Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
राहुल (Rahul) द्वारा विकूटित/एन्कोड किया गया, यह eng subtitle का सीधा हिन्दी अनुवाद नहीं बल्कि फिल्म के बांग्ला-भाषी संवाद का प्रवहमान और त्रुटिहीन हिन्दी संस्करण है।
2
00:00:49,634 --> 00:00:54,556
संवादों की मौलिकता के लिए निश्चिंत रहें, भाषा बहुत ही सहज और बांग्ला के आत्मीयता को बनाए रखती है।
3
00:00:55,557 --> 00:00:59,018
नरेंद्रनाथ मित्रा की एक कहानी, महानगर (The Big City) से
4
00:01:01,730 --> 00:01:02,981
अभिनीत
5
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
अनिल चटर्जी माधब मुखर्जी
6
00:01:05,275 --> 00:01:07,277
हराधन बनर्जी हरेन चटर्जी
7
00:01:07,402 --> 00:01:09,446
विक्की रेडवुड, जया भादुड़ी सेफालिका देवी, प्रसेनजीत सरकार
8
00:01:18,496 --> 00:01:20,206
छायांकन: सुब्रता मित्रा
9
00:01:20,331 --> 00:01:22,083
बंसी चंद्रगुप्ता द्वारा प्रोडक्शन डिजाइन
10
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
दुलाल दत्ता द्वारा संपादित
11
00:01:25,253 --> 00:01:31,509
साउंड रिकॉर्डिस्ट देवेश घोष अतुल चटर्जी, सुजीत सरकार
12
00:02:16,554 --> 00:02:21,392
आरडी बंसल द्वारा निर्मित
13
00:02:27,774 --> 00:02:32,111
पटकथा, संगीत और निर्देशन
14
00:02:32,237 --> 00:02:37,075
सत्यजीत राय
15
00:03:21,536 --> 00:03:23,496
पिंटू!
16
00:03:24,455 --> 00:03:26,332
क्या यह बॉम्बोल है?
17
00:03:26,457 --> 00:03:27,709
बाबा?
18
00:03:27,834 --> 00:03:29,961
क्या तुमने उसे फोन किया था? - किसे?
19
00:03:30,461 --> 00:03:34,799
मैंने तुमसे कहा था, मेरा एक पुराना छात्र अब नेत्र-विशेषज्ञ है।
20
00:03:35,425 --> 00:03:38,136
आपको लगता है कि आपको मुफ्त में चश्मे मिलेंगे
21
00:03:38,261 --> 00:03:40,722
सिर्फ इसलिए कि वह आपका छात्र था?
22
00:03:40,847 --> 00:03:44,767
खैर, वह इस पर विचार कर सकता है।
23
00:03:44,893 --> 00:03:48,646
मैंने तुमसे कहा था, बाबा: मैं तुम्हारे लिए चश्मा ला दूंगा...
24
00:03:49,814 --> 00:03:52,150
जैसे ही हालात थोड़े सुधरेंगे।
25
00:03:52,817 --> 00:03:55,445
और आपको क्या चाहिए? - बस का टिकट।
26
00:03:55,570 --> 00:03:57,155
टिकट?
27
00:03:58,907 --> 00:04:02,368
ये लीजिए। एक पीला, एक काला।
28
00:04:14,297 --> 00:04:16,257
पीला... काला।
29
00:04:22,263 --> 00:04:24,557
तुमने पापा का पेन क्यों लिया?
30
00:04:27,518 --> 00:04:29,187
छोड़ दो उसे!
31
00:04:29,312 --> 00:04:31,689
आपकी परीक्षा में कितना समय बचा है? - छह सप्ताह।
32
00:04:31,856 --> 00:04:34,525
क्या बाबा तुम्हें पढ़ाते थे? कितनी देर?
33
00:04:34,692 --> 00:04:37,528
- दो घंटे। -क्या उन्होंने तुम्हें डाँटा?
34
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
पढ़ाई करने का क्या फायदा? - क्या?
35
00:04:43,451 --> 00:04:47,413
आखिर में तुम्हें भी अपनी भाभी की तरह रसोई काम ही करना पड़ेगा।
36
00:04:47,538 --> 00:04:49,624
बेचारी लड़की। हम यह भी सीखते हैं।
37
00:04:49,749 --> 00:04:51,793
- क्या? - खाना बनाना?
38
00:04:51,918 --> 00:04:54,671
- क्या? - घरेलू विज्ञान/Domestic science
39
00:04:58,174 --> 00:05:01,094
क्या कमाने वाले सदस्य की ऐसी अनदेखी की जाती है?
40
00:05:01,386 --> 00:05:03,513
वह काफ़ी देर से घर पर हैं
41
00:05:03,638 --> 00:05:06,474
मैं क्या करूँ? चाय खत्म हो गई।
42
00:05:06,599 --> 00:05:09,352
मुझे पड़ोसियों के घर दौड़कर जाना पड़ा।
43
00:05:09,477 --> 00:05:12,063
- तुमने चाय उधार ली थी? - और क्या करती?
44
00:05:12,397 --> 00:05:15,566
अगर तुम घर आकर चाय न पाओ, तो हंगामा खड़ा कर देते हो।
45
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
बिल्कुल।
46
00:05:18,820 --> 00:05:21,531
आप दिखावे पर ध्यान नहीं देते।
47
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
क्या चाय है!
48
00:05:25,576 --> 00:05:27,912
वे तो खानदानी कंजूस हैं।
49
00:05:31,916 --> 00:05:34,168
बाबा किस बारे में पूछ रहे थे?
50
00:05:34,877 --> 00:05:37,130
हमेशा की तरह चश्मा।
51
00:05:37,588 --> 00:05:39,257
बेचारे
52
00:05:41,009 --> 00:05:43,928
रात में वे शब्द-पहेली हल करते हैं
53
00:05:44,095 --> 00:05:49,100
न केवल उनमें पैसे लगते हैं, बल्कि वे अपनी आँखें भी खराब कर रहे हैं।
54
00:05:49,267 --> 00:05:51,978
आदमी को कुछ न कुछ तो करना ही होता है।
55
00:05:54,856 --> 00:05:57,900
वे फिर से ट्यूशन पढ़ा सकते हैं।
56
00:06:01,112 --> 00:06:02,780
अब वे बेहतर हैं।
57
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
तुम्हारी सेवा-सुश्रूषा/nursing की बदौलत।
58
00:06:08,953 --> 00:06:11,164
मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगी।
59
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
मेरा माथा ढक दो। प्लीज
60
00:06:15,084 --> 00:06:17,003
क्या तुम्हें लगता है कि मैं चाहती हूँ कि वे काम करें?
61
00:06:19,172 --> 00:06:22,216
लेकिन जब मैं परिवार के बारे में सोचती हूँ -... वैसे...
62
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
क्या तुम्हें मां का सुगंधित तंबाकू मिला?
63
00:06:29,015 --> 00:06:30,975
उन्होंने तुम्हें कई बार याद दिलाया।
64
00:06:31,142 --> 00:06:33,728
ठीक है। मैं इसका ध्यान रखूंगा।
65
00:06:33,853 --> 00:06:37,774
लेकिन बाबा के चश्मे की समस्या तुम संभालो।
66
00:06:37,899 --> 00:06:39,942
आखिरकार, वे तुम्हारी बात मानते हैं।
67
00:06:49,452 --> 00:06:51,829
इसे पी लीजिए, बाबा।
68
00:06:51,996 --> 00:06:55,124
मुझे कब तक तुम्हारी यह कड़वी दवा सहनी पड़ेगी?
69
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
आपको अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना होगा।
70
00:06:57,668 --> 00:07:03,841
अरे, इस बूढ़े शरीर का क्या उपयोग है?
71
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
मैं फिर भी काम नहीं कर पाऊंगा।
72
00:07:07,136 --> 00:07:09,055
आप थोड़ा बाहर निकल सकते हैं
73
00:07:09,180 --> 00:07:13,101
और सुबह-शाम पार्क घूमने जाएं।
74
00:07:13,226 --> 00:07:15,269
मैं उस पार्क में गया था, बेटी।
75
00:07:15,394 --> 00:07:18,356
वहाँ तो बस गप्पें लड़ाने वाली भीड़ जमा होती है।
76
00:07:18,481 --> 00:07:20,608
वहाँ के बुजुर्ग लोग भी
77
00:07:21,526 --> 00:07:24,445
दूसरों की आलोचना करने और गपशप करने के अलावा कुछ नहीं करते।
78
00:07:33,037 --> 00:07:38,835
मुझे बिल्कुल भी अंदाजा नहीं था कि कलकत्ता इतना बदल गया है।
79
00:07:48,553 --> 00:07:51,722
क्या तुम भोम्बोल से बात करोगी?
80
00:07:52,974 --> 00:07:54,058
चश्मे के बारे में?
81
00:07:54,267 --> 00:07:58,354
हां। आजकल वो मेरी बात नहीं सुनता।
82
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
क्या तुम भोम्बोल से बात करोगी?
83
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
आप भी तो नहीं सुनते, बाबा।
84
00:08:04,485 --> 00:08:07,113
आप हर रात बैठकर शब्द-पहेली करते रहते हैं।
85
00:08:07,238 --> 00:08:09,198
थोड़ा पानी? - हाँ।
86
00:08:14,579 --> 00:08:17,582
अरे बाप रे!आपकी आँखें कितनी लाल हैं।!
87
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
मैं थोड़ा ठंडा पानी ले आती हूँ।
88
00:08:20,585 --> 00:08:22,420
ये आंखें...
89
00:08:23,629 --> 00:08:27,675
मैं ठंडा पानी लाती हूँ। बस इसे अपनी आँखों पर छिड़क लो।
90
00:08:29,177 --> 00:08:31,929
माँ, ज़रा उठ जाइए, नहीं तो पीठ में दर्द हो जाएगा।
91
00:08:32,054 --> 00:08:33,848
मछली मैं बना दूँ?
92
00:08:33,973 --> 00:08:37,560
-कैसे बना रही हो? - जैसे तुम्हें पसंद है, बेटा।
93
00:08:37,685 --> 00:08:39,729
क्या आपको सूजन महसूस हो रही है? - हाँ।
94
00:08:39,854 --> 00:08:41,772
तो फिर इसे मत बनाने दो।
95
00:08:41,898 --> 00:08:45,359
वैसे भी हमें हफ्ते में सिर्फ तीन बार ही मछली मिलती है।
96
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
अच्छा, मैं ही बनाऊँगी।
97
00:08:48,404 --> 00:08:51,574
लेकिन वह भी बहुत अच्छा पकाती है।
98
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
अच्छा माँ
99
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
लेकिन कल आपको पूरे दिन आराम करना है।
100
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
क्या आप बाहर जा रहे हैं?
101
00:09:09,508 --> 00:09:12,303
हाँ, अपने ट्यूशन वाले छात्र से मिलने...
102
00:09:14,055 --> 00:09:16,390
और यह देखने कि क्या वह पैसे दे सकता है।
103
00:09:16,724 --> 00:09:20,228
क्या तुम मेरी कोट की जेब से कुछ छुट्टे निकाल दोगी?
104
00:09:30,154 --> 00:09:32,281
घर का खर्चा कैसा चल रहा है?
105
00:09:33,950 --> 00:09:36,327
तीन दिन के लिए पर्याप्त है।
106
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
और बानी की दो महीने की फीस अभी भी बाकी है।
107
00:09:40,998 --> 00:09:41,958
मुझे पता है।
108
00:09:42,083 --> 00:09:44,502
- तो... - सुनो।
109
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
क्या हम तुम्हारे दोस्त अबनी से कर्ज माँग सकते हैं?
110
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
क्या आपको उनकी स्थिति का पता नहीं है?
111
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
कुछ रिश्तेदार आकर ठहरे हुए हैं,
112
00:09:55,972 --> 00:09:58,683
इसलिए वे दोनों अपना गुजारा चलाने के लिए काम कर रहे हैं।
113
00:09:58,849 --> 00:10:00,768
“दोनों” से तुम्हारा क्या मतलब है?
114
00:10:04,855 --> 00:10:07,066
मैं 8:30 बजे तक वापस आ जाऊंगा।
115
00:10:10,528 --> 00:10:12,280
इतना मत खींचो, माँ।
116
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
मैं खींच रही हूँ या तुम?
117
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
बानी
118
00:10:19,745 --> 00:10:23,416
अब से इसे यहीं सुलाया करो।
119
00:10:23,541 --> 00:10:25,418
जैसे-जैसे यह बड़ा हो रहा है,
120
00:10:25,543 --> 00:10:28,254
इसे कमरे-कमरे उठाकर ले जाना
121
00:10:28,504 --> 00:10:32,383
बच्चे सोते वक्त ज्यादा भारी लगते हैं, है न?
122
00:10:32,675 --> 00:10:34,969
बानी, तुम्हें वहाँ ठंड नहीं लग रही? - नहीं।
123
00:10:35,094 --> 00:10:37,805
। अगर लगती है, तो मैं कंबल ओढ़ लेती।
124
00:10:38,389 --> 00:10:40,433
तुम सुन रही हो, प्रिय?
125
00:10:41,434 --> 00:10:44,478
- माँ, बाबा आपको बुला रहे हैं। - मैंने सुना।
126
00:10:46,772 --> 00:10:49,692
सुन रही हो? - हे भगवान!
127
00:10:58,451 --> 00:11:00,578
इतना चिल्ला क्यों रहे हो?
128
00:11:02,580 --> 00:11:04,957
तुम्हारे पास कुछ पैसे हैं?
129
00:11:05,082 --> 00:11:07,335
क्या मैंने तुम्हें परसों कुछ नहीं दिए थे?
130
00:11:07,543 --> 00:11:09,420
और नहीं हैं?
131
00:11:09,712 --> 00:11:14,091
यहाँ पैसे मैं थोड़े ही संभालती हूँ।
132
00:11:14,258 --> 00:11:19,388
मुझे लगा शायद तुमने कुछ अलग रख छोड़ा हो।
133
00:11:19,764 --> 00:11:22,099
लगता है फिर किसी शब्द-पहेली प्रतियोगिता के लिए चाहिए।
134
00:11:22,224 --> 00:11:23,976
इस उम्र में भी
135
00:11:24,101 --> 00:11:25,728
ऐसी चीज़ों की लत!
136
00:11:26,687 --> 00:11:29,273
हो सकता है मैं कुछ पैसे जीत जाऊं।
137
00:11:29,440 --> 00:11:33,027
मुझे ये कहानियां मत सुनाओ। मुझे अच्छा नहीं लगता
138
00:11:33,652 --> 00:11:34,737
क्यों?
139
00:11:34,904 --> 00:11:36,322
क्यों? क्या
140
00:11:36,447 --> 00:11:40,201
आपकी कहानियों में कोई व्यावहारिक अर्थ है?
141
00:11:40,534 --> 00:11:44,372
कब पैसे कभी हमारे पास आसानी से आए हैं?
142
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
हम अपने बेटे पर बोझ हैं।
143
00:11:51,545 --> 00:11:55,549
अगर हम यहाँ न आए होते, तो वे ऐसी तंगी में न होते।
144
00:11:55,674 --> 00:11:58,761
फिर भी, आपके दिमाग में सिर्फ पैसे का ही ख्याल रहता है।
145
00:11:58,886 --> 00:12:00,513
और पैसा!
146
00:12:00,638 --> 00:12:02,640
मैं क्या करूँ?
147
00:12:03,224 --> 00:12:07,228
हमारा अपने बेटे पर कुछ तो अधिकार है।
148
00:12:12,525 --> 00:12:17,905
शायद यही एक स्कूलमास्टर की किस्मत है।
149
00:12:19,073 --> 00:12:21,325
ऐसा ही है।
150
00:12:21,700 --> 00:12:24,829
सारी जिंदगी पसीना बहाओ,
151
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
बच्चों को पढ़ाने में लगे रहो,
152
00:12:27,748 --> 00:12:31,001
उनके दिमाग में ज्ञान के बीज बोओ।
153
00:12:32,503 --> 00:12:36,841
फिर वे जज और मजिस्ट्रेट बनकर
154
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
निकल जाते हैं,
155
00:12:39,385 --> 00:12:43,347
और तुम्हें चक्की में जुते बैल की तरह छोड़ जाते हैं।
156
00:12:44,765 --> 00:12:46,851
तो एक तरफ ...
157
00:12:48,894 --> 00:12:52,690
मुझे अपने छात्रों पर गर्व है।
158
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
पर मैं उनसे ईर्ष्या भी करता हूँ।
159
00:12:56,527 --> 00:13:00,573
इसमें कहीं न कहीं अन्याय जरूर है।
160
00:13:01,407 --> 00:13:06,120
ऊपरवाले का हिसाब कहीं तो गड़बड़ है।
161
00:13:17,506 --> 00:13:20,009
अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, है ना?
162
00:13:23,971 --> 00:13:27,516
अगर मुझे एक बार भी किस्मत का साथ मिल जाए,
163
00:13:27,892 --> 00:13:30,811
तो हम यह सब छोड़ देंगे
164
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
और केप कोमोरिन चले जाएँगे।
165
00:13:35,065 --> 00:13:38,903
वहाँ एक पुल है जिसे बंदरों ने बनाया था।
166
00:13:39,028 --> 00:13:41,197
हम उसे अपनी आँखों से देखेंगे।
167
00:13:46,577 --> 00:13:48,412
क्या तुम जा रही हो?
168
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
यह आख़िरी बार है जब मैं तुम्हें पैसे दे रही हूँ।
169
00:13:52,917 --> 00:13:54,668
ठीक ठीक।
170
00:13:56,253 --> 00:14:00,341
कोई व्यक्ति सस्ती सिगरेट बनाकर लाखों कमा सकता है...
171
00:14:01,634 --> 00:14:05,179
लेकिन बीए की डिग्री वाला बैंक कर्मचारी केवल गंजा ही हो सकता है।
172
00:14:05,304 --> 00:14:07,598
आर्थिक स्थिति की चिंता करके।
173
00:14:15,606 --> 00:14:17,608
क्या सोच रहे हो?
174
00:14:18,943 --> 00:14:20,778
क्या सोच रहे हो?
175
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
आपके दोस्त की पत्नी क्या करती है? - क्यों?
176
00:14:27,201 --> 00:14:30,120
अचानक यह सवाल क्यों? - मुझे बताओ।
177
00:14:35,334 --> 00:14:37,419
वह स्कूल टीचर है। क्यों?
178
00:14:37,545 --> 00:14:39,463
मैं पढ़ा नहीं सकती!
179
00:14:40,965 --> 00:14:43,300
पढ़ाना तो -
180
00:14:53,519 --> 00:14:57,648
मैं सिर्फ एक साल कॉलेज पढ़ी हूँ,मुझे कौन-सी नौकरी मिलेगी?
181
00:14:57,815 --> 00:14:59,900
तुमसे किसने कहा नौकरी करो?
182
00:15:00,025 --> 00:15:04,280
तो आपको लगता है मैं नहीं कर सकती - हमेशा की तरह! हटो, मुझे जाने दो।
183
00:15:04,405 --> 00:15:07,491
हे भगवान! मैंने ऐसा क्या कह दिया?
184
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
आप नहीं चाहते कि मैं काम करूं?
185
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
मुझे जवाब तो दो ?
186
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
मुझे अपनी दासी बनाकर रखो, सुंदरी।
187
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
चुप रहो!
188
00:15:30,556 --> 00:15:33,309
यहां आसपास रहने का एक फायदा यह है:
189
00:15:33,434 --> 00:15:35,352
रेडियो खरीदने की कोई जरूरत नहीं।
190
00:15:49,700 --> 00:15:52,161
“मिस्टर लायन...”
191
00:15:54,496 --> 00:15:56,040
क्या?
192
00:15:57,458 --> 00:15:59,627
सच-सच बताओ। - क्या?
193
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
क्या आप चाहते हैं कि मैं काम करूं या नहीं?
194
00:16:06,091 --> 00:16:07,926
नहीं। नहीं क्या?
195
00:16:08,052 --> 00:16:10,304
- मैं नहीं चाहता कि तुम ऐसा करो। - तुम नहीं चाहते?
196
00:16:13,932 --> 00:16:17,269
अगर तुम थोड़ी कम खूबसूरत होती, ,
197
00:16:17,394 --> 00:16:21,607
तो शायद मैं चाहता कि तुम नौकरी करो।
198
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
अगर तुम्हारे जैसी लड़की किसी दफ्तर में काम करे,
199
00:16:24,943 --> 00:16:28,906
तो सारे मर्द कर्मचारियों की उत्पादकता कम हो जाएगी।
200
00:16:37,081 --> 00:16:39,583
अंग्रेजी में एक कहावत है...
201
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- क्या आप ऐसा मानते हैं? - हाँ।
202
00:16:50,094 --> 00:16:53,263
मैं अपने पिता की तरह बहुत रूढ़िवादी हूं।
203
00:16:55,641 --> 00:16:58,852
एक गृहिणी को अपने घर में ही रहना चाहिए।
204
00:16:58,977 --> 00:17:02,147
इधर-उधर भटकना नहीं चाहिए।
205
00:17:36,682 --> 00:17:38,183
प्रिय
206
00:17:45,482 --> 00:17:47,568
मैं नौकरी करूँगी,
207
00:17:52,740 --> 00:17:54,992
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
208
00:17:55,409 --> 00:17:56,994
मैं नौकरी करूँगी।
209
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
यह सच है।
210
00:18:08,005 --> 00:18:11,967
यह ठीक नहीं कि सारी जिम्मेदारी सिर्फ तुम उठाओ।
211
00:18:15,554 --> 00:18:18,557
मुझे समझ नहीं आता मैं पहले यह क्यों नहीं देख पाई।
212
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
आप इतनी मेहनत से काम करते हो...
213
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
दफ्तर जाते हो
214
00:18:27,357 --> 00:18:29,777
और ट्यूशन भी पढ़ाते हो।
215
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
जो कुछ कमाते हो, सब मेरे हाथ में देते हो,
216
00:18:33,614 --> 00:18:36,700
अपने लिए कुछ नहीं रखते।
217
00:18:41,872 --> 00:18:43,916
और मैं क्या करती हूँ?
218
00:18:45,584 --> 00:18:48,712
मैंने कभी नहीं देखा कि तुम कितना कष्ट सह रहे हो।
219
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
नहीं।
220
00:18:57,596 --> 00:19:00,057
हालात ऐसे ही नहीं चल सकते।
221
00:19:02,851 --> 00:19:04,728
मैं नौकरी करूँगी।
222
00:19:06,563 --> 00:19:09,775
जो भी नौकरी मेरी शिक्षा से मिल सके।
223
00:19:12,110 --> 00:19:14,238
आप क्या सोचते हैं?
224
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
हे भगवान! यह सब क्या हो रहा है?
225
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
मुझे सोने दो।
226
00:19:25,999 --> 00:19:29,086
“आवश्यकता है: नए चेहरे। लड़के...”
227
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
- “आवश्यकता है: एम.कॉम.” - भैया...
228
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
आपका नहाने का पानी तैयार है।
229
00:19:36,677 --> 00:19:40,931
“तत्काल आवश्यकता है: एक पूर्णकालिक महिला डॉक्टर की...”
230
00:19:41,557 --> 00:19:43,600
आपका नहाने का पानी -
231
00:19:45,185 --> 00:19:46,937
तुम क्या देख रही हो?
232
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
“एक दिन का सुल्तान, रॉबिन हुड...”
233
00:19:50,107 --> 00:19:53,193
आप फिल्म देखने जा रहे हैं? आपको इससे क्या लेना-देना है?
234
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
अकेले?
235
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
क्या हम सब दो महीने बाद नहीं जा सकते?
236
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
यहां क्या लिखा है?
237
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
सुनो।
238
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
मैं नौकरी ढूँढ़ रही हूँ -
239
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
लेकिन किसी से एक शब्द भी मत कहना।
240
00:20:17,843 --> 00:20:21,013
अगर किसी को पता चल गया तो-
241
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
- तुम्हारा मतलब मां और बाबा से है? - अब दफा हो जाओ।
242
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
- कैसी नौकरी? - अभी कुछ तय नहीं।
243
00:20:27,978 --> 00:20:29,730
समझ आ गया।
244
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
फिल्म स्टार! तुम एकदम परफेक्ट रहोगी।
245
00:20:34,484 --> 00:20:37,779
काले चश्मे, ढेर सारी लाल लिपस्टिक,
246
00:20:37,905 --> 00:20:40,240
और हर फिल्म के एक लाख रुपए।
247
00:20:41,950 --> 00:20:44,912
और अगर हिंदी फिल्म हुई, तो हम सब बंबई उड़कर जाएँगे।
248
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
रसोई में कुछ जल रहा है।
249
00:20:47,164 --> 00:20:50,584
- जाओ। - नहीं, तुम जाओ।
250
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
और तुम घरेलू विज्ञान पढ़ती हो? दफा हो जाओ!
251
00:21:08,060 --> 00:21:10,395
- इसे सुनो। - क्या?
252
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
एक मिनट इधर आओ।
253
00:21:22,491 --> 00:21:23,951
सुनो।
254
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
यह तरीका काम कर सकता है।
255
00:21:40,384 --> 00:21:42,260
- सेल्सगर्ल? - ठहरो।
256
00:21:42,386 --> 00:21:45,472
तुम्हें सड़क पर घूम-घूमकर सामान नहीं बेचना होगा!
257
00:21:45,889 --> 00:21:48,809
"“एक सम्मानित संस्था में सेल्सगर्ल के पद के लिए।
258
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
एक प्रतिष्ठित फर्म में।
259
00:21:51,603 --> 00:21:54,481
मैट्रिक पास होना अनिवार्य है।
260
00:21:54,606 --> 00:21:56,483
शुरुआती तनख्वाह:
261
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
100 रुपये।"
262
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
तुम्हें मेरा शुरुआती वेतन याद है?
263
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
अच्छा।
264
00:22:08,370 --> 00:22:09,746
उसका क्या मतलब है?
265
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
इसका मतलब है कि चलिए आवेदन जमा करते हैं।
266
00:22:12,165 --> 00:22:15,752
मैं दफ्तर में इसे टाइप करवा दूँगा, और तुम हस्ताक्षर करोगी। ।
267
00:22:15,877 --> 00:22:18,380
- - मैं हस्ताक्षर करूँगी? - क्यों नहीं?
268
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
मैं ?
269
00:22:20,215 --> 00:22:22,926
अगर तुम नहीं करोगी तो कौन करेगा?
270
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
लेडी माउंटबेटन?
271
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
जाओ यहाँ से।
272
00:22:47,284 --> 00:22:52,205
हमारा उपनाम अंग्रेज़ी में J से लिखते हैं या Z से?
273
00:22:52,330 --> 00:22:55,834
Z - “zoo” वाले Z से।
274
00:22:58,545 --> 00:23:00,422
चिड़ियाघर कौन जा रहा है?
275
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
यह लो।
276
00:23:05,385 --> 00:23:07,220
मैं पान लेने जा रही हूँ।
277
00:23:07,345 --> 00:23:09,473
चिड़ियाघर कौन जा रहा है?
278
00:23:12,476 --> 00:23:15,145
आप और मम्मी...
279
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
और पापा और आंटी।
280
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
कब? - अगले रविवार के बाद।
281
00:23:22,652 --> 00:23:26,323
- इतना देर से? - अभी डैडी की जेब खाली है।
282
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
। इंटरव्यू से पहले पान मत चबाना
283
00:23:34,289 --> 00:23:37,000
इससे गलत धारणा बनती है। समझी ?
284
00:23:37,125 --> 00:23:39,836
लाल रंग में क्या बुराई है?
285
00:23:44,007 --> 00:23:45,342
सुनो।
286
00:23:45,842 --> 00:23:47,594
नहीं, इसको अन्यथा न लो।
287
00:23:53,850 --> 00:23:55,519
मुझे बताओ...
288
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
अगर वे मुझे इंटरव्यू के लिए बुलाएँ तो?
289
00:23:58,522 --> 00:24:01,191
-तो तुम जाओ। - हाँ, लेकिन -
290
00:24:01,316 --> 00:24:03,068
लेकिन क्या?
291
00:24:03,568 --> 00:24:05,862
घर पर क्या कहूँगी?
292
00:24:06,822 --> 00:24:09,366
कह देना कि तुम अपने मायके जा रही हो।
293
00:24:09,491 --> 00:24:12,035
यह पूरी तरह झूठ भी नहीं होगा।
294
00:24:12,619 --> 00:24:16,373
मालिक भी तो पिता जैसा होता है। दोनों पालनकर्ता हैं।
295
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
ठीक है?
296
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
मैं जा रहा हूँ।
297
00:24:28,135 --> 00:24:30,095
तुम्हारे पिता घर पर हैं?
298
00:24:35,392 --> 00:24:37,894
मैंने तुमसे कहा था “life” लिखो, “wife” नहीं।
299
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
देखा? वह “life” था।
300
00:24:39,855 --> 00:24:42,190
मैं तो बस एक - ये लो।
301
00:24:42,858 --> 00:24:46,736
तुमने भले ही अंग्रेज़ी पढ़ाई हो, लेकिन जैसा कहते हैं,
302
00:24:46,903 --> 00:24:49,865
शब्द-पहेली को हल करने का रहस्य सामान्य ज्ञान में छिपा है।
303
00:24:49,990 --> 00:24:54,244
मेरे पास केवल एफ ए है, और आपके पास एम ए और बी टी है।
304
00:24:54,369 --> 00:24:56,997
लेकिन फिर भी आप हार गए।
305
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
यह सब क्या है?
306
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
यह शतरंज की बिसात जैसा है।
307
00:25:02,043 --> 00:25:05,630
इसमें सही अंग्रेज़ी शब्द भरने होते हैं।
308
00:25:06,339 --> 00:25:09,759
7,000 रुपए जीते जा सकते हैं।
309
00:25:09,926 --> 00:25:12,929
- क्या किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिसने जीता हो? - लोग तो हर समय जीतते रहते हैं।
310
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
जो सबसे कम गलतियाँ करेगा वही जीतेगा।
311
00:25:16,224 --> 00:25:19,269
और अगर टाई हो जाता है, तो पुरस्कार राशि आपस में बांट ली जाती है।
312
00:25:22,272 --> 00:25:23,690
क्या?
313
00:25:25,483 --> 00:25:27,611
एक और बाल-बाल बचे!
314
00:25:35,202 --> 00:25:38,872
मुझे तो संदेह हो रहा है। G को देखो।
315
00:25:39,873 --> 00:25:42,000
“एस.एन. गांगुली।”
316
00:25:42,125 --> 00:25:44,836
क्या वह हेयशम रो में नहीं रहता?
317
00:25:45,170 --> 00:25:46,796
चलो उसे फोन करते हैं।
318
00:25:46,922 --> 00:25:50,508
आपने पहले भी उनके चेक स्वीकृत किए हैं।
319
00:25:50,842 --> 00:25:55,055
हां, लेकिन इतनी बड़ी रकम के लिए कभी नहीं।
320
00:26:00,143 --> 00:26:03,605
एक चिट्ठी आई है। - इतनी जल्दी?
321
00:26:04,147 --> 00:26:08,235
जी हाँ। मेरा बुधवार को सुबह 10:00 बजे इंटरव्यू है।
322
00:26:08,360 --> 00:26:09,402
बहुत अच्छा।
323
00:26:10,278 --> 00:26:12,697
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
324
00:26:13,031 --> 00:26:16,493
मैं? औरतों के झुंड में बैठा रहूँ?
325
00:26:17,494 --> 00:26:21,665
- क्या तुम मुझे नहीं ले जाओगे? - देखा जाएगा। दफ्तर कहाँ है?
326
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
मिशन रो।
327
00:26:23,875 --> 00:26:26,962
और उस पत्र पर श्री मुखर्जी के हस्ताक्षर हैं।
328
00:26:27,087 --> 00:26:28,505
बंगाली में!
329
00:26:29,839 --> 00:26:33,009
हस्ताक्षर बहुत परिपक्व है, और फर्म का नाम भी उन्हीं के नाम पर रखा गया है।
330
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
बहुत अच्छा।
331
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
-बताओ तो ?
332
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
सुनो, मेरे ग्राहक इंतजार कर रहे हैं।
333
00:26:39,057 --> 00:26:41,768
एक पल के लिए अपना काम भूल जाओ।
334
00:26:42,227 --> 00:26:43,436
इसलिए...
335
00:26:44,562 --> 00:26:46,731
वे किस तरह के सवाल पूछेंगे?
336
00:26:48,692 --> 00:26:51,653
वे पूछेंगे, “वृक्ष-देवता कहाँ रहता है?”
337
00:26:52,946 --> 00:26:55,282
और तुम जवाब दोगी, “पेड़ों की चोटियों में।”😂
338
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
समझीं?
339
00:27:06,876 --> 00:27:08,545
पिंटू!
340
00:27:09,587 --> 00:27:11,256
यह लो तुम्हारा टिकट।
341
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
आ गया
342
00:27:35,405 --> 00:27:38,241
क्या मैंने नहीं कहा था? इंटरव्यू बहुत लंबा चला।
343
00:27:38,408 --> 00:27:41,661
कहाँ जा रही हो? - बाबा को बताने।
344
00:27:48,168 --> 00:27:50,420
अगले महीने से शुरू हो रहा है, है ना?
345
00:27:51,421 --> 00:27:53,465
सिर्फ 100 रुपये ही क्यों?
346
00:27:53,923 --> 00:27:56,134
यह और अधिक होना चाहिए था।
347
00:27:57,427 --> 00:27:59,596
यहां तक कि दीप्ति का ड्राइवर भी - चुप रहो।
348
00:28:00,388 --> 00:28:02,849
वह चिट्ठी क्या है? मैं देखना चाहता हूँ।
349
00:28:04,768 --> 00:28:06,770
मुझे देखने दो।
350
00:28:10,774 --> 00:28:12,484
अब क्या?
351
00:28:13,568 --> 00:28:15,987
पहले हमें बिल्ली के गले में घंटी बांधनी होगी।
352
00:28:16,112 --> 00:28:18,156
आपका मतलब बाबा से है?
353
00:28:21,618 --> 00:28:23,036
यहाँ।
354
00:28:30,335 --> 00:28:32,212
चाय लोगे?
355
00:28:34,297 --> 00:28:36,716
पहले यह काम निपटा लूँ
356
00:28:38,051 --> 00:28:40,220
क्या हमें मां को भी नहीं बताना चाहिए?
357
00:28:40,678 --> 00:28:42,972
यह एक मामूली बाधा है।
358
00:28:47,727 --> 00:28:50,480
मेज के नीचे भी छिड़क दो।
359
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
लो, अब यह खत्म हो गया।
360
00:28:55,068 --> 00:28:57,821
अब मच्छरों से खुद निपटो।
361
00:28:59,197 --> 00:29:01,324
क्या चाहिए तुम्हें?
362
00:29:04,869 --> 00:29:07,247
आरती को नौकरी मिल गई।
363
00:29:07,705 --> 00:29:10,041
किसे? - आरती को।
364
00:29:10,834 --> 00:29:13,336
क्या मिला? नौकरी।
365
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
क्या उसे नौकरी मिल गई?
366
00:29:15,505 --> 00:29:17,924
हाँ। उसने मंज़ूर भी कर ली है
367
00:29:19,175 --> 00:29:21,136
बहुत अच्छी नौकरी है।
368
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
मेरा मतलब, बहुत अच्छी फर्म में।
369
00:29:24,055 --> 00:29:26,099
उसने आवेदन दिया था
370
00:29:26,224 --> 00:29:28,268
और इंटरव्यू के लिए गई थी।
371
00:29:28,685 --> 00:29:31,479
नियुक्ति पत्र आज प्राप्त हुआ।
372
00:29:32,230 --> 00:29:34,941
अगले महीने से शुरू करेगी।
373
00:29:35,859 --> 00:29:38,069
सेल्सगर्ल की नौकरी है।
374
00:29:38,194 --> 00:29:40,280
उसे महीने में 100 रुपये मिलेंगे।
375
00:29:40,780 --> 00:29:42,699
विक्रेता?
376
00:29:45,076 --> 00:29:46,703
मेरी बहू?
377
00:29:46,828 --> 00:29:50,498
मैं भी पार्ट-टाइम नौकरी ढूँढ़ रहा हूँ।
378
00:29:50,623 --> 00:29:52,876
फिर वह नौकरी छोड़ देगी।
379
00:29:53,001 --> 00:29:57,005
मैंने बहुत सोचा है। सिर्फ मेरी तनख्वाह से गुज़ारा नहीं होता।
380
00:29:57,130 --> 00:29:58,965
मेरी बहू।
381
00:30:01,092 --> 00:30:03,052
मुझे लगता है आप कहेंगे
382
00:30:03,386 --> 00:30:07,640
आपने अकेले ही एक बड़े परिवार का भरण-पोषण किया।
383
00:30:08,141 --> 00:30:13,062
और यह कि मां को कभी बाहर जाकर काम नहीं करना पड़ा।
384
00:30:16,065 --> 00:30:18,193
मैं इस बात से इनकार नहीं कर रहा हूं।
385
00:30:19,068 --> 00:30:21,738
लेकिन समय बदल गया है।
386
00:30:23,198 --> 00:30:27,076
नया दौर है, और हमें बदलना होगा।
387
00:30:27,702 --> 00:30:30,163
हमें इसे स्वीकार करना होगा।
388
00:30:31,581 --> 00:30:35,126
परिवर्तन आवश्यकता से ही आता है।
389
00:30:36,419 --> 00:30:40,340
हमारे पास इस कदम को उठाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
390
00:30:44,427 --> 00:30:46,513
आरती क्या कहती है?
391
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
उसने अपनी मर्जी से यह नौकरी स्वीकार की।
392
00:30:50,808 --> 00:30:53,686
यह कोई सनक नहीं थी। उसे करनी पड़ी।
393
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
एक बार जब मैं सब कुछ ठीक कर लूंगा, तो वह नौकरी छोड़ देगी।
394
00:30:59,567 --> 00:31:01,986
आरती बदल गई है।
395
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
इससे बचा नहीं जा सकता था।
396
00:31:34,018 --> 00:31:36,729
मेरे ख़याल से तुम्हें भी कुछ कहना है।
397
00:31:36,854 --> 00:31:39,148
जब से हम यहां आए हैं,
398
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
ऐसा लगता है जैसे हम अजनबी बन गए हों।
399
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
सुनो।
400
00:32:02,964 --> 00:32:05,717
शीत युद्ध शुरू हो चुका है।
401
00:32:06,551 --> 00:32:08,177
मुझे पता है।
402
00:32:09,387 --> 00:32:11,472
जानते हो यह कितने दिन चलेगा?
403
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
कितने दिन?
404
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
जिस दिन तुम्हें पहली महीने की तनख्वाह मिलेगी...
405
00:32:22,233 --> 00:32:25,570
और तुम बाबा के लिए एक चश्मा खरीदोगी।
406
00:32:29,115 --> 00:32:34,287
अच्छा होता अगर किसी ने आपत्ति न जताई होती।
407
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
मैं इतने लोगों को चोट पहुँचा रही हूँ।
408
00:32:39,417 --> 00:32:41,502
क्या तुम परेशान हो?
409
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
मैं?
410
00:32:46,549 --> 00:32:49,385
मुझे एक बात की चिंता है। - क्या?
411
00:32:50,553 --> 00:32:53,389
जिन लड़कियों को मैंने इंटरव्यू वाले दिन देखा था
412
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
वे सब कितनी फैशनेबल थीं।
413
00:32:57,602 --> 00:32:59,896
कितनी बन-ठनकर।
414
00:33:00,104 --> 00:33:03,608
मैं अपनी फटी चप्पलों में काम पर कैसे जाऊँगी?
415
00:33:03,733 --> 00:33:08,112
जो कुछ चाहिए फैशनेबल दिखने के लिए, उसकी सूची मुझे दे दो।
416
00:33:08,237 --> 00:33:11,115
मैं दफ्तर से एडवांस ले लूँगा।
417
00:33:13,117 --> 00:33:15,119
ठीक है?
418
00:33:40,812 --> 00:33:43,189
आरती आज बहुत खूबसूरत लग रही है।
419
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
क्या मैं हर दिन अच्छी नहीं दिखती?
420
00:33:45,733 --> 00:33:48,903
वह अपनी पहली तनख्वाह से तुम्हारे लिए किसी तोहफ़े का इंतजार कर रही है।
421
00:33:49,028 --> 00:33:52,198
- तुम भी अच्छी लग रही हो। -- नहीं! हम दोनों?
422
00:33:52,323 --> 00:33:55,785
हां, क्योंकि आप दोनों पहली बार एक साथ खाना खा रहे हैं।
423
00:33:56,285 --> 00:33:59,872
जैसे शादी के दिन दूल्हा और दुल्हन।
424
00:34:00,540 --> 00:34:02,959
अच्छा बस, अब रहने भी दो।
425
00:34:03,793 --> 00:34:06,254
- पिंटू कहाँ है? - वहाँ।
426
00:34:09,799 --> 00:34:11,384
पिंटू, प्यारे?
427
00:34:15,304 --> 00:34:17,640
तुम्हें लगता है वह पागल है? - जाकर देखो।
428
00:34:25,773 --> 00:34:27,483
मैं जाकर देखती हूँ।
429
00:34:32,947 --> 00:34:36,492
सिर्फ पिंटू ही क्यों? कोई और भी पागल है?
430
00:34:54,469 --> 00:34:58,473
तुम्हें मालूम है बर्नार्ड शॉ कामकाजी औरतों के बारे में क्या कहते हैं?
431
00:35:03,519 --> 00:35:05,188
रहने भी दो।
432
00:35:21,370 --> 00:35:24,373
क्या तुम नाराज़ हो?
433
00:35:24,957 --> 00:35:26,918
मेरी बात सुनो।
434
00:35:27,043 --> 00:35:28,377
जाओ यहाँ से।
435
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
मैं तुम्हें बहुत अच्छा खिलौना खरीद दूँगी। - मुझे नहीं चाहिए!
436
00:35:31,964 --> 00:35:35,259
पिंटू, मैं तुम्हें अच्छे खिलौने खरीद दूँगी।
437
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
मेरी बात सुनो।
438
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
पिंटू, सुनो।
439
00:35:43,142 --> 00:35:45,478
नाराज़ मत हो, मेरे लाल
440
00:35:45,603 --> 00:35:47,438
मेरी बात सुनो। पिंटू!
441
00:35:47,563 --> 00:35:50,566
नहीं, नहीं, नहीं! बस चले जाओ!
442
00:36:29,480 --> 00:36:31,399
अगर हम अभी नहीं गए तो,
443
00:36:31,524 --> 00:36:33,776
ट्राम बहुत भीड़भाड़ वाली होगी।
444
00:36:35,194 --> 00:36:36,696
चलो।
445
00:37:00,469 --> 00:37:01,971
चलो।
446
00:37:17,987 --> 00:37:19,947
-मैं चलती हूँ, माँ!
447
00:37:20,072 --> 00:37:21,657
अलविदा।
448
00:37:27,997 --> 00:37:29,457
चलो भी।
449
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
कौन से खिलौने?
450
00:38:02,031 --> 00:38:06,619
जो तुम चाहो, मेरे बच्चे।
451
00:38:14,418 --> 00:38:16,379
तुम क्या सोच रही हो...
452
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
“स्मार्ट और आकर्षक”?
453
00:38:22,885 --> 00:38:24,387
ये वक़्त क्या है?
454
00:38:26,597 --> 00:38:28,432
9:30. क्यों?
455
00:38:35,481 --> 00:38:37,441
पिंटू के नहाने का समय हो गया है।
456
00:38:39,110 --> 00:38:41,779
चिंता मत करो। उसे नहला दिया जाएगा।
457
00:38:44,615 --> 00:38:45,992
मुझे पता है।
458
00:38:48,411 --> 00:38:50,329
क्या तुम घबराई हुई हो?
459
00:38:53,708 --> 00:38:55,376
यह क्या ?
460
00:38:56,419 --> 00:38:59,505
तुम्हारा हाथ तो बर्फ जैसा ठंडा है! ऐसा कैसे?
461
00:39:02,758 --> 00:39:05,469
- ऐसा पहले भी एक बार हो चुका है। - कब?
462
00:39:08,305 --> 00:39:10,349
हमारी शादी के दिन।
463
00:39:16,772 --> 00:39:20,109
मुझे पिंटू की माँ की चिंता,
464
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
पिंटू से ज्यादा हो रही है।
465
00:39:24,447 --> 00:39:27,450
क्या तुम इतने तनाव में सब संभाल पाओगी?
466
00:39:29,410 --> 00:39:31,287
देखा जाएगा।
467
00:40:54,703 --> 00:40:56,038
शादीशुदा ।
468
00:40:56,163 --> 00:40:58,207
नंबर छह - या नंबर सात?
469
00:40:58,374 --> 00:41:00,543
मुखर्जी एण्ड मुखर्जी।
470
00:41:14,890 --> 00:41:16,517
थोड़ा।
471
00:41:19,395 --> 00:41:20,980
थोड़ा।
472
00:42:06,859 --> 00:42:08,611
मुखर्जी...
473
00:42:12,781 --> 00:42:14,283
नमस्ते।
474
00:42:15,618 --> 00:42:17,786
मैं पहले भी यहाँ आई थी।
475
00:42:19,246 --> 00:42:21,874
- मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ। - घर पर सब ठीक है?
476
00:42:22,708 --> 00:42:24,251
हाँ।
477
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
आप यहाँ किसलिए आए हैं? खाता खोलने ?
478
00:42:26,962 --> 00:42:29,381
मेरे मन में यही बात थी।
479
00:42:29,506 --> 00:42:32,259
लेकिन मैंने जो सुना है उससे मुझे चिंता हो रही है।
480
00:42:32,384 --> 00:42:34,220
क्या?
481
00:42:34,929 --> 00:42:37,598
हाल में कुछ बैंकों पर धावा पड़ने की बात।
482
00:42:37,723 --> 00:42:38,807
ऐसा हो सकता है।
483
00:42:40,434 --> 00:42:43,062
बंगाली अफवाह फैलाने में माहिर होते हैं।
484
00:42:43,979 --> 00:42:46,774
किसी बैंक के बारे में अफवाह फैलती है,
485
00:42:46,899 --> 00:42:48,859
और लोग घबरा जाते हैं।
486
00:42:49,151 --> 00:42:53,656
विशेषकर जगत धात्री बैंक वाली घटना के बाद।
487
00:42:53,781 --> 00:42:56,784
अगर आपको संदेह है, तो खाता न खोलें।
488
00:42:56,909 --> 00:42:59,620
थोड़ी देर रुकिए। - नहीं, नहीं।
489
00:42:59,745 --> 00:43:01,914
अगर आप ऐसा कहते हैं, तो मैं मान लेती हूँ कि स्थिति ठीक है।
490
00:43:02,873 --> 00:43:06,335
- बचत खाता या चालू खाता? - बचत खाता।
491
00:43:08,128 --> 00:43:11,423
मुझे बस थोड़ी झिझक हो रही है।
492
00:43:11,548 --> 00:43:13,634
क्योंकि धन बहुत ज्यादा नहीं है।
493
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
जब आप इसका उपयोग करना सीख जाएंगे, तो आपका काम होगा
494
00:43:20,015 --> 00:43:22,184
घर-घर जाकर व्यक्तिगत रूप से प्रचार करना
495
00:43:22,309 --> 00:43:24,478
और मशीन का विपणन करें।
496
00:43:24,895 --> 00:43:27,648
औसत परिवार
497
00:43:27,773 --> 00:43:31,902
ऑटोनिट खरीदने में सक्षम नहीं होंगे।
498
00:43:32,194 --> 00:43:36,532
आपका लक्ष्य उच्च आय वर्ग है।
499
00:43:37,366 --> 00:43:41,245
आपमें से प्रत्येक को एक निर्धारित क्षेत्र सौंपा जाएगा।
500
00:43:41,370 --> 00:43:45,082
आपको अपने क्षेत्र के हर दरवाजे पर दस्तक देनी होगी।
501
00:43:45,207 --> 00:43:49,545
अगर आपको गृहिणियों से मिलने का मौका मिले, तो उन्हें यह पुस्तिका दिखाएं।
502
00:43:49,712 --> 00:43:52,840
उनसे बात करें और मशीन का प्रदर्शन करें।
503
00:43:52,965 --> 00:43:55,009
आपको सफलता मिलेगी।
504
00:43:55,509 --> 00:43:57,511
अब आप पूछ सकते हैं,
505
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
"क्या इस बात की कोई गारंटी है कि हम घर की मालकिन से मिलेंगे?"
506
00:44:01,390 --> 00:44:04,351
मेरा जवाब है नहीं, इसकी कोई गारंटी नहीं है।
507
00:44:04,560 --> 00:44:08,731
लेकिन एक बात मुझे आपको स्पष्ट रूप से बतानी होगी।
508
00:44:09,273 --> 00:44:13,444
किसी को भी प्रचार करने वाले लोग पसंद नहीं आते।
509
00:44:17,531 --> 00:44:19,241
एक और बात।
510
00:44:20,409 --> 00:44:24,830
दोपहर के समय, ठीक उसी समय जब गृहिणियां आराम कर रही होती हैं,
511
00:44:24,955 --> 00:44:28,417
प्रचारक दस्तक देते हैं
512
00:44:28,584 --> 00:44:30,919
और उनकी नींद में खलल डालें।
513
00:44:31,045 --> 00:44:33,213
महिलाएं क्रोधित हो जाती हैं
514
00:44:33,339 --> 00:44:38,052
और कभी-कभी वे आपके साथ बुरा व्यवहार करती हैं।
515
00:44:38,385 --> 00:44:42,848
यह सब काम का हिस्सा है। आप कुछ नहीं कर सकते।
516
00:44:43,265 --> 00:44:46,518
लेकिन बहुत ज्यादा ज़िद करना अच्छा विचार नहीं है।
517
00:44:46,643 --> 00:44:49,271
और उपद्रव मचाते हैं।
518
00:44:49,938 --> 00:44:54,276
लेकिन अगर आप किसी तरह अंदर प्रवेश करने में सफल हो जाते हैं
519
00:44:54,443 --> 00:44:57,654
और घर की मालकिन से बात करो।
520
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
फिर ऑटोनिट के गुणों
521
00:45:00,866 --> 00:45:03,452
और आपकी समझाने-बुझाने की क्षमता के साथ
522
00:45:04,620 --> 00:45:08,749
सफल लेन-देन न हो, ऐसा कोई कोई कारण नहीं।
523
00:45:08,874 --> 00:45:10,501
मुखर्जी।
524
00:45:10,626 --> 00:45:12,086
हाँ?
525
00:45:12,753 --> 00:45:13,962
श्रीमती मजूमदार?
526
00:45:15,464 --> 00:45:16,882
ज़रा ठहरिए
527
00:45:17,007 --> 00:45:19,093
क्या आप श्रीमती मजूमदार हैं?
528
00:45:34,983 --> 00:45:35,984
नमस्ते?
529
00:45:36,652 --> 00:45:39,113
- क्या आप दिखा रहे हैं? - हाँ।
530
00:45:42,950 --> 00:45:44,576
कोई दिक्कत तो नहीं? नहीं।
531
00:45:45,661 --> 00:45:47,162
मुझे जाना होगा।
532
00:45:47,329 --> 00:45:48,664
सुनो । क्या ?
533
00:45:48,997 --> 00:45:51,542
काम खत्म होने के बाद मेरा इंतजार करना। मैं तुम्हें लेने आऊँगा।
534
00:45:53,710 --> 00:45:55,671
ठीक है। मुझे जाना होगा।
535
00:46:44,428 --> 00:46:47,264
महोदय, क्या आप हैं? आप कैसे हैं?
536
00:46:49,016 --> 00:46:50,684
बहुत समय हो गया है।
537
00:46:50,809 --> 00:46:53,854
देखिए तो, आप कितने बड़े हो गए!
538
00:46:53,979 --> 00:46:56,064
कृपया अंदर आइए।
539
00:46:58,025 --> 00:47:01,570
आपकी ख्याति भी बढ़ी है और रूप भी।
540
00:47:03,655 --> 00:47:06,658
सड़क पर देखता तो पहचान नहीं पाता।
541
00:47:06,783 --> 00:47:09,912
लेकिन मैं तुम्हें पहचान लेता। आओ बैठो।
542
00:47:11,914 --> 00:47:14,208
मेरे सिंहासन पर बैठो।
543
00:47:16,084 --> 00:47:18,420
आप पहले चश्मा पहनते थे, है ना?
544
00:47:18,587 --> 00:47:20,547
हाँ था।
545
00:47:21,423 --> 00:47:25,093
कलकत्ता आते समय ट्रेन में खो दिया।
546
00:47:25,219 --> 00:47:27,930
ततब से नया बनवा नहीं सका।
547
00:47:30,015 --> 00:47:33,560
मैंने अपने बेटे से अक्सर कहा है,
548
00:47:34,144 --> 00:47:37,898
“मेरा छात्र अब बड़ा नेत्र-विशेषज्ञ है।
549
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
मेरी मुलाक़ात करा दो।”
550
00:47:40,776 --> 00:47:43,695
लेकिन वह मेरी बात सुनता ही नहीं है।
551
00:47:43,820 --> 00:47:45,822
आप कहाँ रहते हैं?
552
00:47:45,948 --> 00:47:47,950
पास ही, कालीघाट में,
553
00:47:48,575 --> 00:47:52,454
गंगा नदी के श्मशान घाट से कुछ ही दूरी पर,
554
00:47:53,205 --> 00:47:59,378
इसलिए मैं गुरु के आह्वान के लिए तैयार हूं।
555
00:48:00,295 --> 00:48:03,298
हमारी कक्षा के कई लड़के इस समय कलकत्ता में हैं।
556
00:48:03,465 --> 00:48:07,135
तुम्हें अनुपम याद है? अनुपम राय चौधरी?
557
00:48:07,302 --> 00:48:09,304
अब बड़ा बैरिस्टर है।
558
00:48:09,638 --> 00:48:11,974
फिर बिभाष चक्रवर्ती है।
559
00:48:12,099 --> 00:48:14,142
अब वह पोर्ट कमिश्नर है।
560
00:48:14,476 --> 00:48:16,395
अच्छी नौकरी है।
561
00:48:17,020 --> 00:48:20,816
नोबेंदु एक डॉक्टर है। वे सभी आपके ही छात्र थे।
562
00:48:26,989 --> 00:48:29,575
यह क्या, महोदय?
563
00:48:30,158 --> 00:48:33,996
आपकी आंखों से पानी क्यों आ रहा है? क्या बात है?
564
00:48:34,162 --> 00:48:38,458
प्रणब, मैं बेहद मुश्किल में हूँ।
565
00:48:39,126 --> 00:48:41,044
मेरी कोई आमदनी नहीं है।
566
00:48:41,336 --> 00:48:43,589
पैसे नहीं हैं।
567
00:48:44,339 --> 00:48:48,010
शायद ऐसा हो। लेकिन इतनी व्याकुलता क्यों?
568
00:48:48,135 --> 00:48:50,679
तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।
569
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
मुझे यह सब बताते हुए बहुत शर्म आ रही है।
570
00:48:53,890 --> 00:48:56,018
आपको चिंता नहीं करनी चाहिए।
571
00:48:56,184 --> 00:48:58,020
यह कुछ भी नहीं है।
572
00:48:58,312 --> 00:49:01,690
आपको बस चश्मे की जरूरत है। इसमें शर्म की कोई बात नहीं है।
573
00:49:02,316 --> 00:49:04,526
इसके लिए आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा।
574
00:49:04,693 --> 00:49:08,113
आखिरकार, आपका हम पर अधिकार है।
575
00:49:08,447 --> 00:49:12,409
आपने हमें पहली शिक्षा दी थी, है ना?
576
00:49:13,118 --> 00:49:17,539
सोचता हूँ क्या बाकी लोग भी ऐसा ही महसूस करते हैं।
577
00:49:18,040 --> 00:49:21,084
मैं तो बस अपने गुरु का ऋण चुका रहा हूँ।
578
00:49:21,752 --> 00:49:23,295
ठीक है?
579
00:49:23,420 --> 00:49:26,214
बहुत खूब कहा, मेरे बेटे।
580
00:49:26,381 --> 00:49:29,968
“अपने गुरु का ऋण चुका रहा हूँ।”
581
00:49:30,385 --> 00:49:31,386
ख़ूब कहा है।
582
00:52:05,499 --> 00:52:07,501
- क्या मेमसाहब घर पर हैं? - क्या काम है?
583
00:52:07,959 --> 00:52:10,754
-मैं काम से आई हूँ। - आइए अंदर।
584
00:52:17,427 --> 00:52:20,013
बैठ जाइए। मैं मैडम को बता देती हूँ।
585
00:52:46,248 --> 00:52:47,791
बैठ जाओ।
586
00:53:17,529 --> 00:53:20,740
तुम फिर से शोर मचा रहे हो। क्या तुम्हें पता नहीं कि कोई बीमार है?
587
00:53:20,866 --> 00:53:22,742
अब ऊपर जाओ।
588
00:53:24,452 --> 00:53:25,787
नमस्ते।
589
00:53:26,580 --> 00:53:28,957
शायद मैं गलत समय पर आ गई हूँ।
590
00:53:29,082 --> 00:53:32,544
नहीं, आपको इंतजार करना पड़ा, उसके लिए क्षमा कीजिए। बैठिए।
591
00:53:35,255 --> 00:53:37,132
क्या आपने इस पर कढ़ाई की है?
592
00:53:37,257 --> 00:53:40,677
बहुत पहले की बात है। अब मैं यह बहुत कम करती हूँ।
593
00:53:40,802 --> 00:53:42,971
मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
594
00:53:43,346 --> 00:53:46,975
मैं एक ऐसी कंपनी का प्रतिनिधित्व करती हूँ जो एक मशीन बनाती है -
595
00:53:47,142 --> 00:53:50,061
- मशीन? बिजली? - नहीं, नहीं।
596
00:53:53,356 --> 00:53:55,567
अरे, बुनाई की मशीन! बहुत बढ़िया!
597
00:53:55,692 --> 00:53:58,987
देखिए, मेरे घर में छोटे बच्चे हैं।
598
00:53:59,946 --> 00:54:02,532
आप अपने हाथों से बुनाई कर सकती हैं।
599
00:54:02,657 --> 00:54:06,411
आप लगभग एक घंटे में स्वेटर बुन सकती हैं।
600
00:54:06,745 --> 00:54:08,747
माँ, निकी आपको बुला रहा है!
601
00:54:08,872 --> 00:54:11,958
थोड़ी देर उसके साथ बैठो, लाड़ली। मैं आ रही हूँ।
602
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
मेरा छोटा बच्चा बीमार है।
603
00:54:14,336 --> 00:54:15,837
क्या हुआ है?
604
00:54:16,004 --> 00:54:19,132
उसे लगातार खांसी रहती है।
605
00:54:19,257 --> 00:54:22,177
और कल बुखार भी हो गया।
606
00:54:22,302 --> 00:54:24,346
क्या आपने होम्योपैथी आजमाई ?
607
00:54:25,347 --> 00:54:28,683
कभी-कभी यह काफी कारगर साबित होती है -
608
00:54:35,357 --> 00:54:37,567
क्या यह अलग-अलग डिज़ाइन बुन सकती है?
609
00:54:37,692 --> 00:54:41,947
हां, आप पीछे कुछ नमूने देख सकती हैं।
610
00:54:46,701 --> 00:54:48,703
इसकी कीमत कितनी है?
611
00:54:48,870 --> 00:54:52,540
उसकी चिंता मत कीजिए। आपको मुश्किल से महसूस होगा।
612
00:54:53,041 --> 00:54:56,336
क्या मैं एक दिन आकर आपको प्रदर्शन दिखा सकती हूँ?
613
00:54:57,212 --> 00:54:59,756
मां, निकी मेरी बात नहीं सुनता!
614
00:54:59,881 --> 00:55:02,467
अगले बुधवार को ठीक इसी समय?
615
00:55:02,592 --> 00:55:06,429
ठीक है, क्योंकि जब तक मैं इसे खुद नहीं देख लेती -
616
00:55:08,306 --> 00:55:10,892
अच्छा। मैं अगले बुधवार को वापस आऊंगी।
617
00:55:11,559 --> 00:55:13,687
मैंने इस मशीन के बारे में सुना है
618
00:55:13,812 --> 00:55:16,356
पर इसे चलते हुए कभी नहीं देखा।
619
00:55:17,399 --> 00:55:19,567
आपका नाम और पता?
620
00:55:20,068 --> 00:55:23,738
श्रीमती सिन्हा, 8/7 अलीपुर पार्क रोड।
621
00:55:27,075 --> 00:55:29,577
पहले तो मुझे समझ नहीं आया।
622
00:55:29,744 --> 00:55:31,746
उस आदमी ने कहा, "कृपया अंदर आइए।"
623
00:55:31,913 --> 00:55:33,748
मैं अपनी पत्नी को बुलाता हूँ।”
624
00:55:33,873 --> 00:55:37,335
तो मैं उसके पीछे अंदर चली गई। मुझे क्या पता था?
625
00:55:37,460 --> 00:55:40,005
कोई और होता तो उसे पता चल जाता।
626
00:55:40,130 --> 00:55:41,631
आप भी ऐसा नहीं करते!
627
00:55:41,756 --> 00:55:44,342
- वो कैसा दिखता था? - वह -
628
00:55:44,467 --> 00:55:48,930
- क्या वह सुंदर था या नहीं? - मुझे नहीं पता। बहुत अंधेरा था।
629
00:55:50,015 --> 00:55:53,268
अंधेरा? दिन के उस समय?
630
00:55:53,935 --> 00:55:56,104
हो सकता है तुम कुछ घबरा गई थी।
631
00:55:56,271 --> 00:55:59,858
सारे झरोखे बंद थे। बहुत गर्मी थी।
632
00:55:59,983 --> 00:56:01,943
अच्छा तो फिर क्या हुआ?
633
00:56:03,611 --> 00:56:06,740
फिर... मैं बस ड्राइंग रूम में बैठ गयी।
634
00:56:07,657 --> 00:56:11,661
कितना सुंदर कमरा है! फर्श पर एक -
635
00:56:11,786 --> 00:56:13,705
असल बात पर आओ!
636
00:56:13,830 --> 00:56:15,623
आ ही रही हूँ।
637
00:56:15,749 --> 00:56:19,252
मैं बैठी रही और इंतजार करती रही, जबकि वह आदमी चला गया।
638
00:56:19,377 --> 00:56:21,921
- अपनी पत्नी को बुलाने? - हाँ।
639
00:56:22,047 --> 00:56:23,840
कुछ समय के बाद, लौटा
640
00:56:23,965 --> 00:56:26,843
और मेरे पास सोफे पर बैठ गया।
641
00:56:26,968 --> 00:56:30,096
तुम्हारे सामने या बगल में?
642
00:56:30,221 --> 00:56:32,474
बस चुप रहो!
643
00:56:32,599 --> 00:56:34,601
क्या यह नहीं पूछा कि उसकी पत्नी कहाँ है?
644
00:56:34,726 --> 00:56:37,687
मैं सोचती रही, “वह आ रही है, आ रही है,”
645
00:56:37,812 --> 00:56:40,440
लेकिन वह नहीं आई ।
646
00:56:40,565 --> 00:56:42,317
और फिर वह आदमी -
647
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
क्या?
648
00:56:44,360 --> 00:56:46,696
वह बस मुझे घूरता रहा।
649
00:56:46,821 --> 00:56:49,491
क्या वह मुस्कुरा रहा था? मुस्कुरा रहा था?
650
00:56:49,616 --> 00:56:52,827
मैं मुश्किल से हकलाकर कह पाई,
651
00:56:52,994 --> 00:56:54,996
"क्या आपकी पत्नी आ रही है?"
652
00:56:55,121 --> 00:56:58,166
क्या सवाल था! "क्या आपकी पत्नी आ रही है?"
653
00:56:58,583 --> 00:57:00,085
तब क्या?
654
00:57:00,210 --> 00:57:02,337
वह आदमी कहता है,
655
00:57:02,670 --> 00:57:04,964
“कौन सी पत्नी?
656
00:57:05,090 --> 00:57:06,841
मैं कुंवारा हूँ।”
657
00:57:08,009 --> 00:57:09,302
हे भगवान!
658
00:57:09,427 --> 00:57:11,346
फिर तुमने क्या कहा?
659
00:57:11,638 --> 00:57:13,473
सुनो सुनो।
660
00:57:13,598 --> 00:57:15,517
फिर वह कहता है,
661
00:57:15,642 --> 00:57:18,019
“और मैं तुम्हारे माथे पर सिंदूर का निशान भी
662
00:57:18,186 --> 00:57:20,271
नहीं देख रहा।”
663
00:57:20,396 --> 00:57:22,023
क्या कहा तुमने?
664
00:57:25,735 --> 00:57:27,278
फिर क्या हुआ?
665
00:57:31,366 --> 00:57:32,367
क्यों?
666
00:57:38,998 --> 00:57:41,543
पहले तो वह बोला, नहीं, एक पैसा भी नहीं।
667
00:57:50,885 --> 00:57:53,096
- इसे हिंदी में बोलिए। - और फिर?
668
00:58:04,732 --> 00:58:07,861
- इसलिए तो तुम्हें भेजा था। - और फिर?
669
00:58:16,661 --> 00:58:18,204
पाँच प्रतिशत?
670
00:58:18,705 --> 00:58:20,582
मुझे खत्म तो करने दो।
671
00:58:39,976 --> 00:58:41,477
- मैं? - हाँ, तुम।
672
00:58:41,603 --> 00:58:45,773
आपने हमारे लिए इतना कुछ किया है, हमें आपको कुछ रसगुल्ले जरूर खिलाना चाहिए ।
673
00:58:45,940 --> 00:58:48,026
मेरे लिए रसगुल्ले।
674
00:58:50,945 --> 00:58:52,614
अगला पड़ाव।
675
00:59:36,824 --> 00:59:39,619
मिस सिमंस अभी थोड़ी देर पहले यहाँ थीं।
676
00:59:43,456 --> 00:59:47,502
मेरा खयाल है वे आपकी प्रतिनिधि बनकर आई थीं।
677
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
है न?
678
00:59:52,840 --> 00:59:56,177
यदि आपकी कोई सामूहिक शिकायत है,
679
00:59:56,344 --> 00:59:58,263
तो बेहतर है एक व्यक्ति को भेजो,
680
00:59:58,388 --> 01:00:02,141
बजाय इसके कि सब यहाँ घुस आओ।
681
01:00:02,267 --> 01:00:04,519
मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है।
682
01:00:04,644 --> 01:00:07,188
और यदि आपकी मांग उचित है,
683
01:00:07,355 --> 01:00:10,024
तो मुझे उससे भी कोई परेशानी नहीं।
684
01:00:12,277 --> 01:00:15,697
लेकिन एक बात मुझे समझ नहीं आती।
685
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
आप पांच लोग हैं -
686
01:00:19,033 --> 01:00:21,035
चार बंगाली
687
01:00:21,202 --> 01:00:24,205
और एक एंग्लो-इंडियन।
688
01:00:24,497 --> 01:00:27,834
तो आप चारों में से कोई एक समूह का प्रतिनिधित्व क्यों नहीं करता?
689
01:00:27,959 --> 01:00:30,712
वह एंग्लो-इंडियन लड़की ही तुम्हारी नेता क्यों बनी?
690
01:00:30,878 --> 01:00:33,131
उसमें कौन से गुण हैं?
691
01:00:33,256 --> 01:00:35,675
कि आपने उसे प्रतिनिधि चुना?
692
01:00:36,592 --> 01:00:40,054
क्या तुम्हें लगता है कि मिस सिमंस ने तुम्हारे लिए कमीशन
693
01:00:40,221 --> 01:00:42,557
अपनी किसी अद्भुत योग्यता से दिलवाया?
694
01:00:42,724 --> 01:00:45,059
कि मैं उससे हार गया?
695
01:00:46,686 --> 01:00:50,023
ऐसा बिल्कुल नहीं है, श्रीमती मजूमदार।
696
01:00:50,815 --> 01:00:53,484
मैंने पहले ही तय कर लिया था कि एक-दो महीने बाद
697
01:00:53,609 --> 01:00:55,570
आपको कमीशन दूँगा।
698
01:00:56,237 --> 01:00:59,574
तो ऐसा नहीं है कि मिस सिमंस
699
01:00:59,741 --> 01:01:02,452
किसी न किसी रूप में जिम्मेदार है।
700
01:01:03,494 --> 01:01:06,998
मुझे उसके साथ थोड़ा सख्त होना पड़ा।
701
01:01:07,123 --> 01:01:11,127
क्योंकि मुझे उद्दंड लोग पसंद नहीं।
702
01:01:11,919 --> 01:01:15,089
यदि आप यह प्रस्ताव मेरे पास लाते,
703
01:01:15,256 --> 01:01:18,259
तो मुझे पता है कि आप इसे बहुत ही विनम्रता रखतीं।
704
01:01:18,426 --> 01:01:20,928
और कोई बहस नहीं होती।
705
01:01:24,599 --> 01:01:27,477
क्या आपको भविष्य में यह बात याद रहेगी?
706
01:01:27,602 --> 01:01:30,730
अगर कोई बात करनी हो तो आप आइए।
707
01:01:31,356 --> 01:01:35,109
तब सभी पक्षों को लाभ होगा। ठीक है?
708
01:01:39,655 --> 01:01:42,450
- क्या मैं जा सकती हूँ? - हाँ, बिल्कुल।
709
01:01:44,702 --> 01:01:47,038
काम कैसा लग रहा है?
710
01:01:47,288 --> 01:01:49,415
- मुझे यह पसंद है। - मुझे भी पसंद है।
711
01:01:50,208 --> 01:01:51,793
मतलब, आपका काम।
712
01:01:51,959 --> 01:01:55,922
कुछ ग्राहकों ने आपके काम की प्रशंसा करते हुए पत्र भेजे हैं।
713
01:01:56,714 --> 01:01:58,341
अब जाओ।
714
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
श्रीमती मजूमदार।
715
01:02:08,309 --> 01:02:09,769
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
716
01:02:11,687 --> 01:02:15,233
क्या आप अपनी मशीन से मेरे पोते के लिए एक स्वेटर बुन देंगी?
717
01:02:15,358 --> 01:02:18,319
अगर मैं आपको ऊन ला दूं तो? - ज़रूर।
718
01:02:22,657 --> 01:02:24,325
मिस सिमंस।
719
01:02:27,829 --> 01:02:29,163
धन्यवाद।
720
01:03:38,608 --> 01:03:40,610
मुझे अपना दो, और मैं तुम्हें अपना दे दूंगा।
721
01:03:44,822 --> 01:03:45,990
ले जाओ।
722
01:03:52,371 --> 01:03:53,915
ठीक है।
723
01:04:00,630 --> 01:04:02,298
अब खुश हो?
724
01:04:10,515 --> 01:04:11,516
क्या?
725
01:04:15,811 --> 01:04:18,147
नहीं। मैं इसका क्या करूँगा?
726
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
मुझे इसका इस्तेमाल करना नहीं आता।
727
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
ज्यादा नहीं। बस थोड़ा सा।
728
01:05:21,168 --> 01:05:22,712
मुझे एक टिश्यू दो।
729
01:05:22,837 --> 01:05:25,172
अगर मैंने रूमाल इस्तेमाल किया तो परेशानी होगी।
730
01:05:43,566 --> 01:05:45,359
क्या चल रहा है?
731
01:06:08,591 --> 01:06:10,217
पिस्तौल?
732
01:06:14,263 --> 01:06:17,141
यह क्या है? - इसे खोलकर देखिए।
733
01:06:20,978 --> 01:06:23,314
बानी, मेरे साथ आओ।
734
01:06:41,415 --> 01:06:42,833
इसे लो।
735
01:06:54,387 --> 01:06:57,139
पापा, इसे मेरे लिए घुमा दीजिए।
736
01:06:58,557 --> 01:07:00,601
नीचे की ओर।
737
01:07:02,978 --> 01:07:05,606
क्या अपनी पूरी सैलरी खर्च कर दी?
738
01:07:14,615 --> 01:07:16,575
यह मेरी तनख्वाह है...
739
01:07:16,742 --> 01:07:18,285
और -
740
01:07:20,121 --> 01:07:22,623
- वो क्या है? - कमीशन।
741
01:07:22,790 --> 01:07:24,500
- कमीशन? - हाँ।
742
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
तुमने मुझे इसके बारे में नहीं बताया!
743
01:07:27,002 --> 01:07:29,964
याद है वह एंग्लो-इंडियन लड़की जिसके बारे में मैंने बताया था?
744
01:07:31,799 --> 01:07:35,803
उसने हिमांग्शु बाबू से लड़कर हम सबको कमीशन दिलवाया।
745
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
- हिमांग्शु बाबू? - हमारे बॉस।
746
01:07:40,015 --> 01:07:41,642
यह मुझे दे।
747
01:07:48,274 --> 01:07:50,401
और आपको पता है बॉस ने मुझसे क्या कहा?
748
01:07:50,526 --> 01:07:52,153
क्या?
749
01:07:53,571 --> 01:07:55,239
मैं नहीं बताऊँगी।
750
01:08:06,083 --> 01:08:07,668
उन्होंने कहा
751
01:08:07,835 --> 01:08:10,129
मैं बहुत अच्छा काम कर रही हूँ।
752
01:08:16,427 --> 01:08:19,930
आपके लिए सुगंधित तंबाकू। क्या यह सही किस्म का है?
753
01:08:22,016 --> 01:08:24,059
मुझे आज वेतन मिला
754
01:08:24,185 --> 01:08:26,395
तो मैं खरीदारी करने चली गई।
755
01:08:26,729 --> 01:08:28,522
इसी वजह से मुझे देर हो गई।
756
01:08:28,689 --> 01:08:30,816
मेरे लिए कुछ नहीं खरीदा?
757
01:08:30,941 --> 01:08:33,027
ऐसा मत कहो, माँ।
758
01:08:34,236 --> 01:08:38,199
आपको यह नहीं सोचना चाहिए कि आपको मेरे लिए कुछ खास खरीदना होगा।
759
01:08:39,283 --> 01:08:42,286
आपके ससुर अब बूढ़े हो चुके हैं।
760
01:08:42,870 --> 01:08:45,998
उन्होंने अपना पूरा जीवन अध्ययन
761
01:08:46,582 --> 01:08:48,876
और अध्यापन में लगा दी।
762
01:08:49,710 --> 01:08:51,837
अब उनके पास कोई नौकरी भी नहीं है।
763
01:08:52,379 --> 01:08:55,966
उसका ख्याल रखना। मेरे लिए इतना ही काफी है।
764
01:08:58,427 --> 01:09:02,014
- आज बाबा का जन्मदिन है। - हाँ।
765
01:09:02,139 --> 01:09:04,433
अगर वे खुश हैं, तो मैं भी खुश हूं।
766
01:09:12,066 --> 01:09:15,319
बाबा, मुझे आज तनख्वाह मिली। मैं आपके लिए कुछ फल लाई हूँ।
767
01:09:23,077 --> 01:09:25,079
आज आपका जन्मदिन है।
768
01:09:26,038 --> 01:09:29,583
फल रख दो, लेकिन मैं तुम्हारे पैसे नहीं लूँगा।
769
01:09:33,254 --> 01:09:35,256
अगर आप स्वीकार करेंगे तो मुझे खुशी होगी।
770
01:09:35,381 --> 01:09:39,802
नहीं, आरती, तुम इतनी आसानी से मेरा मन नहीं बदल सकती।
771
01:09:41,011 --> 01:09:44,014
और मैं अपने विचारों को बदलने के लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूं।
772
01:09:44,431 --> 01:09:47,017
जो तुम्हें खुशी दे, वही करो।
773
01:09:47,768 --> 01:09:50,354
मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊंगा।
774
01:09:50,479 --> 01:09:55,484
लेकिन मुझे अपनी खुशी में भागीदार बनाने की कोशिश मत करो।
775
01:09:55,609 --> 01:09:57,236
मैं नहीं कर सकता।
776
01:10:00,906 --> 01:10:02,783
मैं फल रख देती हूँ।
777
01:10:27,224 --> 01:10:28,767
मम्मी।
778
01:10:29,393 --> 01:10:30,644
हां, लाडले ?
779
01:10:31,478 --> 01:10:33,480
बाबा मेरे खिलौनों को नहीं देख रहे।
780
01:10:33,647 --> 01:10:36,066
फिर से कोशिश करो। मुझे यकीन है कि वे देखेंगे।
781
01:10:41,989 --> 01:10:43,240
सुनो...
782
01:10:43,824 --> 01:10:45,993
बाबा को वह चश्मा कहाँ से मिला?
783
01:10:46,160 --> 01:10:47,328
चश्मा?
784
01:10:47,494 --> 01:10:49,914
जो मैंने उनकी मेज पर देखा।
785
01:10:50,039 --> 01:10:52,666
वह ज़रूर मिस्टर सिन्हा का होगा।
786
01:10:53,876 --> 01:10:55,961
और कहाँ से मिलेगा उन्हें चश्मा?
787
01:10:59,340 --> 01:11:01,050
सच?
788
01:11:01,425 --> 01:11:03,302
और क्या हो सकता है?
789
01:11:05,346 --> 01:11:07,014
शायद हाँ।
790
01:11:07,681 --> 01:11:09,892
मैं बस सोचते-सोचते थक गई हूँ।
791
01:11:14,813 --> 01:11:17,232
क्या शांति की घोषणा हो चुकी है? - नहीं।
792
01:11:21,278 --> 01:11:23,155
मैं आज स्नान करूंगा।
793
01:11:29,203 --> 01:11:31,664
क्या हमें कभी पंखा मिलेगा?
794
01:11:33,332 --> 01:11:36,877
हम एक महीने में एक खरीद सकते हैं, क्या आपको नहीं लगता?
795
01:11:38,003 --> 01:11:41,757
जिस रफ्तार से तुम कमीशन कमा रही हो, सिर्फ पंखा क्यों?
796
01:11:41,882 --> 01:11:44,843
जल्द ही एयर कंडीशनर खरीदने में सक्षम हो जाएंगे।
797
01:11:45,260 --> 01:11:47,471
मैंने आज हिमांशु-बाबू को बताया,
798
01:11:47,596 --> 01:11:50,015
“आपके दफ्तर में आने से डर लगता है।
799
01:11:50,140 --> 01:11:53,018
वहाँ इतनी ठंडक है कि मुझे डर है मुझे जुकाम हो जाएगा!”
800
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
जानते हो उन्होंने क्या कहा? - क्या?
801
01:11:56,939 --> 01:12:00,317
“अब तुम्हारे पास बुनाई की मशीनें हैं।
802
01:12:00,442 --> 01:12:04,571
मेरे दफ्तर में पहने के लिए अपने लिए स्वेटर बुन लो।”
803
01:12:06,699 --> 01:12:08,742
लगता है बड़े हँसमुख आदमी हैं
804
01:12:10,786 --> 01:12:12,496
हाँ...
805
01:12:12,621 --> 01:12:14,832
लेकिन बहुत सख्त भी हैं।
806
01:12:15,082 --> 01:12:18,085
काम में कोई ढिलाई बर्दाश्त नहीं करते।
807
01:12:18,252 --> 01:12:20,129
अगर हम ढीले पड़ें, तो अच्छी तरह डाँटते हैं।
808
01:12:20,254 --> 01:12:23,257
मुझे कभी न कभी उनसे मिलने आना पड़ेगा।
809
01:12:24,550 --> 01:12:28,053
तो आ जाना। हम 10:30 बजे ऑफिस से निकलेंगे।
810
01:12:28,178 --> 01:12:30,806
उसके बाद किसी बहाने उनसे मिलने आ जाना।
811
01:12:33,475 --> 01:12:36,603
क्या वे तुम्हें भी डाँटते हैं?
