All language subtitles for Maxima.S01E01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,535
{\an8}INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
2
00:00:02,635 --> 00:00:07,207
{\an8}COMBINADOS COM ELEMENTOS FICT�CIOS
E DRAMATIZADOS
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,743
{\an8}Tamb�m fui pego de surpresa, M�x.
4
00:00:10,243 --> 00:00:11,778
{\an8}Espera a�... M�x!
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,213
{\an8}HAIA, JANEIRO DE 2001
6
00:00:13,279 --> 00:00:16,249
{\an8}-Tamb�m n�o queria isso! Fiquei furioso!
-Parab�ns, Alex!
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,018
{\an8}M�x, espera. Por favor.
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,553
{\an8}Por que n�o contou antes?
9
00:00:20,653 --> 00:00:24,357
{\an8}Estava esperando o momento certo.
N�o queria que virasse um problema.
10
00:00:24,724 --> 00:00:27,894
{\an8}Meu pai n�o vai poder ir
ao nosso casamento,
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
{\an8}e isso n�o � um problema?
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,897
{\an8}N�o foi isso que eu disse.
13
00:00:30,964 --> 00:00:32,732
{\an8}Eu s� n�o quis te preocupar.
14
00:00:32,799 --> 00:00:37,370
{\an8}N�o, Alex. Voc� � t�o arrogante
que acha que pode fazer o que quiser.
15
00:00:37,470 --> 00:00:38,705
{\an8}M�x, por favor!
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,540
{\an8}Vai pro inferno!
17
00:00:40,607 --> 00:00:41,808
{\an8}Me deixa em paz.
18
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
{\an8}
� s� uma quest�o pol�tica!
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,147
{\an8}Dane-se a pol�tica!
20
00:00:47,947 --> 00:00:49,683
{\an8}Voc� escondeu isso de mim!
21
00:00:51,518 --> 00:00:52,719
{\an8}
Por favor, M�x.
22
00:01:04,297 --> 00:01:05,665
{\an8}
M�x, por favor, abre.
23
00:02:06,726 --> 00:02:10,997
{\an8}SEVILHA, ABRIL DE 1999
24
00:02:29,683 --> 00:02:31,685
{\an8}� sua primeira vez na Feira de Sevilha?
25
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
{\an8}�.
26
00:02:35,455 --> 00:02:37,157
{\an8}Vim visitar uns amigos.
27
00:02:37,257 --> 00:02:38,892
{\an8}Ent�o veio na �poca certa.
28
00:02:39,559 --> 00:02:41,528
{\an8}A Feira � a maior festa de todas.
29
00:02:41,594 --> 00:02:44,330
{\an8}Alegra at� os cora��es mais tristes.
30
00:02:44,864 --> 00:02:45,865
{\an8}� s�rio.
31
00:03:51,931 --> 00:03:52,966
{\an8}Cynthia.
32
00:03:55,168 --> 00:03:56,169
{\an8}Zorreguieta!
33
00:03:57,137 --> 00:03:58,672
{\an8}Bem-vinda a Sevilha.
34
00:03:58,738 --> 00:04:00,440
{\an8}-Cheguei cedo demais?
-N�o, imagina.
35
00:04:00,507 --> 00:04:02,609
{\an8}Voc� veio! Que bela surpresa!
36
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
{\an8}Mas � claro!
37
00:04:05,445 --> 00:04:07,647
{\an8}� minha chance
de dan�ar flamenco com voc�.
38
00:04:07,714 --> 00:04:09,416
{\an8}N�o perderia por nada!
39
00:04:09,482 --> 00:04:11,818
{\an8}N�o sou respons�vel pelas consequ�ncias.
40
00:04:11,885 --> 00:04:13,253
{\an8}Obrigada pelo convite.
41
00:04:13,887 --> 00:04:15,121
{\an8}Bem-vinda � nossa casa.
42
00:04:16,122 --> 00:04:17,223
{\an8}Muito obrigada.
43
00:04:17,290 --> 00:04:20,193
{\an8}Se eu tiver como retribuir o favor,
� s� dizer.
44
00:04:23,496 --> 00:04:25,865
{\an8}-Desculpa, tenho que...
-Claro, sem problema.
45
00:04:26,666 --> 00:04:30,470
{\an8}Ser� que poderia
tirar umas fotos durante a festa?
46
00:04:30,537 --> 00:04:33,773
{\an8}Nosso fot�grafo acabou de avisar
que n�o poder� vir.
47
00:04:33,873 --> 00:04:35,608
{\an8}Claro, ser� um prazer.
48
00:04:35,709 --> 00:04:36,743
{\an8}Obrigada.
49
00:04:50,490 --> 00:04:52,859
{\an8}
O holand�s est� chegando.
Ele est� chegando!
50
00:05:33,733 --> 00:05:34,934
{\an8}Posso bater uma foto?
51
00:05:50,717 --> 00:05:52,485
{\an8}Desculpe, mas ser� que pode parar?
52
00:05:53,019 --> 00:05:54,888
{\an8}-Obrigado.
-Desculpa, eu s� estava...
53
00:05:54,954 --> 00:05:57,057
{\an8}As pessoas querem privacidade aqui.
54
00:06:00,960 --> 00:06:02,128
{\an8}Obrigado.
55
00:06:02,696 --> 00:06:04,397
{\an8}-Me desculpem por isso.
-Tudo bem.
56
00:06:05,999 --> 00:06:07,200
{\an8}Que mala sem al�a!
57
00:06:08,735 --> 00:06:11,971
{\an8}Eles t�m duas unidades,
mas recomendo a da Jos� Ignacio.
58
00:06:12,038 --> 00:06:14,641
{\an8}A da La Manza est� sempre cheia
e pode n�o ter mesa.
59
00:06:14,708 --> 00:06:16,643
{\an8}-Entendi.
-Mas v�o l�!
60
00:06:16,676 --> 00:06:18,778
{\an8}V�o e pe�am a lula � dor�.
Confiem em mim.
61
00:06:18,845 --> 00:06:20,313
{\an8}� incr�vel!
62
00:06:20,380 --> 00:06:22,148
{\an8}-�s vezes est� cheio...
-Vem comigo.
63
00:06:22,248 --> 00:06:23,483
{\an8}-Espera a�.
-Desculpa.
64
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
{\an8}-Mas podem reservar...
-Um segundinho.
65
00:06:25,585 --> 00:06:26,886
{\an8}-Com licen�a.
-Tudo bem.
66
00:06:26,953 --> 00:06:29,155
{\an8}Fala que foi a M�xima
que mandou voc�s l�.
67
00:06:29,255 --> 00:06:32,359
{\an8}-O que foi?
-Da cidade, leva o dia inteiro,
68
00:06:32,459 --> 00:06:34,694
{\an8}mas s� acontece quando sai...
69
00:06:34,761 --> 00:06:36,096
{\an8}Com licen�a. Willem.
70
00:06:36,596 --> 00:06:39,766
{\an8}Ela � a amiga de quem falei,
M�xima Zorreguieta.
71
00:06:40,300 --> 00:06:44,070
{\an8}M�xima, este � Willem Alexander,
pr�ncipe dos Pa�ses Baixos.
72
00:06:44,471 --> 00:06:45,472
{\an8}Srta. Paparazzi.
73
00:06:47,173 --> 00:06:48,274
{\an8}
Sr. Mala Onda.
74
00:06:48,575 --> 00:06:49,776
{\an8}Isso, Holanda.
