subtitlecat.com

All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 24

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,650 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,520 ، اگه اينقدر از بزرگ کردنِ بچه ام ناراحتِ برم و ازشون پسِش بگيرم ؟ 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,920 . دخترمِ ، ميتونم پسِش بگيرم 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,550 مگه ديوونه شدي ؟ - چيه ؟ فکرکردي نميتونم پسِش بگيرم ؟ - 5 00:00:12,550 --> 00:00:14,650 مگه نميدوني الان چه وضعيتي داري ؟ 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,710 اگه همچين چيزي براي بقيه فاش بشه ، فکرميکني چه بلايي سرِت مياد ؟ 7 00:00:17,710 --> 00:00:19,470 مثلا چه بلايي ميخواد سرَم بياد ؟ 8 00:00:19,470 --> 00:00:21,510 ، نونا 9 00:00:22,330 --> 00:00:24,700 از پدرِ " سونشين " نميترسي ؟ 10 00:00:25,370 --> 00:00:28,180 فکرميکني ميتوني به راحتي با خانواده ي اون دختر درتماس باشي ؟ 11 00:00:29,520 --> 00:00:34,060 مگه من چه کار اشتباهي کردم ؟ . آخه چکار کردم ؟ . . بهم بگو ديگه 12 00:00:37,880 --> 00:00:41,250 . درنهايت که همه رازمُ ميفهمن 13 00:00:41,250 --> 00:00:44,730 ، حتي اون پيرزنِ غُرغرو هم فهميده . اين ديگه راز نيست 14 00:00:44,730 --> 00:00:48,220 . به خودت بيا ، اينطوري همه چيتُ ميبازي 15 00:00:48,220 --> 00:00:50,810 . من هيچيمُ نميبازم 16 00:00:50,810 --> 00:00:54,120 . ميخوام دخترمُ از اون خانواده پس بگيرم 17 00:00:54,120 --> 00:00:57,770 ، فکرشم نکن جلومو بگيري . ميخوام پسِش بگيرم 18 00:01:41,930 --> 00:01:48,570 ، جوونَم که بود اينقدر بي شرم و گُستاخ بود . هنوزم منو ديوونه ميکنه 19 00:01:50,750 --> 00:01:55,620 چون اينا ديگه مالِ گذشته ـست ، دارم . اين چيزارو بهت ميگم 20 00:01:57,920 --> 00:02:07,620 چون با رابطَشون مخالف بودم ، هميشه باهام . با گُستاخي رفتار ميکرد 21 00:02:07,620 --> 00:02:13,480 تاحالا تو زندگيم همچين هرزه يِ به اين بدجنسي و . پست فطرتي نديدم 22 00:02:16,260 --> 00:02:20,090 ، هرچقدرم که بهش فکرميکنم . بازم بنظرم خيلي مسخرَس 23 00:02:20,090 --> 00:02:25,290 بايد ازت براي اينکه ، بچه اشو بزرگ کردي تشکر ميکرد 24 00:02:25,290 --> 00:02:28,790 . اونوقت بجاش سرِ من داد ميزد 25 00:02:31,310 --> 00:02:36,510 مادر ، بياييد همينجا همه چيُ تموم کنيم و . به فراموشي بسپريم 26 00:02:38,010 --> 00:02:41,360 ، وقتي خوب فکرکنيد . اونم زنِ بيچاره ايه 27 00:02:41,360 --> 00:02:44,390 . مجبور بوده تنها دخترشُ ترک کنه 28 00:02:45,490 --> 00:02:50,690 منم قبلا خيلي از دستش ناراحت بودم ، اما . . هرچي . بيشتر فکرميکنم بيشتر احساسِ آسودگي ميکنم 29 00:02:50,690 --> 00:02:56,490 مادر ، بياييد وانمود کنيم که . هيچکدوم اين اتفاقا اصلا نيفتاده 30 00:02:57,930 --> 00:03:00,500 . عجب آدمي هستي 31 00:03:00,500 --> 00:03:03,090 چرا دلت به حالش ميسوزه ؟ 32 00:03:03,090 --> 00:03:06,460 . اگه اينطور نکنم که نميتونم دووم بيارم 33 00:03:06,460 --> 00:03:13,770 ، بخاطرِ همين ماجرا سختي هايِ زيادي کِشيدم . راستش ، اگه بهش فکرکنم بازم مثل قبل ناراحت ميشم 34 00:03:13,770 --> 00:03:20,440 اما ، چکار ميتونم بکنم ؟ " چانگهون " که . ديگه نيست و " سونشين " الان پيشمِ 35 00:03:20,440 --> 00:03:25,640 اصلا برام مهم نيست پدر و مادرِ . سونشين " کي باشن " 36 00:03:25,640 --> 00:03:28,850 فقط ميخوام فکرکنم که . هيچکدومِ اين اتفاقا نيفتاده 37 00:03:28,850 --> 00:03:32,020 اينطوري ، هم من و هم " سونشين " هردومون . خوشحاليم 38 00:03:32,020 --> 00:03:39,460 ، اما ، نميشه اصلا اين موضوعُ ناديده گرفت اگه " سونشين " بفهمه چي ؟ 39 00:03:39,460 --> 00:03:43,150 نميفهمه ، مطمئن ميشم که هرگز . دراينمورد چيزي نفهمه 40 00:03:43,150 --> 00:03:47,870 ، کمکم کن ، مادر . سونشين " نبايد چيزي دراينمورد بفهمه " 41 00:03:59,640 --> 00:04:01,310 مادربزرگ چطوره ؟ 42 00:04:01,310 --> 00:04:03,920 . خوبه 43 00:04:03,920 --> 00:04:07,980 . خيلي از " سونگ ميريونگ " نا اميد شدم 44 00:04:07,980 --> 00:04:11,130 چطور ميتونه اينقدر بدجنس باشه ؟ - . سلام - 45 00:04:13,490 --> 00:04:14,770 چيزي شده ؟ 46 00:04:14,770 --> 00:04:18,860 . نه ، چيزي نشده . . حتما خسته اي ، برو بخواب 47 00:04:38,720 --> 00:04:42,180 چرا فضاي اينجا يه طوريه ؟ 48 00:04:42,180 --> 00:04:43,970 ديشب اتفاقي افتاده ؟ 49 00:04:44,570 --> 00:04:47,040 . نه ، چيزي نشده 50 00:04:50,370 --> 00:04:54,250 مادربزرگ ، حالت خوبه ؟ . چقدر رنگِت پريده 51 00:04:54,250 --> 00:04:56,830 . خوبم 52 00:04:59,880 --> 00:05:02,790 سونشين " ، فقط تا يکشنبه تو " رستوران کار ميکني ؟ 53 00:05:04,100 --> 00:05:06,180 . آره 54 00:05:06,180 --> 00:05:09,000 حالا ميخواي چکار کني ؟ هيچ برنامه اي داري ؟ 55 00:05:13,510 --> 00:05:18,250 تو فکرم که برم تو آزمونِ خدماتِ اجتماعي . شرکت کنم 56 00:05:18,250 --> 00:05:21,150 فکرکردي هرکسي ميتونه تو خدمات اجتماعي کار کنه ؟ 57 00:05:21,150 --> 00:05:23,290 . خيلي جوِ رقابتيش بالاست 58 00:05:23,290 --> 00:05:26,180 . . بازم 59 00:05:26,180 --> 00:05:29,260 ، " خاله " سونشين واقعا ميخواي بيخيالِ بازيگري بشي ؟ 60 00:05:29,260 --> 00:05:31,400 اونوقتا که بازيگري تمرين ميکردي . خيلي باحال بودي 61 00:05:34,370 --> 00:05:36,120 . ديگه حرفشم نزن ، بچه کوچولو 62 00:05:39,090 --> 00:05:41,370 . مادربزرگ ، بيشتر بخوريد 63 00:05:41,370 --> 00:05:44,540 . نه ، خيلي اشتها ندارم 64 00:05:59,030 --> 00:06:00,880 . بيا بشين 65 00:06:04,600 --> 00:06:06,050 چي شده ، مامان ؟ 66 00:06:06,050 --> 00:06:08,400 ، " سونشين " 67 00:06:11,440 --> 00:06:13,870 . هرکاري دوست داري بکن 68 00:06:13,870 --> 00:06:14,960 چي ؟ 69 00:06:14,960 --> 00:06:18,560 . ميتوني دوباره بازيگريُ شروع کني 70 00:06:18,560 --> 00:06:20,480 . خودم ازت حمايت ميکنم 71 00:06:21,560 --> 00:06:24,210 . . مامان - . نميخواد نگرانِ من باشي - 72 00:06:24,210 --> 00:06:27,880 ، نگرانِ حرفاي بقيه هم نباش . هرکاري دلت بهت ميگه بکن 73 00:06:27,880 --> 00:06:31,120 ، قبلا زيادي باهات به تُندي رفتار کردم 74 00:06:32,040 --> 00:06:34,190 . لطفا منو ببخش 75 00:06:34,190 --> 00:06:37,560 اين چه حرفيِ ميزني ، مامان ؟ 76 00:06:38,170 --> 00:06:46,290 ، اونقدر خوب نبودم که بتونم مادرِ خوبي باشم . دست و پام لرزيد و ضعيف شدم 77 00:06:46,700 --> 00:06:49,300 . حتما اوقاتِ سختيُ بخاطرم گذروندي 78 00:06:50,240 --> 00:06:52,450 منظورت از اين حرفا چيه ، مامان ؟ 79 00:06:56,140 --> 00:07:01,100 ، " سونشين " . فقط يه چيزُ هرگز فراموش نکن 80 00:07:02,120 --> 00:07:04,890 . هراتفاقيَم که بيفته ، تو دخترمي 81 00:07:05,660 --> 00:07:09,500 ، تو گنجينه ي با ارزشِ زندگيمي . تو کوچيک ترين دخترمي 82 00:07:43,660 --> 00:07:45,230 ، نونا 83 00:07:46,850 --> 00:07:48,300 خوب خوابيدي ؟ 84 00:07:51,810 --> 00:07:55,260 ، ماشينُ آماده کن . " ميخوام برم شرکتِ رئيس " شين 85 00:07:55,260 --> 00:07:56,960 براي چي ؟ 86 00:07:58,170 --> 00:08:00,130 ميخوام درمورد يه مکان براي . برگزاريِ مصاحبه يِ مطبوعاتي باهاش مشورت کنم 87 00:08:00,130 --> 00:08:03,490 مصاحبه ي مطبوعاتي ؟ منظورت چيه ؟ 88 00:08:04,490 --> 00:08:08,840 مگه ديشب نشنيدي چي گفتم ؟ . گفتم ميخوام "سونشين"ـو پس بگيرم 89 00:08:08,840 --> 00:08:13,210 براي همينم ميخواي جلوي خبرنگارا و تو مصاحبه ي مطبوعاتي همه چيُ رو کني ؟ 90 00:08:13,950 --> 00:08:16,760 . درسته 91 00:08:16,760 --> 00:08:21,080 ، قبل از اينکه اين موضوع عمومي بشه . ميخوام خودم جلويِ همه اعتراف بکنم 92 00:08:21,080 --> 00:08:22,610 . نونا 93 00:08:22,610 --> 00:08:28,100 خبرنگار "پارک"ـو ديدي ، درسته ؟ گفت حاضرِ دست از کارش برداره ؟ 94 00:08:28,600 --> 00:08:32,510 . . اما ، اگه به قانع کردنش ادامه بدم 95 00:08:32,510 --> 00:08:36,330 به قانع کردنش ادامه بدي ؟ . ديگه زيادي براي اينکارا دير شده 96 00:08:36,350 --> 00:08:38,740 قبل از اينکه بدستِ اون ، خبرنگارِ حقير جلويِ بقيه کوچيک بشم 97 00:08:38,740 --> 00:08:41,220 ترجيح ميدم خودم برم و جلوي همه . به همچين چيزي اعتراف کنم 98 00:08:41,220 --> 00:08:45,320 ، اگه نشه از چيزي طفره برم و دوري کنم . بايد رو پاهام وايسم و باهاش بجنگم 99 00:08:47,660 --> 00:08:49,550 مطمئني ميتوني از پسِش بربيايي ؟ 100 00:08:51,570 --> 00:08:55,120 درهرحال که قرارِ اين راز برملا بشه ، حتي . خانواده ي " سونشين " هم باخبرن ، اين ديگه يه راز نيست 101 00:08:55,120 --> 00:08:57,030 مرگِ " چانگهون " چي ؟ 102 00:08:57,030 --> 00:09:00,790 . نميتوني بگي مرگِ اون هيچ ربطي به تو نداشته 103 00:09:00,790 --> 00:09:05,400 فکرميکني ميتوني تا ابد اينو مخفي کني ؟ 104 00:09:06,190 --> 00:09:09,000 مطمئني از رو در رو شدن با خانوادش هيچ ترسي نداري ؟ 105 00:09:10,580 --> 00:09:13,030 بترسم ؟ 106 00:09:14,310 --> 00:09:18,340 ميخواي به گفتنِ اين چرت و پرتات ادامه بدي ؟ چرا بايد ازشون بترسم ؟ مگه چکار کردم ؟ 107 00:09:18,340 --> 00:09:20,740 مگه من بودم که با ماشين زيرِش کردم و قسِر دررفتم ؟ 108 00:09:22,370 --> 00:09:25,580 ، اگه ببينم يه بار ديگه دراينمورد صحبت ميکني . ديگه کوتاه نميام 109 00:09:36,940 --> 00:09:38,480 . بفرماييد 110 00:09:41,220 --> 00:09:44,290 . من انجامش ميدم - . واقعا ؟ ممنون - 111 00:09:48,340 --> 00:09:52,460 ، " سونشين " . ميتوني هرکاري دلت ميخواد بکني 112 00:09:52,460 --> 00:09:55,090 . ميتوني دوباره به بازيگري برگردي 113 00:09:55,090 --> 00:09:56,980 . خودم ازت حمايت ميکنم 114 00:10:04,860 --> 00:10:06,370 لي سونشين " ؟ " - بله ؟ - 115 00:10:06,370 --> 00:10:10,210 باهام روراست باش ، داري از قصد اينطور ميکني ، مگه نه ؟ 116 00:10:10,210 --> 00:10:11,780 چي ؟ 117 00:10:11,780 --> 00:10:15,090 بخاطرِ اينکه نميخواي از کارِت تو رستوران . استعفا بديِ که داري اينطور ميکني 118 00:10:16,310 --> 00:10:19,880 ، درغيراينصورت براي چي بايد اينقدر سخت کار کني ؟ 119 00:10:24,270 --> 00:10:26,190 مگه تاحالا شده سخت کار نکرده باشه ؟ 120 00:10:26,190 --> 00:10:27,360 چرا اينقدر بدجنس بازي درمياري ؟ 121 00:10:27,360 --> 00:10:32,890 نه ، بدجنسي نميکنم . . آخه حالا که کارشُ . خوب ياد گرفته ، ميخواد بذاره از اينجا بره 122 00:10:32,890 --> 00:10:34,560 . ناراحتم که ميخواد از اينجا بره 123 00:10:34,560 --> 00:10:38,170 نميشه به کارِت تو اينجا ادامه بدي ؟ 124 00:10:41,440 --> 00:10:45,030 . عجب دهنِ گُنده اي داريا 125 00:10:45,030 --> 00:10:47,160 . اينو ببر بيرون 126 00:10:48,390 --> 00:10:50,090 من ؟ 127 00:10:58,520 --> 00:11:03,490 رئيس ، داري تو کنترلِ کارمندات هِي بهتر و . بهتر ميشي 128 00:11:06,470 --> 00:11:12,770 ، فکرکنم به اندازه ي کافي مهارت نداشته باشم . آخه تو به حرفم گوش نميدي و ميخواي از اينجا بري 129 00:11:14,170 --> 00:11:16,320 سونشين " ؟ " 130 00:11:16,320 --> 00:11:18,680 . " چانمي " 131 00:11:20,470 --> 00:11:22,360 . شنيدم داري از کارِت تو رستوران استعفا ميدي 132 00:11:24,860 --> 00:11:27,530 . چقدر شايعه ها زود پخش ميشن 133 00:11:28,380 --> 00:11:32,330 حالا ميخواي چکار کني ؟ - . . خب - 134 00:11:33,640 --> 00:11:35,550 . دارم بهش فکرميکنم 135 00:11:35,550 --> 00:11:40,450 ، درباره ي اون موضوع ازم نپرس . احساسِ ضايع بودن ميکنم 136 00:11:41,850 --> 00:11:46,000 چرا به کارت تو رستوران ادامه نميدي ؟ 137 00:11:46,000 --> 00:11:50,320 بخاطرِ اينکه از دستِ اون يارو حسابي آتيشي هستي ميخواي از اونجا بري ؟ 138 00:11:52,220 --> 00:11:57,230 اگه به کار کردن تو اونجا ادامه بدي ، اونوقت همَش . بايد رئيس "شين"ـو ببيني ، فکرکنم نميخواي ببينيش 139 00:11:57,230 --> 00:12:01,020 درست نميگم ؟ . درکِت ميکنم 140 00:12:01,020 --> 00:12:05,030 ميخواي فردا باهام بيايي محل کارمُ ببيني ؟ . ناهار مهمونِ من 141 00:12:05,030 --> 00:12:07,870 . بيا مثلِ قديما باهم خوش بگذرونيم 142 00:12:08,560 --> 00:12:09,920 واقعا ؟ 143 00:12:09,920 --> 00:12:12,790 . خداي من 144 00:12:12,790 --> 00:12:16,070 پس ، مادرشوهرت هم ماجرارو فهميده ؟ 145 00:12:17,060 --> 00:12:18,980 حالا چي ميشه ؟ 146 00:12:18,980 --> 00:12:22,730 منظورت چيه ؟ . هيچي عوض نميشه 147 00:12:24,130 --> 00:12:27,580 ، يه دعواي کوچيک با " سونگ ميريونگ " کرد . بعدشم همه چي تموم شد 148 00:12:27,580 --> 00:12:30,280 . همگي بايد اين ماجرارو فراموش کنيم 149 00:12:30,280 --> 00:12:34,080 ، سونشين " هنوز چيزي نفهميده " نه ؟ 150 00:12:34,080 --> 00:12:37,320 ، " گيلجا " . بذار از فردا به بعد اينجا کار کنم 151 00:12:37,860 --> 00:12:39,040 چي ؟ 152 00:12:39,040 --> 00:12:44,860 ، يه مدتي زده بود به مُخم و قاطي کرده بودم . بايد يه کم پول دربيارم 153 00:12:44,860 --> 00:12:49,530 زيادي خودمُ سرگرم اين ماجراها کرده بودم و . مادرِ خوبي براي بچه هام نبودم 154 00:12:49,530 --> 00:12:53,740 ، حالا ديگه ميخوام به تمام و کمال زندگيمُ بکنم . " کمکم کن ، " گيلجا 155 00:12:53,740 --> 00:12:56,120 . حتما 156 00:12:56,120 --> 00:13:01,700 . قبوله ، تو زنِ باهوشي هستي - حالا اول بايد از چه کاري شروع کنم ؟ - 157 00:13:02,670 --> 00:13:06,420 چرا اينقدر عجله ميکني ؟ 158 00:13:27,710 --> 00:13:30,260 . داري ديوونَم ميکنيا 159 00:13:31,000 --> 00:13:33,150 ، همين الان حفظش کرده بودم چطور ميشه اينقدر سريع فراموشش کنم ؟ 160 00:13:38,690 --> 00:13:42,350 معنيش چي بود ؟ 161 00:13:43,270 --> 00:13:45,660 . هيونگ ، دلم به حالت ميسوزه 162 00:13:45,660 --> 00:13:47,360 فکرميکني تا کِي بتوني دانشگاه قبول بشي ؟ 163 00:13:47,360 --> 00:13:50,160 ، مهم نيست يه سال يا ده سال طول بکِشه . هرطور شده ميخوام برم دانشگاه 164 00:13:50,160 --> 00:13:51,530 مگه منو نميشناسي ؟ 165 00:13:53,350 --> 00:13:57,320 ، ببين چيکار کردي ، دوباره يادم رفت . اينقدر مزاحمم نشو 166 00:13:57,320 --> 00:13:59,440 . دِ برو ديگه 167 00:14:02,680 --> 00:14:05,850 . آهان . . يادم اومد 168 00:14:07,300 --> 00:14:08,950 سلام ، چه کمکي از دستم برمياد ؟ 169 00:14:08,950 --> 00:14:10,460 . سلام 170 00:14:10,460 --> 00:14:12,810 . اومديم يه نون بخريم - نون ؟ - 171 00:14:12,810 --> 00:14:14,920 ، همين الان نونِ تازه پختيم . يه لحظه صبر کنيد 172 00:14:17,850 --> 00:14:20,790 فقط يه دونه ميخوايد ؟ . ميشه سه هزار وُن 173 00:14:21,150 --> 00:14:23,450 . سلام ، ظهرت بخير 174 00:14:23,450 --> 00:14:26,560 امروز حالتون چطوره ؟ 175 00:14:27,060 --> 00:14:28,930 چرا اينطور ميکني ؟ 176 00:14:28,930 --> 00:14:31,390 تلفظَم بي نظير نيست ؟ 177 00:14:33,880 --> 00:14:36,450 . يه لحظه ميبخشيد - . اوجو " ، با اين پول حساب کن " - 178 00:14:41,080 --> 00:14:42,840 اين چيه ؟ 179 00:14:45,400 --> 00:14:47,980 ، اينکه خيلي آسونه حتي اينَم بلد نيستي ؟ 180 00:14:47,980 --> 00:14:52,530 اين آسونه ؟ مگه خودت چقدر واردي ؟ 181 00:14:53,610 --> 00:14:57,000 . عالي . . جذاب 182 00:14:57,000 --> 00:14:58,940 . چقدر ماهر هستيا 183 00:14:59,650 --> 00:15:04,440 ، اصلا ازت خوشم نمياد . از مامانم دور شو 184 00:15:06,800 --> 00:15:08,720 چي گفتي ؟ 185 00:15:08,720 --> 00:15:11,010 . احمق 186 00:15:12,680 --> 00:15:14,490 ، " احمق " 187 00:15:14,490 --> 00:15:17,660 . اين کلمه رو ميدونم معنيش چيه 188 00:15:17,660 --> 00:15:22,140 که بهم گفتي " احمق " ؟ . ببين ، يه چيزي رو لباست ريخته 189 00:15:23,380 --> 00:15:25,660 . بهم تعظيم کردي 190 00:15:25,660 --> 00:15:29,120 ، چقدر تو بچه اي . خيلي خَري . . احمق 191 00:15:29,120 --> 00:15:31,710 . به مامانم نزديک نشو 192 00:15:33,980 --> 00:15:37,250 اوجو " ، اين چه حرفاييِ ميزني ؟ " . ازشون معذرت خواهي کن 193 00:15:37,250 --> 00:15:39,280 مگه چکار کردم ؟ 194 00:15:39,280 --> 00:15:41,500 من بهت اين چيزارو ياد دادم که اينطور کني ؟ 195 00:15:41,500 --> 00:15:43,610 ، اشکالي نداره . داشت شوخي ميکرد 196 00:15:43,610 --> 00:15:47,730 اوجو " ، بخاطرِ تو تونستم کلمه هايِ زيادي " . ياد بگيرم 197 00:15:47,730 --> 00:15:49,760 . ممنون 198 00:15:51,610 --> 00:15:54,370 . متاسفم - . چيزي نيست - 199 00:15:54,370 --> 00:15:56,140 . ديگه ميرم 200 00:16:03,810 --> 00:16:06,120 . دوباره بهش خيره شدي که ، هيونگ 201 00:16:08,490 --> 00:16:12,010 چطور ميتونه اينقدر بي نقص باشه ؟ 202 00:16:12,690 --> 00:16:15,400 . اون اصلا آدم نيست ، فرشته ـست 203 00:16:15,400 --> 00:16:18,560 ميشه يه نصيحتي بهت بکنم ؟ 204 00:16:18,560 --> 00:16:21,630 . حتما - . هيونگ ، نظرتُ عوض کن - 205 00:16:21,630 --> 00:16:23,720 چي ؟ - يادته قبلا بهم چي گفته بودي ؟ - 206 00:16:23,720 --> 00:16:32,420 : سه تا چيز هست که هرگز نبايد خودمونو درگيرِشون بکنيم . مُشت زدن ، زن و مواد زدن 207 00:16:33,700 --> 00:16:35,400 ، عجب نصيحتِ طولاني اي شد حالا که چي ؟ 208 00:16:35,400 --> 00:16:39,150 . يه زن داره آروم آروم واردِ قلبت ميشه 209 00:16:44,240 --> 00:16:47,280 ، اينقدر چرت و پرت نگو . برو نونِتُ بپز 210 00:16:47,280 --> 00:16:47,980 . به چشم ، رئيس 211 00:16:47,980 --> 00:16:49,970 . دِ برو ديگه 212 00:17:09,760 --> 00:17:12,390 هان اوجو " ، واقعا ميخواي اينطوري رفتار کني ؟ " 213 00:17:12,390 --> 00:17:15,111 ميخواي به بي ادبي کردن با بقيه ادامه بدي ؟ 214 00:17:15,111 --> 00:17:18,450 ، تو هيچي نميدوني چرا داري طرفداريشُ ميکني ؟ 215 00:17:18,710 --> 00:17:20,620 مگه چکار کردم ؟ 216 00:17:20,620 --> 00:17:21,900 . " اوجو " 217 00:17:21,900 --> 00:17:24,040 . هرچي . . از همه حالم بهم ميخوره 218 00:17:31,200 --> 00:17:33,670 . ماشينُ همينجا نگه دار 219 00:17:33,670 --> 00:17:35,270 . اشکالي نداره 220 00:17:35,270 --> 00:17:38,900 . جلويِ خونه ات ماشينُ نگه ميدارم - . نه ، ممکنه خانوادم مارو ببينن - 221 00:17:38,900 --> 00:17:41,250 . اشکالي نداره - . ماشينُ نگه دار - 222 00:17:47,460 --> 00:17:49,250 . فردا ميبينمت 223 00:17:58,540 --> 00:18:01,320 . خداحافظ 224 00:18:06,300 --> 00:18:07,910 يوشين " ؟ " 225 00:18:09,500 --> 00:18:10,900 چيه ؟ 226 00:18:11,780 --> 00:18:13,540 . هيچي 227 00:18:13,540 --> 00:18:17,190 يعني چي ؟ . اصلا بامزه نبود ، خداحافظ 228 00:18:17,980 --> 00:18:20,120 يوشين " ؟ " 229 00:18:22,070 --> 00:18:23,560 چيه ؟ 230 00:18:31,990 --> 00:18:36,070 اون " يوشين " نيست ؟ 231 00:18:53,280 --> 00:18:54,840 چانيو " ؟ " 232 00:18:55,220 --> 00:18:56,660 . مامان 233 00:18:58,030 --> 00:19:00,540 . سلام - . " سلام ، " چانيو - 234 00:19:02,430 --> 00:19:05,380 اون زني که از ماشينت اومد بيرون کي بود ؟ 235 00:19:05,380 --> 00:19:07,290 چي ؟ 236 00:19:08,170 --> 00:19:08,800 يه زن ؟ 237 00:19:08,800 --> 00:19:14,510 مگه الان کسي از ماشينِت پياده نشد ؟ 238 00:19:17,260 --> 00:19:20,060 . يکي داشت ازم مسيرشُ ميپرسيد 239 00:19:20,060 --> 00:19:22,080 واقعا ؟ 240 00:19:22,080 --> 00:19:25,800 . خيلي شبيهِ " يوشين " بود 241 00:19:27,280 --> 00:19:31,050 شوخي ميکني ؟ براي چي " يوشين " بايد ازم مسيرِ اينجارو بپرسه ؟ 242 00:19:33,020 --> 00:19:36,820 . شايد من اشتباه ديدم 243 00:20:03,380 --> 00:20:04,550 کِي برگشتي خونه ؟ 244 00:20:04,550 --> 00:20:06,460 . انگار بازم خوابم مياد 245 00:20:07,130 --> 00:20:09,860 چون خيلي خسته بودم براي همينم . زودتر برگشتم خونه 246 00:20:09,860 --> 00:20:12,560 . الان حالم بهتره 247 00:20:12,560 --> 00:20:17,670 . . تو چند دقيقه پيش - چنددقيقه پيش کجا بودم ؟ - 248 00:20:17,670 --> 00:20:19,370 منظورت چيه ؟ 249 00:20:21,000 --> 00:20:23,430 مامان ، کجا بودي ؟ 250 00:20:23,430 --> 00:20:27,830 ، تو رستورانِ خانواده ي " چانيو " بودم . از فردا به بعد اونجا کار ميکنم 251 00:20:28,270 --> 00:20:30,140 چي گفتي ؟ 252 00:20:30,140 --> 00:20:32,540 تو رستوران ميخواي چکار کني ؟ 253 00:20:32,870 --> 00:20:38,600 ، ميخوام اونجا کار کنن . گفتن تو آشپزخونه يکيُ لازم دارن 254 00:20:38,900 --> 00:20:41,120 . دوساعت در روز اونجا کار ميکنم 255 00:20:41,120 --> 00:20:44,840 . مامان - يهويي چِت شد ؟ - 256 00:20:44,840 --> 00:20:48,490 ، مامان ، نميتوني اينکارو بکني . اصلا نميشه 257 00:20:48,490 --> 00:20:51,420 چرا ميخواي اونجا کار کني ؟ . من که پول درميارم 258 00:20:51,420 --> 00:20:54,810 گفته بودم با پولي که درميارم ميتونيم . از پسِ هزينه هايِ زندگيمون بربياييم 259 00:20:55,440 --> 00:20:58,300 . باعث نشو يه مادرِ بي شرم بشم 260 00:20:58,300 --> 00:21:02,970 ، گيلجا " موقعِ کار باهام همراهي ميکنه " . چيزِ خيلي خوبيه برام 261 00:21:03,720 --> 00:21:06,810 ، مامان . . خواهش ميکنم . بهت التماس ميکنم اينکارو نکن 262 00:21:08,890 --> 00:21:11,550 . ميدونم داري اين حرفارو بخاطرِ مادرت ميزني 263 00:21:11,550 --> 00:21:15,490 . يوشين " ، منم ميخوام خيالم راحت باشه " 264 00:21:15,490 --> 00:21:17,400 . مامان 265 00:21:17,400 --> 00:21:19,520 چِت شده ؟ 266 00:21:19,520 --> 00:21:22,740 اصلا ميدوني آجوما چقدر بدجنسه ؟ 267 00:21:22,740 --> 00:21:25,130 . باهات بدرفتاري ميکنه ها 268 00:21:25,130 --> 00:21:28,520 ، نه . . اينطور نيست . خيليَم آدمِ بافکريه 269 00:21:28,520 --> 00:21:31,410 . مامان - . تمومش کن - 270 00:21:31,410 --> 00:21:36,040 ، تو حواسِت به کارِ خودت باشه . منم ميتونم از پسِ کارايِ خودم بربيام 271 00:21:41,900 --> 00:21:44,690 . مطمئنم " يوشين " بود 272 00:21:47,040 --> 00:21:48,520 يوشين " ؟ " 273 00:21:48,520 --> 00:21:52,590 . نه ، نه ، نه . . امکان نداره اون باشه 274 00:21:52,590 --> 00:21:55,550 چرا داري با خودت حرف ميزني ؟ 275 00:21:56,080 --> 00:22:00,920 . . نکنه واقعا 276 00:22:02,900 --> 00:22:04,990 . بيا تو 277 00:22:04,990 --> 00:22:07,500 . يه کم ميوه بخور 278 00:22:11,480 --> 00:22:13,990 ، " چانيو " 279 00:22:16,370 --> 00:22:20,970 مطمئنم يکيُ ديدم که . داشت از ماشينِت پياده ميشد 280 00:22:22,860 --> 00:22:26,700 ، اشکالي نداره . هرچي هست ، ميتوني بهم بگي 281 00:22:26,700 --> 00:22:29,890 دوست دختر داري ، مگه نه ؟ 282 00:22:33,740 --> 00:22:35,180 . آره ، مامان 283 00:22:35,180 --> 00:22:38,170 واقعا ؟ - . آره - 284 00:22:38,170 --> 00:22:40,420 . ببخشيد که زودتر نگفته بودم 285 00:22:41,910 --> 00:22:43,720 کيه ؟ 286 00:22:43,720 --> 00:22:46,280 . . خب 287 00:22:46,280 --> 00:22:48,450 . الان نميتونم بهت بگم 288 00:22:49,570 --> 00:22:52,030 نميتوني ؟ 289 00:22:52,030 --> 00:22:55,380 ، باشه . . " اما ، " چانيو 290 00:22:55,380 --> 00:22:58,730 آدمي نيست که بشناسمش ، مگه نه ؟ 291 00:23:03,190 --> 00:23:04,810 . نه ، نيست 292 00:23:04,810 --> 00:23:07,950 . نيست ؟ . . ميدونستم 293 00:23:07,950 --> 00:23:09,360 . آره 294 00:23:11,480 --> 00:23:13,380 . پس ، خوبه 295 00:23:13,380 --> 00:23:14,680 . من هيچ مشکلي ندارم 296 00:23:14,680 --> 00:23:19,640 ، هروقت که ديدي آمادگيشُ داري . بيارش و بهمون معرفيش کن 297 00:23:19,640 --> 00:23:23,080 . صبر ميکنم تا خودت آماده باشي 298 00:23:24,770 --> 00:23:26,410 . باشه ، مامان 299 00:23:26,410 --> 00:23:29,120 . به کارِت ادامه بده 300 00:23:43,130 --> 00:23:44,880 . اون اتاق هست 301 00:24:03,340 --> 00:24:05,440 . " سلام ، دکتر " شين 302 00:24:12,070 --> 00:24:13,890 . به اين زودي مَست کردي 303 00:24:14,980 --> 00:24:18,250 . نه ، مَست نيستم 304 00:24:19,280 --> 00:24:24,520 عجيبه ، هرچقدرم که مشروب ميخورم بازم . مَست نميشم 305 00:24:26,530 --> 00:24:28,310 همه چي مرتبه ؟ 306 00:24:33,210 --> 00:24:36,010 ، " دکتر " شين 307 00:24:36,010 --> 00:24:38,930 . امشب همراهِ مشروب خوريم باش 308 00:24:44,720 --> 00:24:51,200 . امروز حالم از خودم بهم ميخوره 309 00:24:52,330 --> 00:24:57,650 . هيچکسيُ براي حرف زدن باهاش ندارم 310 00:25:01,490 --> 00:25:06,780 . درحال حاضر خيلي داغونم 311 00:25:09,111 --> 00:25:11,230 موضوع چيه ؟ 312 00:25:15,460 --> 00:25:22,190 از زندگيت با " سوجونگ " راضي اي ؟ 313 00:25:23,430 --> 00:25:25,860 چرا همچين سوالي ميپرسي ؟ 314 00:25:31,270 --> 00:25:33,040 . . يه زماني بود که 315 00:25:35,360 --> 00:25:43,750 ميخواستم با کسي که عاشقشم ازدواج کنم و . . . باهاش يه خانواده تشکيل بدم 316 00:25:47,250 --> 00:25:48,480 . . من 317 00:25:50,740 --> 00:25:53,600 . با تمامِ وجودم عاشقش بودم . . 318 00:25:56,111 --> 00:26:05,370 تو دوره ي کودکيِ سرد و داغونم اون بود که . دستشُ به رويِ من دراز کرد و دستمُ گرفت 319 00:26:08,990 --> 00:26:19,710 اگه بخوابم بگم خوشحال ترين لحظه يِ . . زندگيم کِي بوده 320 00:26:24,000 --> 00:26:27,580 . اون زماناييِ که با اون گذروندمِشون . . 321 00:26:30,870 --> 00:26:33,220 حالا اين مَرد کيه ؟ 322 00:26:35,910 --> 00:26:41,080 . همون مَردي که اون روز بخاطرِ من مُرد 323 00:26:44,030 --> 00:26:46,760 منظورت همون تصادفِ ماشينِ ؟ 324 00:26:48,940 --> 00:26:51,470 هنوزم داري بابتِ اونشب خودتُ عذاب ميدي ؟ 325 00:26:51,910 --> 00:26:54,400 . اينطوري که چيزي عوض نميشه 326 00:26:54,400 --> 00:26:56,990 ميخواي بري پيشِ پليس و بگي تو باعثِ تصادف شدي ؟ 327 00:26:59,120 --> 00:27:02,950 چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ مگه من کارِ اشتباهي کردم ؟ 328 00:27:02,950 --> 00:27:04,740 مگه من چکار کردم ؟ 329 00:27:09,140 --> 00:27:13,570 ، تقصيرِ خودش بود . همَش تقصيرِ خودش بود 330 00:27:15,550 --> 00:27:22,370 ، بدونِ اينکه بهم چيزي بگه . اون بچه رو بزرگ کرد 331 00:27:22,370 --> 00:27:25,010 . به همين سادگيَم مُرد 332 00:27:35,870 --> 00:27:40,290 . من هيچ کارِ اشتباهي نکردم 333 00:27:44,740 --> 00:27:50,760 حتي اگرم زندگيم داغون تر از ايني که . . هست بشه 334 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 ميخوام به خوبي اين ماجرارو . . . پشت سر بذارم 335 00:27:55,720 --> 00:28:00,330 هرچقدرم که برام سخت باشه ، بازم ميخوام . به خوبي اين قضيه رو از سر بگذرونم 336 00:28:12,550 --> 00:28:19,170 از حالا به بعد فقطِ فقط . ميخوام هوايِ خودمُ داشته باشم 337 00:28:42,080 --> 00:28:45,650 نونا ، مگه چقدر مشروب خوردي ؟ 338 00:28:45,650 --> 00:28:47,170 . نونا 339 00:28:47,170 --> 00:28:50,150 اتفاقي براش افتاده ؟ 340 00:28:50,150 --> 00:28:53,730 . نه ، چيزي نيست 341 00:28:53,730 --> 00:28:55,900 . بريم . . بيا 342 00:29:13,030 --> 00:29:15,120 چيه ؟ . . ميل نداري ؟ 343 00:29:15,120 --> 00:29:17,100 حتما بايد براي صبحانه نون بخوريم ؟ 344 00:29:17,100 --> 00:29:19,190 مگه چه اشکالي داره ؟ 345 00:29:19,190 --> 00:29:21,030 . يه کم سوپِ لوبيا با سويا درست کن 346 00:29:21,030 --> 00:29:25,020 ، اينو که صبح نميشه خورد . براي شام درستش ميکنم 347 00:29:25,020 --> 00:29:28,070 . ديشب نبايد مشروب خوري ميکردي 348 00:29:30,860 --> 00:29:33,440 ديشب با کي مشروب خوردي ؟ 349 00:29:33,440 --> 00:29:36,730 اگه بهت بگم با کي ، اونوقت تو ميشناسيش ؟ 350 00:29:36,730 --> 00:29:39,010 بهم بگو با کي بودي ؟ 351 00:29:40,900 --> 00:29:42,650 ، " جونهو " 352 00:29:42,650 --> 00:29:46,550 . مراقبِ خانمِ " سونگ " باش 353 00:29:48,100 --> 00:29:49,450 خانم " سونگ " ؟ 354 00:29:49,450 --> 00:29:53,060 داري "ميريونگ"ـو ميگي ؟ مگه چِش شده ؟ 355 00:29:54,270 --> 00:29:57,480 اومده بود بيمارستانم ، اما . . انگار . بنظر نميرسيد حالش خوب باشه 356 00:29:57,480 --> 00:30:03,350 ، چون مريضِ . پوستش خراب شده 357 00:30:03,770 --> 00:30:05,460 . موافقم 358 00:30:17,790 --> 00:30:19,160 داري چکار ميکني ؟ 359 00:30:19,160 --> 00:30:20,870 داري از خودت عکس ميگيري ؟ 360 00:30:23,120 --> 00:30:25,140 ، " ايجونگ " 361 00:30:25,140 --> 00:30:28,900 . . " فکرميکني پدرت با " ميريونگ 362 00:30:28,900 --> 00:30:31,210 با " ميريونگ " چي ؟ . . 363 00:30:32,840 --> 00:30:36,470 نه ، نه . . دارم به چي فکرميکنم ؟ 364 00:30:38,150 --> 00:30:42,330 . . " مامان ، دکتر " پارک - چي ؟ - 365 00:30:42,330 --> 00:30:43,540 چِش شده ؟ 366 00:30:43,540 --> 00:30:49,250 از وقتي اومده بود خونَمون ، فهميدم که انگار حتي يه ذره هم بهم علاقمند نيست . . درسته ؟ 367 00:30:50,590 --> 00:30:53,111 . آره ، درسته 368 00:30:53,111 --> 00:30:57,070 آخه چرا ؟ . . اون آدمِ خوبيه 369 00:30:57,070 --> 00:31:01,500 ، فکرکنم بخاطرِ اينکه من دخترِ رئيسشم . . . نميخواد باهام قرار بذاره 370 00:31:01,500 --> 00:31:04,520 ، آره . . راس ميگي . همين منو يادِ پدرت ميندازه 371 00:31:04,520 --> 00:31:06,780 وقتي براي اولين بار . همديگه رو ديده بوديم ، همينکارو باهام کرد 372 00:31:06,780 --> 00:31:08,600 واقعا ؟ 373 00:31:08,600 --> 00:31:12,160 . همينطوره . . جوابشُ پيدا کردم 374 00:31:13,640 --> 00:31:16,340 داري چکار ميکني ؟ - . صبر کن - 375 00:31:21,020 --> 00:31:23,220 اطلاعاتِ مربوط به مريض . پارک جويونگ"ـو برام بيار" 376 00:31:23,220 --> 00:31:24,730 . يه لحظه 377 00:31:30,900 --> 00:31:36,240 ، روزِ خوبي داشته باشي . من تنها آدمِ بانمک و خوشگلِ زندگيتَم 378 00:31:37,930 --> 00:31:40,740 اون کيه ؟ دوست دخترتونه ؟ 379 00:31:42,470 --> 00:31:44,160 . نه 380 00:32:03,990 --> 00:32:06,120 . سونشين " ، اينو بگير " 381 00:32:06,120 --> 00:32:08,870 . ببخشيد ، يه کاري برام پيش اومده 382 00:32:08,870 --> 00:32:10,111 يه کاري پيش اومده ؟ 383 00:32:10,111 --> 00:32:13,890 . دستيارم يهويي از کارِش استعفا داد 384 00:32:13,890 --> 00:32:15,600 . الان خيلي سرَم شلوغه 385 00:32:15,600 --> 00:32:18,760 ، کارگردان از لباسا خوشش نيومده . بايد براش لباساي ديگه اي ببرم 386 00:32:18,760 --> 00:32:25,140 اصلا اعصابِ خوبي نداره ، فکرکرده هنرمندي . چيزيِ ، يه آدمِ سخت گيريِ که نگو 387 00:32:25,140 --> 00:32:28,520 . از کارَم متنفرم 388 00:32:28,520 --> 00:32:31,140 . لطفا امروز دستيارم باش 389 00:32:31,140 --> 00:32:32,980 . باشه 390 00:32:41,890 --> 00:32:44,500 . کارگردان ، لباساي جديد آوردم 391 00:32:44,500 --> 00:32:47,030 ، بذار ببينم . اون يکيُ نشون بده 392 00:32:48,740 --> 00:32:51,600 . . اين بنظر ميرسه خوب باشه ، اما 393 00:32:51,600 --> 00:32:55,720 ، اينطوري نگام نکن . زنِت خودش با اينکار موافقت کرده 394 00:32:57,940 --> 00:33:01,480 . شرکتِتون اصلا برام مهم نيست 395 00:33:02,840 --> 00:33:06,330 ، اما . . براساسِ شايعات . تو دردسر افتادي 396 00:33:13,730 --> 00:33:15,510 . سلام - . سلام - 397 00:33:23,580 --> 00:33:25,760 اون اينجا چکار ميکنه ؟ 398 00:33:33,690 --> 00:33:35,210 . نونا 399 00:33:35,210 --> 00:33:38,100 ميري خونه ديگه . . آره ؟ 400 00:33:40,000 --> 00:33:43,620 ، نه . . ميرم رئيس "شين"ـو ببينم . بريم دفترش 401 00:33:54,070 --> 00:33:56,610 خبراي ديگه اي نيست که دربارم شنيده باشيد ؟ 402 00:33:57,910 --> 00:34:01,130 . خودمم ميخواستم باهاتون صحبت کنم 403 00:34:01,130 --> 00:34:05,010 شنيدم دوباره شايعاتي که . درموردتون بوده شروع شده 404 00:34:05,010 --> 00:34:08,270 . دارم سعي ميکنم تيکه هارو بذارم کنارِ هم 405 00:34:08,890 --> 00:34:12,010 . اونا شايعه نيستن ، نيازي به اينکار نيست 406 00:34:12,010 --> 00:34:13,510 . نونا 407 00:34:14,790 --> 00:34:17,770 منظورتون چيه ؟ 408 00:34:19,660 --> 00:34:21,150 . اين خبرا شايعه نيستن 409 00:34:22,690 --> 00:34:26,800 من يه دختر دارم ، ميخوام جلوي همه به اين موضوع . اعتراف کنم و با اعتماد به نفس حرفمُ بزنم 410 00:34:29,940 --> 00:34:32,780 . ميدونم از شنيدنش شوکه شديد 411 00:34:32,780 --> 00:34:35,530 . لطفا دراينمورد کمکم کنيد 412 00:34:39,510 --> 00:34:43,770 يعني چي ؟ 413 00:34:44,990 --> 00:34:48,050 . متاسفم که زودتر از اينا نگفته بودم 414 00:34:48,970 --> 00:34:51,050 ، يه موضوع شخصي بود . نميتونستم بهتون چيزي بگم 415 00:34:52,840 --> 00:34:57,490 مدت ها پيش يه بچه اي به دنيا آورده بودم و . بايد ترکِش ميکردم 416 00:34:58,610 --> 00:35:00,520 . به يه دليلي نميتونستم خودم بزرگش کنم 417 00:35:00,520 --> 00:35:04,390 . جديدا درموردش باخبر شدم 418 00:35:05,500 --> 00:35:13,860 اگه رسانه ها اينو پخش کنن ، اونوقت تبديل به . آدم دروغگويي ميشم که بچه يِ خودمُ ترک کردم 419 00:35:13,860 --> 00:35:17,600 . اينطوري براي شما هم خوب نميشه 420 00:35:17,600 --> 00:35:24,950 براي همينم تصميم گرفتم يه کنفرانس مطبوعاتي . برگزار کنم و اين خبرُ خودم به همه بگم 421 00:35:24,950 --> 00:35:30,100 ، رئيس ، لطفا جلوشو بگيريد . . اينطور درست نيست . اينطوري هيچ فايده اي براش نداره 422 00:35:30,100 --> 00:35:33,260 تو خودتُ قاطي نکن ، خودم خيلي دراينمورد . فکرکردم و بالاخره همچين تصميمي گرفتم 423 00:35:33,260 --> 00:35:35,600 . اينطوري همه چي خراب ميشه 424 00:35:35,600 --> 00:35:38,100 . " آروم باش ، آقاي " هوآنگ 425 00:35:39,590 --> 00:35:42,040 . انگار زيادي ناراحت شديد 426 00:35:44,890 --> 00:35:48,090 ، اگه اين حقيقت داشته باشه . پس ، حق با خانمِ "سونگ"ـه 427 00:35:49,490 --> 00:35:53,210 بايد يه کنفرانس مطبوعاتي راه بندازه و . اينطوري همدرديِ بقيه رو بدست بياره 428 00:35:57,450 --> 00:35:59,530 . " متشکرم که درکَم ميکني ، رئيس " شين 429 00:35:59,530 --> 00:36:02,320 . زود اصلِ مطلبُ گرفتي 430 00:36:02,320 --> 00:36:05,060 دخترت کجاست ؟ 431 00:36:05,060 --> 00:36:07,630 . . خب 432 00:36:09,150 --> 00:36:12,350 . اينِش الان مهم نيست 433 00:36:12,350 --> 00:36:15,350 ، خودش دراينمورد چيزي نميدونه . يه خانواده ي ديگه بزرگش کردن 434 00:36:16,830 --> 00:36:21,520 هنوز با خانوادش دراينمورد صحبتي نکردم و . براي همينم نميتونم فعلا چيزي بهتون بگم 435 00:36:21,520 --> 00:36:23,490 . اگه همه چي خوب پيش رفت ، بهتون ميگم 436 00:36:24,320 --> 00:36:32,530 لطفا بهترين برنامه رو براي گفتنِ اين راز . به بقيه برام جور کنيد ، مهم ترين چيز الان اينه 437 00:36:35,260 --> 00:36:37,260 . خيلي خب 438 00:36:57,990 --> 00:37:00,350 نونا . . داري جايي ميري ؟ 439 00:37:01,420 --> 00:37:03,890 . " آره ، دارم ميرم خونه يِ " سونشين 440 00:37:03,890 --> 00:37:06,460 چي ؟ . . الان ؟ 441 00:37:06,460 --> 00:37:10,350 . آره ، بيا اول بريم مرکزخريد 442 00:37:10,350 --> 00:37:13,880 ، نميشه دست خالي برم اونجا که . نا سلامتي دخترمُ بزرگ کردن 443 00:37:13,880 --> 00:37:16,890 ميخواي بري خونَش چکار کني ؟ 444 00:37:16,890 --> 00:37:19,320 . بريم . . فقط منو برسون اونجا 445 00:37:27,160 --> 00:37:29,290 نسخه يِ پخشُ آماده کردي ؟ - . بله - 446 00:37:29,290 --> 00:37:31,250 کنفرانس مطبوعاتي کجا برقرار ميشه ؟ 447 00:37:31,250 --> 00:37:36,150 ، هنوز درموردش تصميمي گرفته نشده . ميخواست اول به چندتا خبرنگار زنگ بزنيم 448 00:37:36,150 --> 00:37:39,200 . آره ، نبايد خيلي شلوغش کنيم 449 00:37:40,950 --> 00:37:44,790 . عجب اوضاعي برامون درست شده ها 450 00:37:45,990 --> 00:37:49,250 . دلم خيلي به حالِ دخترش ميسوزه 451 00:37:49,250 --> 00:37:50,900 . بيچاره خيلي شوکه ميشه 452 00:37:51,900 --> 00:37:57,170 ، درسته . . اما ، اينطوري که براش خوب ميشه . اينطوري ميشه يه پا سيندرلا 453 00:37:57,170 --> 00:38:01,300 بيچاره يهويي ميفهمه که . مادرش "سونگ ميريونگ"ـه 454 00:38:03,480 --> 00:38:06,240 . تو فقط يه طرفِ قضيه رو ميبيني 455 00:38:06,240 --> 00:38:10,111 نميتوني تصور کني وقتي همچين چيزي براي بقيه فاش بشه ، چقدر براي اون دختر زندگيش پيچيده ميشه ؟ 456 00:38:10,111 --> 00:38:16,170 حتما به اين باورِ که مادر واقعيش کسيِ که . تو تمام اين سال ها بزرگش کرده 457 00:38:16,170 --> 00:38:18,740 . اينطوري حتما شوکه ميشه 458 00:38:20,410 --> 00:38:22,070 . درسته 459 00:38:22,070 --> 00:38:25,270 . سونگ ميريونگ " داره ديوونَم ميکنه " 460 00:38:25,270 --> 00:38:27,930 چطور ميتونه همچين افتضاحي به بار بياره ؟ 461 00:38:27,930 --> 00:38:31,940 اميدواريم همه چيُ به خوبي بتونيم . پشت سر بذاريم 462 00:38:33,220 --> 00:38:35,900 همين حالا به تمام شبکه هايي که . برنامه يِ سرگرمي و اين چيزا دارن زنگ بزن 463 00:38:35,900 --> 00:38:38,770 اينطوري قبل از شروعِ مصاحبه ، ميتونيم . بهشون زنگ بزنيم 464 00:38:38,990 --> 00:38:41,280 ميخوايد همين حالا موضوعُ بگيد ؟ 465 00:38:41,280 --> 00:38:43,100 . درسته 466 00:38:43,100 --> 00:38:46,140 يعني ميگي ميخواي تو شرکتِ من کار کني ؟ 467 00:38:46,140 --> 00:38:51,100 ، اينطوري نگام نکن . زنِت با اينکار موافقت کرده 468 00:38:51,100 --> 00:38:54,210 آره ، حتما موسسه ي حقوقي هم دلش ميخواد . اينکارو بکني 469 00:38:55,190 --> 00:39:00,520 من آدمِ بي عرضه اي نيستم و . تو هم رابطه هايِ زيادي داري 470 00:39:00,520 --> 00:39:01,780 . درموردش فکرميکنم 471 00:39:01,780 --> 00:39:04,830 . خواهش ميکنم همينکارو بکن 472 00:39:04,830 --> 00:39:07,070 . کات . . خيلي خب 473 00:39:07,070 --> 00:39:08,640 . صحنه ي بعدي 474 00:39:08,640 --> 00:39:12,000 . ممنون - . ممنون - 475 00:39:15,880 --> 00:39:18,320 . " سلام ، " يونا - . سلام - 476 00:39:24,560 --> 00:39:27,540 اول صحنه ي کاملُ فيلمبرداري ميکنم ، باشه ؟ 477 00:39:29,520 --> 00:39:31,980 . آماده و . . حرکت 478 00:39:31,980 --> 00:39:33,780 چي شده ؟ 479 00:39:34,380 --> 00:39:38,480 جِسو " ، ميخوام از کارم تو " . موسسه ي حقوقي استعفا بدم 480 00:39:38,480 --> 00:39:39,730 چي ؟ 481 00:39:40,320 --> 00:39:42,310 . . من 482 00:39:42,310 --> 00:39:48,200 ، ميدونم چقدر برام مايه يِ شرمندگيِ . . 483 00:39:48,200 --> 00:39:53,270 ، ميدونم چقدر برام مهم بودي 484 00:40:02,960 --> 00:40:05,840 . براي همينم ميخوام منتظرت بمونم 485 00:40:05,840 --> 00:40:13,140 ، مجبور نيست باهام خوب باشي 486 00:40:13,140 --> 00:40:17,270 . مجبور نيستي ديگه بهم اهميت بدي 487 00:40:17,270 --> 00:40:19,890 . انگار داري تو فضا سِير ميکني 488 00:40:19,890 --> 00:40:22,870 ، همه جارو داشتم دنبالت ميگشتم اينجا چکار ميکني ؟ 489 00:40:25,930 --> 00:40:28,300 چوي يونا"ـئه ؟" 490 00:40:28,950 --> 00:40:31,920 چرا بهش خيره شدي ؟ 491 00:40:35,740 --> 00:40:37,850 . کات . . خوب نبود 492 00:40:37,850 --> 00:40:42,640 چي شده ، " يونا " ؟ - . کارگردان ، استوديو خيلي شلوغه - 493 00:40:42,640 --> 00:40:46,310 ميشه فضارو آروم کنيد ؟ 494 00:40:47,690 --> 00:40:49,210 سونگووک " ؟ " - بله ؟ - 495 00:40:49,210 --> 00:40:51,330 . برو و آرومِشون کن 496 00:40:53,290 --> 00:40:56,310 ، " پارک چانمي " . نبايد اينقدر اينجا سر و صدا راه بندازي 497 00:40:56,810 --> 00:40:58,740 . متاسفم 498 00:40:58,740 --> 00:41:02,710 اون کيه ؟ چرا هرکسيُ تو استوديو راه ميديد ؟ 499 00:41:02,710 --> 00:41:04,320 . متاسفم 500 00:41:04,320 --> 00:41:07,400 بريد بيرون ، شماها مزاحمِ فيلمبرداري . ميشيد ، بريد بيرون 501 00:41:07,400 --> 00:41:08,720 . بيرون 502 00:41:11,700 --> 00:41:14,220 ، ببخشيد . يه بار ديگه امتحان ميکنيم 503 00:41:14,220 --> 00:41:16,360 . آماده 504 00:41:16,360 --> 00:41:19,650 . چانمي " ، ديگه ميرم خونه " 505 00:41:19,650 --> 00:41:23,030 . ببخشيد که نتونستم کمکِ زيادي بهت بکنم - . ببخشيد - 506 00:41:25,680 --> 00:41:27,690 اينجا چکار ميکني ؟ 507 00:41:29,930 --> 00:41:31,520 . اومده بودم به دوستم کمک کنم 508 00:41:31,520 --> 00:41:35,440 ، " سلام ، من طراحِ " سوآ " و " مينجونگ . پارک چانمي " هستم " 509 00:41:37,270 --> 00:41:38,840 . که اينطور 510 00:41:39,800 --> 00:41:42,830 حالا ميخواي متخصصِ مُد بشي ؟ 511 00:41:42,830 --> 00:41:44,500 چي ؟ 512 00:41:44,500 --> 00:41:46,850 . . نه - . . نه ، اون - 513 00:41:46,850 --> 00:41:51,720 خوبه ، خودتم خوشحال نيستي که بيخيالِ بازيگري شدي ؟ 514 00:41:53,880 --> 00:41:55,950 . ديگه ميرم 515 00:42:02,490 --> 00:42:04,840 حالت خوبه ؟ 516 00:42:04,840 --> 00:42:06,540 . آره 517 00:42:06,540 --> 00:42:10,210 . باشه ، ديگه هيچي نميگم 518 00:42:10,210 --> 00:42:11,680 . بريم 519 00:42:18,790 --> 00:42:21,260 . " ببخشيد ، " سونشين 520 00:42:21,260 --> 00:42:23,220 . همَش تقصيرِ منه 521 00:42:24,690 --> 00:42:29,740 فکرميکردم " چوي يونا " با همه خيلي خوب . رفتار ميکنه ، اما . . همَش بازي بود 522 00:42:29,740 --> 00:42:31,790 . عجب دختره يِ هرزه ايه 523 00:42:31,790 --> 00:42:37,640 تقصيرِ خودم بود ، بخاطرِ من نميتونست رو بازيش . تمرکز کنه ، منم بودم عصباني ميشدم 524 00:42:38,640 --> 00:42:40,880 . درسته ، تو هم قبلا بازيگر بوديا 525 00:42:40,880 --> 00:42:45,410 . نه ، نبودم . . حتي کارمُ شروعَم نکردم 526 00:42:47,290 --> 00:42:51,320 هنوزم ميخواي بازيگر بشي ؟ 527 00:42:53,780 --> 00:42:55,700 خيلي خَرم . . نه ؟ 528 00:42:57,120 --> 00:43:01,670 نميدونم بايد چکار کنم ، تاحالا هزاربار همه خرَم کردن و . بازم ميخوام بازيگر بشم 529 00:43:01,670 --> 00:43:06,910 ، به خودت بيا . تو که ديگه سيندرلا نيستي 530 00:43:06,910 --> 00:43:09,230 . وقتِت ديگه تموم شده 531 00:43:09,230 --> 00:43:11,550 . ميدونم . . ميدونم 532 00:43:13,410 --> 00:43:19,220 ، بايد برگردم سرِ کارم ، بابت امروز خيلي متاسفم . حتي نشد باهم غذا بخوريم 533 00:43:19,780 --> 00:43:23,130 . باشه براي دفعه ي ديگه - . حتما ، يه غذاي خوب مهمونت ميکنم - 534 00:43:24,340 --> 00:43:29,111 ميشه ازت بخوام دوباره دستيارم بشي ؟ . ميتوني بهش به چشم کار پاره وقت نگاه کني 535 00:43:30,050 --> 00:43:33,150 ، تو هم بايد پول دربياري قبوله ؟ 536 00:43:35,000 --> 00:43:37,470 . ممنون . . ميتوني برگردي سرِ کارِت 537 00:43:37,470 --> 00:43:39,040 . خداحافظ . . بازم متاسفم 538 00:43:50,740 --> 00:43:53,670 . بعدا باهاتون تماس ميگيرم 539 00:44:09,530 --> 00:44:11,190 لي سونشين " ؟ " 540 00:44:16,210 --> 00:44:17,850 اينجا چکار ميکني ؟ 541 00:44:19,320 --> 00:44:21,380 . اومده بودم دوستمُ ببينم 542 00:44:25,550 --> 00:44:30,190 . . موهات - . آره ، مدل موهامُ عوض کردم - 543 00:44:39,710 --> 00:44:41,870 . خداحافظ 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,210 داري ميري خونه ؟ 545 00:44:48,150 --> 00:44:49,980 . آره 546 00:44:50,890 --> 00:44:53,800 ، ميخواستم برم طرفاي محله اتون ميخواي برسونمت ؟ 547 00:44:54,840 --> 00:44:57,130 . نه ، خودم ميرم 548 00:44:57,130 --> 00:45:00,130 . باشه 549 00:45:18,980 --> 00:45:20,430 . سوار شو . . ميرسونمت 550 00:45:20,430 --> 00:45:22,270 . نه ، خودم ميرم 551 00:45:31,420 --> 00:45:34,010 . تو مسيرمي ديگه ، سوار شو 552 00:45:35,150 --> 00:45:37,100 . نيازي نيست 553 00:45:40,590 --> 00:45:43,360 مامان . . دوباره مريض شدي ؟ 554 00:45:43,360 --> 00:45:47,800 چرا جوابِ تماسامُ نميدي ؟ . نگرانتم 555 00:45:47,800 --> 00:45:50,260 . هروقت پيامم بهت رسيد ، بهم زنگ بزن 556 00:47:01,840 --> 00:47:04,320 . بيا ببينم . . سوار شو 557 00:47:18,910 --> 00:47:20,680 . . ببخشيد 558 00:47:22,960 --> 00:47:25,490 . . مادربزرگ - اينا چيه ؟ - 559 00:47:25,490 --> 00:47:28,210 . سلام 560 00:47:28,210 --> 00:47:31,440 ، " من مديربرنامه يِ " سونگ ميريونگ . هوآنگ ايلدو " هستم " 561 00:47:31,440 --> 00:47:33,760 . بابتِ اونروز ازتون معذرت ميخوام 562 00:47:36,780 --> 00:47:39,080 کي هستي ؟ 563 00:47:41,950 --> 00:47:44,750 . " سلام ، مادربزرگِ " سونشين 564 00:47:50,460 --> 00:47:52,710 شما خواهرِ " سونشين " هستي ؟ - بله ؟ - 565 00:47:52,710 --> 00:47:55,960 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 566 00:47:55,960 --> 00:48:01,160 ، اومدم مادرِ "سونشين"ـو ببينم . بايد درموردِ " سونشين " باهاشون صحبت کنم 567 00:48:01,160 --> 00:48:03,300 الان خونه نيستن ؟ 568 00:48:10,480 --> 00:48:13,600 . بايد زودتر از اينا اينجا کار ميکردم 569 00:48:13,600 --> 00:48:21,290 ، تربچه رو نگاه کن . چقدر خوب خوردِشون ميکني 570 00:48:23,480 --> 00:48:28,740 بخاطرِ اينکه تو همه چي وارديِ که . زندگيت اينطوري داغون شده ديگه 571 00:48:28,740 --> 00:48:30,620 . اصلا بامزه نبود 572 00:48:30,620 --> 00:48:34,830 . تو بايد رستوران باز ميکردي ، نه من 573 00:48:35,990 --> 00:48:39,370 ، حالا که ميبينم اينجا کار ميکني . خيالم خيلي راحته 574 00:48:39,370 --> 00:48:41,570 . " ممنون ، " جونگه 575 00:48:41,570 --> 00:48:43,920 . اين منم که بايد ازت متشکر باشم 576 00:48:43,920 --> 00:48:46,940 ، نه . . نه . اين منم که واقعا ازت متشکرم 577 00:48:46,940 --> 00:48:49,920 بعدا که ديدي کارَم خوب نيست ، باهام . بدرفتاري نکنيا 578 00:48:49,920 --> 00:48:53,000 چرا بايد باهات بدرفتاري کنم ؟ 579 00:48:59,550 --> 00:49:01,160 هيشين " ، چکار داري ؟ " 580 00:49:01,160 --> 00:49:03,660 . مامان ، بايد فورا بيايي خونه 581 00:49:03,660 --> 00:49:04,840 چرا ؟ 582 00:49:04,840 --> 00:49:07,630 . سونگ ميريونگ " اينجاست " 583 00:49:07,630 --> 00:49:09,590 کي ؟ 584 00:49:09,590 --> 00:49:11,750 سونگ ميريونگ " ؟ " 585 00:49:22,700 --> 00:49:25,250 . يه کم چاي بخوريد - چرا براش چاي درست کردي ؟ - 586 00:49:25,250 --> 00:49:27,720 . مادربزرگ 587 00:49:32,070 --> 00:49:34,520 مگه کَري ؟ 588 00:49:34,520 --> 00:49:36,970 مگه نشيندي گفتم برو بيرون ؟ 589 00:49:38,160 --> 00:49:40,540 . از اينجا برو 590 00:49:42,690 --> 00:49:46,790 . بابتِ اون شب متاسفم 591 00:49:46,790 --> 00:49:49,540 . منو ببخشيد 592 00:49:50,370 --> 00:49:52,770 چي ؟ 593 00:49:52,770 --> 00:49:56,480 . متاسفم . . منو ببخشيد 594 00:49:56,480 --> 00:50:01,970 از اينکه اونطوري اومده بوديد خونه ام ، خيلي . ناراحت شده بودم 595 00:50:04,930 --> 00:50:06,450 بهشون زنگ زدي ؟ 596 00:50:06,450 --> 00:50:09,470 . بله ، مادرم الان ميرسه 597 00:50:09,470 --> 00:50:12,990 چرا ميخواي عروسمُ ببيني ؟ 598 00:50:12,990 --> 00:50:17,600 چرا ميخواي باهاش رو در رو حرف بزني ؟ 599 00:50:18,540 --> 00:50:22,180 گفته بودم که بايد درموردِ " سونشين " باهاشون . صحبت کنم 600 00:50:22,180 --> 00:50:23,520 . موضوعِ مهميه 601 00:50:23,520 --> 00:50:28,270 ، اينقدر احساساتي نباشيد . خودم که نميخواستم بيام اينجا 602 00:50:28,270 --> 00:50:31,111 چي ؟ 603 00:50:36,690 --> 00:50:40,950 . سونشين " تو همچين فضايي بزرگ شده " 604 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 . خيلي وقته همديگه رو نديديم 605 00:50:57,460 --> 00:50:59,710 براي چي اومدي اينجا ؟ 606 00:51:10,350 --> 00:51:12,180 حالا چطوري ؟ 607 00:51:12,180 --> 00:51:16,930 . خوبم . . خوب 608 00:51:19,080 --> 00:51:22,111 . يه کم دقيق تر باش 609 00:51:24,600 --> 00:51:28,320 مادرت چيزي بهت نگفته ؟ 610 00:51:28,320 --> 00:51:30,470 مثلا چي ؟ 611 00:51:30,470 --> 00:51:33,720 . درموردِ بازيگري 612 00:51:33,720 --> 00:51:36,020 درموردِ بازيگري چيزي نگفته ؟ 613 00:51:37,770 --> 00:51:41,111 مامانمُ ديدي ؟ 614 00:51:41,111 --> 00:51:43,390 . نه 615 00:51:43,390 --> 00:51:44,880 براي چي بايد ببينمش ؟ 616 00:51:44,880 --> 00:51:47,800 . تو که ديگه برام مهم نيستي 617 00:51:47,800 --> 00:51:52,290 واقعا ؟ 618 00:51:52,290 --> 00:51:54,460 . خوبه 619 00:51:59,230 --> 00:52:02,620 . . منظورم اينه که 620 00:52:02,620 --> 00:52:04,810 . يه لحظه صبر کن 621 00:52:05,710 --> 00:52:07,490 بله ، خواهر ؟ 622 00:52:07,490 --> 00:52:09,390 سونشين " ، کجايي ؟ " 623 00:52:09,390 --> 00:52:11,300 . تو راه خونه ام 624 00:52:11,300 --> 00:52:15,120 سونشين " ، ميشه قبل از اينکه بيايي ، يه سر " بري فروشگاه ؟ 625 00:52:15,120 --> 00:52:16,490 فروشگاه ؟ 626 00:52:16,490 --> 00:52:19,720 . آره ، سُس سويامون تموم شده 627 00:52:19,720 --> 00:52:23,250 ، يه دونه سس سويا و يه دونه توفو بخر 628 00:52:23,250 --> 00:52:24,840 . يه کمي هم ميوه بخر 629 00:52:24,840 --> 00:52:27,030 ميوه و تخم مرغ ؟ 630 00:52:27,030 --> 00:52:29,070 مگه تخم مرغِمون تموم شده ؟ 631 00:52:29,070 --> 00:52:32,860 . فکرميکردم چندتا داشته باشيم 632 00:52:32,860 --> 00:52:35,410 ، بهترِ بنويسمِشون 633 00:52:35,410 --> 00:52:38,420 يا خودت ميتوني برام ليستُ با پيامک بفرستي ؟ 634 00:52:38,420 --> 00:52:42,610 باشه . . وقتي چيزارو خريدي بهم زنگ ميزني ؟ 635 00:52:42,610 --> 00:52:44,070 . محض اينکه چيزيُ از قلم ننداخته باشم 636 00:52:44,070 --> 00:52:45,760 . باشه 637 00:52:51,090 --> 00:52:54,320 چرا خانوادت هميشه مجبورت ميکنن اينکارارو تو بکني ؟ 638 00:52:54,320 --> 00:52:58,010 . . هنوزم 639 00:52:58,010 --> 00:52:59,470 نديد ميگيرنت ؟ . . 640 00:53:00,720 --> 00:53:03,060 . ميتوني ماشينُ همونجا نگه داري 641 00:53:03,060 --> 00:53:05,760 ، اشکالي نداره . جلويِ فروشگاه پياده ات ميکنم 642 00:53:18,500 --> 00:53:21,700 فکرميکردم قبلا حرفامونو . دراينمورد زده بوديم 643 00:53:21,700 --> 00:53:25,380 جوري رفتار ميکردي که . انگار ديگه نميخواي منو ببيني 644 00:53:27,150 --> 00:53:29,570 واقعا همچين کاري کردم ؟ 645 00:53:32,570 --> 00:53:35,190 . درسته ، همينکارو کردم 646 00:53:35,190 --> 00:53:39,000 درمورد چي ميخواي حرف بزني ؟ 647 00:53:39,000 --> 00:53:44,180 چيه ؟ ميخواي بگي اومدي "سونشين"ـو ازمون پس بگيري ؟ 648 00:53:45,800 --> 00:53:48,330 نميشه اينکارو بکنم ؟ 649 00:53:48,330 --> 00:53:50,020 چي ؟ 650 00:54:09,120 --> 00:54:10,440 . رئيس 651 00:54:11,380 --> 00:54:13,490 . برات ميارمش 652 00:54:13,490 --> 00:54:17,260 مگه نميخواي به کارات برسي ؟ - . اشکالي نداره - 653 00:54:17,260 --> 00:54:19,270 . . بازم 654 00:54:22,190 --> 00:54:26,270 حالا ميخواي چکار کني ؟ 655 00:54:29,290 --> 00:54:31,240 چه اهميتي برات داره ؟ 656 00:54:31,240 --> 00:54:34,000 واقعا ميخواي بيخيالِ بازيگري بشي ؟ 657 00:54:36,900 --> 00:54:39,420 . اينکارو نکن 658 00:54:41,220 --> 00:54:45,880 . نبايد اينکارو بکني 659 00:54:47,670 --> 00:54:49,390 مگه چکار کردم ؟ 660 00:54:49,390 --> 00:54:52,660 . يه لحظه بيا دنبالم - . نه ، اونو بهم بده - 661 00:54:56,111 --> 00:54:58,090 . عجب دخترِ قوي اي هستيا 662 00:55:00,250 --> 00:55:02,030 ، رئيس 663 00:55:03,460 --> 00:55:06,700 ديگه نيازي نيست اينقدر نسبت بهم . احساس تاسف داشته باشي 664 00:55:06,700 --> 00:55:11,260 فکرنميکنم فقط بخاطرِ شرط بندي بوده باشه که . منو براي بازيگري انتخاب کردي 665 00:55:12,840 --> 00:55:15,560 . . وقتي فکرشُ ميکنم 666 00:55:15,560 --> 00:55:17,980 ميبينم چيزاي زياديَن که . . . بابتشون ازت متشکرم 667 00:55:20,100 --> 00:55:23,690 فقط کمي زمان لازم داشتم تا . به خودم فکرکنم 668 00:55:23,690 --> 00:55:26,090 براي همينه که . از کارم تو رستوران استعفا دادم 669 00:55:27,490 --> 00:55:33,530 ديگه نيازي نيست بيايي دنبالم و . همه چيُ برام توضيح بدي 670 00:55:36,190 --> 00:55:38,690 . . " لي سونشين " 671 00:55:39,330 --> 00:55:44,490 . بخاطرِ تو ، تجربه هايِ خوبي بدست آوردم 672 00:55:44,490 --> 00:55:47,860 . مراقبِ خودت باش 673 00:55:49,970 --> 00:55:54,640 . با " يونا " موفق باشي 674 00:55:58,040 --> 00:55:59,930 . . اينطور نيست ، من 675 00:55:59,930 --> 00:56:02,360 . خداحافظ 676 00:56:19,520 --> 00:56:23,550 . ممکنه بعدا خبرنگارا بيان اينجا 677 00:56:24,800 --> 00:56:26,190 خبرنگار ؟ 678 00:56:26,190 --> 00:56:27,960 . درسته 679 00:56:28,870 --> 00:56:35,910 فکرکنم خبرنگارا فهميدن که . قبلا يه دختر داشتم 680 00:56:36,740 --> 00:56:39,260 چطور اين اتفاق افتاده ؟ 681 00:56:40,980 --> 00:56:43,650 . هيچ رازي تو دنيا مخفي نميمونه 682 00:56:43,650 --> 00:56:49,060 ، تمامِ سعيمُ کردم تا گذشته امُ مخفي کنم 683 00:56:50,050 --> 00:56:53,780 اما . . فکرکنم ديگه مخفي کردنش . خيلي سخت باشه 684 00:56:54,600 --> 00:56:57,210 اين چي واسه خودش ميگه ؟ 685 00:56:57,210 --> 00:57:02,070 يعني ميگي "سونشين"ـمونو تو اخبار يا همچين چيزي نشون ميدن ؟ 686 00:57:02,070 --> 00:57:04,470 . . خب 687 00:57:04,470 --> 00:57:07,550 . شايد - ! هِي - 688 00:57:07,550 --> 00:57:09,560 آروم باشيد و . به دقت به حرفام گوش بديد 689 00:57:09,560 --> 00:57:15,430 ، قبل از اينکه رسانه ها اين خبرُ فاش کنن . خودم ميخوام زودتر اين خبرُ بگم 690 00:57:15,430 --> 00:57:16,780 ميخواي چي بگي ؟ 691 00:57:16,780 --> 00:57:18,280 ميخواي بگي دختر داري ؟ 692 00:57:18,280 --> 00:57:20,100 . درسته 693 00:57:20,100 --> 00:57:27,270 ميخواي به همه بگي که سونشين " دخترِ "چانگهون"ـه ؟ " 694 00:57:28,620 --> 00:57:32,480 ، نه . . نميتوني . تا وقتي بميرم نميذارم اينکارو بکني 695 00:57:32,480 --> 00:57:36,300 . اگه اينکارو نکنم ، وضع بدتر از اين ميشه 696 00:57:36,300 --> 00:57:41,530 ، انگار يه ذره هم شرم نداري چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 697 00:57:41,530 --> 00:57:44,280 چرا همَش ميگيد همه چي تقصيرِ منه ؟ 698 00:57:44,280 --> 00:57:46,540 من که نميدونستم . اون اينجا بزرگ ميشه 699 00:57:46,540 --> 00:57:51,000 به " چانگهون " گفته بودم . ببرتش يتيم خونه 700 00:57:51,000 --> 00:57:52,980 اگه ميدونستم اينطور ميکنه ، هرگز نميذاشتم . اون تو همچين جايي بزرگ بشه 701 00:57:52,980 --> 00:57:55,280 چي گفتي ؟ 702 00:57:56,290 --> 00:57:58,740 مادربزرگ . . حالتون خوبه ؟ 703 00:57:59,590 --> 00:58:02,420 ، اگه خبرنگارا اومدن اينجا . چيزي بهشون نگيد 704 00:58:03,480 --> 00:58:10,880 ، لطفا کاري که ميگمُ بکنيد . اينطوري هم براي شما و " سونشين " و من بهتره 705 00:58:10,880 --> 00:58:16,111 ، بذاريد خودم اين مشکلُ حل کنم بايد يه نقشه بکِشيم . . باشه ؟ 706 00:58:16,111 --> 00:58:17,700 ، درغيراينصورت . همه اين وسط صدمه ميبينن 707 00:58:19,030 --> 00:58:20,690 . . " کيونگ سوک " 708 00:58:21,600 --> 00:58:24,400 . گفتم منو با اين اسم صدا نزنيد 709 00:58:29,050 --> 00:58:32,590 ، از حالا به بعد زياد باهم صحبت ميکنيم . فعلا ميرم 710 00:58:48,420 --> 00:58:50,130 . صبر کن 711 00:58:52,650 --> 00:58:57,920 چطور ميتوني اينطور کني ؟ يه آدم چطور ميتونه اينقدر بدجنس باشه ؟ 712 00:58:57,920 --> 00:58:59,920 حتي يه ذره هم متاسف نيستي ؟ 713 00:58:59,920 --> 00:59:04,020 ، نميتوني اينکارو بکني . اجازه نميدم همچين کاري بکني 714 00:59:04,020 --> 00:59:06,890 . نبايد بذاري بقيه درموردِ ما بفهمن 715 00:59:09,600 --> 00:59:12,750 . اينِش ديگه دستِ من نيست - جدي ميگي ؟ - 716 00:59:13,460 --> 00:59:16,560 ميتوني تصور کني اگه " سونشين " حقيقتُ بفهمه ، چقدر شوکه ميشه ؟ 717 00:59:16,560 --> 00:59:19,940 هيچ راه ديگه اي نيست که جلويِ اينکارو بگيري ؟ مطمئني ؟ 718 00:59:19,940 --> 00:59:23,070 . تو روابط و پولِ زيادي داري 719 00:59:23,070 --> 00:59:25,830 حتما يه راهي براي . متوقف کردنش بايد باشه 720 00:59:28,680 --> 00:59:32,360 . تمامِ تلاشمُ کردم - . بيشتر سعي کن - 721 00:59:33,230 --> 00:59:35,350 . خواهش ميکنم 722 00:59:35,350 --> 00:59:39,450 ، اشکالي نداره من صدمه ببينم . اما ، به احساساتِ " سونشين " صدمه نزن 723 00:59:39,450 --> 00:59:41,780 . تاحالا دراينمورد يه بارَم باهاش حرف نزدم 724 00:59:41,780 --> 00:59:45,370 ، اگه اينقدر يهويي درموردِ اين موضوع بفهمه . اينطوري داغون ميشه 725 00:59:46,340 --> 00:59:48,070 چيُ بفهمه ؟ 726 00:59:48,070 --> 00:59:50,410 اينکه من مادرشم ؟ 727 00:59:53,960 --> 01:00:00,650 منم مادرشم ، تو هِي درمورد احساساتش و . اين چيزا حرف ميزني ، اينطوري بهم استرس ميدي 728 01:00:02,560 --> 01:00:06,040 چطور ميشه با يه دست تمامِ آسمونو پوشوند ؟ . درهرحال اين راز ديگه برملا ميشه 729 01:00:06,040 --> 01:00:11,430 من که بهت نگفته بودم . اينو از کسي مثلِ رازي چيزي مخفي نگه داري 730 01:00:11,430 --> 01:00:15,810 . " خواهش ميکنم ، " سونگ ميريونگ - داري چکار ميکني ؟ - 731 01:00:19,670 --> 01:00:21,600 ! مامان 732 01:00:25,480 --> 01:00:27,450 . مامان 733 01:00:33,310 --> 01:00:35,170 استاد ، اينجا چکار ميکني ؟ 734 01:00:39,300 --> 01:00:41,990 شما چِتون شده ؟ 735 01:00:41,990 --> 01:00:44,440 با مامانم داري چکار ميکني ؟ 736 01:00:47,800 --> 01:00:49,820 . مامان ، بيا بريم 737 01:01:29,470 --> 01:01:30,970 مديربرنامه ؟ 738 01:01:30,970 --> 01:01:32,920 . رئيس 739 01:01:32,920 --> 01:01:34,820 اينجا چکار ميکني ؟ 740 01:01:36,060 --> 01:01:39,860 . . خب ، من - اينجا چکار ميکني ؟ - 741 01:01:39,860 --> 01:01:41,470 خانم " سونگ " کجاست ؟ 742 01:01:42,780 --> 01:01:44,370 . . خب 743 01:01:47,980 --> 01:01:49,610 چرا از اونجا اومديد بيرون ؟ 744 01:01:49,610 --> 01:01:51,590 رئيس " شين " ، اينجا چکار ميکني ؟ 745 01:01:51,590 --> 01:01:53,670 ، داشتم ميومدم شمارو ببينم . ميخواستم درمورد کنفرانس مطبوعاتي صحبت کنم 746 01:01:55,730 --> 01:01:57,600 . بريم 747 01:01:59,240 --> 01:02:02,570 رفته بوديد خونه يِ " سونشين " ؟ 748 01:02:03,180 --> 01:02:04,790 . آره 749 01:02:05,330 --> 01:02:06,850 براي چي ؟ 750 01:02:06,850 --> 01:02:09,270 . اون دخترمه 751 01:02:13,870 --> 01:02:15,670 چي ؟ 752 01:02:15,670 --> 01:02:20,130 چي گفتيد ؟ درست شنيدم ؟ 753 01:02:22,260 --> 01:02:25,600 . سونشين " دخترمه " 754 01:02:35,740 --> 01:02:44,360 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 73757