812
01:12:37,604 --> 01:12:39,148
मुझे?
813
01:12:39,898 --> 01:12:42,234
मेरा काम हमेशा त्रुटिहीन होता है।
814
01:12:44,403 --> 01:12:46,613
तुम्हारा काम वास्तव में है क्या?
815
01:12:55,831 --> 01:12:57,082
मैं बताती हूँ।
816
01:12:58,125 --> 01:13:00,669
मैं दस बजे दफ्तर पहुँचती हूँ
817
01:13:00,794 --> 01:13:02,463
और हस्ताक्षर करती हूँ।
818
01:13:02,629 --> 01:13:05,632
फिर हम तय करते हैं कि उस दिन कौन-सा इलाका किसे मिलेगा।
819
01:13:05,966 --> 01:13:09,053
साढ़े दस बजे हम कैनवेसिंग के लिए निकल जाते हैं।
820
01:13:10,054 --> 01:13:12,347
हम घर-घर जाते हैं,
821
01:13:12,473 --> 01:13:15,059
गृहिणियों से बात करना
822
01:13:15,601 --> 01:13:17,644
और उनसे मिलने का समय तय करना।
823
01:13:17,770 --> 01:13:19,980
फिर हम मशीन लेकर वापस जाते हैं
824
01:13:20,481 --> 01:13:22,816
और उन्हें डेमोंस्ट्रेशन देते हैं।
825
01:13:23,150 --> 01:13:25,319
फिर, जब मशीन बेची जाती है,
826
01:13:25,444 --> 01:13:29,281
भुगतान , बिल , बिक्री रिपोर्ट -
827
01:13:29,406 --> 01:13:30,991
और कमीशन।
828
01:13:31,742 --> 01:13:34,661
आप मुझे काम पर मुझे पहचान ही नहीं पाएंगे।
829
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
और घर पर?
830
01:13:38,248 --> 01:13:40,334
क्या मैं तुम्हें घर पर पहचान पाऊंगा?
831
01:13:51,386 --> 01:13:53,514
आप मुझे पहचानते नहीं हैं?
832
01:13:54,723 --> 01:13:56,517
सच-सच बताओ।
833
01:13:57,518 --> 01:13:58,852
क्यों नहीं?
834
01:14:00,104 --> 01:14:03,273
यह सब कुछ थोड़ा अपरिचित सा लगता है।
835
01:14:04,691 --> 01:14:06,110
थोड़ा सा -
836
01:14:07,486 --> 01:14:09,113
इस बारे में क्या?
837
01:14:09,238 --> 01:14:11,573
क्या आप मेरा तिल नहीं पहचानते?
838
01:14:14,701 --> 01:14:18,372
मैं अब भी वही गृहिणी हूं।
839
01:14:34,513 --> 01:14:36,140
मनोज?
840
01:14:36,473 --> 01:14:38,142
यह सुभ्रत है।
841
01:14:38,267 --> 01:14:40,644
मुझे लगा था कि तुम मुझे पूरी तरह से भूल गए हो।
842
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
नहीं, जब मुझे तुम्हारी जरूरत होती है तो मैं तुम्हें नहीं भूलता।
843
01:14:44,106 --> 01:14:45,566
क्या चाहिए?
844
01:14:45,691 --> 01:14:47,609
एक एहसान-
845
01:14:47,734 --> 01:14:50,404
अगर तुम सच्चे दोस्त हो तो
846
01:14:50,571 --> 01:14:53,532
बताओ यह एहसान क्या है और ज़रूरत क्या है
847
01:14:53,991 --> 01:14:57,786
दोनों एक ही बात हैं। मुझे नौकरी चाहिए।
848
01:14:57,911 --> 01:15:00,080
- नौकरी? किसके लिए? - मेरे लिए।
849
01:15:00,414 --> 01:15:03,834
क्या तुम्हारे पास नौकरी नहीं है? - हाँ...
850
01:15:03,959 --> 01:15:06,837
लेकिन मेरा मतलब इसके अलावा वाली है।
851
01:15:06,962 --> 01:15:09,882
कोई भी पार्ट टाइम नौकरी जिससे 70-75 रुपये मिलते हों।
852
01:15:10,007 --> 01:15:13,594
तुम बहुत लोगों को जानते हो। थोड़ी मदद चाहिए।
853
01:15:14,094 --> 01:15:17,097
किसने कहा कि फोन पर नौकरी मिल जाती है?
854
01:15:17,306 --> 01:15:20,642
नहीं, यह तो बस एक चेतावनी है। मैं आऊँगा।
855
01:15:20,976 --> 01:15:24,813
फिर फोन काट दो और सीधे मेरे पास आ जाओ।
856
01:15:24,938 --> 01:15:28,066
लंच का समय हो गया है। थोड़ा तो ज़ोर लगाओ।
857
01:15:28,192 --> 01:15:29,943
मुझे थोड़ा लाड़-प्यार करो।
858
01:15:30,068 --> 01:15:32,779
हाँ, लेकिन आज नहीं। कल।
859
01:15:34,740 --> 01:15:36,909
लगता है कि इसकी कोई संभावना है?
860
01:15:37,618 --> 01:15:39,912
मैं नौकरी की गारंटी नहीं दे सकता।
861
01:15:40,037 --> 01:15:42,331
लेकिन मेरे पास कुछ अच्छी अमेरिकी सिगरेट हैं।
862
01:15:42,456 --> 01:15:44,124
अभी-अभी जहाज़ से आई हैं
863
01:15:44,458 --> 01:15:47,544
अच्छी बात है। मैं आता हूँ
864
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
बाद में बात करते हैं।
865
01:16:17,491 --> 01:16:18,867
पिंटू।
866
01:16:19,660 --> 01:16:21,495
पिंटू को बुखार है।
867
01:16:21,662 --> 01:16:22,996
बुखार?
868
01:16:23,163 --> 01:16:25,749
हाँ। हम आपका ही इंतजार कर रहे थे।
869
01:16:26,166 --> 01:16:27,626
यहाँ पर।
870
01:16:27,751 --> 01:16:29,419
तुम्हारी मम्मी यहाँ है।
871
01:16:29,544 --> 01:16:32,005
- यह कब शुरू हुआ? - आज दोपहर।
872
01:16:32,130 --> 01:16:34,508
वह बार-बार कह रहा था कि उसे खाना नहीं खाना।
873
01:16:34,675 --> 01:16:38,512
मम्मी घर आ गई हैं। चलो अपने कमरे में ।
874
01:16:38,679 --> 01:16:41,056
उसने कहा वह तुमसे बात नहीं करेगा।
875
01:16:41,181 --> 01:16:43,684
तुम मुझसे बात नहीं करोगे?
876
01:16:43,850 --> 01:16:45,018
क्या?
877
01:16:46,270 --> 01:16:49,856
मैंने उससे कहा कि वह अपनी चाची के साथ खेलने जाए।
878
01:16:50,565 --> 01:16:52,567
आओ, बच्चे।
879
01:16:54,528 --> 01:16:58,323
फिर वह अचानक बिस्तर पर लेट गया।
880
01:16:59,825 --> 01:17:01,952
तब मुझे समझ आया।
881
01:17:02,160 --> 01:17:05,038
मैंने उसका माथा छुआ, तो वह गर्म था।
882
01:17:06,581 --> 01:17:09,167
शाम को इसने थोड़ा दूध और जौ लिया।
883
01:17:09,918 --> 01:17:12,170
पूरे दिन बस, “मम्मी, मम्मी।”
884
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
मम्मी घर कब आएंगी?
885
01:17:14,881 --> 01:17:17,134
उसे काम पर क्यों जाना पड़ता है?
886
01:17:17,259 --> 01:17:18,802
मम्मी बहुत बुरी हैं।
887
01:17:19,386 --> 01:17:22,931
मम्मी शरारती हैं। मैं उन्हें मारूँगा।”
888
01:17:23,265 --> 01:17:25,142
और यही चलता रहा।।
889
01:17:26,268 --> 01:17:29,479
तो तुम बहुत नाराज़ हो, है न?
890
01:17:30,063 --> 01:17:33,734
क्या तुम अपनी पिस्तौल से मम्मी पर हमला करने वाले हो?
891
01:17:34,276 --> 01:17:36,778
अगर मम्मी तुम्हारे लिए नया खिलौना ले आए तो?
892
01:17:36,903 --> 01:17:38,363
कौन सा खिलौना?
893
01:17:38,488 --> 01:17:41,575
कौन सा खिलौना? देखना पड़ेगा।
894
01:17:41,742 --> 01:17:43,744
पहले मुझे हाथ-मुँह धोने दो।
895
01:17:47,914 --> 01:17:50,417
क्या हम उसे क्लिनिक ले चलें?
896
01:17:50,542 --> 01:17:52,669
क्या तेज बुखार है?
897
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
नहीं, शायद 100।
898
01:17:55,922 --> 01:17:57,966
क्या मैं थर्मामीटर उधार माँग लाऊँ?
899
01:17:58,091 --> 01:18:01,303
हाँ। उनसे कह देना कि हम इसे सुबह लौटा देंगे।
900
01:18:02,095 --> 01:18:04,765
मुझे एक बहुत अच्छा खिलौना दिला दो।
901
01:18:07,351 --> 01:18:11,229
ट्राम नहीं चल रही थी। क्या तुम बस से आई?
902
01:18:16,401 --> 01:18:18,070
अपनी नौकरी छोड़ दो।
903
01:18:22,783 --> 01:18:25,285
मैं पार्ट-टाइम नौकरी ढूँढ़ रहा हूँ।
904
01:18:25,744 --> 01:18:29,581
मैंने आज एक दोस्त को फोन किया। उसने मदद करने का वादा किया।
905
01:18:30,457 --> 01:18:32,918
आपको दुगनी मेहनत करनी पड़ेगी।
906
01:18:33,627 --> 01:18:35,712
यही तो हमने तय किया था, आरती
907
01:18:35,837 --> 01:18:39,800
मैं अंशकालिक नौकरी कर लूंगा और तुम नौकरी छोड़ दोगी।
908
01:18:40,509 --> 01:18:42,761
किन्तु... कोई किंतु नहीं।
909
01:18:43,637 --> 01:18:46,640
मैंने इस बारे में बहुत सोच-विचार किया है।
910
01:18:47,349 --> 01:18:49,726
क्या आपने पैसों के बारे में सोचा?
911
01:18:50,727 --> 01:18:54,648
परिवार में शांति धन से ज्यादा महत्वपूर्ण है।
912
01:18:54,815 --> 01:18:58,443
- मम्मी, कौन सा खिलौना? - एक मिनट में बताती हूँ।
913
01:18:58,568 --> 01:19:01,988
आपको एहसास है कि बाबा ने डेढ़ महीने से
914
01:19:02,114 --> 01:19:04,116
मुझसे बात नहीं की?
915
01:19:05,158 --> 01:19:07,119
मैं यहाँ रख रही हूँ।
916
01:19:13,792 --> 01:19:16,128
मैं बहुत अच्छा काम कर रही हूँ
917
01:19:17,337 --> 01:19:19,423
क्या इससे आपको परेशानी हो रही है?
918
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
आपको पता है आपके अच्छे काम का क्या परिणाम हुआ है?
919
01:19:22,843 --> 01:19:23,885
क्या?
920
01:19:24,511 --> 01:19:26,513
तुम दुबली-पतली लग रही हो।
921
01:19:26,847 --> 01:19:29,349
आँखों के नीचे काले घेरे पड़ गए हैं।
922
01:19:31,351 --> 01:19:33,353
मुझे बुरा नहीं लग रहा है।
923
01:19:33,687 --> 01:19:37,691
दिन भर काम करने के बाद भी मुझे थकान नहीं होती।
924
01:19:47,200 --> 01:19:49,453
तुम सचमुच नहीं चाहते कि मैं...
925
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
काम करूँ?
926
01:19:54,416 --> 01:19:55,917
नहीं, नहीं चाहता।
927
01:19:56,835 --> 01:19:59,212
और बाबा भी नहीं चाहते। माँ भी नहीं
928
01:20:00,839 --> 01:20:02,674
यहां तक कि वह भी नहीं जानता।
929
01:20:04,634 --> 01:20:08,305
तुम चाहोगी कि इतने और लोग दुखी होते रहें?
930
01:20:13,018 --> 01:20:15,562
मुझे दूसरों की चिंता नहीं है।
931
01:20:17,230 --> 01:20:19,733
महत्वपूर्ण यह है कि तुम क्या चाहती हो।
932
01:20:19,858 --> 01:20:21,818
मम्मी, कौन सा खिलौना?
933
01:20:35,248 --> 01:20:37,125
क्या यह बुखार है?
934
01:20:37,250 --> 01:20:39,336
बेवकूफ! क्या तुम्हें लगता है कि 98 डिग्री बुखार है?
935
01:20:39,461 --> 01:20:42,756
तो फिर क्या है?200 ?
936
01:20:43,173 --> 01:20:45,383
पिंटू का बुखार उतर गया है।
937
01:20:46,760 --> 01:20:48,803
क्या मुझे थर्मामीटर वापस कर देना चाहिए?
938
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
हाँ करो।
939
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
बुखार उतर जाने पर भी क्या मुझे खिलौना मिलेगा?
940
01:20:58,897 --> 01:21:01,149
बिल्कुल, लाडले । अब जाकर लेट जाओ।
941
01:21:01,274 --> 01:21:02,817
यहाँ।
942
01:21:03,777 --> 01:21:05,529
इस पर हस्ताक्षर करो।
943
01:21:08,615 --> 01:21:10,867
नौकरी ढूंढना मुश्किल है।
944
01:21:11,326 --> 01:21:13,286
लेकिन इसे छोड़ना आसान।
945
01:21:13,453 --> 01:21:15,372
बस एक चिट्ठी लगती है।
946
01:22:12,470 --> 01:22:14,931
महोदय, आपके बैंक में कुछ समस्या है।
947
01:22:15,056 --> 01:22:17,517
आपको जाकर देखना चाहिए।
948
01:22:18,018 --> 01:22:19,352
क्या?
949
01:22:57,223 --> 01:22:59,059
क्योंकि आपको देर हो गई थी, इसलिए मैंने -
950
01:23:01,269 --> 01:23:03,021
एक मिनट।
951
01:23:08,610 --> 01:23:11,571
और पास मत जाओ। भीड़ बहुत गुस्से में है।
952
01:23:19,954 --> 01:23:21,247
भागो।
953
01:23:22,374 --> 01:23:26,252
मुखर्जी। आप कैसे हैं?
954
01:23:40,558 --> 01:23:42,435
ठीक हूँ।
955
01:23:42,977 --> 01:23:45,188
धन्यवाद भाई। धन्यवाद।
956
01:23:47,232 --> 01:23:48,608
अब सुनो...
957
01:23:48,775 --> 01:23:52,779
पहली बात तो यह है कि आपकी सहकर्मी मिस सिमंस आज नहीं आ रही हैं।
958
01:23:52,946 --> 01:23:55,949
आज दोपहर 12 बजे उनका एक डेमोंस्ट्रेशन तय था।
959
01:23:56,116 --> 01:23:58,827
अच्छा ग्राहक है। तुम्हें ही संभालना होगा।
960
01:23:59,119 --> 01:24:02,831
अगर अंग्रेज़ी चल जाए तो ठीक, नहीं तो हिंदी का इस्तेमाल करना।
961
01:24:04,916 --> 01:24:06,292
ठीक है?
962
01:24:06,459 --> 01:24:08,920
दूसरा...
963
01:24:09,462 --> 01:24:11,339
मेरे पास कुछ योजनाएँ हैं।
964
01:24:11,464 --> 01:24:14,134
अभी तुरंत नहीं, लेकिन निकट भविष्य में।
965
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
दरवाजे खोलो!
966
01:24:29,315 --> 01:24:31,151
वो रहा बदमाश!
967
01:24:33,570 --> 01:24:35,280
तमाशा देखने आए हो?
968
01:24:35,405 --> 01:24:36,614
पकड़ो उसे!
969
01:24:36,740 --> 01:24:40,326
- तुम्हारी वजह से हम बर्बाद हो गए! - मैंने क्या किया?
970
01:24:40,785 --> 01:24:42,328
अब वो बदमाश बहाने बना रहा है!
971
01:24:45,081 --> 01:24:47,500
तुम उसे क्यों मार रहे हो?
972
01:24:47,667 --> 01:24:50,170
क्या इससे आपको अपना पैसा वापस मिल जाएगा?
973
01:24:51,421 --> 01:24:54,632
हम कुछ नई सेल्सगर्ल्स को काम पर रखेंगे।
974
01:24:54,758 --> 01:24:58,845
इसलिए आपके काम का स्वरूप थोड़ा बदल सकता है।
975
01:24:59,429 --> 01:25:02,140
- लेकिन मैं - - श्रीमती मजूमदार...
976
01:25:02,807 --> 01:25:05,018
मुझे "लेकिन" शब्द पसंद नहीं है।
977
01:25:05,185 --> 01:25:07,353
यह बहुत ही भद्दा शब्द है।
978
01:25:08,229 --> 01:25:10,356
मुझे आप पर पूरा भरोसा है।
979
01:25:11,274 --> 01:25:14,110
मैं चाहता हूं कि आप और अधिक जिम्मेदारी लें।
980
01:25:14,235 --> 01:25:16,029
आप इसे संभाल सकते हैं।
981
01:25:16,196 --> 01:25:19,032
मैंने पिछले दो महीनों में आपका काम देखा है।
982
01:25:19,532 --> 01:25:21,868
मैं समूह प्रणाली में काम शुरू करना चाहता हूं।
983
01:25:22,035 --> 01:25:24,537
और मैं चाहता हूं कि आप समूह के नेता बनें।
984
01:25:24,704 --> 01:25:28,124
आपको अब घर-घर जाकर प्रचार करने की जरूरत नहीं पड़ेगी।
985
01:25:28,249 --> 01:25:31,628
आप बस दूसरों के काम का समन्वय करेंगे,
986
01:25:32,212 --> 01:25:34,506
उनकी निगरानी करें,
987
01:25:34,631 --> 01:25:36,883
दैनिक बिक्री रिपोर्ट एकत्र करें।
988
01:25:37,050 --> 01:25:40,303
आप दिन-प्रतिदिन के खर्चों का प्रबंधन करेंगे।
989
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
लेकिन श्री मुखर्जी -
990
01:25:47,393 --> 01:25:50,605
मैंने तुम्हें पहले भी बताया है। - मेरे लिए?
991
01:26:04,077 --> 01:26:06,496
क्या तुमने उन्हें चिट्ठी दे दी?
992
01:26:06,621 --> 01:26:09,082
अभी तक कोई नहीं...
993
01:26:09,207 --> 01:26:12,836
मत देना। मेरी नौकरी चली गई।
994
01:26:12,961 --> 01:26:17,465
बैंक दिवालिया हो गया। चिट्ठी मत देना।
995
01:26:17,590 --> 01:26:20,969
मैं रात को सब समझाऊँगा। डरो मत।
996
01:26:21,094 --> 01:26:23,471
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
997
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
चिंता मत करो। मुझे जाना होगा।
998
01:26:32,981 --> 01:26:34,566
मैंने इसे लिख लिया।
999
01:26:34,691 --> 01:26:38,194
श्रीमती बेंजामिन कोहेन, 24 रॉयड स्ट्रीट, 12:00 बजे।
1000
01:26:38,319 --> 01:26:39,863
ठीक है?
1001
01:28:14,207 --> 01:28:15,959
क्या बात है?
1002
01:28:17,752 --> 01:28:19,545
श्रीमती मजूमदार?