75
00:06:51,044 --> 00:06:54,047
{\an8}Ent�o, a M�xima �
uma grande amiga da Argentina.
76
00:06:54,114 --> 00:06:57,150
{\an8}Estudamos juntas
e hoje n�s duas moramos em Nova York.
77
00:06:57,784 --> 00:06:59,919
{\an8}A M�xima trabalha para o Deutsche Bank.
78
00:06:59,953 --> 00:07:01,321
{\an8}Uma banc�ria de Wall Street.
79
00:07:02,689 --> 00:07:04,824
{\an8}Vice-presidente
de vendas institucionais.
80
00:07:05,458 --> 00:07:06,493
{\an8}Nossa!
81
00:07:06,593 --> 00:07:09,129
{\an8}Ela � um g�nio da matem�tica!
82
00:07:10,063 --> 00:07:13,400
{\an8}Bom, se me d�o licen�a, tenho que ir.
83
00:07:13,466 --> 00:07:15,035
{\an8}Olha a pista de dan�a!
84
00:07:15,101 --> 00:07:17,237
{\an8}Algu�m tem que animar esta festa, n�o?
85
00:07:22,676 --> 00:07:25,278
{\an8}-Desculpa por antes.
-Eu que deveria me desculpar.
86
00:07:25,345 --> 00:07:26,780
{\an8}Ningu�m tinha me avisado.
87
00:07:26,880 --> 00:07:28,281
{\an8}Eu tenho cara de paparazzi?
88
00:07:31,251 --> 00:07:32,585
{\an8}Longe disso.
89
00:07:33,887 --> 00:07:35,188
{\an8}O que disse?
90
00:07:35,722 --> 00:07:38,925
{\an8}Disse que parece muito esperta
para trabalhar na imprensa.
91
00:07:39,526 --> 00:07:41,094
{\an8}N�o foi isso que disse.
92
00:07:41,928 --> 00:07:44,698
{\an8}Viu s�? Voc� � esperta.
93
00:07:54,207 --> 00:07:59,179
{\an8}E como uma mo�a da argentina
foi parar em Wall Street?
94
00:08:00,847 --> 00:08:02,449
{\an8}� uma longa hist�ria.
95
00:08:03,216 --> 00:08:04,417
{\an8}� mesmo?
96
00:08:05,385 --> 00:08:06,586
{\an8}Estou com tempo.
97
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
{\an8}Antes de ir para Nova York,
98
00:08:11,825 --> 00:08:15,295
{\an8}eu trabalhava para a Boston Securities
em Buenos Aires.
99
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
{\an8}Sim.
100
00:08:20,500 --> 00:08:21,701
{\an8}Obrigada.
101
00:08:25,572 --> 00:08:26,773
{\an8}De nada.
102
00:08:27,874 --> 00:08:31,478
{\an8}Enfim, depois da Boston, fui para
Nova York para trabalhar no HSBC,
103
00:08:32,479 --> 00:08:33,747
{\an8}e agora...
104
00:08:33,847 --> 00:08:35,048
{\an8}Voc� est� aqui.
105
00:08:37,250 --> 00:08:38,451
{\an8}Estou.
106
00:08:40,787 --> 00:08:42,022
{\an8}Sente falta?
107
00:08:43,323 --> 00:08:44,657
{\an8}Da Argentina.
108
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
{\an8}A gente se acostuma.
109
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
{\an8}E ainda vejo minha fam�lia nas f�rias.
110
00:08:54,467 --> 00:08:57,037
{\an8}Fazemos v�rios churrascos em fam�lia.
111
00:08:57,904 --> 00:09:00,006
{\an8}-Vamos esquiar...
-Voc� esquia?
112
00:09:00,640 --> 00:09:03,643
{\an8}Est� falando com a melhor esquiadora
da turma de 1987.
113
00:09:03,677 --> 00:09:07,013
{\an8}Jura? Engra�ado, porque est� falando
com o Rei do Black Slope.
114
00:09:08,448 --> 00:09:09,949
{\an8}-N�o sabia?
-Nem vem!
115
00:09:10,283 --> 00:09:12,819
{\an8}-Tudo bem, mas cuidado.
-Est� brincando com fogo.
116
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
{\an8}-J� vou avisando.
-Desculpem interromper.
117
00:09:15,622 --> 00:09:17,791
{\an8}Vejo que j� se conheceram, e que bom,
118
00:09:17,857 --> 00:09:21,861
{\an8}mas a duquesa est�
choramingando o dia todo
119
00:09:21,961 --> 00:09:23,697
{\an8}dizendo que quer falar com voc�.
120
00:09:23,797 --> 00:09:25,131
{\an8}Certo, tudo bem.
121
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
{\an8}E a�? Quando � o casamento?
122
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
{\an8}Viu como ele fazia?
123
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
{\an8}Como ele dan�a? Ele dan�a assim, olha.
124
00:11:31,024 --> 00:11:33,593
{\an8}-Juro, estou falando s�rio.
-N�o dan�ava t�o mal.
125
00:11:35,595 --> 00:11:38,064
{\an8}Sei l�,
talvez ele tenha outros talentos.
126
00:11:38,131 --> 00:11:39,799
{\an8}Parecia uma marionete.
127
00:11:40,567 --> 00:11:42,902
{\an8}N�o posso ficar
com algu�m que n�o sabe dan�ar.
128
00:11:46,973 --> 00:11:48,174
{\an8}Oi.
129
00:11:48,975 --> 00:11:50,143
{\an8}
Buenos d�as.
130
00:11:50,877 --> 00:11:52,078
{\an8}
Buenos d�as.
131
00:11:52,512 --> 00:11:53,880
{\an8}Cheguei muito cedo?
132
00:11:54,881 --> 00:11:57,150
{\an8}N�o, estamos quase prontas.
133
00:11:58,918 --> 00:12:02,989
{\an8}Bom, � que n�s vamos
� Plaza de Toros hoje,
134
00:12:03,056 --> 00:12:04,724
{\an8}e seria legal se viessem junto.
135
00:12:04,824 --> 00:12:08,128
{\an8}Claro, com certeza. J� estamos descendo.
136
00:12:10,196 --> 00:12:11,998
{\an8}
Si. Sim.
137
00:12:17,303 --> 00:12:18,672
{\an8}-Tchau.
-Tchau.
138
00:12:39,592 --> 00:12:43,897
{\an8}Bom, este local foi constru�do em 1797.
139
00:12:43,963 --> 00:12:46,666
{\an8}E � uma das arenas
mais importantes da Espanha,
140
00:12:47,167 --> 00:12:48,802
{\an8}onde se organizam as touradas.
141
00:12:49,969 --> 00:12:52,806
{\an8}-Em 1809, a arena sofreu...
-Ei, volta aqui!
142
00:12:53,506 --> 00:12:55,542
{\an8}-Anna!
-Tudo bem, Herman. Pode deixar.
143
00:12:57,010 --> 00:12:58,044
{\an8}Ol�.
144
00:12:59,346 --> 00:13:02,816
{\an8}-Pode me dar um aut�grafo?
-Um aut�grafo? Claro.
145
00:13:02,882 --> 00:13:04,884
{\an8}Que flor linda no seu cabelo!
146
00:13:04,984 --> 00:13:07,420
{\an8}-Obrigada.
-Quer que eu desenhe uma flor?
147
00:13:08,521 --> 00:13:10,056
{\an8}Aqui...
148
00:13:10,123 --> 00:13:11,524
{\an8}Prontinho.
149
00:13:11,624 --> 00:13:12,659
{\an8}-Obrigada.
-Toma.
150
00:13:12,726 --> 00:13:13,960
{\an8}-Tchau!
-Tchau!
151
00:13:14,661 --> 00:13:16,229
{\an8}-Sigam-me, por favor.
-Obrigado!
152
00:13:21,167 --> 00:13:22,202
{\an8}Meu f�-clube.
153
00:13:22,969 --> 00:13:24,037
{\an8}Meio jovem.
154
00:13:28,708 --> 00:13:30,643
{\an8}Tem capacidade para 9.000 pessoas.
155
00:13:31,344 --> 00:13:34,581
{\an8}Tem 12 entradas p�blicas,
que levam a tr�s galerias,
156
00:13:34,681 --> 00:13:37,317
{\an8}e, � claro, a realeza e seus convidados
157
00:13:37,384 --> 00:13:41,521
{\an8}t�m uma entrada pr�pria
que d� neste camarote real.
158
00:13:41,588 --> 00:13:45,191
{\an8}Como podem ver, eles t�m
uma bela vista das touradas.
159
00:13:46,760 --> 00:13:47,961
{\an8}Sigam-me, por favor.
160
00:13:50,897 --> 00:13:52,098
{\an8}Bela vista.
161
00:13:56,803 --> 00:13:58,538
{\an8}Tem alguma toureira mulher?
162
00:14:00,106 --> 00:14:01,307
{\an8}N�o.
163
00:14:01,841 --> 00:14:04,110
{\an8}N�o? Por qu�?
164
00:14:04,210 --> 00:14:06,446
{\an8}Bom, em geral,
165
00:14:06,780 --> 00:14:09,082
{\an8}os homens lidam melhor com o medo.
166
00:14:09,716 --> 00:14:10,984
{\an8}N�o na minha fam�lia.
167
00:14:15,221 --> 00:14:16,423
{\an8}Vamos?
168
00:14:23,730 --> 00:14:24,931
{\an8}Belos animais.
169
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
{\an8}N�o?
170
00:15:04,804 --> 00:15:06,539
{\an8}Tr�s, dois, um...
171
00:15:13,179 --> 00:15:14,581
{\an8}Voc� fica lindo assim.
172
00:15:14,647 --> 00:15:16,983
{\an8}� tipo... � tipo um gato?
173
00:15:17,050 --> 00:15:18,051
{\an8}Eu sei!
174
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
{\an8}
O Poderoso Chef�o!
Isso,O Poderoso Chef�o!
175
00:15:26,726 --> 00:15:27,861
{\an8}Ele toca guitarra.
176
00:15:28,294 --> 00:15:30,563
{\an8}Certo... Dr�cula? N�o.
177
00:15:30,663 --> 00:15:33,733
{\an8}Est� chovendo?
Ele � alto, canta... � o Elvis!
178
00:15:33,800 --> 00:15:37,137
{\an8}N�o, n�o � o Elvis. � um touro?
179
00:15:38,772 --> 00:15:40,106
{\an8}J� sei! � o Prince!
180
00:15:43,743 --> 00:15:46,479
{\an8}Isso! Conseguimos!
181
00:16:10,136 --> 00:16:11,671
{\an8}Senhorita.
182
00:16:50,143 --> 00:16:52,145
{\an8}Acho que seu caf� est� esfriando.
183
00:16:56,549 --> 00:16:57,751
{\an8}Tudo bem.
184
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
{\an8}Cinco minutos.
185
00:17:11,197 --> 00:17:13,299
{\an8}Deve ser dif�cil ser pr�ncipe herdeiro.
186
00:17:16,703 --> 00:17:18,905
{\an8}Desculpa, n�o quis soar t�o direta.
187
00:17:19,873 --> 00:17:21,141
{\an8}N�o, tudo bem.
188
00:17:22,776 --> 00:17:25,078
{\an8}N�o � algo que ou�o muito
no primeiro encontro.
189
00:17:25,578 --> 00:17:27,047
{\an8}Dia.
190
00:17:27,113 --> 00:17:29,849
{\an8}No primeiro dia que passamos juntos.
191
00:17:31,685 --> 00:17:32,886
{\an8}� diferente.
192
00:17:33,586 --> 00:17:35,021
{\an8}� como eu descreveria.
193
00:17:36,456 --> 00:17:38,892
{\an8}� um jeito politicamente correto
de se dizer.
194
00:17:40,260 --> 00:17:43,863
{\an8}N�o me sinto bem dizendo que � dif�cil
tendo tudo isso aqui.
195
00:17:50,303 --> 00:17:51,538
{\an8}Agora � minha vez.
196
00:17:53,606 --> 00:17:55,108
{\an8}Por que veio para Sevilha?
197
00:17:58,378 --> 00:17:59,879
{\an8}Porque a Cynthia me convidou.
198
00:18:02,315 --> 00:18:03,516
{\an8}Por causa da Cynthia.
199
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
{\an8}E para me divertir.
200
00:18:11,224 --> 00:18:12,225
{\an8}E est�?
201
00:18:14,327 --> 00:18:15,528
{\an8}Se divertindo.
202
00:18:18,064 --> 00:18:19,466
{\an8}Estou.
203
00:18:19,899 --> 00:18:21,334
{\an8}Bom, ent�o vem.
204
00:18:23,303 --> 00:18:24,704
{\an8}Me mostre do que � capaz.
205
00:19:00,306 --> 00:19:03,710
{\an8}NOVA YORK, MAIO DE 1999
206
00:19:09,683 --> 00:19:10,884
{\an8}Ele � engra�ado.
207
00:19:12,018 --> 00:19:13,653
{\an8}E tamb�m � alto.
208
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
{\an8}
Nossa!
209
00:19:14,821 --> 00:19:16,589
{\an8}
J� ganhou alguns pontos a�.
210
00:19:18,391 --> 00:19:20,727
{\an8}
Mas? Qual � o problema?
211
00:19:20,827 --> 00:19:23,530
{\an8}N�o sei, Vale.
Justo agora que pus minha vida em ordem.
212
00:19:23,630 --> 00:19:25,632
{\an8}Estou com a cabe�a em outro lugar.
213
00:19:25,699 --> 00:19:26,966
{\an8}
Que mentira!
214
00:19:27,033 --> 00:19:30,904
{\an8}
Est� a� sozinha e vai acabar virando
uma daquelas mulheres de Wall Street.
215
00:19:31,004 --> 00:19:32,305
{\an8}N�o � verdade!
216
00:19:32,405 --> 00:19:35,608
{\an8}
T�, eu sei, mas,
M�x, o que voc� tem a perder?
217
00:19:36,209 --> 00:19:38,611
{\an8}
Voc� foi a �nica que me encorajou
a ir para Aspen
218
00:19:38,678 --> 00:19:40,447
{\an8}
quando eu estava em d�vida.
219
00:19:40,513 --> 00:19:43,483
{\an8}
E sou eternamente grata por isso.
Ent�o vai fundo!
220
00:19:44,184 --> 00:19:45,485
{\an8}
Se joga, amiga.
221
00:19:45,585 --> 00:19:48,388
{\an8}
-Sabe o que faz ele perder pontos?
-Fala.
222
00:19:48,988 --> 00:19:50,590
{\an8}O cabelo dele parece de desenho.
223
00:19:51,858 --> 00:19:57,464
{\an8}
Cabelo � algo f�cil de resolver.
Existem coisas mais importantes,
224
00:19:57,530 --> 00:19:59,733
{\an8}
como, por exemplo, o beijo.
225
00:19:59,833 --> 00:20:01,534
{\an8}
-Ele beija bem?
-Merda, � ele.
226
00:20:01,634 --> 00:20:04,871
{\an8}
T� bom. Vou desligar,
mas amanh� quero saber de tudo!
227
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
{\an8}
-T� bom?
-Depois eu te ligo.
228
00:20:06,406 --> 00:20:07,607
{\an8}
-Tchau.
-Tchau!
229
00:20:11,878 --> 00:20:13,246
{\an8}Oi.
230
00:20:14,447 --> 00:20:15,648
{\an8}
Oi.
231
00:20:16,816 --> 00:20:18,018
{\an8}
Tudo bem?
232
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
{\an8}Tudo.
233
00:20:22,689 --> 00:20:24,124
{\an8}Tudo bem, e com voc�?
234
00:20:24,691 --> 00:20:25,892
{\an8}
Sim, tudo bem.
235
00:20:27,060 --> 00:20:29,896
{\an8}
Est� chovendo aqui na Holanda.
236
00:20:30,964 --> 00:20:32,065
{\an8}
E a�?
237
00:20:32,599 --> 00:20:34,668
{\an8}Aqui tamb�m. Est� igual.
238
00:20:35,368 --> 00:20:36,569
{\an8}
Entendi.
239
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
{\an8}
E o que est� fazendo agora?
240
00:20:41,908 --> 00:20:43,276
{\an8}Estou...
241
00:20:44,377 --> 00:20:46,312
{\an8}
-Estou trabalhando.
-No escrit�rio?
242
00:20:47,380 --> 00:20:49,115
{\an8}
-Em casa.
-Certo.
243
00:20:50,383 --> 00:20:53,787
{\an8}
Bom, voc� tem que comer, n�? Ent�o...
244
00:20:54,954 --> 00:20:59,559
{\an8}
eu poderia ir a�, e poder�amos jantar
naquele restaurante que comentou.
245
00:21:03,663 --> 00:21:05,865
{\an8}Acho que vou morrer de fome
at� voc� chegar.
246
00:21:07,734 --> 00:21:10,804
{\an8}
Tenho um Concorde supers�nico.
Ele � muito r�pido.
247
00:21:12,105 --> 00:21:13,340
{\an8}� mesmo?
248
00:21:15,442 --> 00:21:18,178
{\an8}
Digamos que consigo chegar a�
em um segundo...
249
00:21:23,450 --> 00:21:24,751
{\an8}
N�o vai atender?
250
00:21:31,591 --> 00:21:32,592
{\an8}
Oi.
251
00:21:35,528 --> 00:21:36,663
{\an8}Oi.
252
00:21:37,597 --> 00:21:41,067
{\an8}
-Que mentiroso!
-Quem? Eu? Olha quem fala!
253
00:21:54,948 --> 00:21:56,716
{\an8}N�o s�o tulipas holandesas, mas...
254
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
{\an8}S�o lindas.
255
00:22:10,630 --> 00:22:12,399
{\an8}Reservei uma mesa para as 19h00.
256
00:22:16,403 --> 00:22:20,473
{\an8}� o som que faz quando atinge
a altitude de cruzeiro. � incr�vel.
257
00:22:20,540 --> 00:22:22,942
{\an8}Desculpa. Pode fazer mais uma vez?
258
00:22:27,280 --> 00:22:31,284
{\an8}Mas � a sensa��o de estar
no controle de tudo.
259
00:22:33,353 --> 00:22:34,554
{\an8}Liberdade.
260
00:22:35,355 --> 00:22:36,856
{\an8}Nada supera isso.
261
00:22:40,060 --> 00:22:41,061
{\an8}� dif�cil?
262
00:22:42,262 --> 00:22:43,463
{\an8}Saber o seu destino.
263
00:22:45,765 --> 00:22:49,769
{\an8}Quando era pequeno, eu rezava
todas as noites antes de dormir,
264
00:22:49,869 --> 00:22:53,540
{\an8}pedindo para que, quando eu acordasse,
meu irm�o Friso fosse o mais velho.
265
00:22:55,108 --> 00:22:59,045
{\an8}Mas ainda bem que Deus n�o me ouviu.
Ele seria um p�ssimo rei.
266
00:23:01,047 --> 00:23:02,248
{\an8}Mas voc� se adapta.
267
00:23:04,217 --> 00:23:05,452
{\an8}Acaba se acostumando.
268
00:23:08,054 --> 00:23:10,223
{\an8}�s vezes � bom saber o que me espera.
269
00:23:11,124 --> 00:23:13,727
{\an8}E hoje tamb�m percebo
os privil�gios que isso traz.
270
00:23:14,227 --> 00:23:16,329
{\an8}Posso conhecer pessoas interessantes.
271
00:23:19,332 --> 00:23:20,734
{\an8}Viajar o mundo.
272
00:23:20,800 --> 00:23:24,537
{\an8}Posso voar
at� a mulher mais linda do planeta.
273
00:23:32,846 --> 00:23:34,080
{\an8}E voc�?
274
00:23:35,048 --> 00:23:39,119
{\an8}Parece ter uma vida dos sonhos
aqui em Nova York.
275
00:23:40,286 --> 00:23:41,488
{\an8}E tenho.
276
00:23:43,556 --> 00:23:44,591
{\an8}Tem?
277
00:23:48,795 --> 00:23:50,196
{\an8}Amo meu trabalho.
278
00:23:50,296 --> 00:23:53,099
{\an8}Amo meus amigos, amo as festas...
279
00:23:53,166 --> 00:23:54,367
{\an8}�...
280
00:23:59,539 --> 00:24:03,476
{\an8}Trabalhei muito para chegar at� aqui.
281
00:24:05,445 --> 00:24:07,580
{\an8}E pensei que me sentiria diferente.
282
00:24:09,683 --> 00:24:10,950
{\an8}Mais realizada.
283
00:24:12,419 --> 00:24:16,089
{\an8}Meu pai sempre me ensinou a sonhar alto.
284
00:24:19,959 --> 00:24:22,195
{\an8}Mas ultimamente n�o sei mais
o que � isso.
285
00:24:22,896 --> 00:24:24,764
{\an8}Depende de quem est� perguntando.
286
00:24:25,799 --> 00:24:27,033
{\an8}Voc� ou o seu pai.
287
00:24:28,401 --> 00:24:30,203
{\an8}Para mim, � muito importante...
288
00:24:33,473 --> 00:24:37,077
{\an8}j� que minha vida �
determinada pelos outros,
289
00:24:37,143 --> 00:24:38,445
{\an8}em grande parte,
290
00:24:40,246 --> 00:24:42,916
{\an8}que eu encontre algo que me fa�a feliz.
291
00:25:24,190 --> 00:25:27,327
{\an8}� a primeira vez que beijo algu�m
com um seguran�a olhando.
292
00:25:34,067 --> 00:25:36,903
{\an8}Espero que n�o tenha pensado s� nisso.
293
00:26:01,861 --> 00:26:04,297
{\an8}Dei o endere�o da melhor pizzaria daqui.
294
00:26:25,352 --> 00:26:27,253
{\an8}N�o repara a bagun�a.
295
00:26:29,789 --> 00:26:31,257
{\an8}Que bagun�a?
296
00:28:19,065 --> 00:28:20,333
{\an8}Noite agitada?
297
00:28:37,550 --> 00:28:40,920
{\an8}AMEI CADA MINUTO COM VOC�!
O REI DO BLACK SLOPE
298
00:28:46,192 --> 00:28:49,462
{\an8}DOIS MESES DEPOIS
299
00:29:03,710 --> 00:29:04,944
{\an8}M�xi...
300
00:29:05,011 --> 00:29:08,581
{\an8}Esse seu namorado advogado
n�o brinca no ponto mesmo.
301
00:29:09,249 --> 00:29:11,451
{\an8}Acabamos de passar
um fim de semana no Hava�.
302
00:29:11,518 --> 00:29:14,454
{\an8}-Foi demais.
-Que legal! Conta mais.
303
00:29:16,690 --> 00:29:18,792
{\an8}Na verdade, ele teve que ir a trabalho.
304
00:29:18,858 --> 00:29:21,094
{\an8}Uma confer�ncia sobre recursos h�dricos.
305
00:29:21,194 --> 00:29:24,831
{\an8}Como ele � autoridade no assunto,
foi convidado para falar.
306
00:29:27,133 --> 00:29:28,335
{\an8}Mas � advogado?
307
00:29:29,669 --> 00:29:31,004
{\an8}Sim, claro.
308
00:29:31,071 --> 00:29:36,209
{\an8}Mas � um advogado com autoridade
em recursos h�dricos.
309
00:29:43,116 --> 00:29:44,617
{\an8}Ele n�o � advogado.
310
00:29:44,684 --> 00:29:45,885
{\an8}O que ele faz?
311
00:29:47,387 --> 00:29:48,621
{\an8}Vende mangueira?
312
00:29:49,956 --> 00:29:51,591
{\an8}�, algo assim.
313
00:29:54,227 --> 00:29:55,462
{\an8}Ele � pr�ncipe.
314
00:30:02,002 --> 00:30:03,737
{\an8}O que quer dizer com "pr�ncipe"?
315
00:30:05,238 --> 00:30:06,473
{\an8}Exatamente isso, m�e.
316
00:30:07,107 --> 00:30:09,209
{\an8}Mas como assim, pr�ncipe?
317
00:30:10,377 --> 00:30:11,578
{\an8}Um pr�ncipe de verdade?
318
00:30:12,579 --> 00:30:13,613
{\an8}�.
319
00:30:13,680 --> 00:30:16,049
{\an8}Eu o conheci na Feira de Sevilha.
320
00:30:16,116 --> 00:30:19,452
{\an8}Na Feira de Abril,
que acontece todo ano na Espanha.
321
00:30:20,320 --> 00:30:21,554
{\an8}-Felipe?
-Oi?
322
00:30:21,654 --> 00:30:24,724
{\an8}-� o Felipe?
-N�o, m�e. N�o � o Felipe.
323
00:30:28,028 --> 00:30:30,330
{\an8}Ent�o quem �?
Conta logo, por favor, M�xi.
324
00:30:30,397 --> 00:30:31,731
{\an8}� o Guilherme Alexandre.
325
00:30:33,099 --> 00:30:35,568
{\an8}-Quem?
-O pr�ncipe Guilherme Alexandre.
326
00:30:37,370 --> 00:30:38,605
{\an8}Da Holanda.
327
00:30:39,806 --> 00:30:41,041
{\an8}Holanda.
328
00:30:42,108 --> 00:30:43,443
{\an8}Me d� uma ajudinha.
329
00:30:44,010 --> 00:30:45,245
{\an8}Rainha Beatriz?
330
00:30:45,745 --> 00:30:46,846
{\an8}Pr�ncipe Claus?
331
00:30:47,447 --> 00:30:49,549
{\an8}Casa de Orange-Nassau?
332
00:30:49,649 --> 00:30:50,884
{\an8}M�e, Amsterd�.
333
00:30:55,355 --> 00:30:57,891
{\an8}Minha nossa, n�o acredito!
334
00:30:58,858 --> 00:31:00,827
{\an8}Que coisa fant�stica, meu amor!
335
00:31:00,894 --> 00:31:02,228
{\an8}Isso � incr�vel!
336
00:31:03,229 --> 00:31:05,298
{\an8}Desculpa, estava esperando
o momento certo.
337
00:31:05,398 --> 00:31:07,300
{\an8}-Tudo bem.
-Claro, meu amor!
338
00:31:07,400 --> 00:31:09,069
{\an8}N�s entendemos, n�o �, Coqui?
339
00:31:12,706 --> 00:31:13,907
{\an8}Ele te faz feliz?
340
00:31:15,475 --> 00:31:16,476
{\an8}Faz.
341
00:31:16,543 --> 00:31:19,045
{\an8}� algo recente,
nos conhecemos h� alguns meses,
342
00:31:19,112 --> 00:31:20,780
{\an8}mas estou feliz.
343
00:31:21,448 --> 00:31:22,649
{\an8}Ent�o tudo bem.
344
00:31:23,650 --> 00:31:24,851
{\an8}� isso o que importa.
345
00:31:27,287 --> 00:31:28,955
{\an8}Espero que n�o seja o mais velho.
346
00:31:31,858 --> 00:31:33,326
{\an8}Ele � o mais velho?
347
00:31:34,060 --> 00:31:35,261
{\an8}Sim, ele �.
348
00:31:36,930 --> 00:31:38,665
{\an8}Meu Deus, ela vai ser rainha!
349
00:31:38,732 --> 00:31:39,933
{\an8}Calma, m�e.
350
00:31:47,874 --> 00:31:48,942
{\an8}Preciso tomar um ar.
351
00:31:53,179 --> 00:31:54,447
{\an8}Ent�o t�.
352
00:32:04,457 --> 00:32:05,658
{\an8}Ar?
353
00:32:08,895 --> 00:32:12,399
{\an8}Sabia que o ar da Holanda
� dez vezes mais limpo do que o daqui?
354
00:32:12,899 --> 00:32:15,301
{\an8}Sim, mas l� chove 195 dias por ano.
355
00:32:31,151 --> 00:32:32,652
{\an8}Digamos que, hipoteticamente,
356
00:32:33,853 --> 00:32:37,657
{\an8}isso aqui fique mais s�rio.
357
00:32:38,358 --> 00:32:39,926
{\an8}Como seria a nossa vida?
358
00:32:41,594 --> 00:32:43,463
{\an8}-Hipoteticamente?
-Hipoteticamente.
359
00:32:44,064 --> 00:32:45,198
{\an8}Sim, � claro.
360
00:32:47,267 --> 00:32:48,668
{\an8}Como gostaria que fosse?
361
00:32:51,037 --> 00:32:52,038
{\an8}Bom...
362
00:32:55,342 --> 00:32:58,545
{\an8}Sou p�ssima em cortar faixas.
363
00:33:00,647 --> 00:33:03,016
{\an8}Ent�o quero continuar trabalhando.
364
00:33:03,717 --> 00:33:04,718
{\an8}Certo.
365
00:33:04,818 --> 00:33:07,787
{\an8}E a minha fam�lia � tudo para mim.
366
00:33:07,854 --> 00:33:10,990
{\an8}Ent�o eu precisaria v�-los
sempre que poss�vel.
367
00:33:11,057 --> 00:33:13,993
{\an8}Sem problema. Mais alguma coisa, madame?
368
00:33:15,128 --> 00:33:16,496
{\an8}Alex, estou falando s�rio.
369
00:33:24,537 --> 00:33:25,739
{\an8}Eu tamb�m.
370
00:33:29,042 --> 00:33:32,946
{\an8}Meu pai era diplomata na �frica
quando conheceu minha m�e.
371
00:33:34,581 --> 00:33:35,849
{\an8}Quando eles casaram,
372
00:33:35,915 --> 00:33:39,085
{\an8}ele decidiu dedicar a vida
a servir a ela e � fam�lia.
373
00:33:39,953 --> 00:33:41,955
{\an8}Quando eu tinha uns 15 anos,
374
00:33:42,922 --> 00:33:44,858
{\an8}ele ficou muito deprimido.
375
00:33:45,925 --> 00:33:47,127
{\an8}E...
376
00:33:48,061 --> 00:33:51,564
{\an8}todo mundo sabia,
mas ningu�m falava sobre isso.
377
00:33:53,733 --> 00:33:55,869
{\an8}Sentimos que ele estava muito sozinho,
378
00:33:55,935 --> 00:33:58,905
{\an8}e que havia perdido algo dele
pelo caminho.
379
00:34:00,907 --> 00:34:05,679
{\an8}Eu jamais gostaria
que algo assim acontecesse com voc�.
380
00:34:12,819 --> 00:34:15,088
{\an8}-Hipoteticamente.
-Hipoteticamente, claro.
381
00:34:25,799 --> 00:34:27,267
{\an8}Nem se atreva!
382
00:34:31,871 --> 00:34:33,373
{\an8}-� a minha m�e.
-Bem na hora.
383
00:34:35,041 --> 00:34:36,209
{\an8}Sabe...
384
00:34:36,843 --> 00:34:39,145
{\an8}Ela est� come�ando a desconfiar
dessas viagens.
385
00:34:39,245 --> 00:34:40,880
{\an8}Vou ter que contar alguma coisa.
386
00:34:48,355 --> 00:34:49,556
{\an8}Oi, m�e.
387
00:34:50,523 --> 00:34:52,659
{\an8}Sim, estou em Nova York.
388
00:34:53,093 --> 00:34:54,294
{\an8}Isso.
389
00:34:56,096 --> 00:34:58,064
{\an8}Bom, � que conheci algu�m.
390
00:35:01,601 --> 00:35:02,802
{\an8}O nome dela � M�xima.
391
00:35:04,270 --> 00:35:05,705
{\an8}M�xima.
392
00:35:05,805 --> 00:35:07,707
{\an8}�, ela � argentina.
393
00:35:09,342 --> 00:35:11,211
{\an8}N�o, ela mora e trabalha aqui.
394
00:35:12,812 --> 00:35:14,681
{\an8}Sim, estou com ela agora.
395
00:35:16,449 --> 00:35:19,419
{\an8}M�e, eu conto melhor
quando voltar, est� bem?
396
00:35:21,521 --> 00:35:24,157
{\an8}Certo, tudo bem. Tchau.
397
00:35:28,395 --> 00:35:29,863
{\an8}Agora ela j� sabe.
398
00:35:30,764 --> 00:35:32,032
{\an8}Sabe.
399
00:35:33,266 --> 00:35:34,801
{\an8}O suficiente para ficar quieta.
400
00:35:38,972 --> 00:35:39,973
{\an8}E...
401
00:35:41,107 --> 00:35:42,375
{\an8}como funciona agora?
402
00:35:44,744 --> 00:35:46,312
{\an8}Vou precisar fazer algum teste?
403
00:35:47,580 --> 00:35:49,315
{\an8}Para ver se estou apta ao cargo.
404
00:35:50,450 --> 00:35:51,685
{\an8}�, vai.
405
00:35:52,786 --> 00:35:56,890
{\an8}Na verdade, eu tamb�m vou precisar
testar algumas coisas.
406
00:35:58,058 --> 00:36:00,727
{\an8}S� uma pequena investiga��o.
407
00:36:01,594 --> 00:36:06,399
{\an8}-� mesmo?
-Preciso checar uns lugares suspeitos.
408
00:36:07,901 --> 00:36:10,337
{\an8}-N�o tenho nada a esconder.
-� mesmo?
409
00:36:10,437 --> 00:36:11,738
{\an8}Eu juro.
410
00:36:11,838 --> 00:36:14,074
{\an8}-Mas precisa checar.
-Eu juro.
411
00:36:14,607 --> 00:36:15,842
{\an8}Eu juro.
412
00:36:26,453 --> 00:36:29,489
{\an8}HAIA, AGOSTO DE 1999
413
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
{\an8}
N�o diga mais nada
414
00:37:08,028 --> 00:37:12,332
{\an8}
Voc� n�o � minha h� nove meses
415
00:37:12,432 --> 00:37:14,834
{\an8}-O que � isso?
-Seu processo de integra��o.
416
00:37:16,269 --> 00:37:17,470
{\an8}Andr� Hazes.
417
00:37:18,004 --> 00:37:21,741
{\an8}
Sei que est� me olhando com desprezo
418
00:37:21,808 --> 00:37:24,778
{\an8}
Mas em breve, quando tudo melhorar...
419
00:37:24,878 --> 00:37:26,112
{\an8}Deus, fa�a ele parar!
420
00:37:26,179 --> 00:37:29,049
{\an8}
Espero que fique � minha frente
421
00:37:30,917 --> 00:37:34,187
{\an8}
Eu n�o te vejo mais e digo
422
00:37:34,788 --> 00:37:37,891
{\an8}
Que � melhor voc� ir embora e digo
423
00:37:37,957 --> 00:37:40,527
{\an8}
Que serei fiel a voc�
424
00:37:40,593 --> 00:37:44,130
{\an8}
Nunca acreditei em voc�
425
00:38:05,118 --> 00:38:10,790
{\an8}Boa tarde, Vossa Majestade,
Rainha do Pa�s Baixo.
426
00:38:11,191 --> 00:38:13,126
{\an8}-Dos Pa�ses Baixos.
-Pa�ses Baixos?
427
00:38:13,226 --> 00:38:15,228
{\an8}Isso, mas pode falar s� um "majestade".
428
00:38:16,396 --> 00:38:20,266
{\an8}E devo me curvar
ou s� dou uma acenada com a cabe�a?
429
00:38:21,601 --> 00:38:25,805
{\an8}S� seja voc� mesma
que vai dar tudo certo.
430
00:38:26,706 --> 00:38:27,907
{\an8}Combinado?
431
00:38:47,761 --> 00:38:49,262
{\an8}-Vem.
-Oi?
432
00:38:55,301 --> 00:38:56,670
{\an8}Ela parece t�o normal.
433
00:38:57,737 --> 00:38:59,172
{\an8}Acredite, ela n�o �.
434
00:39:06,513 --> 00:39:07,781
{\an8}E se ela nos vir?
435
00:39:07,847 --> 00:39:10,050
{\an8}A� ela vai ver
exatamente o que precisa ver.
436
00:39:20,326 --> 00:39:21,394
{\an8}Pronta?
437
00:39:32,505 --> 00:39:33,707
{\an8}M�e.
438
00:39:34,407 --> 00:39:35,608
{\an8}-Alex.
-Oi.
439
00:39:36,209 --> 00:39:37,777
{\an8}Voc� disse que seria �s 15h00.
440
00:39:38,111 --> 00:39:40,046
{\an8}�, tinha muito tr�nsito.
441
00:39:42,048 --> 00:39:43,049
{\an8}Esta �...
442
00:39:43,116 --> 00:39:46,119
{\an8}N�o... Desculpe, eu j� volto.
443
00:39:49,089 --> 00:39:50,290
{\an8}Desculpa.
444
00:39:50,890 --> 00:39:53,026
{\an8}N�o, tudo bem. N�o tem problema.
445
00:39:55,028 --> 00:39:57,097
{\an8}Ol�! Oi, amig�o!
446
00:39:57,197 --> 00:39:59,532
{\an8}Ol�! E a�, carinha?
447
00:39:59,632 --> 00:40:02,068
{\an8}E voc�, seu bab�o?
448
00:40:02,135 --> 00:40:04,904
{\an8}-Espero que n�o esteja falando de mim.
-Claro que estou.
449
00:40:07,340 --> 00:40:08,408
{\an8}Oi, pai.
450
00:40:09,275 --> 00:40:10,643
{\an8}Oi, filho.
451
00:40:10,710 --> 00:40:11,945
{\an8}Oi, pai.
452
00:40:13,680 --> 00:40:15,682
{\an8}Pai, esta � a M�xima.
453
00:40:16,883 --> 00:40:18,284
{\an8}� uma honra.
454
00:40:20,653 --> 00:40:23,656
{\an8}Acho que um drinque cairia bem.
Que tal, querida?
455
00:40:24,891 --> 00:40:28,528
{\an8}Era uma daquelas sess�es de fotos
inevit�veis.
456
00:40:29,729 --> 00:40:31,064
{\an8}Est�vamos de f�rias,
457
00:40:32,365 --> 00:40:33,600
{\an8}parados l�,
458
00:40:34,167 --> 00:40:35,402
{\an8}a fam�lia toda,
459
00:40:36,169 --> 00:40:37,370
{\an8}em frente da...
460
00:40:38,304 --> 00:40:39,606
{\an8}da casa.
461
00:40:40,774 --> 00:40:42,976
{\an8}Bom, n�o esta casa.
462
00:40:44,044 --> 00:40:45,278
{\an8}Era...
463
00:40:46,513 --> 00:40:47,714
{\an8}na Irlanda.
464
00:40:49,282 --> 00:40:50,850
{\an8}Na Irlanda, casa de veraneio.
465
00:40:50,917 --> 00:40:52,752
{\an8}Irlanda. Claro, era l�.
466
00:40:54,688 --> 00:40:56,289
{\an8}Enfim, o Alex tinha...
467
00:40:57,524 --> 00:41:00,026
{\an8}uns nove ou dez anos.
468
00:41:01,027 --> 00:41:03,296
{\an8}Nem um pelo no rosto, isso � certeza.
469
00:41:04,431 --> 00:41:06,499
{\an8}Os jornalistas estavam reunidos ali,
470
00:41:07,901 --> 00:41:09,269
{\an8}e n�s est�vamos sorrindo.
471
00:41:10,470 --> 00:41:13,840
{\an8}E a�, ele come�ou a gritar com eles.
472
00:41:14,708 --> 00:41:15,909
{\an8}Do nada.
473
00:41:20,947 --> 00:41:24,384
{\an8}-"Vai se ferrar, imprensa holandesa."
-� mesmo, me desculpe.
474
00:41:25,452 --> 00:41:28,922
{\an8}Olha, sendo bem honesta,
isso n�o me surpreende.
475
00:41:29,589 --> 00:41:31,057
{\an8}Sei por experi�ncia pr�pria
476
00:41:31,124 --> 00:41:34,961
{\an8}que a rela��o do Alex
com a imprensa � bem...
477
00:41:35,729 --> 00:41:36,930
{\an8}impetuosa.
478
00:41:38,131 --> 00:41:39,332
{\an8}Impetuosa?
479
00:41:41,568 --> 00:41:42,802
{\an8}Na mosca.
480
00:41:44,037 --> 00:41:45,572
{\an8}-Um brinde.
-Sa�de.
481
00:41:46,072 --> 00:41:47,273
{\an8}Nossa.
482
00:41:48,074 --> 00:41:49,275
{\an8}J� s�o 17h00?
483
00:41:49,943 --> 00:41:51,678
{\an8}Em algum lugar do mundo, sim.
484
00:41:53,446 --> 00:41:55,048
{\an8}M�e, esta � a M�xima.
485
00:41:56,282 --> 00:41:59,753
{\an8}Majestade,
� um prazer finalmente conhec�-la.
486
00:42:01,221 --> 00:42:02,956
{\an8}Desculpe ter fugido daquele jeito.
487
00:42:03,023 --> 00:42:06,192
{\an8}N�o queria sujar sua linda roupa.
488
00:42:06,259 --> 00:42:09,696
{\an8}� muita gentileza sua,
mas esta roupa aqui � bem velha.
489
00:42:09,796 --> 00:42:11,264
{\an8}N�o teria me importado.
490
00:42:11,331 --> 00:42:12,599
{\an8}Jamais diria isso.
491
00:42:13,833 --> 00:42:16,102
{\an8}Vamos sentar.
N�o � um banquete de estado.
492
00:42:17,737 --> 00:42:18,972
{\an8}Obrigada, querido.
493
00:42:30,050 --> 00:42:33,086
{\an8}O Alex nos contou que estudou Economia.
494
00:42:33,153 --> 00:42:35,955
{\an8}-L� vamos n�s.
-S� estou perguntando.
495
00:42:37,724 --> 00:42:38,925
{\an8}Como foi?
496
00:42:40,360 --> 00:42:44,964
{\an8}Bom, eu ainda era pequena
quando a infla��o atingiu a Argentina,
497
00:42:45,065 --> 00:42:50,070
{\an8}ent�o senti a necessidade de entender
as imprevisibilidades do mundo econ�mico
498
00:42:50,136 --> 00:42:51,338
{\an8}para poder...
499
00:42:53,139 --> 00:42:54,941
{\an8}Bom, n�o sei...
500
00:42:55,041 --> 00:42:56,476
{\an8}Sentir-se no controle.
501
00:42:57,310 --> 00:42:59,546
{\an8}Para me sentir no controle, isso.
502
00:42:59,646 --> 00:43:00,780
{\an8}Obrigada.
503
00:43:00,847 --> 00:43:03,983
{\an8}No meu trabalho, vejo como investir
em empresas em crescimento
504
00:43:04,050 --> 00:43:08,788
{\an8}no segmento estrat�gico e empresarial
pode ajudar economias emergentes.
505
00:43:13,460 --> 00:43:16,730
{\an8}Me desculpem. Estou falando demais.
506
00:43:16,830 --> 00:43:19,199
{\an8}-N�o, imagina.
-N�o se preocupe.
507
00:43:19,966 --> 00:43:21,901
{\an8}Al�m disso, eu conhe�o bem essa da�.
508
00:43:22,736 --> 00:43:25,105
{\an8}� bom ouvir algo novo.
509
00:43:29,175 --> 00:43:31,378
{\an8}M�e, acho que a M�x adoraria um.
510
00:43:31,478 --> 00:43:32,746
{\an8}Quer um?
511
00:43:33,346 --> 00:43:34,547
{\an8}Bom, eu...
512
00:43:36,082 --> 00:43:37,350
{\an8}Quer se juntar a mim?
513
00:43:37,951 --> 00:43:39,552
{\an8}-Venha.
-Sim, claro.
514
00:43:54,334 --> 00:43:57,370
{\an8}
Tenho quatro irm�s e dois irm�os.
515
00:43:58,405 --> 00:44:00,607
{\an8}Tamb�m sou bem pr�xima da minha m�e.
516
00:44:01,808 --> 00:44:03,643
{\an8}Ela � bem carinhosa.
517
00:44:05,078 --> 00:44:08,381
{\an8}Mas tamb�m era muito r�gida
quando �ramos crian�as.
518
00:44:09,049 --> 00:44:12,018
{\an8}Meu pai j� � mais tranquilo.
519
00:44:12,819 --> 00:44:15,855
{\an8}Ele me ensinou a trabalhar duro
520
00:44:16,456 --> 00:44:19,025
{\an8}e a nunca acreditar
que as mulheres s�o inferiores.
521
00:44:20,727 --> 00:44:21,928
{\an8}Um feminista.
522
00:44:23,063 --> 00:44:25,165
{\an8}O que ele acha de voc� e do Alex?
523
00:44:28,268 --> 00:44:31,538
{\an8}Bom, ele quer me ver feliz, ent�o...
524
00:44:34,607 --> 00:44:36,676
{\an8}Vamos um pouco para a sombra?
525
00:44:36,743 --> 00:44:38,011
{\an8}Est� ficando quente aqui.
526
00:44:41,848 --> 00:44:43,049
{\an8}Esses cachorros!
527
00:44:44,050 --> 00:44:45,919
{\an8}Eles fazem o que querem.
528
00:44:49,022 --> 00:44:50,357
{\an8}Tinha cachorro na sua casa?
529
00:44:51,858 --> 00:44:53,059
{\an8}N�o.
530
00:44:54,394 --> 00:44:56,496
{\an8}Mas por pouco tempo tivemos um can�rio.
531
00:44:56,930 --> 00:44:58,398
{\an8}Que n�o nos obedecia.
532
00:45:00,467 --> 00:45:02,469
{\an8}Ele fazia coc� pela casa toda,
533
00:45:03,236 --> 00:45:05,472
{\an8}e minha m�e ficava t�o brava
534
00:45:06,106 --> 00:45:08,708
{\an8}que um dia ela abriu a gaiola
535
00:45:08,808 --> 00:45:11,511
{\an8}e a porta da sacada, e ele foi embora.
536
00:45:12,779 --> 00:45:15,315
{\an8}Mart�n, meu irm�ozinho,
chorou por uma semana.
537
00:45:15,415 --> 00:45:16,416
{\an8}Bom...
538
00:45:18,118 --> 00:45:20,320
{\an8}talvez tenha sido melhor para o can�rio.
539
00:45:22,956 --> 00:45:23,957
{\an8}Talvez.
540
00:45:36,469 --> 00:45:38,171
{\an8}Eu realmente amo o Alexander.
541
00:45:42,509 --> 00:45:44,444
{\an8}Posso ver por que ele gosta de voc�.
542
00:45:47,747 --> 00:45:50,517
{\an8}Chega de interrogat�rio por hoje,
querida.
543
00:45:50,583 --> 00:45:52,352
{\an8}N�o foi um interrogat�rio. Foi?
544
00:45:53,086 --> 00:45:54,120
{\an8}N�o, n�o.
545
00:45:56,456 --> 00:45:57,724
{\an8}� hora da divers�o.
546
00:46:00,393 --> 00:46:02,028
{\an8}Aqui. Agora aquela.
547
00:46:09,469 --> 00:46:10,470
{\an8}Boa.
548
00:46:11,738 --> 00:46:12,972
{\an8}Pronta, M�x?
549
00:46:17,510 --> 00:46:19,579
{\an8}Quer um conselho de um veterano?
550
00:46:24,084 --> 00:46:26,319
{\an8}Aprenda holand�s,
o mais r�pido poss�vel.
551
00:46:28,355 --> 00:46:29,956
{\an8}E, mais importante do que isso,
552
00:46:31,257 --> 00:46:32,659
{\an8}n�o perca sua ess�ncia.
553
00:46:34,060 --> 00:46:35,495
{\an8}Continue sendo quem �.
554
00:46:37,597 --> 00:46:38,865
{\an8}Agora, foco.
555
00:46:47,207 --> 00:46:48,475
{\an8}Muito bem.
556
00:46:52,078 --> 00:46:54,381
{\an8}Acho que precisa de algumas dicas aqui.
557
00:46:54,748 --> 00:46:57,050
{\an8}Est� jogando como se fosse golfe,
mas n�o �.
558
00:46:57,117 --> 00:46:58,752
{\an8}-Jura?
-Use o quadril.
559
00:46:58,852 --> 00:47:00,720
{\an8}-Quer mesmo me ensinar?
-S� tente.
560
00:47:01,521 --> 00:47:03,089
{\an8}Tente. Vamos tentar juntos.
561
00:47:04,791 --> 00:47:06,493
{\an8}-Isso � proibido!
-Eu n�o fiz nada!
562
00:47:06,593 --> 00:47:07,861
{\an8}-Ele roubou!
-N�o roubei.
563
00:47:07,961 --> 00:47:09,829
{\an8}Ele roubou. Vou de novo.
564
00:47:09,896 --> 00:47:11,898
{\an8}N�o pode me vencer na frente do meu pai.
565
00:47:15,268 --> 00:47:17,203
{\an8}-Olha s�!
-Boa jogada.
566
00:47:25,111 --> 00:47:26,680
{\an8}-Boa viagem.
-Obrigada. Eu me...
567
00:47:26,746 --> 00:47:28,381
{\an8}-S�o tr�s.
-Me desculpe!
568
00:47:29,349 --> 00:47:30,950
{\an8}Eu me diverti muito.
569
00:47:31,051 --> 00:47:32,352
{\an8}O prazer foi nosso.
570
00:47:33,386 --> 00:47:34,954
{\an8}-Chip, para.
-Pai.
571
00:47:35,655 --> 00:47:36,856
{\an8}-At� mais.
-M�xima.
572
00:47:36,923 --> 00:47:38,458
{\an8}-Obrigado.
-Dirija com cuidado.
573
00:47:39,959 --> 00:47:41,594
{\an8}Muito obrigada por tudo.
574
00:47:41,695 --> 00:47:43,096
{\an8}Foi muito bom conhec�-la.
575
00:47:43,163 --> 00:47:45,065
{\an8}Voc� � sempre bem-vinda. Sempre.
576
00:47:45,131 --> 00:47:47,967
{\an8}Tchau, amor. Voc� se queimou.
Precisa passar protetor.
577
00:47:48,068 --> 00:47:50,470
{\an8}-Vou passar. Tchau.
-Tchau.
578
00:48:00,580 --> 00:48:02,582
{\an8}Nunca o vi t�o apaixonado.
579
00:48:05,852 --> 00:48:08,621
{\an8}O qu�? Est� vendo algum obst�culo?
580
00:48:24,137 --> 00:48:26,172
{\an8}Quando v�o terminar a ficha dela?
581
00:48:27,607 --> 00:48:28,875
{\an8}Logo mais.
582
00:48:30,377 --> 00:48:32,112
{\an8}O pai dela parece ser um problema.
583
00:48:34,014 --> 00:48:36,149
{\an8}At� que foi tudo bem. N�o acha?
584
00:48:38,952 --> 00:48:40,153
{\an8}Com certeza.
585
00:48:46,092 --> 00:48:47,093
{\an8}Tradu��o: Mariana Valente
www.UniversalCinergia.com
44560