subtitlecat.com

All language subtitles for Solomamma.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FiSTER.dan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,460 --> 00:00:32,168 Jeg tror... Jeg vil gerne tro... 2 00:00:32,918 --> 00:00:37,043 Jeg vil gerne se mig selv som et givende menneske. 3 00:00:38,293 --> 00:00:43,376 Og jeg kan nok også bare lide tanken om, - 4 00:00:43,543 --> 00:00:47,168 - at der er en del af mig derude et sted. 5 00:00:50,210 --> 00:00:53,043 Skal jeg sige noget til dem? 6 00:00:55,085 --> 00:00:56,751 Hej! 7 00:00:59,668 --> 00:01:02,460 Jeg håber, du er elsket. 8 00:01:02,626 --> 00:01:05,043 Det er du nok, - 9 00:01:05,210 --> 00:01:09,960 - for dine forældre gik meget igennem for at få dig. 10 00:01:14,751 --> 00:01:17,168 Livet bliver godt. 11 00:01:18,668 --> 00:01:20,876 Og dårligt. 12 00:01:21,043 --> 00:01:23,293 Så... 13 00:01:24,168 --> 00:01:25,876 Held og lykke! 14 00:01:56,085 --> 00:02:00,043 {\an8}Hej, Edith! Sigurd er udenfor. 15 00:02:00,210 --> 00:02:04,501 {\an8}- Okay. Jeg tænkte bare på... - Hvad sagde du? 16 00:02:04,668 --> 00:02:09,460 {\an8}Har du delt de bøger ud, jeg gav dig? Karla-bøgerne. 17 00:02:09,626 --> 00:02:13,376 {\an8}Karla? Ja, det har jeg. 18 00:02:14,335 --> 00:02:17,168 {\an8}Godt. Har I fået læst dem? 19 00:02:17,335 --> 00:02:20,376 {\an8}Ja. Altså, jeg har ikke overblik over... 20 00:02:20,543 --> 00:02:23,585 {\an8}... hvor langt de andre er kommet. 21 00:02:23,751 --> 00:02:26,585 {\an8}Men de er vel på sagen. 22 00:02:26,751 --> 00:02:28,585 {\an8}Men du har? 23 00:02:30,460 --> 00:02:34,001 {\an8}- Ikke endnu. - Jeg skal lave så mange af dem! 24 00:02:34,168 --> 00:02:37,835 {\an8}Det vil jeg også! Ja, sådan der! 25 00:02:41,751 --> 00:02:46,168 {\an8}Må jeg få sådan en af dig? Wow, er det din kage? 26 00:02:47,001 --> 00:02:49,793 Hvad har du lyst til i dag? 27 00:02:49,960 --> 00:02:53,710 - Laks og søde kartofler! - Ja! Det lyder lækkert. 28 00:02:53,876 --> 00:02:58,085 Hvorfor er det altid dig, som henter Sigurd? 29 00:02:58,251 --> 00:03:01,460 - Er hans far død? - Nej. 30 00:03:01,626 --> 00:03:03,210 Er han i fængsel? 31 00:03:03,376 --> 00:03:08,918 Nej, men da jeg gerne ville lave Sigurd, var der ingen ledige fædre. 32 00:03:09,085 --> 00:03:13,251 - Så jeg var på hospitalet... - Alle har en far. 33 00:03:13,418 --> 00:03:16,043 Børn skider på, hvad der er normalt. 34 00:03:16,210 --> 00:03:20,626 Det tænkte jeg også, men de skal have et sprog for det. 35 00:03:20,793 --> 00:03:26,626 Hvis voksne ikke forklarer, hvordan ting er, skaber barnet selv billeder. 36 00:03:26,793 --> 00:03:30,960 Det er på tide, du hænger mere ud med voksne, Edith. 37 00:03:31,126 --> 00:03:34,251 Du kan godt date, selvom du har et barn. 38 00:03:34,418 --> 00:03:40,085 Hvad handler bogen om? "Karla har ingen far, og det er fantastisk!" 39 00:03:40,251 --> 00:03:44,126 Ja, der opsummerer du hele bogen på en prik. 40 00:03:44,293 --> 00:03:51,918 Den burde handle om, hvor dejligt det er at slippe for at være to om alt. 41 00:03:52,085 --> 00:03:56,710 Stak du lidt til mig der? Måske skulle du bare gøre alt alene? 42 00:03:56,876 --> 00:04:01,710 - Hvorfor indså jeg det ikke før? - Nu er det for sent. 43 00:04:01,876 --> 00:04:05,085 Men apropos donorer... 44 00:04:05,251 --> 00:04:09,626 Du har aldrig fortalt, hvad du fik at vide om din. 45 00:04:09,793 --> 00:04:13,501 - Hvis man må spørge? - Ja, selvfølgelig. 46 00:04:13,668 --> 00:04:17,168 - Det er et kedeligt spørgsmål. - Nej. 47 00:04:17,335 --> 00:04:20,501 - Jeg spørger helt fordomsfrit. - Det er fint. 48 00:04:20,668 --> 00:04:24,876 Der er dagbogslignende felter om, hvordan de ser sig selv. 49 00:04:25,043 --> 00:04:28,085 - Hobbyer, livret... - Du har lydoptagelsen. 50 00:04:28,251 --> 00:04:32,751 - En lydoptagelse? - Donoren i samtale med en psykolog. 51 00:04:32,918 --> 00:04:37,251 - Det vidste jeg ikke. - Kan du så se ham som anonym? 52 00:04:37,418 --> 00:04:40,918 Jeg ved ikke, hvad han hedder, eller hvor han bor. 53 00:04:41,085 --> 00:04:44,043 Og jeg vil heller ikke vide det. 54 00:04:44,210 --> 00:04:51,043 - Men en sæddonor kan jo bare lyve. - Det vil ingen da gøre. 55 00:04:51,210 --> 00:04:56,085 Hvis jeg gerne ville vælges, fandt jeg da bare på en masse. 56 00:04:56,251 --> 00:05:01,043 "Jeg lå nummer et i klassen og løb 60 meter på syv sekunder." 57 00:05:01,210 --> 00:05:05,126 Psykologen, som interviewer, ville opsnappe, hvis de løj. 58 00:05:05,293 --> 00:05:10,043 Psykologer... Hvis du er smart, kan du sno dig udenom. 59 00:05:10,210 --> 00:05:15,543 Tænk jer en ung fyr, som vil sprede sine gener og tjene lidt penge. 60 00:05:15,710 --> 00:05:18,710 Har du tænkt dig at blive sæddonor? 61 00:05:18,876 --> 00:05:23,335 Nogle af dem er 18. Deres frontallapper er ikke vokset sammen. 62 00:05:23,501 --> 00:05:26,710 Er det den samme vin som før? 63 00:05:26,876 --> 00:05:32,126 Det er sygt at tænke på, for Sigurd er jo 50 % af denne donor. 64 00:05:32,293 --> 00:05:34,626 Men hvem ville dog gøre det? 65 00:05:34,793 --> 00:05:40,918 Jeg så en video på YouTube. Kan du huske, jeg fortalte om den? 66 00:05:41,085 --> 00:05:45,126 En dame i USA fandt ud af, donoren var skizofren. 67 00:05:45,293 --> 00:05:50,168 - Thorbjørn. Nu er det nok. - Man må vel godt spørge om det. 68 00:05:50,335 --> 00:05:54,001 - Der er mor! - Hej, Trine! Hej, min ven. 69 00:05:54,168 --> 00:05:58,501 - Må jeg få pizza? - Ikke før jeg får en god krammer. 70 00:05:58,668 --> 00:06:03,085 - Sikke I hygger jer. - Ja. Det er Marie og Thorbjørn. 71 00:06:03,251 --> 00:06:06,918 - Selma husker du nok. - Hej. Tak for sidst. 72 00:06:07,085 --> 00:06:11,460 Trine og jeg fandt ud af, at Sigurd og Amanda er halvsøskende. 73 00:06:11,626 --> 00:06:13,876 - Har du haft en god dag? - Meget. 74 00:06:15,626 --> 00:06:17,293 Så hyggeligt. 75 00:06:17,460 --> 00:06:21,168 Der er ikke plads til cykelhjulet, jeg fandt. 76 00:06:21,335 --> 00:06:24,793 Derfor vil jeg have en ny kasse. Amanda har en. 77 00:06:24,960 --> 00:06:30,418 Men hun bruger den ikke til at samle noget i. Hun har den bare. 78 00:06:31,668 --> 00:06:33,751 Mor! 79 00:06:35,293 --> 00:06:41,710 Da Karlas mor ville have et barn, havde hun ingen far til barnet. 80 00:06:41,876 --> 00:06:45,626 Så hun gik til lægen og bad om hjælp. 81 00:06:48,751 --> 00:06:54,210 Lægen fandt en sæddonor. Karla ved ikke, hvad en sæddonor er, - 82 00:06:54,376 --> 00:06:59,335 - men han må være rar, for han hjalp hende og mor med at få hinanden. 83 00:06:59,501 --> 00:07:02,710 Albert Åberg ved, hvor hans far er. 84 00:07:02,876 --> 00:07:07,085 Ja, men han ved ikke, hvor hans mor er. 85 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 - Amanda har fået en far nu. - Ja. 86 00:07:10,918 --> 00:07:14,918 - Du kan godt lide Amanda, ikke? - Jo. 87 00:07:19,418 --> 00:07:20,835 Se ham lige! 88 00:07:21,001 --> 00:07:24,710 - Jeg vil læse en anden bog. - Ja. 89 00:07:27,085 --> 00:07:30,251 God idé. Vi læser en anden bog. 90 00:08:12,918 --> 00:08:15,251 - Hej. - Hej. 91 00:08:17,085 --> 00:08:19,293 Skal du ikke i seng? 92 00:08:20,918 --> 00:08:22,793 Jo. 93 00:08:23,876 --> 00:08:26,251 Klokken er mange. 94 00:08:29,918 --> 00:08:31,876 Lad mig se dig. 95 00:08:33,293 --> 00:08:36,960 Er du helt holdt op med at gå til frisør? 96 00:08:39,585 --> 00:08:43,335 Nu skal du gå i seng. Klokken er mange. 97 00:08:44,293 --> 00:08:47,335 - Gå i seng nu. - Ja. 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,376 Godnat, mor. 99 00:09:10,585 --> 00:09:14,376 Donor nummer 24897: Inuus. Velkommen. 100 00:09:14,543 --> 00:09:16,085 Tak. 101 00:09:16,251 --> 00:09:19,001 Fortæl os lidt om dig selv. 102 00:09:19,168 --> 00:09:21,418 Jeg er fra Norge. 103 00:09:22,876 --> 00:09:26,585 Jeg bor i København nu på grund af mit job. 104 00:09:26,751 --> 00:09:29,210 Må jeg godt sige det? 105 00:09:29,376 --> 00:09:33,043 Ja, den information vil stå i din profil. 106 00:09:33,210 --> 00:09:37,460 Kan du fortælle os om din nuværende jobsituation? 107 00:09:37,626 --> 00:09:42,043 Hvad laver du? Du er selvstændig erhvervsdrivende? 108 00:09:42,210 --> 00:09:45,376 Det lyder, som om jeg er arbejdsløs. 109 00:09:45,543 --> 00:09:49,710 Nej, jeg er entreprenør. Techudvikler. 110 00:09:49,876 --> 00:09:52,835 Hvorfor valgte du den branche? 111 00:09:53,001 --> 00:09:56,918 Det var nok, fordi jeg er god til det. 112 00:09:57,085 --> 00:10:03,585 Jeg er vild med fermentering. Kimchi, kombucha, surdejsbrød. 113 00:10:03,751 --> 00:10:10,126 Jeg har lige købt en mountainbike. Jeg nyder at cykle i skoven. 114 00:10:10,293 --> 00:10:14,001 Og jeg spillede tennis en overgang. 115 00:10:15,043 --> 00:10:17,460 Men jeg var ikke særlig god. 116 00:10:17,626 --> 00:10:20,585 Hvilken slags mennesker er din type? 117 00:10:20,751 --> 00:10:26,585 Folk, som deler mine interesser. Deler mine værdier. 118 00:10:26,751 --> 00:10:29,918 Jeg var meget på computeren som barn. 119 00:10:30,085 --> 00:10:34,626 Så hvorfor ikke bruge den erfaring, jeg allerede havde? 120 00:10:34,793 --> 00:10:40,001 Så kan jeg bruge min viden og teknologien på en positiv måde. 121 00:10:40,168 --> 00:10:43,501 Til at hjælpe børn med at lære for eksempel. 122 00:10:43,668 --> 00:10:48,126 {\an8}Jeg vil også gerne hjælpe folk med at få et bedre liv. 123 00:10:49,126 --> 00:10:54,251 Jeg er nysgerrig. Jeg kan lide at observere andre. 124 00:10:54,418 --> 00:10:56,460 Det er en lidenskab. 125 00:10:56,626 --> 00:11:02,085 Hellere stille spørgsmål og lytte end tale om mig selv. 126 00:11:02,251 --> 00:11:07,376 - Og Edith? Hvad skriver du på? - Ikke det store. 127 00:11:12,043 --> 00:11:17,210 Jeg er ved at færdiggøre interviewet med hende forskeren i Trondheim. 128 00:11:17,376 --> 00:11:19,001 Om genteknologi. 129 00:11:19,168 --> 00:11:23,251 Og så har jeg et interview med en 17-årig varetægtsfængslet. 130 00:11:23,418 --> 00:11:25,501 Er det klar til torsdag? 131 00:11:25,668 --> 00:11:29,293 Ja, eller... Vi mistede kilden i Nesbru i går. 132 00:11:29,460 --> 00:11:33,668 Han trak sig under citattjekket, så jeg må starte forfra. 133 00:11:33,835 --> 00:11:36,168 Petter, du er på kongehuset? 134 00:11:36,335 --> 00:11:39,668 Hun bliver mest forvirret om natten. 135 00:11:39,835 --> 00:11:44,751 Hun isolerer sig mere og mere og vil ikke mødes med veninderne. 136 00:11:46,460 --> 00:11:48,126 Tak! 137 00:11:48,293 --> 00:11:51,210 Så du har to børn i hjemmet? 138 00:11:51,376 --> 00:11:54,251 - Ja. - Måske kan du ringe til Kari. 139 00:11:54,418 --> 00:11:57,168 Få hende til at lufte Dorte. 140 00:11:57,335 --> 00:12:02,418 - Hvad siger Sigurd til det? - Han forstår det vist ikke. 141 00:12:02,585 --> 00:12:06,293 Det vil nok skræmme ham, at hun forandrer sig. 142 00:12:06,460 --> 00:12:11,085 - Måske skal hun til lægen igen. - Jeg overvejer det. 143 00:12:11,251 --> 00:12:16,460 - Selma! Se, hvad jeg fik! - En Zippo! Hvor er den flot. 144 00:12:16,626 --> 00:12:20,751 Den kan vi pudse og komme i din sættekasse. 145 00:12:22,501 --> 00:12:25,918 - Han er en type. - En gammel sjæl. 146 00:12:32,376 --> 00:12:35,043 Jeg var et nemt barn. 147 00:12:35,210 --> 00:12:39,210 Jeg sad og så på, at mine ældre søskende legede. 148 00:12:39,376 --> 00:12:43,626 Jeg var ikke så interesseret i børn på min egen alder. 149 00:12:43,793 --> 00:12:46,543 Hvad tror du, det skyldtes? 150 00:12:46,710 --> 00:12:49,460 Det ved du nok bedre. 151 00:12:49,626 --> 00:12:52,710 Jeg kan lide at observere andre. 152 00:12:57,418 --> 00:13:02,168 Jeg er ikke genert, men... jeg er sensitiv. 153 00:13:02,335 --> 00:13:05,460 De kaldte mig faktisk Buddha. 154 00:13:06,793 --> 00:13:12,168 Jeg bliver ikke besat, men jeg fordyber mig i mine interesser. 155 00:13:12,335 --> 00:13:15,210 Har du planer om at stifte familie? 156 00:13:17,668 --> 00:13:21,293 Det kommer an på, hvad der sker i mit liv. 157 00:13:21,460 --> 00:13:26,126 Hellere stille spørgsmål og lytte end at snakke. 158 00:13:26,293 --> 00:13:31,418 Jeg vil gerne se mig selv som et givende menneske. 159 00:13:31,585 --> 00:13:37,085 Jeg er turbolæser og friluftstypen. Jeg trives i andre folks rum. 160 00:13:37,251 --> 00:13:40,668 Hvis du kunne ændre noget ved dig selv... 161 00:13:40,835 --> 00:13:43,751 Der er sikkert mange ting. 162 00:13:43,918 --> 00:13:48,460 Jeg ville gerne have haft større selvtillid som barn. 163 00:14:04,418 --> 00:14:07,376 Tænker du nogensinde på far? 164 00:14:12,835 --> 00:14:16,418 Hvorfor vil du snakke om ham nu? 165 00:14:19,835 --> 00:14:25,501 Jeg kan huske, jeg tænkte, det var min skyld, at han... gik. 166 00:14:27,918 --> 00:14:31,251 Det er mærkeligt at tænke på nu. 167 00:14:34,793 --> 00:14:39,835 Jeg prøvede at gøre mig usynlig, så han ville komme hjem igen. 168 00:14:41,293 --> 00:14:43,293 Men... 169 00:14:43,460 --> 00:14:47,335 Har vi to det ikke fint sammen? Du og jeg. 170 00:14:48,793 --> 00:14:51,335 Jo jo. Vi havde det fint. 171 00:14:51,501 --> 00:14:55,168 - Havde? - Vi har det fint. 172 00:15:04,668 --> 00:15:07,918 Jeg tog ud og mødte ham, da jeg var tolv. 173 00:15:08,085 --> 00:15:12,043 Mødtes du med ham, uden jeg vidste det? 174 00:15:12,210 --> 00:15:14,085 Ja. 175 00:15:16,085 --> 00:15:22,210 Jeg kunne ikke kalde ham for far. Det tror jeg, han var lettet over. 176 00:15:23,085 --> 00:15:25,001 Der kan du bare se. 177 00:15:26,376 --> 00:15:29,335 Han var aldrig nogen far, Edith. 178 00:15:32,293 --> 00:15:36,126 - Pandekager og... - Hej hej! 179 00:15:36,293 --> 00:15:40,210 - Hav det godt! - Hej hej, Jens! 180 00:15:54,835 --> 00:15:57,876 Har du ingen ordentlige fødselsdagsønsker? 181 00:15:58,043 --> 00:16:01,251 Det er ordentlige fødselsdagsønsker! 182 00:16:01,418 --> 00:16:04,793 - Nej, ikke ting fra gaden. - Jo! 183 00:16:04,960 --> 00:16:08,501 - Men der er jo lidt tid til. - Ja. 184 00:16:08,668 --> 00:16:11,876 Du ønsker dig ikke Pokémon-kort eller noget? 185 00:16:12,043 --> 00:16:15,501 Kun hvis det ikke er fra en butik og er gammelt. 186 00:16:15,668 --> 00:16:20,251 Vi går i legetøjsbutikken senere og finder en gave til din bror. 187 00:16:20,418 --> 00:16:22,585 Nej, det skal være specielt! 188 00:16:22,751 --> 00:16:27,501 Skat, det er så fint, at du ønsker dig noget specielt. 189 00:16:27,668 --> 00:16:32,460 Men du gør det lidt svært for Amanda. Skal det være fra gaden? 190 00:16:32,626 --> 00:16:38,210 - Hun spurgte, hvad jeg ønskede mig. - Vil I være med til ringspil? 191 00:16:38,376 --> 00:16:41,960 - Så kan I to få en lille pause. - Tak. 192 00:16:47,043 --> 00:16:49,668 Sigurd ligner Amanda mere og mere. 193 00:16:49,835 --> 00:16:53,585 Det har jeg nu ikke rigtig tænkt over. 194 00:16:53,751 --> 00:16:56,668 Jeg googlede samlermani forleden. 195 00:16:56,835 --> 00:16:59,543 Det har vist med OCD at gøre. 196 00:17:01,001 --> 00:17:05,376 Okay. Jeg har også googlet. Det er helt sikkert ikke det. 197 00:17:05,543 --> 00:17:07,835 Det er vist genetisk. 198 00:17:09,168 --> 00:17:11,085 Var du sådan? 199 00:17:12,335 --> 00:17:16,085 - Det husker jeg ikke. - Det kan være fra Inuus. 200 00:17:18,751 --> 00:17:24,043 - Skal vi ikke bare slappe af nu? - Jo. 201 00:17:25,793 --> 00:17:28,376 Her er så dejligt. 202 00:17:36,793 --> 00:17:39,168 Jeg har fundet Inuus. 203 00:17:41,168 --> 00:17:43,501 - Jeg har hans navn. - Hva'? 204 00:17:43,668 --> 00:17:48,501 Jeg var nødt til at finde det for at slå det ud af tankerne. 205 00:17:53,668 --> 00:17:56,335 Men det er jo helt... 206 00:17:57,501 --> 00:18:01,460 Jens kan heller ikke lide, jeg tænker på ham. 207 00:18:01,626 --> 00:18:06,335 Det er svært for ham, for jeg havde allerede Amanda, da vi mødtes. 208 00:18:08,501 --> 00:18:12,335 Men han kan lide at høre om dig. Os "sædsøstre". 209 00:18:13,501 --> 00:18:17,001 Det, at Amanda og Sigurd er som søskende. 210 00:18:20,835 --> 00:18:22,960 Jeg vil bare... 211 00:18:23,126 --> 00:18:26,043 Han bor herude på Nesodden. 212 00:18:26,210 --> 00:18:27,876 - Her? - Ja. 213 00:18:28,043 --> 00:18:31,668 Han hedder Niels Krohn. Er det ikke et sygt navn? 214 00:18:31,835 --> 00:18:36,710 Eller måske ikke sygt. Men det bliver pludselig så konkret. 215 00:18:38,960 --> 00:18:43,001 - Hej hej! - Hej hej! Tak for i dag. 216 00:18:45,376 --> 00:18:50,126 Jeg tror bare, vi går. Jeg har lidt lyst til at gå. 217 00:18:50,293 --> 00:18:54,668 Kan vi tage et billede først? Det glemmer vi altid. 218 00:18:56,168 --> 00:18:57,543 Smil! 219 00:18:57,710 --> 00:19:01,710 - Sig ostepop! - Ostepop! 220 00:19:03,043 --> 00:19:05,001 Tag to til. 221 00:19:07,251 --> 00:19:09,293 Ostepop! 222 00:19:11,626 --> 00:19:14,626 - Ost, ost! - Smil, alle sammen! 223 00:19:16,668 --> 00:19:18,168 Myseost! 224 00:20:32,418 --> 00:20:35,085 Spiludvikler når over 20 millioner brugere 225 00:20:38,251 --> 00:20:41,751 Spiludvikler møder kritik fra videnskabsministeren 226 00:21:28,710 --> 00:21:33,626 - ... havde mere selvtillid... - Hvis du kunne ændre én ting... 227 00:21:38,460 --> 00:21:42,085 Hej! Det er din donor. 228 00:21:44,001 --> 00:21:46,501 Mor, hvad var det? 229 00:21:46,668 --> 00:21:48,918 Det er bare mormor. 230 00:21:50,751 --> 00:21:53,251 Hun er mærkelig. 231 00:21:54,043 --> 00:21:55,543 Hej. 232 00:22:17,960 --> 00:22:20,501 - Hallo? - Niels Krohn? 233 00:22:20,668 --> 00:22:21,918 Ja? 234 00:22:22,085 --> 00:22:26,168 Hej! Det er Edith Westerlund fra Aftenposten. 235 00:22:26,335 --> 00:22:28,710 Har du tid til en snak? 236 00:22:29,710 --> 00:22:32,668 Hvad drejer det sig om? 237 00:22:34,293 --> 00:22:38,210 Jeg skriver en historie om norske spiludviklere. 238 00:22:38,376 --> 00:22:41,835 - Og du vil skrive om mig? - Ja. 239 00:22:46,168 --> 00:22:50,751 Jeg orker ikke endnu en artikel om, at jeg gør børn spilafhængige. 240 00:22:50,918 --> 00:22:52,960 Det er ikke vinklen. 241 00:22:53,126 --> 00:22:57,918 Jeg skriver om norske spiludviklere med succes i udlandet. 242 00:22:58,085 --> 00:22:59,835 Okay. 243 00:23:00,001 --> 00:23:03,918 - Jamen... Ja ... - Ja? 244 00:23:04,085 --> 00:23:07,043 Hvor plejer du at... 245 00:23:07,210 --> 00:23:10,751 Jeg kan jo komme ud... komme til dig. 246 00:23:11,626 --> 00:23:14,918 Jeg bor på Nesodden. Det er nok lidt bøvlet. 247 00:23:15,085 --> 00:23:17,626 Jeg elsker Nesodden. 248 00:23:18,918 --> 00:23:22,668 - Hvis det ikke er for besværligt? - Nej nej. 249 00:23:22,835 --> 00:23:26,126 Det er mit trick for at få dig til at slappe af. 250 00:23:26,293 --> 00:23:32,126 Jeg kan sende en sms med datoer og klokkeslæt. Så tager vi den derfra. 251 00:23:32,293 --> 00:23:35,460 - Okay, fint. - Alle tiders. 252 00:23:35,626 --> 00:23:39,918 - Så ses vi. - Ja, fint. Okay. 253 00:23:40,085 --> 00:23:42,835 - Hej så længe. - Hej. 254 00:25:07,335 --> 00:25:09,043 - Hej! - Hej. 255 00:25:09,210 --> 00:25:11,168 - Er du Edith? - Ja. 256 00:25:11,335 --> 00:25:15,626 Var det besværligt at komme herud? Kom indenfor! 257 00:25:20,501 --> 00:25:24,001 Her er fodkoldt, så tag et par tøfler. 258 00:25:24,168 --> 00:25:25,585 Det er fint. 259 00:25:25,751 --> 00:25:29,251 Du skal have tøfler på. Det er virkelig koldt. 260 00:25:31,585 --> 00:25:34,626 - Lad mig se. De her? - Ja. 261 00:25:37,501 --> 00:25:39,335 Sådan. 262 00:25:40,960 --> 00:25:44,043 Hyggeligt, at du ville komme herud. 263 00:25:47,710 --> 00:25:51,251 Vil du have kaffe eller te? 264 00:26:11,751 --> 00:26:15,710 Jeg burde nok have spurgt i telefonen, men... 265 00:26:15,876 --> 00:26:18,710 Min datter vil være journalist. 266 00:26:18,876 --> 00:26:23,293 Jeg sagde, hun måtte være en flue på væggen i dag. 267 00:26:24,668 --> 00:26:26,876 - Gør det noget? - Nej. 268 00:26:28,543 --> 00:26:29,835 Sådan. 269 00:26:30,001 --> 00:26:35,668 Jeg tror, det var lidt tilfældigt. Jeg var ikke en udpræget gamer. 270 00:26:36,543 --> 00:26:40,751 Men er du fastansat et sted i den rolle, eller ...? 271 00:26:40,918 --> 00:26:47,293 Nu er jeg vel rådgiver i eget selskab, kan man vist sige. 272 00:26:47,460 --> 00:26:51,168 Og så underviser jeg lidt ved siden af. 273 00:26:53,960 --> 00:26:56,001 Så... ja. 274 00:26:57,293 --> 00:27:03,251 Det var lidt sært, du kontaktede mig. Der er så mange andre eksperter. 275 00:27:04,626 --> 00:27:08,293 Som måske er mere... aktuelle. 276 00:27:09,501 --> 00:27:13,251 Men det er da cool. Det er sjovt at... 277 00:27:13,418 --> 00:27:17,835 Fruit Hippo blev jo en meget stor succes. I sin tid. 278 00:27:18,001 --> 00:27:20,501 Og du fik meget kritik. 279 00:27:20,668 --> 00:27:24,460 Det er spændende at høre, hvordan du kom videre. 280 00:27:24,626 --> 00:27:26,585 Ja... 281 00:27:28,585 --> 00:27:33,418 Jeg har selvfølgelig selv bakset med de etiske dilemmaer. 282 00:27:33,585 --> 00:27:35,460 Det kan... 283 00:27:38,376 --> 00:27:41,293 Hvad med programmeringen af spillet? 284 00:27:41,460 --> 00:27:46,668 Var de etiske retningslinjer noget, I tænkte på i den proces? 285 00:27:46,835 --> 00:27:51,543 Det blev så stor en succes, meget hurtigere end ventet. 286 00:27:51,710 --> 00:27:54,876 Og meget større end ventet. 287 00:27:55,043 --> 00:27:57,168 Naiv Selvglad 288 00:27:57,335 --> 00:28:00,043 Jeg var ansvarlig for det kreative. 289 00:28:00,210 --> 00:28:04,668 Ikke så meget programmeringen på grund af min dysleksi. 290 00:28:04,835 --> 00:28:09,960 Vi havde diskussioner omkring lanceringsperioden. 291 00:28:10,126 --> 00:28:15,460 Vi var klar over det, men ingen forventede en så stor succes. 292 00:28:15,626 --> 00:28:18,168 Så du har dysleksi? 293 00:28:20,418 --> 00:28:23,585 Jeg har ikke dysleksi. 294 00:28:23,751 --> 00:28:29,960 - Nej. For det er vel ikke arveligt? - Jo, det tror jeg. Min far har det. 295 00:28:30,126 --> 00:28:33,835 Så... Jeg skal have noget at drikke. 296 00:28:34,001 --> 00:28:36,460 - Vil du have noget? - Nej tak. 297 00:28:36,626 --> 00:28:39,543 - Noget at spise? - Ellers tak. 298 00:28:48,668 --> 00:28:51,293 Hvorfor interviewer du ham egentlig? 299 00:28:52,418 --> 00:28:54,085 Ja... 300 00:28:55,168 --> 00:28:58,043 - Hvad mener du? - Nej nej. Ikke... 301 00:28:58,210 --> 00:29:01,168 Hør ikke på hende. Hun er helt... 302 00:29:02,376 --> 00:29:04,668 ...helt forvirret. 303 00:29:11,543 --> 00:29:14,001 - Må jeg låne et toilet? - Ja. 304 00:29:14,168 --> 00:29:16,335 Hvis du går op... 305 00:30:40,376 --> 00:30:44,335 - Så er det ikke værre. - Det er ikke normalt. 306 00:30:44,501 --> 00:30:48,460 Det sker jo ikke hver dag. Så er det ikke værre. 307 00:30:48,626 --> 00:30:51,293 Jo, for nu blev jeg nødt til... 308 00:30:51,460 --> 00:30:57,001 Du opfører dig, som om det sker hver dag. Verden går ikke under... 309 00:30:57,168 --> 00:31:01,876 - Han gik i skole uden mad! - Og hvad så?! Typisk dig... 310 00:31:02,043 --> 00:31:05,001 - Nu må vi gå. - Hej hej, Silas. 311 00:31:15,585 --> 00:31:19,501 Molly henter en blyantspidser. Vi kan bare fortsætte. 312 00:31:19,668 --> 00:31:24,751 Hvis det passer dårligt, kan vi tage det en anden dag. 313 00:31:26,293 --> 00:31:33,085 I takt med teknologiens hurtige udvikling opstår der nye... 314 00:31:33,960 --> 00:31:37,210 ...etiske problemstillinger... 315 00:31:37,376 --> 00:31:41,460 Jeg vil gerne se mig selv som et givende menneske. 316 00:31:41,626 --> 00:31:45,293 Og jeg kan nok også bare lide tanken om, - 317 00:31:45,460 --> 00:31:49,501 - at der er en del af mig derude et sted. 318 00:31:52,835 --> 00:31:55,001 - Og så... - Pis. 319 00:31:57,126 --> 00:32:01,376 - Hvad er der? - Jeg må hente min søn i børnehaven. 320 00:32:02,418 --> 00:32:04,918 - Beklager. - Helt i orden. 321 00:32:05,085 --> 00:32:09,626 De har ringet mange gange. Han er nok rigtig syg. 322 00:32:09,793 --> 00:32:15,335 - Har kastet op ud over det hele. - Fik du alt det, du skal bruge? 323 00:32:15,501 --> 00:32:18,710 Det må vi lige se på. Beklager. 324 00:32:18,876 --> 00:32:22,001 Jeg ved, hvordan det er at have børn. 325 00:32:22,168 --> 00:32:26,335 Tak. Du behøver ikke følge mig ud. Jeg finder selv ud. 326 00:32:26,501 --> 00:32:30,085 - Så snakkes vi bare ved? - Ja. 327 00:32:34,418 --> 00:32:36,043 Går du? 328 00:32:36,793 --> 00:32:39,626 Beklager, men min søn er blevet syg. 329 00:32:39,793 --> 00:32:43,793 Jeg har en skoleopgave med nogle spørgsmål til dig. 330 00:32:43,960 --> 00:32:46,335 Det tager ingen tid. 331 00:32:46,501 --> 00:32:50,251 For eksempel: "Hvad kræver det at blive journalist?" 332 00:32:50,418 --> 00:32:54,293 "Hvor mange timer om dagen arbejder man som journalist?" 333 00:32:54,460 --> 00:32:56,835 "Kommer man i praktik?" 334 00:32:57,001 --> 00:32:59,710 Molly. Edith er nødt til at gå. 335 00:32:59,876 --> 00:33:03,168 Måske kan vi fortsætte en anden dag. 336 00:33:05,043 --> 00:33:08,001 - Er det fint? - Kan vi ikke skrives ved? 337 00:33:18,918 --> 00:33:22,835 Det er det mest fucked-up, du nogensinde har gjort. 338 00:33:23,001 --> 00:33:28,126 Ja, men nu kan jeg lægge det bag mig. Nu er sagen ude af verden. 339 00:33:28,293 --> 00:33:32,876 Hvis han spørger, siger jeg bare, at historien ikke blev til noget. 340 00:33:33,043 --> 00:33:36,460 Men du blev jo slet ikke færdig. 341 00:33:38,210 --> 00:33:43,210 Så siger jeg, jeg fik sparket. Jeg skal ikke derover igen. 342 00:33:44,126 --> 00:33:48,835 - Men hvad fandt du så ud af? - Han har kone og to børn. 343 00:33:49,001 --> 00:33:53,085 Nej! Har han doneret sæd, mens han var gift? 344 00:33:53,960 --> 00:33:57,585 - Ved konen det? - Det har jeg ikke tænkt over. 345 00:33:57,751 --> 00:34:00,626 Tror du, han har løjet for hende? 346 00:34:02,876 --> 00:34:06,960 Hvordan ser han ud? Send mig et billede. 347 00:34:10,168 --> 00:34:11,835 Sådan. 348 00:34:15,001 --> 00:34:18,501 - Jeg ser Sigurd. I hans smil. - Ja. 349 00:34:18,668 --> 00:34:22,460 - Det her er sindssygt! - Hvad fejler jeg? 350 00:34:22,626 --> 00:34:28,501 Trine er syg at give dig hans navn. Hun må ikke vide, at du mødte ham. 351 00:34:28,668 --> 00:34:30,751 Hvad er der, mor? 352 00:34:36,793 --> 00:34:40,168 - Med hvad? - Du er mærkelig. 353 00:34:40,335 --> 00:34:42,376 Er jeg mærkelig? 354 00:35:18,626 --> 00:35:22,376 - Det er den røde. - Det ved jeg godt. 355 00:35:30,168 --> 00:35:34,043 Har du fået nogen bedre fødselsdagsønsker fra Sigurd? 356 00:35:34,210 --> 00:35:38,751 - Hvad mener du med bedre? - Han er så optaget af sin samling. 357 00:35:38,918 --> 00:35:44,085 Jeg kan da ikke gå ud på gaden og finde en gammel pind til ham. 358 00:35:45,251 --> 00:35:50,418 - Han ønsker sig bare noget specielt. - Han er vældig optaget af det. 359 00:35:50,585 --> 00:35:54,085 Jeg kan tage ham med ud at købe ind, - 360 00:35:54,251 --> 00:35:59,293 - så kan han selv vælge en ordentlig ting, han synes er fin. 361 00:36:00,501 --> 00:36:02,001 Ja. 362 00:36:03,418 --> 00:36:07,168 Der er noget, jeg gerne vil snakke med dig om. 363 00:36:07,335 --> 00:36:08,918 Okay? 364 00:36:12,876 --> 00:36:16,960 Så prøv at sige noget. Nu er du oppe i dit hoved igen. 365 00:36:17,126 --> 00:36:19,293 Det er lidt svært at tale om. 366 00:36:20,126 --> 00:36:22,043 Jeg... 367 00:36:22,210 --> 00:36:26,501 Det er nok bedst, at du ikke går ud med Sigurd... 368 00:36:28,335 --> 00:36:30,335 ...fremover. 369 00:36:33,418 --> 00:36:35,293 Javel... 370 00:36:35,460 --> 00:36:40,085 Han er i en alder, hvor han er svær at holde styr på. 371 00:36:41,043 --> 00:36:45,085 Det er bedst, at I to kun er sammen herhjemme. 372 00:36:45,251 --> 00:36:49,793 At du leger med ham her. Det er du jo rigtig god til. 373 00:37:04,501 --> 00:37:09,293 - Jeg går ind til mig selv. - Må jeg spørge om noget andet? 374 00:37:09,460 --> 00:37:12,585 Samlede jeg også på mærkelige ting som barn? 375 00:37:12,751 --> 00:37:16,626 Det husker jeg ikke. Måske, måske ikke. 376 00:37:20,835 --> 00:37:25,335 {\an8}Hej Niels! Tak for sidst. Undskyld mit sene svar. 377 00:37:25,501 --> 00:37:29,001 {\an8}Nu har min redaktør... 378 00:37:39,918 --> 00:37:41,585 Undskyld. 379 00:37:43,751 --> 00:37:47,918 Edith? Der er en Niels Krohn her, som vil tale med dig. 380 00:37:49,710 --> 00:37:52,376 - Her? - Han siger, du skriver om ham. 381 00:37:52,543 --> 00:37:55,126 - Er han her nu? - Ja, i lobbyen. 382 00:37:57,126 --> 00:38:00,876 - Har jeg hørt om den historie? - Nej. 383 00:38:01,793 --> 00:38:07,626 - Så langt er jeg ikke nået endnu. - Skal vi tage det i frokostpausen? 384 00:38:29,001 --> 00:38:33,376 Beklager, at vi bare dukker op, men vi var i nærheden. 385 00:38:33,543 --> 00:38:38,626 Og Molly ville gerne høre, om du kunne fortælle mere. Ikke? 386 00:38:38,793 --> 00:38:43,376 Først sagde jeg nej. Du er sikkert travlt optaget. 387 00:38:43,543 --> 00:38:48,168 Men du var meget insisterende. Så vi ville høre om... 388 00:38:49,626 --> 00:38:52,001 ...om det var muligt. 389 00:38:52,168 --> 00:38:58,460 Lad mig lige tænke lidt. Vi har et evalueringsmøde nu, - 390 00:38:58,626 --> 00:39:02,293 - og jeg har en del ting, jeg skal nå før det. 391 00:39:02,460 --> 00:39:06,960 Bare glem, at vi var her. Tænk ikke på det. 392 00:39:07,126 --> 00:39:10,293 Men jeg vil gerne snakke mere med dig, Molly. 393 00:39:10,460 --> 00:39:14,376 Jeg ville spørge, om du kan se på min opgave. 394 00:39:14,543 --> 00:39:19,668 Og hvis der skulle komme mere i forhold til interviewet, - 395 00:39:19,835 --> 00:39:23,085 - så tøv ikke med at sige til. 396 00:39:23,251 --> 00:39:27,335 Jeg har ikke hørt fra redaktøren, om det bliver til noget. 397 00:39:27,501 --> 00:39:31,085 Jeg venter på hans endelige godkendelse. 398 00:39:31,251 --> 00:39:33,751 Okay. Men... 399 00:39:34,668 --> 00:39:39,751 Okay, så bare sig, når du ved, om artiklen bliver til noget. 400 00:39:39,918 --> 00:39:42,918 Ja. Jeg må løbe nu, men... 401 00:39:43,793 --> 00:39:47,918 - Vi snakkes ved. - Jeg beklager forstyrrelsen. 402 00:39:49,001 --> 00:39:52,126 Vi går ikke efter endnu en succeshistorie. 403 00:39:52,293 --> 00:39:56,043 Enig. Men jeg ved ikke, om vi kan bruge ham til noget. 404 00:39:56,210 --> 00:40:01,543 - Nævnte du ikke et spil? - Jo, han stod bag Fruit Hippo. 405 00:40:01,710 --> 00:40:05,585 Var det ham? Mine unger var besatte af det spil. 406 00:40:05,751 --> 00:40:10,168 Fik de ikke høvl for at narre en masse penge fra børn? 407 00:40:10,335 --> 00:40:14,001 Jo, men det er længe siden og ikke så aktuelt. 408 00:40:14,168 --> 00:40:17,418 Etik og mobilspil er temmelig aktuelt. 409 00:40:18,376 --> 00:40:20,918 Ja, det er jeg enig i. 410 00:40:21,085 --> 00:40:25,335 Simon kan tage over. Han har researchet meget på emnet. 411 00:40:25,501 --> 00:40:27,001 Ja. 412 00:40:27,168 --> 00:40:30,293 Jeg får ham til at kontakte Krohn. 413 00:40:35,418 --> 00:40:38,751 Ved du hvad? Jeg tager den. Du har ret. 414 00:40:38,918 --> 00:40:45,335 - Jeg har jo mødt ham. Det er bedst. - Okay. Er du sikker? Godt. 415 00:41:09,460 --> 00:41:12,043 Vil du have noget at drikke? 416 00:41:12,210 --> 00:41:17,210 Vi har holdt fødselsdag, så vi har en masse gode sodavand. 417 00:41:17,376 --> 00:41:19,960 Nej tak. Det er fint. 418 00:41:23,335 --> 00:41:27,085 Hvorfor København? Flere sygdomme i familien? Søskende? 419 00:41:34,793 --> 00:41:40,585 - Skal vi ikke sætte os ud? - Jo, det kan vi da godt. 420 00:41:42,543 --> 00:41:47,793 Intet er fejlfrit. Mange ting kan ske i løbet af sådan en proces. 421 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Der er så mange led. 422 00:41:50,126 --> 00:41:53,376 Serveren kan crashe, der findes fejl i softwaren, - 423 00:41:53,543 --> 00:41:57,751 - og der er stor risiko for menneskelige fejl. 424 00:42:00,460 --> 00:42:05,585 - Er det her kedeligt? - Nej. Det er spændende. 425 00:42:05,751 --> 00:42:10,210 Særligt med tanke på din egen personlige erfaring, - 426 00:42:10,376 --> 00:42:13,168 - som vi snakkede om sidst. 427 00:42:13,335 --> 00:42:17,501 - Har du lyst til at uddybe det? - Der var meget... 428 00:42:22,751 --> 00:42:26,418 Der var meget postyr omkring det spil. 429 00:42:30,126 --> 00:42:32,251 Jeg kom ud i en... 430 00:42:34,085 --> 00:42:36,960 ...personlig krise efter det. 431 00:42:42,085 --> 00:42:44,043 Jeg forstår. 432 00:42:44,210 --> 00:42:47,918 Jeg tror, Molly kan komme hvert øjeblik. 433 00:42:49,001 --> 00:42:54,960 Det er kun os to i dag. Mia arbejder sent, og Silas er hos sin far. 434 00:42:55,126 --> 00:42:58,876 Okay. Så han... Han er ikke din... 435 00:42:59,043 --> 00:43:03,668 - Han er ikke din... - Nej, jeg er bonusfar. 436 00:43:04,876 --> 00:43:08,043 Ja. Og Molly ...? 437 00:43:08,210 --> 00:43:11,293 - Så du har ikke egne børn? - Nej. 438 00:43:13,251 --> 00:43:17,751 - Jeg mente det ikke sådan. - Ikke biologiske, nej. 439 00:43:25,001 --> 00:43:28,460 Nu får jeg lyst til en sodavand. Er det okay? 440 00:43:28,626 --> 00:43:33,751 Ja ja! Vi har så mange. Der er virkelig mange slags. 441 00:43:37,043 --> 00:43:39,126 Nu skal vi se... 442 00:43:39,293 --> 00:43:45,710 Kiwi, hindbær... citron, ananas... Den er rigtig god. 443 00:43:45,876 --> 00:43:49,835 - Citron er godt. - Citron? Også til mig. 444 00:43:52,626 --> 00:43:54,543 Tusind tak. 445 00:43:57,335 --> 00:43:58,585 Skål. 446 00:44:02,418 --> 00:44:03,918 Det er godt. 447 00:44:06,668 --> 00:44:08,668 Ups! Halløjsa. 448 00:44:09,793 --> 00:44:12,960 - Det er okay. - Den er rigtig god. 449 00:44:14,001 --> 00:44:18,585 - Er den fermenteret? - Nej, det tror jeg ikke. 450 00:44:20,585 --> 00:44:24,543 Jeg er så begejstret for alt, som er fermenteret. 451 00:44:24,710 --> 00:44:30,668 Jeg har givet mig i kast med kimchi, kombucha og surdejsbrød. 452 00:44:30,835 --> 00:44:33,626 Jeg dykker ned i alt det der. 453 00:44:33,793 --> 00:44:38,418 Sjovt, at du siger det. Jeg var meget optaget af det i en periode. 454 00:44:38,585 --> 00:44:43,126 - Jeg var på YouTube og læste blogs. - Samme her. 455 00:44:43,293 --> 00:44:46,168 Jeg savner det. Alt skulle fermenteres. 456 00:44:46,335 --> 00:44:49,626 - Køleskabet var... - Det lyder som mig. 457 00:44:49,793 --> 00:44:54,501 Hvis jeg først interesserer mig for noget, går jeg all in. 458 00:44:54,668 --> 00:44:58,460 Det er sikkert derfor, jeg er journalist. Men okay... 459 00:44:58,626 --> 00:45:01,960 - Har du altid boet i Norge? - Ja. 460 00:45:02,126 --> 00:45:06,043 - Nej, også lidt i Danmark. - Hvorfor Danmark? 461 00:45:06,960 --> 00:45:10,876 Jeg blev tilbudt et job der, så det var... 462 00:45:11,043 --> 00:45:14,543 Det blev min base i nogle år. 463 00:45:18,960 --> 00:45:21,126 Jeg elsker Danmark. 464 00:45:23,085 --> 00:45:27,835 Du har nævnt, at du vil bruge dine erfaringer - 465 00:45:28,001 --> 00:45:32,960 - til at hjælpe folk med at få et bedre liv. 466 00:45:33,126 --> 00:45:36,126 Undervisning i skolen... 467 00:45:36,293 --> 00:45:39,418 Føler du, du har opnået det mål? 468 00:45:40,960 --> 00:45:44,835 - Nævnte jeg det? - Ja. 469 00:45:46,001 --> 00:45:53,210 Jeg beundrer folk, som arbejder mod et overordnet mål her i livet. 470 00:45:54,335 --> 00:45:57,293 Jeg synes, det er meget... 471 00:45:57,460 --> 00:46:02,001 Jeg har stor respekt for det. Folk, som ikke giver op. 472 00:46:04,418 --> 00:46:07,585 Jeg ved ikke, om jeg har opnået nogen... 473 00:46:08,501 --> 00:46:10,918 ...mål, eller... 474 00:46:14,501 --> 00:46:16,293 Men tak. 475 00:46:20,668 --> 00:46:23,668 Hvad skal jeg gøre? Smile? 476 00:46:23,835 --> 00:46:28,876 Kom ind i skyggen med ansigtet. Prøv at finde skyggen fra træerne. 477 00:46:29,043 --> 00:46:32,793 Sådan, ja. Det er fint. Stå der. 478 00:46:32,960 --> 00:46:35,001 Helt afslappet. 479 00:46:37,835 --> 00:46:42,418 - Jeg er altid dårlig på billeder. - Billederne i gangen er flotte. 480 00:46:44,335 --> 00:46:46,751 Det var Mias idé. 481 00:47:00,210 --> 00:47:03,126 - Er I færdige? - Ja. 482 00:47:03,293 --> 00:47:05,668 Så kommer jeg ned. 483 00:47:09,043 --> 00:47:11,501 Der er ikke to dage, som er ens. 484 00:47:11,668 --> 00:47:15,793 Men det er jo på en måde det, som er det sjove. 485 00:47:17,043 --> 00:47:22,835 Jeg kan lide at skrive på kontoret. Og så er der redaktionsmøder. 486 00:47:23,001 --> 00:47:28,585 Og så er jeg ude at interviewe folk. Ligesom i dag. 487 00:47:31,293 --> 00:47:34,376 Hvad kræves der for at blive journalist? 488 00:47:34,543 --> 00:47:39,085 Det er ikke en beskyttet titel. Alle kan begynde at skrive. 489 00:47:39,251 --> 00:47:43,376 Men det er en fordel at være nysgerrig på folk. 490 00:47:43,543 --> 00:47:46,585 Har du nogen forbilleder? 491 00:47:46,751 --> 00:47:53,501 Jeg beundrer folk, som opnår deres drømme. 492 00:47:54,751 --> 00:47:58,335 Som ikke giver op, som er dedikerede. 493 00:48:05,251 --> 00:48:06,960 Tak for nu. 494 00:48:08,335 --> 00:48:10,710 Det var rigtig fint. 495 00:48:13,835 --> 00:48:17,876 - Måske vil du spise middag her? - Det... 496 00:48:19,501 --> 00:48:21,543 Nej, jeg tror ikke... 497 00:48:24,876 --> 00:48:29,876 Det er sødt af dig at spørge, men min lille dreng venter på mig. 498 00:48:30,043 --> 00:48:31,460 Ellers tak. 499 00:48:31,626 --> 00:48:35,376 Vil du have noget med? En banan, eller ...? 500 00:48:35,543 --> 00:48:37,835 Nej, det er fint. 501 00:48:39,376 --> 00:48:42,335 - Jamen hej hej. - Hej hej! 502 00:48:43,543 --> 00:48:46,085 Så høres vi bare ved? 503 00:48:47,418 --> 00:48:49,960 Intet er fejlfrit. 504 00:48:50,126 --> 00:48:54,668 Mange ting kan ske i løbet af sådan en proces. 505 00:48:54,835 --> 00:49:00,210 ...din egen personlige erfaring, som vi talte om sidst. 506 00:49:00,376 --> 00:49:03,293 Der var meget med det spil. 507 00:49:04,543 --> 00:49:10,043 Jeg kom ud i en... personlig krise efter det. 508 00:49:24,876 --> 00:49:27,668 Hvad med din mor og far? 509 00:49:27,835 --> 00:49:31,710 Har de nogen fremtrædende egenskaber? 510 00:49:31,876 --> 00:49:35,543 Jeg synes, min mor er meget omsorgsfuld. 511 00:49:35,710 --> 00:49:38,126 Jeg ser hende ikke så tit. 512 00:49:39,293 --> 00:49:40,793 Så... 513 00:49:45,543 --> 00:49:49,543 Min far er nok lidt mere reserveret. 514 00:49:51,751 --> 00:49:53,418 Jeg fandt en! 515 00:49:59,418 --> 00:50:03,960 Hvem af dine forældre identificerer du dig mest med? 516 00:50:04,126 --> 00:50:09,835 Det har jeg tænkt meget over på det seneste. 517 00:50:13,793 --> 00:50:15,210 Nok... 518 00:50:17,001 --> 00:50:18,293 ...min far. 519 00:50:50,376 --> 00:50:54,251 - Hvor gammel er din datter? - Hun er 43. 520 00:50:55,293 --> 00:50:58,293 Hvordan har du det med det her? 521 00:51:00,835 --> 00:51:02,418 Det er fint. 522 00:51:03,543 --> 00:51:08,293 Jeg tænker bare over, om det vil ske oftere i fremtiden. 523 00:51:08,460 --> 00:51:11,710 Stress forværrer sygdomsforløbet. 524 00:51:11,876 --> 00:51:15,835 Så du må bare prøve at tage det roligt. 525 00:51:16,001 --> 00:51:22,001 Du sagde, det var vigtigt stadig at være social og mødes med veninder. 526 00:51:22,168 --> 00:51:24,585 Jeg prøver at skubbe lidt på. 527 00:51:24,751 --> 00:51:27,668 Men jeg er lidt bekymret for... 528 00:51:27,835 --> 00:51:32,751 Vi har snart børnefødselsdag. Måske skal hun ikke være med? 529 00:51:32,918 --> 00:51:38,543 Det er svært at sige, men hvis der er mange børn, øger det stressniveauet. 530 00:51:38,710 --> 00:51:41,168 Måske er det ikke så smart. 531 00:51:42,210 --> 00:51:46,668 Men det, du sagde, var jo, at jeg selv kan vurdere det. 532 00:51:46,835 --> 00:51:48,751 Både og. 533 00:51:48,918 --> 00:51:52,876 Er der noget, som har ændret sig derhjemme? 534 00:51:54,418 --> 00:51:58,210 Nej. Situationen er vel, som den plejer at være. 535 00:51:58,376 --> 00:52:01,835 Og det er... I bor sammen, stemmer det? 536 00:52:02,001 --> 00:52:04,918 Med din søn Sigurd på fire år. 537 00:52:05,085 --> 00:52:07,168 Ja. Snart fem. 538 00:52:07,335 --> 00:52:09,918 Edith var i et forhold i mange år - 539 00:52:10,085 --> 00:52:14,751 - og troede, de skulle have børn, men så ville han ikke. 540 00:52:14,918 --> 00:52:18,543 Og så havde hun jo ventet for længe. 541 00:52:18,710 --> 00:52:22,876 Jeg fik Sigurd alene, og det går vældig fint med ham. 542 00:52:23,043 --> 00:52:26,793 Bortset fra at han kan være svær at få kontakt med. 543 00:52:26,960 --> 00:52:28,918 Som alle børn i den alder. 544 00:52:31,043 --> 00:52:32,168 Ja. 545 00:52:34,251 --> 00:52:39,168 Situationen er, som den er. Jeg ser ingen grund til bekymring. 546 00:52:39,335 --> 00:52:42,710 Vi klarer os som sagt helt fint. 547 00:52:42,876 --> 00:52:47,210 Men nu skal vi lære at tilpasse rammerne til dig, mor. 548 00:52:47,376 --> 00:52:52,876 Da du valgte at få barn alene, skulle Dorte bo med dig og hjælpe mere, - 549 00:52:53,043 --> 00:52:55,543 - end hun er i stand til nu. 550 00:52:55,710 --> 00:52:58,085 Ja, det var tanken. 551 00:52:58,251 --> 00:53:00,876 Den plan har jo ændret sig lidt. 552 00:53:01,043 --> 00:53:03,876 I takt med at Dortes demens udvikler sig. 553 00:53:04,043 --> 00:53:07,585 - Ja, men vi klarer os som sagt. - Ja. 554 00:53:07,751 --> 00:53:12,126 Det vigtige er, at jeg laver de øvelser, jeg har fået. 555 00:53:12,293 --> 00:53:15,918 I skal have ro på. Det er det vigtigste. 556 00:53:17,793 --> 00:53:21,251 Siger du, at jeg som solomor stresser hjemmet? 557 00:53:21,418 --> 00:53:23,835 Det er dig, som siger det, Edith. 558 00:53:24,001 --> 00:53:27,251 Det er ikke min skyld, at du er syg. 559 00:53:27,418 --> 00:53:32,210 - Jeg kan godt tage vare på mig selv. - Nej! Det kan du jo ikke! 560 00:53:32,376 --> 00:53:36,293 Du tager det ikke alvorligt. Og så snakker vi om mig? 561 00:53:36,460 --> 00:53:41,876 Du bliver sur på mig, fordi du er usikker på din rolle som alenemor. 562 00:53:42,043 --> 00:53:44,918 - Hvad siger du?! - Sådan er det. 563 00:53:45,085 --> 00:53:50,501 - Du var selv alenemor. Far skred jo. - Nu skal vi lige falde lidt ned. 564 00:53:50,668 --> 00:53:55,793 Jeg synes, det var rigtig modigt af dig. Det skal du bare vide. 565 00:53:55,960 --> 00:53:59,918 Modigt? Det er ikke modigt, det er helt normalt! 566 00:54:00,085 --> 00:54:03,376 Siger du til gravide par, at de er modige? 567 00:54:03,543 --> 00:54:07,501 Fald nu ned, og hør på hende. Nu må du høre på lægen. 568 00:54:07,668 --> 00:54:08,835 Nej! 569 00:54:20,585 --> 00:54:23,460 Men måske et spil? 570 00:54:23,626 --> 00:54:26,876 Forskellige spil, vi kunne spille sammen. 571 00:54:27,043 --> 00:54:33,043 {\an8}Nej. Jeg ønsker mig noget gammelt, som ingen i hele verden har fundet. 572 00:54:33,210 --> 00:54:35,751 {\an8}Jeg må bare se ham én gang til. 573 00:54:35,918 --> 00:54:42,126 {\an8}Ligesom den lighter, jeg fik af mine venner på petanquebanen. 574 00:54:46,793 --> 00:54:48,293 Ja. 575 00:54:50,126 --> 00:54:55,876 Men da vi var i butikken, så vi en masse spil, vi kunne spille sammen. 576 00:54:56,043 --> 00:54:59,585 - Nej, sagde jeg! - Er du helt sikker? 577 00:54:59,751 --> 00:55:01,751 Det sagde jeg jo. 578 00:55:01,918 --> 00:55:05,585 Hvad er det egentlig, du vil? 579 00:55:17,626 --> 00:55:21,876 Jeg vil have et forsøg til med samme donor. 580 00:55:24,210 --> 00:55:28,835 - Med samme donor? - Ja, det har altid været planen. 581 00:55:29,001 --> 00:55:32,335 - Har det? - Hvad er der med dig? 582 00:55:33,460 --> 00:55:37,001 Der er ikke noget med mig... 583 00:55:37,168 --> 00:55:41,293 Jeg tænker bare på Jens. Er det ikke naturligt, at I ...? 584 00:55:41,460 --> 00:55:45,710 Jens ved ikke, hvad han vil, og jeg har ingen tid at miste. 585 00:55:45,876 --> 00:55:50,751 Hvis Amanda skal have søskende, skal det være nu og med Inuus. 586 00:55:52,960 --> 00:55:55,460 Ja. Sorry. 587 00:55:56,543 --> 00:56:00,251 Jeg havde en lang nat med Sigurd. 588 00:56:00,418 --> 00:56:03,626 Men det er jo vældig godt nyt. 589 00:56:03,793 --> 00:56:06,835 - Så fint for Amanda. - Og for Sigurd. 590 00:56:07,001 --> 00:56:11,376 - Han får en bror eller søster til! - Ja! 591 00:56:11,543 --> 00:56:15,543 Hold da op. Det vil han blive superglad for. 592 00:56:20,751 --> 00:56:25,293 Tak, fordi du tager ham på lørdag. Det sætter jeg pris på. 593 00:56:25,460 --> 00:56:27,501 Selvfølgelig. 594 00:56:27,668 --> 00:56:31,710 Men jeg tænkte, at Jens kan tage dem på lørdag. 595 00:56:34,043 --> 00:56:37,501 - Ja? - Så kan jeg tage i byen med dig. 596 00:56:37,668 --> 00:56:43,501 Ja! Det kan du da. Ja, måske. Det må vi lige snakke om. 597 00:56:43,668 --> 00:56:45,335 Sigurd! 598 00:56:46,835 --> 00:56:50,085 Sigurd! Lad damen være i fred. 599 00:57:01,418 --> 00:57:05,001 Nej! Seriøst. Jeg fatter ingenting. 600 00:57:05,168 --> 00:57:07,918 - Jeg har regnet den ud. - Så kom. 601 00:57:08,085 --> 00:57:11,460 - Nej... - Så vis os det. 602 00:57:13,043 --> 00:57:16,710 - Det er pegefingeren. - Hva'? 603 00:57:16,876 --> 00:57:20,210 Kan du ikke bare sige det? 604 00:57:20,376 --> 00:57:25,335 - Nej! Men jeg giver næste runde. - Jeg skal med flyet klokken seks. 605 00:57:25,501 --> 00:57:27,918 Vi har en drink til gode. 606 00:57:29,251 --> 00:57:33,293 Tag noget med hjem til Sigurd. Du kender hans smag. 607 00:57:33,460 --> 00:57:35,960 Noget japansk skrald. 608 00:57:37,710 --> 00:57:39,460 - Du? - Ja? 609 00:57:39,626 --> 00:57:43,210 Jeg tror, jeg så ham Inuus derinde. 610 00:57:45,126 --> 00:57:48,543 - Er du sikker? - Ja. 611 00:57:51,001 --> 00:57:56,001 - Så måske skal du også hjem nu? - Nej, hvorfor det? 612 00:57:56,168 --> 00:58:01,376 Nej, vel? Du gør, som du vil. Men du må ikke gøre noget dumt. 613 00:58:01,543 --> 00:58:03,751 - Nej! - Nej. 614 00:58:03,918 --> 00:58:09,043 Nu har jeg advaret dig. Du tager hjem med de andre, ikke? 615 00:58:11,001 --> 00:58:13,626 God tur. Hyg dig. 616 00:58:15,751 --> 00:58:19,418 - Ny runde, ny runde. - Er på vej. 617 00:58:22,251 --> 00:58:24,835 Tre øl og tre Fernet. 618 00:59:18,585 --> 00:59:22,751 - Aftenposten? - Du husker mig godt. 619 00:59:23,918 --> 00:59:26,960 Molly har ikke snakket om andet i flere uger. 620 00:59:27,126 --> 00:59:30,793 - Går det godt? - Ja, det går fint. 621 00:59:30,960 --> 00:59:32,293 Tørstig? 622 00:59:35,210 --> 00:59:38,251 Du ser anderledes ud. 623 00:59:38,418 --> 00:59:40,710 Er det et kompliment, eller? 624 00:59:43,418 --> 00:59:48,210 Nej, men... Det går godt. Eller... jeg har haft det bedre. 625 00:59:48,376 --> 00:59:51,751 - Kunne du ikke lide artiklen? - Nej nej. 626 00:59:51,918 --> 00:59:56,626 Den var superfin. Man bliver selvfølgelig lidt selvbevidst... 627 00:59:56,793 --> 00:59:59,168 Skal jeg hjælpe med at bære? 628 00:59:59,335 --> 01:00:01,793 - Hej. Thorbjørn. - Niels. 629 01:00:01,960 --> 01:00:04,001 Niels pils. 630 01:00:05,126 --> 01:00:07,293 - Sorry. - Nej nej. 631 01:00:08,126 --> 01:00:09,626 Ja? 632 01:00:11,626 --> 01:00:16,585 - Godt at se dig, Edith. - I lige måde. Hils Molly. 633 01:00:16,751 --> 01:00:20,918 - Hun bliver en sej journalist. - Ja. Enig. 634 01:00:24,460 --> 01:00:26,418 Hvem var det? 635 01:00:26,585 --> 01:00:29,668 En, jeg skrev om for et stykke tid siden. 636 01:00:29,835 --> 01:00:34,835 Cool. Du klarer sgu så meget. Barn alene, og... 637 01:00:36,126 --> 01:00:39,126 Hvad betyder det egentlig? 638 01:00:39,293 --> 01:00:40,960 Hvad betyder det? 639 01:00:41,126 --> 01:00:46,418 - Det var ikke sådan ment. - Det kom helt forkert ud. 640 01:00:47,335 --> 01:00:51,543 Hvorfor gør det det? Hvorfor kommer du altid til det? 641 01:00:51,710 --> 01:00:55,793 Du. Eddie. 642 01:00:55,960 --> 01:00:59,960 Nu får du en krammer, okay? 643 01:01:00,126 --> 01:01:02,418 - Du. - Ja? 644 01:01:04,168 --> 01:01:10,001 Er det, fordi du er en selvstændig kvinde, og jeg ville bære glassene? 645 01:01:10,168 --> 01:01:12,501 Vil du bære dem selv? 646 01:01:12,668 --> 01:01:16,126 Nu må vi hjem til barnepigen. 647 01:01:16,293 --> 01:01:18,293 Skal I gå? 648 01:01:21,460 --> 01:01:22,918 Vil du gå med os? 649 01:01:23,085 --> 01:01:26,626 Nej, jeg drikker lige ud. Bare gå, I to. 650 01:01:26,793 --> 01:01:29,418 - Er du sikker? - Ja. 651 01:01:29,585 --> 01:01:32,210 - Hils Dorte. - Hun er i sommerhus. 652 01:01:32,376 --> 01:01:34,626 Det ordner sig. 653 01:01:34,793 --> 01:01:36,960 Med hvad? 654 01:01:37,126 --> 01:01:39,085 Er du okay? 655 01:02:17,251 --> 01:02:19,210 Hej, Edith. 656 01:02:20,210 --> 01:02:22,835 Håber, I hygger jer. 657 01:02:23,001 --> 01:02:27,335 Ikke for at skabe dårlig stemning eller noget... 658 01:02:28,835 --> 01:02:33,001 Jeg har ventet hele aftenen på, at du skulle ringe. 659 01:02:33,168 --> 01:02:38,293 Nogle gange føler jeg, at du ser mig mere som barnepige end veninde. 660 01:02:38,460 --> 01:02:41,585 Det er ikke en særlig rar følelse. 661 01:02:45,585 --> 01:02:51,876 Da vi fandt hinanden, var det mit håb, vi ville blive mere som... 662 01:02:53,751 --> 01:02:55,835 Ja, eller... 663 01:02:56,001 --> 01:03:00,168 Nej, ligemeget. Ungerne har det fint. 664 01:03:00,335 --> 01:03:03,585 Fik du de billeder, jeg sendte? 665 01:03:03,751 --> 01:03:06,710 Nå, men vi ses i morgen. 666 01:03:14,543 --> 01:03:17,335 - En øl. - Det skal du få. 667 01:03:28,085 --> 01:03:30,293 - Værsgo. - Tak. 668 01:04:07,085 --> 01:04:09,751 {\an8}Søger efter ledig bil 669 01:04:09,918 --> 01:04:13,251 Niels Krohn: Går du nu? 670 01:04:20,335 --> 01:04:25,501 - Det er Celine. Det er ikke mig. - Det ved jeg godt. 671 01:04:31,460 --> 01:04:33,501 - Hej. - Hej. 672 01:04:35,251 --> 01:04:38,585 - Jeg bestilte en vogn. - Ja. 673 01:04:40,626 --> 01:04:43,501 Måske kan jeg... 674 01:04:43,668 --> 01:04:47,001 Skal vi dele den? Jeg skal ikke så langt. 675 01:04:47,168 --> 01:04:49,793 Nesodden er ikke ligefrem på vejen. 676 01:04:49,960 --> 01:04:54,210 Jeg skal ikke til Nesodden. Mia og jeg er gået fra hinanden. 677 01:04:54,376 --> 01:04:57,126 - Hva'? - Så... 678 01:04:57,293 --> 01:05:02,085 Nu bor jeg hos en ven, mens jeg får styr på sagerne. 679 01:05:02,251 --> 01:05:03,710 Shit. 680 01:05:04,751 --> 01:05:09,501 Det går okay. Det føles rigtigt. For os begge to. 681 01:05:09,668 --> 01:05:14,501 I var jo den perfekte familie. Det ordner sig nok. 682 01:05:14,668 --> 01:05:17,793 Nej. Ikke denne gang. 683 01:05:28,418 --> 01:05:33,126 - Hvor er der glas? - Der er vinglas over vasken. 684 01:05:38,960 --> 01:05:41,293 Har du læst den her? 685 01:05:42,543 --> 01:05:46,168 Nej, ikke endnu. Har du? 686 01:05:46,335 --> 01:05:51,168 - Nej, jeg har hørt den som lydbog. - Så har du jo læst den. 687 01:05:51,335 --> 01:05:53,751 Tæller det egentlig? 688 01:05:56,001 --> 01:05:58,876 - Campari? - Jeg havde ikke andet. 689 01:06:00,293 --> 01:06:02,418 Skidelækkert. 690 01:06:11,793 --> 01:06:16,793 Du har en vildt fed lejlighed. Har du lyst til at vise mig rundt? 691 01:06:16,960 --> 01:06:19,418 Det er egentlig min mors. 692 01:06:19,585 --> 01:06:24,751 Jeg har planer om at shine den op. Men jeg har ikke fået fingeren ud. 693 01:06:24,918 --> 01:06:29,085 - Der er ikke så meget at se. - Jeg vil ellers gerne. 694 01:06:31,043 --> 01:06:33,251 Ja. 695 01:06:33,418 --> 01:06:35,585 - Skål. - Skål. 696 01:06:47,001 --> 01:06:51,251 - Nej, det må man ikke! - Den er lidt sådan... 697 01:06:52,251 --> 01:06:56,043 - Kom lidt mere juice i. - Mere æblejuice. 698 01:06:56,210 --> 01:07:00,918 Eller mere Campari. Jeg tror, det er bedre. 699 01:07:01,085 --> 01:07:04,210 Som barn ville jeg være arkitekt. 700 01:07:04,376 --> 01:07:07,626 Så giftede du dig med en i stedet? 701 01:07:15,543 --> 01:07:17,918 Nu forstår jeg meget mere. 702 01:07:18,085 --> 01:07:23,251 - Jeg sagde, her skal shines op. - Nu er jeg helt med. 703 01:07:23,418 --> 01:07:25,835 Hvad er der herinde? 704 01:07:26,001 --> 01:07:29,210 - Her er mange ting. - Det er min søns værelse. 705 01:07:29,376 --> 01:07:34,543 Sådan så mit børneværelse også ud. Hvor er det fint. 706 01:07:34,710 --> 01:07:36,293 Tak. 707 01:07:40,918 --> 01:07:45,960 - Jeg fortsætter bare. Er det okay? - Ja. Bare snag videre. 708 01:07:46,126 --> 01:07:49,710 - Pas på hovedet! - Det sker hele tiden. 709 01:07:50,585 --> 01:07:52,501 Okay! 710 01:07:55,835 --> 01:07:58,210 Det er her, det sker. 711 01:07:59,918 --> 01:08:04,126 Nu virker rundvisningen som et "move" fra min side. 712 01:08:04,293 --> 01:08:08,835 - Et barnligt move i så fald. - Jeg er utrolig ung. 713 01:08:09,001 --> 01:08:11,918 Du er ikke så ung. Eller? 714 01:08:14,710 --> 01:08:17,210 - En til? - Ja. 715 01:08:19,793 --> 01:08:23,501 Vi var egentlig aldrig skabt for hinanden. 716 01:08:24,918 --> 01:08:26,501 Slet ikke. 717 01:08:26,668 --> 01:08:31,501 Men det kan være svært at indse, når man har børn og familie. 718 01:08:36,418 --> 01:08:40,751 Jeg tror bare, jeg er bange for at miste børnene. 719 01:08:44,210 --> 01:08:47,085 Især fordi de ikke er... Ja. 720 01:08:50,043 --> 01:08:53,501 - Men tror du, du vil det? - Nej, altså... 721 01:08:53,668 --> 01:08:56,126 De har jo en far. 722 01:08:56,876 --> 01:08:59,793 Men de er jo rigtig glade for dig. 723 01:08:59,960 --> 01:09:06,418 Ja. Det er de. Men jeg er bange for, om jeg har været der længe nok. 724 01:09:06,585 --> 01:09:10,710 De er heldige at have så mange, som elsker dem. 725 01:09:12,585 --> 01:09:15,585 Men jeg forstår godt, hvad du mener. 726 01:09:15,751 --> 01:09:18,501 Følelsen af ikke at slå til. 727 01:09:18,668 --> 01:09:21,293 - Har du det sådan? - Selvfølgelig. 728 01:09:22,835 --> 01:09:24,876 Hvor er faren nu? 729 01:09:27,293 --> 01:09:29,876 Vi behøver ikke snakke om det. 730 01:09:30,043 --> 01:09:32,585 Niels, jeg... 731 01:09:34,668 --> 01:09:38,501 Han bor ikke længere i Norge. 732 01:09:40,626 --> 01:09:45,960 Han flyttede tilbage til New York, da Sigurd var to år gammel. 733 01:09:46,126 --> 01:09:49,876 Han er kunstner og ville ikke det her. 734 01:09:50,043 --> 01:09:54,085 Det at få et barn var noget, jeg havde lyst til. 735 01:09:54,251 --> 01:09:56,793 Er han i kontakt med Sigurd nu? 736 01:09:57,793 --> 01:10:01,043 - Nej. - Slet ikke? 737 01:10:46,626 --> 01:10:49,960 Den er sindssygt flot, den kjole. 738 01:10:50,126 --> 01:10:53,293 Er den rød? Er den brun? Jeg ved det ikke. 739 01:10:53,460 --> 01:10:55,876 Den klæder dig skidegodt. 740 01:10:57,668 --> 01:11:01,251 - Hvordan er farven mon på dig? - På mig? 741 01:11:01,418 --> 01:11:02,960 Ja. 742 01:11:03,126 --> 01:11:06,876 Jeg går bare lige ned i prøverummet. 743 01:11:31,543 --> 01:11:33,876 Tag den her. 744 01:11:34,043 --> 01:11:38,043 Nej, for fanden! Undskyld, undskyld. 745 01:11:39,335 --> 01:11:42,960 - Jeg spildte Campari på... - Det er okay. 746 01:11:43,126 --> 01:11:47,626 - Jeg ramte ikke kjolen. - Helt okay. Tag et håndklæde. 747 01:12:04,376 --> 01:12:08,585 - Jeg fandt denne her. - Hvor er du bare fin. 748 01:12:08,751 --> 01:12:12,001 - Er det fint? - Det er så fint. 749 01:12:17,335 --> 01:12:20,293 Du må begynde at gå med kjole. 750 01:12:52,168 --> 01:12:55,501 Er det en druktatovering? 751 01:13:00,626 --> 01:13:04,085 Ja. Har du nogen tatoveringer? 752 01:13:04,251 --> 01:13:09,001 Nej, jeg tør ikke. Og Mia hader tatoveringer. 753 01:13:12,210 --> 01:13:15,460 Jeg fik ikke lov. Eller, altså... 754 01:13:17,668 --> 01:13:20,043 Jeg har da en nål. 755 01:13:20,918 --> 01:13:24,585 - Og blæk. - Var det sådan, du fik din? Kom så! 756 01:13:27,210 --> 01:13:31,835 - Kommer den til at ligne din? - Ja, det er den samme. 757 01:14:08,376 --> 01:14:10,043 Godmorgen. 758 01:14:17,043 --> 01:14:21,376 - Jeg går ud og køber lidt morgenmad. - Fråderen. 759 01:14:23,085 --> 01:14:25,293 Gå ikke nogen steder. 760 01:15:48,251 --> 01:15:53,210 Kan du fortælle os om din arbejdssituation? 761 01:15:53,376 --> 01:15:57,043 Hvad laver du? Du er selvstændig erhvervsdrivende? 762 01:15:57,210 --> 01:16:01,251 Det lyder, som om jeg er arbejdsløs. 763 01:16:01,418 --> 01:16:06,085 Nej, jeg er entreprenør. Techudvikler. 764 01:16:06,251 --> 01:16:09,418 Jeg lavede et spil for nogle... 765 01:16:19,585 --> 01:16:24,001 ...år siden, som klarede sig ret godt. 766 01:16:24,168 --> 01:16:28,501 - Skal jeg sige spillets navn? - Nej, lad være med det. 767 01:16:28,668 --> 01:16:33,168 Er det noget, du har lyst til at fortsætte med? 768 01:16:33,335 --> 01:16:36,001 Nu arbejder jeg med... 769 01:17:57,626 --> 01:17:59,960 Juhu! 770 01:18:02,168 --> 01:18:03,876 Hej! 771 01:18:04,043 --> 01:18:06,793 Fik du lidt for meget i går? 772 01:18:21,835 --> 01:18:24,376 Kan du lide sådan nogle? 773 01:18:30,335 --> 01:18:33,543 Hvor sagde du, at Sigurds far var? 774 01:18:35,293 --> 01:18:37,210 Det sagde jeg jo i går. 775 01:18:37,376 --> 01:18:41,376 - Han... - Halløj! Her er vi! 776 01:18:42,418 --> 01:18:47,876 - Må jeg spille petanque med Amanda? - Hvad laver I her allerede? 777 01:18:48,043 --> 01:18:51,418 - Vi går ud igen. - Jeg vil spille petanque. 778 01:18:51,585 --> 01:18:56,251 Edith har besøg af en kollega, så vi går lidt ud i gården. 779 01:18:56,418 --> 01:18:59,376 Vi er ved at runde af her. 780 01:19:02,793 --> 01:19:07,210 Undskyld. De skulle først komme senere. 781 01:19:13,793 --> 01:19:20,126 Jeg tror hellere, du må gå nu. Hvis det er okay? 782 01:19:20,293 --> 01:19:24,001 Du svarede ikke... Jeg er nødt til at vide... 783 01:19:25,501 --> 01:19:28,376 Du er ikke i kontakt med Sigurds far? 784 01:19:29,376 --> 01:19:31,293 Nej. 785 01:19:34,960 --> 01:19:36,960 Slet ikke? 786 01:19:37,793 --> 01:19:41,626 - Nej, han rejste jo. - For at male? 787 01:19:49,501 --> 01:19:51,376 Du har opsøgt mig. 788 01:20:07,751 --> 01:20:12,668 - Jeg tænkte bare over, hvem du var. - Hvad mener du? 789 01:20:12,835 --> 01:20:16,126 Jeg ville vide, om du var et godt menneske. 790 01:20:18,168 --> 01:20:22,001 Hvordan ...? Hvordan har du ...? 791 01:20:22,168 --> 01:20:25,835 Jeg googlede dig og fandt en masse informationer. 792 01:20:26,001 --> 01:20:29,668 Og så ville jeg bare vide lidt mere. Og så... 793 01:20:29,835 --> 01:20:33,876 Du har været hjemme hos mig. Du har mødt min familie. 794 01:20:34,835 --> 01:20:37,460 Hvad er det, du vil? 795 01:20:37,626 --> 01:20:42,876 Jeg ville møde dig én gang. Så dukkede du op på kontoret med Molly. 796 01:20:43,043 --> 01:20:46,585 - Vent. - Og så insisterede du på... 797 01:20:46,751 --> 01:20:48,543 Hvad skulle jeg gøre? 798 01:20:48,710 --> 01:20:52,668 Så det er min skyld? Er det det, du siger? 799 01:20:52,835 --> 01:20:54,585 Er det min skyld? 800 01:20:56,501 --> 01:21:00,876 - Det ved jeg ikke. - Det er ikke mig, som... 801 01:21:02,835 --> 01:21:05,376 Se ikke sådan på mig. 802 01:21:05,543 --> 01:21:08,751 Se ikke sådan på mig. Det er dig, som er syg. 803 01:21:12,126 --> 01:21:14,418 Jeg har ikke... 804 01:21:18,126 --> 01:21:20,085 Vær nu sød at gå! 805 01:21:20,251 --> 01:21:25,085 Jeg prøver bare at forstå det. Du opsøgte mig. Ikke også? 806 01:21:26,460 --> 01:21:28,835 Er du klar over, hvor sygt det er? 807 01:21:29,001 --> 01:21:32,793 Hvad er det, du ikke forstår? Gå nu! 808 01:21:32,960 --> 01:21:34,960 Er han ...? 809 01:21:36,751 --> 01:21:39,460 Er du seriøs? Edith, lad nu... Vent! 810 01:21:39,626 --> 01:21:42,293 Vi må snakke sammen. 811 01:21:44,001 --> 01:21:46,335 Mener du det alvorligt? 812 01:21:49,293 --> 01:21:52,626 Har du alt, eller har du glemt noget? 813 01:22:16,210 --> 01:22:18,126 Vi vasker gulv. 814 01:22:18,293 --> 01:22:23,751 Vil du sige noget til barnet, som bliver til med din donation? 815 01:22:25,876 --> 01:22:29,001 Hej. Jeg er din donor. 816 01:22:30,918 --> 01:22:34,210 Jeg håber, du er elsket. 817 01:22:34,376 --> 01:22:36,876 Det er du nok, - 818 01:22:37,043 --> 01:22:42,585 - for dine forældre gik meget igennem for at få dig. 819 01:22:44,335 --> 01:22:48,460 Livet bliver godt. Og dårligt. 820 01:22:48,626 --> 01:22:51,710 Så... held og lykke! 821 01:22:58,710 --> 01:23:01,251 Er du sikker på, du vil slette lydoptagelsen? 822 01:23:30,168 --> 01:23:32,251 Jeg kan ikke sove. 823 01:23:36,043 --> 01:23:38,168 Sikke da noget. 824 01:23:39,085 --> 01:23:41,501 Må jeg ligge her lidt? 825 01:23:44,835 --> 01:23:47,793 Du må sove i din egen seng, Edith. 826 01:23:55,001 --> 01:23:59,168 Du er blevet så god til det. Til at sove alene. 827 01:24:50,460 --> 01:24:53,418 Amanda har ikke spurgt mere om det. 828 01:24:53,585 --> 01:24:57,043 Det er godt. Det har Sigurd heller ikke. 829 01:24:57,793 --> 01:25:02,085 Tror du, han forstod, at Amanda også er hans? 830 01:25:02,251 --> 01:25:04,668 Det håber jeg ikke. 831 01:25:09,460 --> 01:25:12,960 Jeg forstår ikke, at du kunne gå så langt. 832 01:25:14,001 --> 01:25:17,918 Jeg følte et behov for at vide lidt mere om ham. 833 01:25:18,085 --> 01:25:20,751 Hvis nu Sigurd skulle spørge. 834 01:25:21,501 --> 01:25:24,376 At jeg havde svar på rede hånd. 835 01:25:25,293 --> 01:25:31,085 Og så følte jeg, at jeg kendte ham, før jeg havde mødt ham. Jeg blev... 836 01:25:32,293 --> 01:25:35,835 Det var jo mig, som gav dig navnet. 837 01:25:36,001 --> 01:25:39,710 Det er jeg ked af. Det skulle jeg ikke have gjort. 838 01:25:39,876 --> 01:25:41,460 Nej. 839 01:25:44,460 --> 01:25:48,751 Men der gik min grænse. Det håber jeg, du ved. 840 01:25:48,918 --> 01:25:50,835 Selvfølgelig. 841 01:25:53,460 --> 01:25:56,585 Jeg vil ikke have flere børn med Inuus. 842 01:25:56,751 --> 01:26:00,918 Eller Niels, eller hvad jeg nu skal kalde ham. 843 01:26:02,585 --> 01:26:05,085 Han bliver simpelthen for konkret. 844 01:26:09,960 --> 01:26:13,793 Men du... Det, du sagde i din talebesked. 845 01:26:15,293 --> 01:26:20,210 Du har helt ret. Jeg ser dig ikke som en veninde. 846 01:26:23,085 --> 01:26:25,835 Vi er jo i familie. 847 01:26:26,001 --> 01:26:29,460 Du er mor til Sigurds søster. 848 01:26:29,626 --> 01:26:34,001 Jeg er utrolig glad for at have jer to i vores liv. 849 01:26:34,168 --> 01:26:37,710 Jeg havde ikke klaret alt det her uden dig. 850 01:26:48,001 --> 01:26:52,543 Ja ja. De har jo også ti tusind andre søskende derude. 851 01:26:57,960 --> 01:27:01,585 Kan vi gå i parken efter maden, mormor? 852 01:27:01,751 --> 01:27:04,085 Jeg tror, vi bliver indenfor. 853 01:27:39,501 --> 01:27:42,126 Må jeg bede om en kaffe? 854 01:28:02,251 --> 01:28:04,876 Jeg følte mig ført bag lyset. 855 01:28:05,793 --> 01:28:09,376 Du satte mig i en vanskelig situation. 856 01:28:10,960 --> 01:28:13,793 Det var en stor krænkelse. 857 01:28:13,960 --> 01:28:15,960 For mig. 858 01:28:16,126 --> 01:28:17,710 Ja. 859 01:28:18,918 --> 01:28:21,043 Det er jeg meget ked af. 860 01:28:23,085 --> 01:28:25,001 Virkelig. 861 01:28:31,585 --> 01:28:34,793 Hvad håbede du på, der ville ske? 862 01:28:37,501 --> 01:28:39,960 Hvad håbede jeg på... 863 01:28:46,335 --> 01:28:48,793 Jeg tænkte måske, at jeg... 864 01:28:51,335 --> 01:28:56,960 ...ville forstå min dreng bedre, hvis jeg vidste, hvem hans far er. 865 01:29:02,543 --> 01:29:05,876 Du må da have regnet ud, at det ville... 866 01:29:08,418 --> 01:29:12,251 ...gå galt... på et eller andet tidspunkt. 867 01:29:12,418 --> 01:29:15,001 Jeg lod mig rive med. 868 01:29:17,126 --> 01:29:19,168 Jeg kunne jo lide dig. 869 01:29:23,001 --> 01:29:26,501 Jeg blev også meget betaget af dig. 870 01:29:34,751 --> 01:29:39,543 At få barn alene var en plan B for mig. 871 01:29:47,376 --> 01:29:51,418 Nogle gange bliver jeg usikker på, om jeg er nok for ham. 872 01:29:56,376 --> 01:29:59,085 Jeg har lyst til at foreslå... 873 01:30:00,001 --> 01:30:02,501 ...at jeg og Sigurd mødes. 874 01:30:03,293 --> 01:30:06,001 På en ordentlig måde. 875 01:30:09,626 --> 01:30:14,126 Det er 100 % op til dig. Du bestemmer. Sigurd er din søn. 876 01:30:15,751 --> 01:30:17,501 Men... 877 01:30:33,376 --> 01:30:37,210 Må jeg spørge, hvorfor du valgte at blive sæddonor? 878 01:30:44,376 --> 01:30:46,918 Det var faktisk ret spontant. 879 01:30:49,251 --> 01:30:54,335 De reklamerede for en sædbank, da jeg var i København. 880 01:30:55,960 --> 01:30:58,876 Det var helt impulsivt. 881 01:31:00,460 --> 01:31:02,960 Jeg tror egentlig... 882 01:31:03,126 --> 01:31:07,460 Mia og jeg havde en svær tid, og hun ville ikke have børn. 883 01:31:07,626 --> 01:31:10,918 Eller hun ville ikke have flere. 884 01:31:11,710 --> 01:31:15,876 Det var måske min måde at føle på, at der er noget... 885 01:31:16,876 --> 01:31:18,710 ...af mig derude. 886 01:31:26,168 --> 01:31:30,543 Jeg troede, jeg kunne løse det ved at rive den af i en kop. 887 01:31:32,876 --> 01:31:35,126 Jeg skal på toilettet. 888 01:31:36,751 --> 01:31:39,793 - Apropos. - Ja. 889 01:33:25,960 --> 01:33:31,043 Ser det her godt ud? Er det for langt nede? 890 01:33:31,210 --> 01:33:34,376 Jeg synes, at det ser fint ud. 891 01:33:36,335 --> 01:33:38,251 Se lige! 892 01:33:39,668 --> 01:33:44,460 Jeg ved godt, jeg har sat dig i en vanskelig situation. 893 01:33:45,585 --> 01:33:51,876 At du har lyst til at lære Sigurd at kende, nu du ved, at han findes. 894 01:33:54,251 --> 01:33:57,960 Men hvad nu, hvis du ombestemmer dig? 895 01:33:58,793 --> 01:34:03,710 Jeg er bange for at skabe et savn i ham, som ikke er der. 896 01:34:05,626 --> 01:34:09,043 For ham er du en rar mand et sted i verden, - 897 01:34:09,210 --> 01:34:12,501 - som hjalp mig med at få ham. 898 01:34:12,668 --> 01:34:14,585 Og det er det. 899 01:34:22,668 --> 01:34:25,168 Hvis han skal møde dig, - 900 01:34:26,126 --> 01:34:31,085 - skal han selv beslutte det, når han er stor nok... 901 01:34:31,251 --> 01:34:33,710 ...til at træffe det valg. 902 01:34:35,793 --> 01:34:39,376 Og det håber jeg, han vil. 903 01:34:49,918 --> 01:34:55,876 Det var nok en lille ting for dig at rive den af i den kop, men... 904 01:34:56,043 --> 01:34:58,835 Det er hele min verden. 905 01:39:00,585 --> 01:39:03,585 Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 71904