1003
01:28:20,380 --> 01:28:24,008
जो फोन पहले आया था, वह मेरे पति का था।
1004
01:28:24,133 --> 01:28:27,804
- हां, मैंने यही अनुमान लगाया था। - उनकी नौकरी चली गई।
1005
01:28:28,554 --> 01:28:31,641
- क्या? - कोई चेतावनी नहीं दी गई थी।
1006
01:28:32,642 --> 01:28:34,477
कहाँ? क्या कर रहे थे वे?
1007
01:28:34,602 --> 01:28:36,562
न्यू इंडिया बैंक में।
1008
01:28:37,730 --> 01:28:39,732
वह बंद हो गया है।
1009
01:28:40,233 --> 01:28:43,444
- ये जो जगह-जगह बैंक उग आते हैं - मुझे वेतनवृद्धि चाहिए
1010
01:28:45,738 --> 01:28:48,700
क्या आपने नहीं कहा था कि मेरा काम अच्छा था?
1011
01:28:49,242 --> 01:28:51,077
और मेरा भविष्य उज्ज्वल है?
1012
01:28:53,079 --> 01:28:56,416
कम से कम 50 रुपये की बढ़ोतरी। इसके बिना मेरा काम नहीं चलेगा।
1013
01:29:04,257 --> 01:29:05,967
श्रीमती मजूमदार...
1014
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
आपकी कार्यकुशलता पर कोई संदेह नहीं है।
1015
01:29:10,763 --> 01:29:15,101
इसीलिए मैं आपको अधिक जिम्मेदारी दे रहा हूं।
1016
01:29:16,269 --> 01:29:18,312
लेकिन तुरंत नहीं।
1017
01:29:18,438 --> 01:29:20,648
इसमें दो या तीन महीने लगेंगे।
1018
01:29:23,109 --> 01:29:27,238
वेतन वृद्धि की एक प्रक्रिया होती है, और आपने अभी-अभी -
1019
01:29:27,363 --> 01:29:30,241
मुझे 50 रुपए की बढ़ोतरी चाहिए,
1020
01:29:31,159 --> 01:29:33,369
नहीं तो मुझे दूसरे रास्ते देखने पड़ेंगे।
1021
01:29:35,121 --> 01:29:38,332
कौन-से दूसरे रास्ते, मिसेज़ मजूमदार?
1022
01:29:43,463 --> 01:29:46,591
क्या इतने सारे रास्ते आपके इंतजार में हैं?
1023
01:29:48,593 --> 01:29:52,513
मैं आपसे कह रही हूँ: कृपया देखिए आप क्या कर सकते हैं।
1024
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
श्रीमती मजूमदार...
1025
01:29:59,187 --> 01:30:02,106
आप बहुत आवेगशील हैं।
1026
01:30:02,482 --> 01:30:07,195
और आवेगशीलता परेशानी का कारण बन सकती है।
1027
01:30:09,363 --> 01:30:12,325
मुझे पता है, और मैं क्षमा चाहती हूँ।
1028
01:30:14,243 --> 01:30:17,997
बहुत खूब। मैं नागेन बाबू को निर्देश दे दूंगा।
1029
01:30:18,122 --> 01:30:21,542
लेकिन पूरी गोपनीयता के साथ।
1030
01:30:21,709 --> 01:30:24,670
आपके सहकर्मियों को इस बारे में कभी पता नहीं चलना चाहिए।
1031
01:30:26,506 --> 01:30:29,217
किसी को पता नहीं चलेगा। मैं वादा करती हूँ।
1032
01:30:30,468 --> 01:30:33,513
एक और बात: अपने पति को बता दो
1033
01:30:33,679 --> 01:30:37,433
किसी अन्य नवोदित बैंक में नौकरी न करना।
1034
01:30:37,558 --> 01:30:40,603
नहीं तो मुझे फिर यह सब झेलना पड़ेगा।
1035
01:30:43,648 --> 01:30:45,399
यह तो अविश्वसनीय है।
1036
01:30:46,025 --> 01:30:48,861
आप एक विभाग के प्रभारी थे,
1037
01:30:48,986 --> 01:30:52,448
फिर भी तुम्हें ऐसी आपदा का कोई अंदेशा नहीं हुआ?
1038
01:30:52,573 --> 01:30:55,326
आपने मुझसे वहां खाता खुलवाया था।
1039
01:30:55,910 --> 01:30:57,995
आपने कहा, “स्थिति सुरक्षित है,”।
1040
01:30:58,121 --> 01:31:00,373
अब वो "पोजीशन साउंड"(सुरक्षित स्थिति ) कहां है?
1041
01:31:00,665 --> 01:31:03,376
दो हजार रुपये बर्बाद हो गए!
1042
01:31:03,584 --> 01:31:06,379
मैं समय के साथ आपके पैसे वापस कर दूंगा।
1043
01:31:06,587 --> 01:31:09,507
बात वो नहीं है। पैसा मायने नहीं रखता।
1044
01:31:09,632 --> 01:31:13,386
दो हजार रुपये निबरोन चटर्जी को बर्बाद नहीं करेंगे.
1045
01:31:14,887 --> 01:31:16,889
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।।
1046
01:31:17,932 --> 01:31:20,434
अगर बैंक पर धावा पड़ने वाला था,
1047
01:31:20,560 --> 01:31:22,728
तो वहाँ मैनेजर और दूसरे लोग थे
1048
01:31:22,854 --> 01:31:25,064
जिनसे तुम बात कर सकते थे। ।
1049
01:31:26,023 --> 01:31:29,110
उन्होंने ही कहा था कि यह स्थिति सही है।
1050
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
मैंने नहीं।
1051
01:31:31,195 --> 01:31:34,073
तुम बस कागज़ों में मुँह गड़ाकर नहीं रह सकते। ।
1052
01:31:34,198 --> 01:31:37,118
आपको सतर्क और चौकस रहना होगा।
1053
01:31:37,910 --> 01:31:40,246
ये समय आसान नहीं है।
1054
01:31:41,873 --> 01:31:43,833
आप क्या सोचते हैं?
1055
01:31:44,500 --> 01:31:48,671
कुछ नहीं। मेरी राय का कोई महत्व नहीं है।
1056
01:31:48,796 --> 01:31:50,882
मैं अब पुराना हो चुका हूँ।
1057
01:32:03,811 --> 01:32:05,938
बेटी...
1058
01:32:08,941 --> 01:32:12,361
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आपको इस तरह कष्ट सहना पड़ेगा।
1059
01:32:12,486 --> 01:32:14,280
किस तरह का कष्ट , बाबा?
1060
01:32:14,405 --> 01:32:17,658
मुझे बहुत निराशा हुई है, बच्ची। यह...
1061
01:32:17,783 --> 01:32:19,952
चिंता मत करो, बाबा।
1062
01:32:20,077 --> 01:32:22,121
इसमें किसी की गलती नहीं है।
1063
01:32:22,830 --> 01:32:24,957
इन्होंने कुछ गलत नहीं किया
1064
01:32:25,416 --> 01:32:28,753
इन्हें बस दूसरी नौकरी ढूँढ़नी है।
1065
01:32:28,878 --> 01:32:30,504
मैं समझता हूँ कि।
1066
01:32:30,630 --> 01:32:33,216
लेकिन तुम्हें बाहर जाकर काम करना पड़े?
1067
01:32:33,341 --> 01:32:36,260
मुझे किसी ने बाहर जाकर काम करने के लिए मजबूर नहीं किया।
1068
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
यह मेरा अपना निर्णय था।
1069
01:32:38,971 --> 01:32:41,307
और मुझे इसमें बहुत आनंद आता है।
1070
01:32:41,933 --> 01:32:44,560
लेकिन अब तुम ही एकमात्र हो -
1071
01:32:44,685 --> 01:32:47,772
अंदर जाइए, बाबा। आपकी चाय ठंडी हो रही है।
1072
01:32:48,314 --> 01:32:49,857
भाभी।
1073
01:32:55,988 --> 01:32:57,823
यह क्या ?
1074
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
मेरा नाम कटवा दो।
1075
01:33:00,243 --> 01:33:02,954
- कहाँ से? - स्कूल रोल से।
1076
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
1077
01:33:08,793 --> 01:33:11,879
तुमने अच्छा पढ़ा है और इतने अच्छे अंक लाए हो।
1078
01:33:12,004 --> 01:33:14,131
अब स्कूल क्यों छोड़ना है?
1079
01:33:14,507 --> 01:33:17,009
यह आपके लिए बहुत बड़ा खर्चा है।
1080
01:33:19,553 --> 01:33:21,138
बेचारी
1081
01:33:25,184 --> 01:33:27,311
फिर तुम क्या करोगी?
1082
01:33:28,104 --> 01:33:30,106
क्या मैं काम नहीं कर सकती?
1083
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
तुम्हें वह साड़ी देना एक गलती थी।
1084
01:33:36,529 --> 01:33:38,990
तुम अभी भी बच्ची ही हो।
1085
01:33:42,618 --> 01:33:44,787
तो फिर मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए।
1086
01:33:46,038 --> 01:33:48,874
क्या तुम वही करोगी जो मैं कहूँ?
1087
01:33:50,418 --> 01:33:52,712
आलू, बैंगन और कद्दू
1088
01:33:52,837 --> 01:33:55,214
रसोई में कटे रखे हैं
1089
01:33:56,465 --> 01:34:00,052
मसाले डालकर सब्जी बना दो। जाओ।
1090
01:34:00,511 --> 01:34:02,680
मैं सब्जी बना सकती हूँ?
1091
01:34:02,930 --> 01:34:05,391
लेकिन मैं मदद नहीं करूँगी। मां भी मदद नहीं करेगी।
1092
01:34:05,558 --> 01:34:07,059
कोई मदद नहीं करेगा।
1093
01:34:07,184 --> 01:34:09,270
बाद में बुरा तो नहीं कहोगी?
1094
01:34:10,187 --> 01:34:12,064
नहीं, नहीं कहूँगी। जाओ।
1095
01:34:34,754 --> 01:34:36,881
मैं आज उस दोस्त से मिलने गया था
1096
01:34:37,006 --> 01:34:39,592
जिसने अंशकालिक नौकरी के बारे में बात की।
1097
01:34:39,717 --> 01:34:41,385
क्या हुआ?
1098
01:34:41,594 --> 01:34:44,180
उसका कहना है कि इसमें कम से कम एक महीना लगेगा।
1099
01:34:49,060 --> 01:34:51,228
क्या मैं तुम्हें एक अच्छी खबर बताऊँ?
1100
01:34:51,771 --> 01:34:53,272
अच्छी खबर?
1101
01:34:55,900 --> 01:34:58,569
मुझे 50 रुपये की वेतन वृद्धि मिली।
1102
01:35:01,781 --> 01:35:03,699
यह तो बहुत अच्छा है।
1103
01:35:06,911 --> 01:35:09,080
पत्नी तो हीरो/नायिका है...
1104
01:35:09,663 --> 01:35:11,791
पति बिलकुल निकम्मा है।
1105
01:35:24,095 --> 01:35:26,138
कोई आपसे मिलने आया है।
1106
01:35:26,263 --> 01:35:29,225
- कौन? - कोई बूढ़ा आदमी। वह इंतज़ार कर रहा है।
1107
01:35:29,517 --> 01:35:30,768
ठीक है।
1108
01:35:30,893 --> 01:35:34,480
ज्यादा देर मत करो। शो 10:30 बजे का है।
1109
01:35:34,605 --> 01:35:37,691
जानता हूँ, जानता हूँ।
1110
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
कैसे हो जनाब?
1111
01:35:51,997 --> 01:35:53,457
अनुपम?
1112
01:35:53,582 --> 01:35:56,168
ज़रा तुम्हें देखूँ।
1113
01:35:56,585 --> 01:35:58,462
क्या मुझमें बहुत बदलाव आया है?
1114
01:35:58,587 --> 01:36:01,173
नहीं, मैं पहचानता हूँ।
1115
01:36:02,758 --> 01:36:04,510
बैठ जाओ।
1116
01:36:10,933 --> 01:36:12,935
तो यहाँ कैसे आना हुआ?
1117
01:36:13,269 --> 01:36:16,397
मुझे कल अदालत से लौटने पर आपका पत्र मिला।
1118
01:36:16,522 --> 01:36:19,900
तुम्हें मेरा पता किसने दिया? - आपका पता?
1119
01:36:20,025 --> 01:36:24,447
जिस व्यक्ति ने मुझे ये चश्मे दिए,
1120
01:36:24,572 --> 01:36:26,824
तुम्हारा एक पुराना सहपाठी।
1121
01:36:26,949 --> 01:36:30,119
- प्रणब? - हाँ। क्या तुम उससे अक्सर मिलते हो?
1122
01:36:30,244 --> 01:36:33,330
जी हाँ। मैंने कुछ समय पहले परामर्श लिया था।
1123
01:36:33,456 --> 01:36:35,875
- अच्छा। - उसकी प्रैक्टिस अच्छी चल रही है।
1124
01:36:36,000 --> 01:36:39,044
तुम्हारा भी बुरा नहीं चल रहा है, मेरे बेटे।
1125
01:36:39,837 --> 01:36:42,047
यह युग आप सभी का है।
1126
01:36:42,548 --> 01:36:45,050
काम तो आप ही करते हैं।
1127
01:36:45,259 --> 01:36:47,720
और हमारे देश का भविष्य उज्ज्वल बनाते हो
1128
01:36:48,137 --> 01:36:50,389
जब मैं आपकी उपलब्धियों को देखता हूँ,
1129
01:36:50,890 --> 01:36:55,227
तो इस बूढ़े अस्थिपंजर के भीतर का दिल प्रसन्न हो उठता है।
1130
01:36:55,394 --> 01:36:57,688
मुझे उम्मीद है कि आप स्वस्थ होंगे।
1131
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
मेरा स्वस्थ्य?
1132
01:36:59,773 --> 01:37:01,901
मेरी पीढ़ी अब नहीं रही।
1133
01:37:02,026 --> 01:37:05,738
हम मर चुके हैं, धूल में मिल चुके हैं।
1134
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
सरीसृपों (जैसे रेंगने वाले जीव) की तरह।
1135
01:37:08,157 --> 01:37:11,285
रीढ़ टूट चुकी है, मेरे बेटे।
1136
01:37:12,077 --> 01:37:14,663
अगर हम आज भी यहां मौजूद हैं,
1137
01:37:15,331 --> 01:37:18,042
तो सिर्फ मानसिक बल से ।
1138
01:37:18,334 --> 01:37:19,877
यह बहुत मुश्किल है।
1139
01:37:20,711 --> 01:37:25,216
अगर मेरा अपना बेटा मेरी देखभाल नहीं करता,
1140
01:37:25,633 --> 01:37:27,218
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
1141
01:37:27,343 --> 01:37:30,221
आखिरकार, तुम मेरे अपने बेटों के समान हो।
1142
01:37:30,346 --> 01:37:33,224
मैंने तुम्हें अपने बेटों की तरह पाला।
1143
01:37:34,225 --> 01:37:36,894
अगर आज तुम मशहूर हो,
1144
01:37:37,019 --> 01:37:40,606
इसका कुछ श्रेय मुझे भी मिलना चाहिए।
1145
01:37:41,106 --> 01:37:44,276
क्या मैंने इसमें योगदान नहीं दिया?
1146
01:37:45,319 --> 01:37:46,862
बताओ।
1147
01:37:51,867 --> 01:37:54,370
क्या आप वित्तीय सहायता की बात कर रहे हैं?
1148
01:37:54,495 --> 01:37:58,457
मैं "सहायता या मदद " शब्द का प्रयोग करना पसंद नहीं करता।
1149
01:37:59,458 --> 01:38:04,380
द्रोणाचार्य ने एकलव्य से “मदद” माँगी थी?
1150
01:38:05,172 --> 01:38:07,007
यहीं रुको। मैं अभी वापस आता हूँ।
1151
01:38:10,761 --> 01:38:12,721
लगता है वह मदद माँग रहे हैं
1152
01:38:15,391 --> 01:38:17,685
बंगाली समुदाय ऐसा ही है।
1153
01:38:21,272 --> 01:38:22,898
कौन है ये?
1154
01:38:25,150 --> 01:38:27,152
हमारे पुराने शिक्षक।
1155
01:38:29,154 --> 01:38:32,825
वे सैम्युअल स्माइल्स के उद्धरण सुनाया करते थे। - तुम उन्हें कितना दे रहे हो?
1156
01:38:33,784 --> 01:38:35,995
ओह! मैंने सोचा था सौ रुपए।
1157
01:38:36,161 --> 01:38:38,038
तुम पागल हो गए हो।
1158
01:38:44,128 --> 01:38:47,590
मुझे मछली की जरूरत नहीं है, माँ। जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है।
1159
01:38:47,715 --> 01:38:50,009
तैयार है, बच्ची।
1160
01:38:50,551 --> 01:38:52,052
और ये हो गया।
1161
01:38:52,177 --> 01:38:55,097
मुझे 9:30 बजे तक काम पर पहुंचना है।
1162
01:38:56,056 --> 01:38:58,934
एंग्लो-इंडियन लड़की कुछ दिनों से बाहर है।
1163
01:38:59,059 --> 01:39:01,645
इसलिए मुझे उसका काम भी करना पड़ता है।
1164
01:39:01,770 --> 01:39:04,648
मैं यही तो कह रही हूँ। तुम सारा दिन काम करती हो। ।
1165
01:39:04,773 --> 01:39:07,151
अगर ठीक से नहीं खाओगी तो कैसे चलेगा?
1166
01:39:07,276 --> 01:39:08,277
भाभी।
1167
01:39:10,112 --> 01:39:12,823
क्या आपने पालक चखा? - हाँ।
1168
01:39:13,991 --> 01:39:15,659
कैसा बना?
1169
01:39:18,704 --> 01:39:20,205
तुम पास हो गई।
1170
01:39:21,123 --> 01:39:23,208
बस पास
1171
01:39:24,918 --> 01:39:26,462
प्रथम श्रेणी।
1172
01:39:28,714 --> 01:39:32,384
क्या हमें नौकरानी को काम पर रखना चाहिए या उसे निकाल देना चाहिए?
1173
01:39:32,551 --> 01:39:36,472
तुम पूरे दिन कैसे संभालोगी?
1174
01:39:36,597 --> 01:39:38,766
तुम देख ही रही हो मैं कितनी व्यस्त हूँ।।
1175
01:39:39,600 --> 01:39:41,977
मैं रोज़ रात को कितनी देर से लौटती हूँ
1176
01:39:42,102 --> 01:39:46,106
बात सिर्फ इतनी है कि वह अपनी बाकी की तनख्वाह मांग रही है।
1177
01:39:46,231 --> 01:39:48,567
ओह। तो फिर
1178
01:39:49,943 --> 01:39:53,280
सुनो, तुम अभी कुछ नहीं कर रहे।
1179
01:39:53,405 --> 01:39:56,575
क्या अलमारी से नौकरानी के लिए चार रुपये निकाल सकते हैं?
1180
01:39:58,744 --> 01:40:01,914
- पैसे कहाँ हैं? - मेरे बैग में।
1181
01:40:02,039 --> 01:40:03,916
दाईं ओर वाली दराज में।
1182
01:40:14,927 --> 01:40:17,096
आज भी ऑफिस बंद है?
1183
01:40:17,262 --> 01:40:19,390
- नहीं। क्यों ?
1184
01:40:20,432 --> 01:40:22,434
आज मेरी छुट्टी है।
1185
01:40:22,810 --> 01:40:25,813
मम्मी को आज छुट्टी नहीं मिली?
1186
01:40:28,399 --> 01:40:31,694
मम्मी का दफ्तर/office खराब है। मम्मी का दफ्तर खराब है?
1187
01:40:34,154 --> 01:40:36,407
मिल गया?
1188
01:40:36,532 --> 01:40:38,492
यहां एक 10 रुपये का नोट है
1189
01:40:38,617 --> 01:40:40,703
और सात एक रुपये के नोट।
1190
01:40:40,953 --> 01:40:42,996
सब साथ रखे हैं
1191
01:40:55,300 --> 01:40:56,802
यहाँ।
1192
01:41:01,181 --> 01:41:02,641
सुनो।
1193
01:41:03,142 --> 01:41:05,144
अब वह कहाँ गई?
1194
01:41:08,021 --> 01:41:09,898
मुझे देर हो रही है।
1195
01:41:10,274 --> 01:41:13,360
मैं तुम्हें कब से फोन कर रहा हूँ।
1196
01:41:13,485 --> 01:41:16,947
ये लो तुम्हारी तनख्वाह। कहाँ चली गई थीं?
1197
01:41:21,368 --> 01:41:25,122
मम्मी, पापा कहते हैं कि आपका ऑफिस अच्छा नहीं है।
1198
01:41:26,206 --> 01:41:27,875
क्या ऐसा है?
1199
01:41:29,168 --> 01:41:30,794
मैं अब चलती हूँ।
1200
01:41:32,671 --> 01:41:33,964
मैं अब चलती हूँ।
1201
01:41:34,173 --> 01:41:36,884
लिपस्टिक नहीं लगाओगी?
1202
01:41:55,819 --> 01:41:58,489
मम्मी, आपने क्या फेंका?
1203
01:41:59,865 --> 01:42:01,366
मेरी बात सुनो।
1204
01:42:02,284 --> 01:42:03,660
क्या?
1205
01:42:04,286 --> 01:42:06,288
जो मन करे, करो।
1206
01:42:06,413 --> 01:42:09,374
लेकिन मुझे गलत मत समझना, प्रिय।
1207
01:42:16,965 --> 01:42:20,302
पापा, क्या मम्मी नाराज है?
1208
01:42:35,567 --> 01:42:37,194
एडिथ।
1209
01:42:38,403 --> 01:42:40,614
- एडिथ। - आ रही हूँ, मम्मी।
1210
01:43:07,391 --> 01:43:10,269
- आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ। बैठ जाइए।
1211
01:43:17,025 --> 01:43:18,861
क्या हुआ?
1212
01:43:46,138 --> 01:43:47,723
इन्फ्लूएंजा?
1213
01:43:55,731 --> 01:43:58,066
- लेकिन अब आप ठीक हैं? - हाँ।
1214
01:44:10,412 --> 01:44:14,499
और अब मुझे तुम्हारा सारा काम करना पड़ेगा। कौन सा काम?
1215
01:44:14,917 --> 01:44:18,170
क्या तुम्हारा आज डेमोंस्ट्रेशन नहीं था? क्या आज गुरुवार नहीं है?
1216
01:44:21,381 --> 01:44:23,300
और यह कल कहाँ था?
1217
01:44:30,349 --> 01:44:33,685
क्षमा मत मांगो। धन्यवाद कहो। तुम्हें कमीशन मिल जाएगा।
1218
01:44:40,567 --> 01:44:43,528
और क्या आपको बिक्री रिपोर्ट जमा नहीं करनी है?
1219
01:44:53,163 --> 01:44:54,873
कल आओगी?
1220
01:44:55,040 --> 01:44:57,125
आना ही होगा। मुझे अभी तक अपनी मजदूरी नहीं मिली, धिक्कार है!
1221
01:45:02,714 --> 01:45:03,757
यह लो ।
1222
01:45:05,342 --> 01:45:06,969
आपका वेतन-
1223
01:45:10,305 --> 01:45:12,265
लीजिए, इस पर हस्ताक्षर कर दीजिए।
1224
01:45:13,642 --> 01:45:15,102
इस पर हस्ताक्षर करें।
1225
01:45:16,770 --> 01:45:18,563
कल आने की कोशिश करो।
1226
01:45:19,064 --> 01:45:22,901
बिक्री रिपोर्ट खुद जमा कर दो। बॉस खुश हो जाएगा।
1227
01:45:25,529 --> 01:45:27,572
मैं चलती हूँ। - अच्छा।
1228
01:45:29,408 --> 01:45:31,576
मेरी तरफ से अपनी माँ को नमस्ते कहना।।
1229
01:46:59,081 --> 01:47:01,208
आपको लगा कि मैं सिर्फ खरीदारी करने गई थी?
1230
01:47:01,500 --> 01:47:04,336
स्वाभाविक। यही मेरी पहली धारणा थी।
1231
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
बैठ जाओ।
1232
01:47:12,552 --> 01:47:14,179
क्या लोगी?
1233
01:47:15,555 --> 01:47:18,683
- चाय। - और कुछ नहीं?
1234
01:47:20,060 --> 01:47:21,561
दो चाय दीजिए, कृपया।
1235
01:47:26,691 --> 01:47:30,028
तो तुम एक सेल्सगर्ल हो, है ना?
1236
01:47:30,862 --> 01:47:33,198
हंसो मत। यह एक अच्छी नौकरी है।
1237
01:47:33,323 --> 01:47:36,159
और हम अच्छा उत्पाद बनाते हैं। - क्या सच में?
1238
01:47:38,662 --> 01:47:39,788
देखो।
1239
01:47:42,249 --> 01:47:45,377
आपको एक खरीदना होगा। - क्या? यह अनिवार्य है?
1240
01:47:45,544 --> 01:47:46,878
क्यों नहीं?
1241
01:47:47,003 --> 01:47:49,881
क्योंकि आप एक अमीर दोस्त के पति हैं।
1242
01:47:50,215 --> 01:47:52,050
“ऑटोनिट”
1243
01:47:52,384 --> 01:47:54,594
बेशक, आपकी पत्नी के लिए।
1244
01:48:05,021 --> 01:48:08,150
बहुत जल्द महिलाओं के पास करने के लिए कोई काम नहीं बचेगा।
1245
01:48:09,276 --> 01:48:10,819
शिप्रा कैसी है?
1246
01:48:10,944 --> 01:48:13,113
आप अभी तक हमारे घर नहीं आए हैं।
1247
01:48:18,243 --> 01:48:20,912
और मैं अभी तक आपके पति से नहीं मिली हूँ।
1248
01:48:22,330 --> 01:48:25,000
मैं खुद भी उन्हें मुश्किल से देखती हूँ। सच?
1249
01:48:25,125 --> 01:48:27,252
क्यों?
1250
01:48:27,419 --> 01:48:30,338
वह अपने काम के इतने आदी हैं।
1251
01:48:31,173 --> 01:48:33,300
प्रतिदिन 12 घंटे काम
1252
01:48:33,508 --> 01:48:37,220
सुबह आठ बजे निकल जाते हैं और रात आठ बजे तक घर नहीं आते।
1253
01:48:37,345 --> 01:48:40,515
क्या वह नौकरी करते हैं, या उनका अपना कारोबार है?
1254
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
उनका अपना व्यवसाय।
1255
01:48:46,062 --> 01:48:48,106
आयात-निर्यात।
1256
01:48:48,982 --> 01:48:51,318
सब कुछ उन्हीं की जिम्मेदारी है।
1257
01:48:52,110 --> 01:48:55,280
सब कुछ खुद ही खड़ा किया।। - बहुत बढ़िया।
1258
01:48:57,115 --> 01:49:01,036
मैंने तो सिर्फ़ मज़े के लिए काम करने की ज़िद की थी।
1259
01:49:03,079 --> 01:49:05,290
अन्यथा वे मुझे कभी नहीं करने देते।
1260
01:49:05,457 --> 01:49:09,044
“अगर तुम काम करोगी, तो लोग कहेंगे कि मैं पर्याप्त नहीं कमाता।”
1261
01:49:09,169 --> 01:49:10,754
अच्छा ऐसा है।
1262
01:49:11,046 --> 01:49:13,048
मैंने कहा , क्यों?
1263
01:49:13,465 --> 01:49:17,636
सबको पता है कि तुम कितना कमाते हो।
1264
01:49:18,261 --> 01:49:21,973
अंत में उन्होंने कहा, "सब ठीक है, लेकिन सिर्फ छह महीने के लिए।"
1265
01:49:23,642 --> 01:49:26,144
अब सिर्फ एक महीना बचा है।
1266
01:49:27,354 --> 01:49:29,105
फिर मैं नौकरी छोड़ दूँगी।
1267
01:50:41,970 --> 01:50:44,431
मुझे दिशाओं का थोड़ा कम अंदाज़ है।
1268
01:50:44,556 --> 01:50:46,683
- यहाँ से दाएँ मुड़ें। - ठीक है।
1269
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
ठीक है।
1270
01:50:55,650 --> 01:50:58,403
विशेषकर कालीघाट क्षेत्र।
1271
01:50:58,695 --> 01:51:00,780
मैंने आपको बहुत परेशानी में डाल दिया है।
1272
01:51:02,866 --> 01:51:05,744
जब मैं देखता हूँ कि रेलगाड़ियाँ/tram नहीं चल रही हैं,
1273
01:51:05,869 --> 01:51:10,415
तो सड़क पर जो भी मिलता है, उसे लिफ्ट देता हूँ।
1274
01:51:11,333 --> 01:51:13,418
सच बताऊं तो,
1275
01:51:13,752 --> 01:51:16,087
जब मैं पैदल चलने वालों की दुर्दशा देखता हूँ,
1276
01:51:16,212 --> 01:51:18,465
मुझे कभी-कभी बहुत अपराध-बोध होता है।
1277
01:51:21,217 --> 01:51:24,888
इस बात को लेकर मेरी पत्नी से काफी बहस हुई।
1278
01:51:25,013 --> 01:51:26,514
क्यों?
1279
01:51:28,183 --> 01:51:32,187
उसने कहा कि मुझे सड़क पर दिखने वाले हर किसी के लिए नहीं रुकना चाहिए।
1280
01:51:33,313 --> 01:51:36,524
जब मैंने उससे वजह पूछी, तो उसने कहा...
1281
01:51:36,649 --> 01:51:39,944
आपको कैसे पता चलेगा कि उनमें संक्रामक कीटाणु नहीं हैं?
1282
01:51:40,945 --> 01:51:43,615
गाड़ी को कीटाणुरहित करो वरना मैं उसमें नहीं बैठूँगी।
1283
01:51:44,699 --> 01:51:46,659
वह पागल है।
1284
01:51:47,494 --> 01:51:51,164
मुझे क्षमा करें, श्रीमती मजूमदार...
1285
01:51:51,289 --> 01:51:53,291
लेकिन महिलाओं को इस तरह की सनक हो जाती है।
1286
01:51:54,793 --> 01:51:57,295
उसे कीटाणुओं से बेहद लगाव है।
1287
01:51:57,629 --> 01:51:59,631
प्रति माह डेटॉल की तीन बोतलें।
1288
01:52:08,056 --> 01:52:09,891
भोम्बोल...
1289
01:52:11,976 --> 01:52:15,939
क्या आरती ने कहा था कि उसे देर हो जाएगी?
1290
01:52:17,315 --> 01:52:19,526
नहीं, उसने मुझसे कुछ नहीं कहा।
1291
01:52:27,826 --> 01:52:30,620
वह पहले कभी इतनी देर से नहीं आई।
1292
01:52:46,344 --> 01:52:49,055
बाहर एक कार खड़ी है। जाकर देख लो।
1293
01:52:57,188 --> 01:52:58,648
भोम्बोल।
1294
01:52:58,773 --> 01:53:00,942
भोमबोल, क्या तुम वहाँ हो?
1295
01:53:08,700 --> 01:53:10,034
क्या हुआ?
1296
01:53:21,129 --> 01:53:22,630
क्या हुआ?
1297
01:53:22,755 --> 01:53:25,383
कृपया धीरे से लेट जाइए, महोदय।
1298
01:53:39,814 --> 01:53:42,066
क्या हुआ?
1299
01:53:42,400 --> 01:53:44,903
परेशान मत होइए। चिंता की कोई बात नहीं है।
1300
01:53:45,028 --> 01:53:48,198
उन्हें थोड़ी तबीयत खराब लग रही थी, इसलिए वे मेरे ऑफिस आए।
1301
01:53:48,323 --> 01:53:51,576
सीढ़ियों पर चलते समय उसे चक्कर आया और गिर पड़े।
1302
01:53:52,577 --> 01:53:54,746
धूप में बहुत चले थे
1303
01:53:54,913 --> 01:53:57,081
और उन्हें रक्तचाप की समस्या भी है।
1304
01:53:59,417 --> 01:54:01,544
लेकिन चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
1305
01:54:02,670 --> 01:54:05,006
मैंने दवा लिख दी है,
1306
01:54:05,131 --> 01:54:08,092
और इन्हें पूरा आराम चाहिए।
1307
01:54:08,259 --> 01:54:10,136
उसका ख्याल रखना, ठीक है?
1308
01:54:10,261 --> 01:54:13,264
मैं आपसे हमेशा कहती रहती हूँ कि इतना बाहर मत जाया करें।
1309
01:54:13,389 --> 01:54:16,518
- बैठ जाइए। - नहीं, मुझे जल्दी है।
1310
01:54:16,643 --> 01:54:19,395
महोदय, मैं अब जा रहा हूँ।
1311
01:54:19,896 --> 01:54:22,857
छोटे बच्चे की तरह व्यवहार मत करो, ठीक है?
1312
01:54:23,608 --> 01:54:25,902
याद रखें: पूर्ण विश्राम आवश्यक है।
1313
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
मैं इनका पूर्व छात्र हूं।
1314
01:54:28,905 --> 01:54:32,659
25 साल बाद मिला हूँ। है न, महोदय?
1315
01:54:34,410 --> 01:54:37,080
डर है कि हालात कुछ - मुझे अब चलना चाहिए।
1316
01:54:38,748 --> 01:54:41,334
मुझे जाना होगा।
1317
01:54:41,751 --> 01:54:43,545
क्या मैं एक बात कह सकता हूँ?
1318
01:54:54,055 --> 01:54:57,475
मैं फीस नहीं माँग रहा,
1319
01:54:57,976 --> 01:55:01,187
लेकिन मुझे कुछ कहना है।
1320
01:55:01,646 --> 01:55:05,984
मुझे लगता है आप सब इनकी उपेक्षा कर रहे हैं
1321
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
अन्यथा, आपके जैसे बड़े बेटे के रहते ,
1322
01:55:10,780 --> 01:55:12,865
इन्हें डॉक्टर ढूँढ़ते फिरने की
1323
01:55:12,991 --> 01:55:17,203
ज़रूरत नहीं थी।
1324
01:55:17,579 --> 01:55:20,748
मुझे पता है कि यह मेरा मामला नहीं है, लेकिन मुझे कहना पड़ा।
1325
01:55:20,873 --> 01:55:22,667
अच्छा, अब मैं चलता हूँ।
1326
01:55:38,057 --> 01:55:39,684
हॉर्न।
1327
01:55:54,532 --> 01:55:55,992
नहीं रुको।
1328
01:56:00,580 --> 01:56:03,541
मैं खुद से इस जगह को कभी नहीं ढूंढ पाता।
1329
01:56:06,878 --> 01:56:09,047
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
1330
01:56:09,339 --> 01:56:10,673
क्या आप चाहेंगे -
1331
01:56:10,798 --> 01:56:12,467
आज नहीं।
1332
01:56:12,592 --> 01:56:17,055
किसी और समय, अगर मुझे रास्ता याद रहा तो।
1333
01:56:28,066 --> 01:56:29,734
क्या हुआ?
1334
01:56:30,234 --> 01:56:32,236
क्या यह आरती है?
1335
01:56:32,570 --> 01:56:36,908
मैं इन्हें कितनी बार कह चुका हूँ सड़कों पर यूँ मत भटकिए,
1336
01:56:37,033 --> 01:56:38,826
लेकिन ये कभी नहीं सुनते।
1337
01:56:38,951 --> 01:56:41,788
अगर आपके सिर में चोट लग जाए या कुछ और हो जाए तो क्या होगा?
1338
01:56:41,913 --> 01:56:43,998
मेरा चश्मा टूट गया।
1339
01:56:45,083 --> 01:56:47,960
जो प्रणब ने मुझे दिया था।
1340
01:56:49,045 --> 01:56:50,505
क्या हुआ?
1341
01:56:50,630 --> 01:56:53,758
डॉक्टर के पास जाते समय उन्हें चक्कर आया और वे गिर गए।
1342
01:56:53,925 --> 01:56:55,551
हे भगवान!
1343
01:56:57,011 --> 01:56:59,055
अब आप कैसे हैं, बाबा?
1344
01:56:59,180 --> 01:57:03,643
मैंने इतने पाप किए हैं कि अभी मर नहीं सकता।
1345
01:57:03,768 --> 01:57:05,687
ऐसा मत कहो, बाबा।
1346
01:57:06,854 --> 01:57:09,941
मुझे शारीरिक रूप से कोई दर्द महसूस नहीं होता।
1347
01:57:10,733 --> 01:57:13,736
लेकिन मन बहुत
1348
01:57:14,445 --> 01:57:16,280
अशांत है।
1349
01:57:16,948 --> 01:57:19,075
ज्यादा बोलने की कोशिश मत करो।
1350
01:57:19,909 --> 01:57:23,788
मैंने तुम्हारे बारे में बुरी बातें कही थीं, आरती।
1351
01:57:25,039 --> 01:57:26,666
मैंने कहा था...
1352
01:57:27,291 --> 01:57:29,335
तुम बदल गई हो।
1353
01:57:31,254 --> 01:57:34,465
लेकिन जानते हो मैंने क्या किया?
1354
01:57:37,051 --> 01:57:39,637
मैं अपने छात्रों के पास गया...
1355
01:57:40,596 --> 01:57:44,559
और अपने ही बेटे की बुराई की।
1356
01:57:45,435 --> 01:57:47,145
मैंने कहा ...
1357
01:57:48,187 --> 01:57:50,440
वह मेरी देखभाल नहीं करता,
1358
01:57:50,565 --> 01:57:52,525
तुम रखती हो।
1359
01:57:54,360 --> 01:57:58,197
अब तुम्हें मेरी सजा तय करनी होगी, आरती।
1360
01:58:00,658 --> 01:58:02,326
जो भी हो...
1361
01:58:02,869 --> 01:58:05,496
मैं इसे स्वीकार कर लूंगा।
1362
01:58:07,790 --> 01:58:09,917
क्या आपको अपनी सजा पता है?
1363
01:58:10,042 --> 01:58:12,795
आपको अपनी सभी दवाएं लेनी होंगी।
1364
01:58:13,171 --> 01:58:16,340
और मैं दूँगी।
1365
01:58:19,677 --> 01:58:22,096
तुम बहुत दयालु हो, बहू।
1366
01:59:00,051 --> 01:59:02,011
सुनो..
1367
01:59:02,261 --> 01:59:04,931
मैं सिर्फ़ पिछले कुछ दिनों से देर से आ रही हूँ।
1368
01:59:05,056 --> 01:59:07,642
ऐसा तो हर रोज नहीं होता, है ना?
1369
01:59:14,232 --> 01:59:16,734
हमेशा ऑस्टिन रहती है।
1370
01:59:16,859 --> 01:59:19,153
वह बस कुछ दिनों के लिए गैराज में है।
1371
01:59:20,154 --> 01:59:23,366
नहीं, क्यों? मैं आपके लिए दूसरी कार भेज देता हूँ।
1372
01:59:24,909 --> 01:59:28,162
एक घंटे में। अपनी खरीदारी कर लो।
1373
01:59:28,287 --> 01:59:30,414
फिर शाम करीब 5:30 बजे मेरे ऑफिस आ जाना।
1374
01:59:30,540 --> 01:59:32,583
हां, मेरा ऑफिस।
1375
01:59:36,420 --> 01:59:38,923
एक मिनट भी नहीं। वादा।
1376
01:59:47,056 --> 01:59:49,517
ठीक है। लेकिन -
1377
01:59:51,435 --> 01:59:53,437
कितने व्यस्त अधिकारी
1378
01:59:53,563 --> 01:59:56,190
अपनी पत्नियों के लिए इतना कुछ करते होंगे?
1379
01:59:59,235 --> 02:00:01,445
ठीक है।
1380
02:00:07,243 --> 02:00:08,619
मैं आ गया हूँ -
1381
02:00:08,786 --> 02:00:12,123
मैं आपको पहचानता हूँ। क्या आप आरती के पति नहीं हैं?
1382
02:00:12,415 --> 02:00:14,750
अगर मैं बहुत गलत नहीं हूँ तो।
1383
02:00:15,793 --> 02:00:18,129
हाँ, लेकिन -
1384
02:00:20,631 --> 02:00:23,759
आपकी पत्नी के पर्स में आपकी एक तस्वीर थी।
1385
02:00:23,885 --> 02:00:27,346
बिक्री रिपोर्ट निकालते समय वह गिर गई।
1386
02:00:27,805 --> 02:00:30,683
यह तस्वीर चिड़ियाघर में एक ऊंट के सामने ली गई थी।
1387
02:00:30,808 --> 02:00:33,311
नहीं, जिराफ़। जिराफ़! हाँ, वही!
1388
02:00:33,436 --> 02:00:35,980
आपकी याददाश्त तो बिल्कुल भी अच्छी नहीं है।
1389
02:00:36,147 --> 02:00:38,357
मैंने अपने शेड्यूल में "मजूमदार" नाम देखा।
1390
02:00:38,482 --> 02:00:41,444
और मैंने फोन पर आपकी आवाज सुनी है।
1391
02:00:42,987 --> 02:00:45,281
मुझे लगता है कि आरती इस समय बाहर होगी।
1392
02:00:45,406 --> 02:00:49,285
हाँ, वे 10:30 बजे तक निकल जाते हैं। अगर आप थोड़ा पहले आ जाते तो...
1393
02:00:49,410 --> 02:00:52,038
- तो मैं चलता हूँ। - नहीं, कृपया मत जाइए।
1394
02:00:52,163 --> 02:00:53,831
एक चाय, प्लीज।
1395
02:00:54,123 --> 02:00:57,835
इतनी जल्दी क्या है? आजकल तो आप खाली हैं ना?
1396
02:00:58,002 --> 02:00:59,503
हाँ...
1397
02:01:06,260 --> 02:01:08,179
आप मूल रूप से पाबना के रहने वाले हैं।
1398
02:01:09,347 --> 02:01:12,058
देखिए, मैं खबर रखता हूँ।
1399
02:01:13,267 --> 02:01:14,977
कोन सा गाँव?
1400
02:01:16,020 --> 02:01:18,189
पाबना शहर ही।
1401
02:01:20,024 --> 02:01:21,776
मैं सिराजगंज से हूँ।
1402
02:01:21,901 --> 02:01:23,903
हम सब एक जैसे हैं।
1403
02:01:27,782 --> 02:01:29,867
आपका कार्यालय बहुत अच्छा है।
1404
02:01:31,118 --> 02:01:33,329
आपकी पत्नी को यह नौकरी कैसी लग रही है?
1405
02:01:33,454 --> 02:01:37,208
उसे इसमें मजा आता है, लेकिन इससे थोड़ा तनाव हो रहा है।
1406
02:01:37,375 --> 02:01:40,670
लेकिन ऐसा अभी हाल ही में हुआ है। वह घर काफी देर से आती है।
1407
02:01:40,795 --> 02:01:43,005
देखिए, बात यह है कि...
1408
02:01:43,547 --> 02:01:45,841
उनकी एक एंग्लो-इंडियन सहकर्मी हैं।
1409
02:01:45,967 --> 02:01:47,677
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए,
1410
02:01:47,802 --> 02:01:51,514
लेकिन हमारे पूर्व शासक अपने पीछे एक बड़ा वंश छोड़ गए!
1411
02:01:52,098 --> 02:01:55,601
लड़की कुछ दिनों से अनुपस्थित है। उसका कहना है कि वह बीमार है।
1412
02:01:55,726 --> 02:01:58,729
सच्चाई इससे बिल्कुल अलग भी हो सकती है।
1413
02:01:58,854 --> 02:02:02,233
लेकिन आपकी पत्नी को उसका कार्यभार संभालना पड़ा है।
1414
02:02:02,358 --> 02:02:05,903
अन्यथा अत्यधिक तनाव का सवाल ही नहीं उठता।
1415
02:02:10,157 --> 02:02:13,411
बेशक, आपको बताने की कोई जरूरत नहीं है।
1416
02:02:13,577 --> 02:02:15,579
आखिरकार...
1417
02:02:15,705 --> 02:02:18,416
आप उसे मुझसे कहीं बेहतर जानते हैं।
1418
02:02:23,921 --> 02:02:26,215
जिस दिन आपकी "दुर्घटना" हुई,
1419
02:02:26,340 --> 02:02:29,885
उसने तुरंत ही मुझसे वेतन बढ़ाने के लिए दबाव डाला।
1420
02:02:30,011 --> 02:02:33,639
इस लिहाज से वह थोड़ी आवेगशील जरूर है।
1421
02:02:34,515 --> 02:02:36,642
लेकिन मैं उसे मना नहीं कर सका।
1422
02:02:36,767 --> 02:02:39,061
एक कर्तव्यनिष्ठ कार्यकर्ता की ,
1423
02:02:39,186 --> 02:02:43,024
कभी-कभी अतिरिक्त मांगों को पूरा करना पड़ता है।
1424
02:02:46,902 --> 02:02:48,320
कृपया।
1425
02:02:53,659 --> 02:02:56,245
क्या आपने कभी सोचा है कि
1426
02:02:56,370 --> 02:02:58,497
पति-पत्नी एक ही दफ्तर में काम करें?
1427
02:02:58,664 --> 02:03:00,875
नहीं, मैं नहीं कह सकता - मैंने सोचा है...
1428
02:03:01,000 --> 02:03:03,169
और मैं इसके पक्ष में नहीं हूँ
1429
02:03:03,669 --> 02:03:06,672
इसलिए अगर मुझे आपके लिए कुछ करना है,
1430
02:03:06,839 --> 02:03:09,550
तो कहीं और करना होगा।
1431
02:03:10,468 --> 02:03:12,511
मैं यहां नौकरी के लिए नहीं आया था।
1432
02:03:16,098 --> 02:03:17,975
क्या आपको नौकरी की जरूरत नहीं है?
1433
02:03:20,770 --> 02:03:22,313
हाँ बिल्कुल।
1434
02:03:22,938 --> 02:03:25,566
तो फिर समस्या कहाँ है?
1435
02:03:28,277 --> 02:03:29,945
आप बहुत दयालु हैं.
1436
02:03:30,071 --> 02:03:32,114
यह दयालुता का विषय नहीं है, महोदय।
1437
02:03:32,239 --> 02:03:34,742
मेरे पास नौकरी है और तुम्हारे पास नहीं है।
1438
02:03:34,867 --> 02:03:39,789
संयोग से मेरे पास थोड़ा प्रभाव भी हो सकता है जो आपके पास नहीं।
1439
02:03:39,997 --> 02:03:42,041
सबसे महत्वपूर्ण बात
1440
02:03:42,208 --> 02:03:44,585
बात यह है कि हम दोनों पाबना से हैं।
1441
02:03:45,336 --> 02:03:47,213
इससे आसान कुछ नहीं हो सकता।
1442
02:03:57,473 --> 02:03:59,517
मेरे लिए एक काम कर दो।
1443
02:04:00,226 --> 02:04:03,813
आज शाम करीब 5:00 बजे मुझसे फिर मिलने आना।
1444
02:04:03,938 --> 02:04:05,981
क्या इससे कोई समस्या होगी? - नहीं।
1445
02:04:06,107 --> 02:04:09,443
इस बीच, मैं कुछ फोन कर लेता हूँ, ठीक है?
1446
02:04:09,568 --> 02:04:10,903
चलो।
1447
02:04:11,028 --> 02:04:13,614
क्या मैं आपकी पत्नी को बता दूं कि आप आए थे?
1448
02:04:13,739 --> 02:04:16,325
नहीं, आपको उसे बताने की जरूरत नहीं है।
1449
02:05:08,961 --> 02:05:10,462
एडिथ?
1450
02:05:14,633 --> 02:05:16,468
क्या चल रहा है?
1451
02:05:28,355 --> 02:05:30,024
उसने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया?
1452
02:05:34,820 --> 02:05:36,655
क्या वह आप पर विश्वास नहीं करता?
1453
02:05:50,044 --> 02:05:51,420
यह लो।
1454
02:06:23,410 --> 02:06:26,163
आपने एडिथ से क्या कहा?
1455
02:06:27,581 --> 02:06:29,416
आपने एडिथ से क्या कहा?
1456
02:06:37,049 --> 02:06:38,801
क्या तुमने उसका अपमान किया?
1457
02:06:38,926 --> 02:06:41,887
या फिर उसके चरित्र के बारे में कुछ कहा?
1458
02:06:48,352 --> 02:06:52,064
क्या तुम उस एंग्लो-इंडियन लड़की के लिए मुझसे लड़ने आई हो?
1459
02:06:52,231 --> 02:06:54,275
आपने एडिथ से क्या कहा?
1460
02:06:55,734 --> 02:06:58,612
इतना उत्तेजित मत होइए, मिसेज़ मजूमदार। ।
1461
02:07:03,450 --> 02:07:05,327
आपने उसका अपमान नहीं किया?
1462
02:07:09,415 --> 02:07:11,583
मैंने किया हो या न किया हो...
1463
02:07:11,750 --> 02:07:14,878
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है, श्रीमती मजूमदार।
1464
02:07:16,880 --> 02:07:19,842
आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते...
1465
02:07:20,926 --> 02:07:23,095
और फिर भी तुमने उसका अपमान किया?
1466
02:07:24,263 --> 02:07:25,973
आपने उसे बर्खास्त कर दिया?
1467
02:07:29,893 --> 02:07:31,937
देखिए, श्रीमती मजूमदार...
1468
02:07:34,106 --> 02:07:36,817
मैं जो करता हूँ या जो कहता हूँ
1469
02:07:36,942 --> 02:07:40,738
मेरे कार्यालय में कार्यरत कर्मचारी -
1470
02:07:45,409 --> 02:07:47,786
एडिथ आपकी कर्मचारी हो सकती है.
1471
02:07:48,203 --> 02:07:50,539
लेकिन मैंने उसके साथ काम किया है
1472
02:07:50,914 --> 02:07:53,000
चार महीने के लिए।
1473
02:07:54,084 --> 02:07:55,961
वह मेरी दोस्त है।
1474
02:07:56,128 --> 02:07:59,757
मैं उसे जानती हूँ। मैं उसके घर जा चुकी हूँ।
1475
02:08:00,299 --> 02:08:03,093
मैंने अपनी आँखों से देखा कि वह बीमार थी।
1476
02:08:06,096 --> 02:08:10,476
मुझे नहीं पता कि मिस सिमंस के साथ आपकी कितनी अच्छी दोस्ती है।
1477
02:08:14,521 --> 02:08:17,566
लेकिन क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
1478
02:08:17,691 --> 02:08:19,985
आप कितना जानते हैं
1479
02:08:20,110 --> 02:08:22,154
एंग्लो-इंडियन लड़कियों के बारे में?
1480
02:08:23,405 --> 02:08:26,033
मुझे किसी दूसरी एंग्लो-इंडियन लड़की के बारे में नहीं पता...
1481
02:08:26,992 --> 02:08:29,286
लेकिन एडिथ को जानती हूँ।
1482
02:08:29,411 --> 02:08:31,663
और मैं आपको बता सकती हूँ
1483
02:08:31,997 --> 02:08:35,918
कि वह अपमानित होने के योग्य नहीं है।
1484
02:08:36,043 --> 02:08:38,128
मैंने उसका अपमान नहीं किया!
1485
02:08:40,798 --> 02:08:43,634
उसे वही मिला जिसकी वह हकदार थी।
1486
02:08:44,009 --> 02:08:48,097
जिस दिन मुझे एहसास हुआ कि एक बंगाली लड़की, यानी तुम -
1487
02:08:50,557 --> 02:08:54,395
तुम यह क्यों नहीं समझती कि मैंने उसे तुम्हारे लिए निकाला?
1488
02:08:54,520 --> 02:08:58,357
? जब मुझे लगा कि तुम उसका काम संभाल सकती हो, मैंने तय कर लिया कि उसे निकाल दूँ।
1489
02:08:58,524 --> 02:09:01,902
सिर्फ अपने कर्तव्य-बोध के कारण ही मैंने उसे अब तक रखा था।
1490
02:09:02,027 --> 02:09:04,863
तुम दखल क्यों दे रही हो? तुम्हें क्या मिलेगा?
1491
02:09:08,575 --> 02:09:11,453
तुम अपनी ही स्थिति खतरे में डाल रही हो।
1492
02:09:14,373 --> 02:09:17,918
क्या तुम्हारी वह दोस्त तुम्हारे लिए ऐसा करती?
1493
02:09:18,752 --> 02:09:21,004
आप पागल हो गए हैं।
1494
02:09:24,883 --> 02:09:27,845
आपको उसके चरित्र के बारे में कुछ भी कहने का कोई अधिकार नहीं है।
1495
02:09:28,512 --> 02:09:30,681
विशेषकर तब जब यह सच न हो।
1496
02:09:31,723 --> 02:09:35,018
यह अन्याय है, और यह गलत है।
1497
02:09:36,228 --> 02:09:37,938
श्रीमती मजूमदार...
1498
02:09:38,313 --> 02:09:40,232
आपके शब्द
1499
02:09:40,357 --> 02:09:43,444
यह बात मेरी तरफ से कहना ज्यादा उचित होगा,
1500
02:09:43,569 --> 02:09:45,320
आपकी तरफ़ से नहीं।
1501
02:09:45,446 --> 02:09:47,406
आप अपनी सीमा लाँघ रही हैं।
1502
02:09:50,284 --> 02:09:52,077
मुझे लगता है...
1503
02:09:54,037 --> 02:09:56,039
आपको उससे माफी मांगनी चाहिए।
1504
02:10:00,419 --> 02:10:02,588
क्या आप ऐसा करेंगे?
1505
02:10:05,048 --> 02:10:06,592
क्या आप?
1506
02:10:12,598 --> 02:10:16,101
श्रीमती मजूमदार, आप यह बात नहीं समझतीं -
1507
02:10:23,942 --> 02:10:26,278
आपको समझ नहीं आता
1508
02:10:26,403 --> 02:10:29,490
आपके इस रवैये के गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
1509
02:10:29,823 --> 02:10:33,619
आप माफी नहीं मांगेंगे?
1510
02:10:34,244 --> 02:10:37,623
अगर आपकी नौकरी चली जाए तो फिर क्या होगा?
1511
02:10:37,789 --> 02:10:39,249
तब...
1512
02:10:40,459 --> 02:10:42,461
मुझे बहुत खुशी होगी-
1513
02:10:50,802 --> 02:10:53,138
ये लो। - ये क्या है?
1514
02:10:53,555 --> 02:10:56,642
मेरा इस्तीफा। तारीख बदल दीजिए।
1515
02:11:45,399 --> 02:11:47,276
क्या चल रहा है?
1516
02:11:59,538 --> 02:12:01,331
क्या चल रहा है?
1517
02:12:08,297 --> 02:12:11,383
गुस्सा मत करो। मुझे गलत मत समझो।
1518
02:12:11,508 --> 02:12:15,178
बाकी सब लोग गलत समझेंगे। आप भी ऐसा मत करना।
1519
02:12:15,304 --> 02:12:17,347
लेकिन हुआ क्या?
1520
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी
1521
02:12:21,518 --> 02:12:23,270
नौकरी छोड़ दी?
1522
02:12:24,521 --> 02:12:29,192
हिमांगशु-बाबू ने बिना किसी कारण के एडिथ को नौकरी से निकाल दिया।
1523
02:12:29,484 --> 02:12:33,322
उसने कुछ भी गलत नहीं किया था, लेकिन वह उसकी बात सुनने को तैयार नहीं था।
1524
02:12:36,366 --> 02:12:39,036
अब वह शादी नहीं कर सकती।
1525
02:12:39,870 --> 02:12:42,039
मुझे उसके लिए बहुत बुरा लगा।
1526
02:12:42,414 --> 02:12:45,834
यह मुझे इतना घोर अन्याय लगा कि -
1527
02:12:52,257 --> 02:12:54,176
आप गुस्से में हैं।
1528
02:12:55,218 --> 02:12:57,304
मुझे पता चल रहा है कि तुम गुस्से में हो।
1529
02:12:58,430 --> 02:13:00,849
अब मैं किससे मदद मांगूं?
1530
02:13:07,397 --> 02:13:09,024
मत रो ।
1531
02:13:09,149 --> 02:13:11,151
मैं नाराज़ नहीं हूँ, सुन रही हो?
1532
02:13:11,276 --> 02:13:13,278
मै क्रोधित नही हू...
1533
02:13:14,029 --> 02:13:16,114
हालांकि मैं बहुत खुश भी नहीं हो सकता।
1534
02:13:16,281 --> 02:13:18,283
तुम हमारी हालत जानती हो।
1535
02:13:18,408 --> 02:13:20,952
मुझे पता है। मैंने बहुत बड़ी गलती की है।
1536
02:13:21,119 --> 02:13:22,788
ऐसा मत कहो।
1537
02:13:22,913 --> 02:13:25,207
मेरी बात सुनो।
1538
02:13:26,291 --> 02:13:29,252
आपने अन्याय के खिलाफ आवाज उठाई। क्या यह गलत था?
1539
02:13:29,378 --> 02:13:31,672
मैं वो कभी नहीं कर सकता था जो तुमने किया।
1540
02:13:31,797 --> 02:13:33,965
मुझमें इतनी हिम्मत नहीं होती।
1541
02:13:34,091 --> 02:13:37,302
रोजी-रोटी कमाने की जद्दोजहद ने हमें कायर बना दिया है।
1542
02:13:37,469 --> 02:13:40,931
लेकिन तुम कायर नहीं थीं। क्या यह कोई छोटी उपलब्धि है?
1543
02:13:41,056 --> 02:13:43,600
मुझे तुमसे गुस्सा क्यों होना चाहिए?
1544
02:13:44,309 --> 02:13:47,062
मुझे डर लग रहा है। बहुत डर लग रहा है।
1545
02:13:47,187 --> 02:13:49,314
क्यों? मैं तुम्हारे साथ हूँ।
1546
02:13:55,654 --> 02:13:58,740
- तुम मेरे साथ हो? - और कहाँ?
1547
02:14:01,660 --> 02:14:04,246
तुम मुझसे बहुत दूर चली गई थीं।
1548
02:14:04,371 --> 02:14:06,415
अब और दूर मत जाओ
1549
02:14:06,540 --> 02:14:08,959
आरती, रोना मत।
1550
02:14:09,835 --> 02:14:12,087
यह मजबूत बनने का समय है।
1551
02:14:12,212 --> 02:14:14,589
अगर तुम टूट जाओगी तो हम कैसे संभालेंगे?
1552
02:14:14,715 --> 02:14:16,508
रोना मत।
1553
02:14:32,149 --> 02:14:33,817
इतना बड़ा शहर।
1554
02:14:35,318 --> 02:14:37,320
इतनी तरह की नौकरियाँ।
1555
02:14:40,449 --> 02:14:42,576
यकीनन हममें से किसी एक को नौकरी मिल जाएगी।
1556
02:14:43,410 --> 02:14:45,036
कोशिश करते हैं।
1557
02:14:46,371 --> 02:14:48,373
मुझे यक़ीन है हम दोनों को मिलेगी।
1558
02:14:50,584 --> 02:14:52,377
जानते हो...
1559
02:14:52,753 --> 02:14:54,796
इस कठिन घड़ी का सामना करते हुए भी...
1560
02:14:55,881 --> 02:14:58,467
यह जाने बिना किस्मत में क्या है...
1561
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
मैं बहुत खुश महसूस कर रहा हूँ
1562
02:15:03,013 --> 02:15:05,140
अब तुम्हें डर नहीं लगता?
1563
02:15:05,932 --> 02:15:07,559
महसूस करो।
1564
02:15:13,273 --> 02:15:15,734
- चलें? - चलिए चलते हैं।
1565
02:15:52,312 --> 02:15:56,441
समाप्त
1566
02:15:57,000 --> 02:16:00,096
राहुल सिंह यादव (Rahul Singh Yadav) द्वारा मूल बांग्ला संवाद का हिन्दी में बिना मौलिकता खोए भावन्तरण। 8 घंटे का तल्लीन कार्य182099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof