I'm closing tonight.
400
00:17:44,966 --> 00:17:47,333
[Zooble] Oh, no,
I meant I'd drive her home.
401
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
Oh.
402
00:17:48,766 --> 00:17:51,733
I think she gets off in an hour.
403
00:17:51,800 --> 00:17:54,366
[Zooble] Okay.
I can stick around until then.
404
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
[soft ambient static]
405
00:18:13,466 --> 00:18:20,100
[quiet, unpleasant music plays]
406
00:18:35,966 --> 00:18:36,966
Hey.
407
00:18:37,966 --> 00:18:39,433
You know…
408
00:18:39,500 --> 00:18:42,700
I can close for you, if you want.
409
00:18:42,766 --> 00:18:43,766
Huh?
410
00:18:44,600 --> 00:18:47,633
If you want to get out of here, you can.
411
00:18:47,700 --> 00:18:49,800
You don't have to be stuck here alone.
412
00:18:49,866 --> 00:18:51,466
I can handle closing.
413
00:18:53,366 --> 00:18:55,100
Would that…
414
00:18:55,166 --> 00:18:56,566
…be okay?
415
00:18:57,533 --> 00:18:59,166
I think so.
416
00:18:59,233 --> 00:19:01,033
You should go home and get some rest.
417
00:19:01,100 --> 00:19:10,400
[hopeful music plays]
418
00:19:21,200 --> 00:19:22,533
[bell jingles]
419
00:19:24,366 --> 00:19:25,800
What a weird day.
420
00:19:27,366 --> 00:19:29,300
[insects chirping]
421
00:19:29,366 --> 00:19:37,266
[mellow music plays]
422
00:19:47,633 --> 00:19:48,900
[music swells]
423
00:19:48,966 --> 00:19:57,133
[dramatic, hopeful music plays]
424
00:20:16,500 --> 00:20:18,766
[music slows]
425
00:20:25,366 --> 00:20:26,466
[HOOOONK!!]
426
00:20:28,566 --> 00:20:30,700
[clock ticking]
427
00:20:30,766 --> 00:20:35,000
All righty, let's get this
performance review out of the way.
428
00:20:35,066 --> 00:20:36,400
Overall, pretty productive.
429
00:20:36,466 --> 00:20:39,233
Made a lot of sales
with few customer complaints.
430
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
Couldn't help but notice, however,
431
00:20:40,866 --> 00:20:42,933
that you seem to have
cut your own shift short,
432
00:20:43,000 --> 00:20:46,566
went a little kooky,
and ran out into oncoming traffic.
433
00:20:46,633 --> 00:20:48,866
Now, being in a position
of power like this,
434
00:20:48,933 --> 00:20:51,700
you cooooould offload the blame
435
00:20:51,766 --> 00:20:52,900
to one of your employees
436
00:20:52,966 --> 00:20:55,100
and avoid the dock on your score.
437
00:20:55,166 --> 00:20:56,933
What do you think?
438
00:20:57,000 --> 00:20:59,566
No, that was my responsibility.
439
00:21:00,466 --> 00:21:01,766
I just…
440
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
…Cracked under the pressure, I suppose.
441
00:21:04,666 --> 00:21:05,600
Hmm.
442
00:21:05,666 --> 00:21:10,000
Well, that's gonna
knock your overall score down to…
443
00:21:10,066 --> 00:21:11,333
a B-plus!
444
00:21:11,400 --> 00:21:12,633
How's that sound?
445
00:21:14,733 --> 00:21:15,900
Speechless.
446
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
I can't say I blame you.
447
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
Not every executive
is as forgiving as me.
448
00:21:22,066 --> 00:21:23,766
And that's it for the reviews!
449
00:21:23,833 --> 00:21:26,033
You have yourself a nice day.
450
00:21:31,700 --> 00:21:32,866
[door creaks]
451
00:21:36,633 --> 00:21:37,866
I am such a good--
452
00:21:37,933 --> 00:21:39,900
[glitched, distorted audio]
453
00:21:39,966 --> 00:21:41,966
[no audible dialogue]
454
00:21:44,966 --> 00:21:47,600
[Zooble] Hey,
what are you all the way out here for?
455
00:21:47,666 --> 00:21:51,033
[sniffles]
I messed everything up.
456
00:21:51,100 --> 00:21:53,700
The mask didn't work.
[sniffles]
457
00:21:53,766 --> 00:21:57,466
And now, I don't think
anybody wants to talk to me anymore.
458
00:21:58,800 --> 00:22:00,833
[Zooble] I still like talking to you.
459
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
Look, the new mask was a bust.
460
00:22:04,666 --> 00:22:05,700
So, what?
461
00:22:05,766 --> 00:22:08,233
I'm sure we'll find something
that works eventually.
462
00:22:09,233 --> 00:22:10,433
[sniffles]
[chuckles softly]
463
00:22:11,333 --> 00:22:14,100
I don't deserve a friend like you.
464
00:22:14,166 --> 00:22:16,666
[Zooble] [chuckles]
Well, you've got one.
465
00:22:16,733 --> 00:22:19,733
Now, come on over
and hang out with the rest of us.
466
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
Bring your art, too.
467
00:22:21,166 --> 00:22:22,900
I always like seeing what you draw.
468
00:22:22,966 --> 00:22:30,400
[hopeful music plays]
469
00:22:33,566 --> 00:22:36,500
[upbeat jazzy music plays]
32321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof