All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,350 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,490 « قسمت بيست و دوم » 3 00:00:31,980 --> 00:00:34,680 اينجا چکار ميکنيد ؟ 4 00:00:38,990 --> 00:00:42,920 ، کاري نداشتم . داشتم ميرفتم خونَم 5 00:00:50,030 --> 00:00:57,210 کيونگ سوک " . . نه ، مديربرنامه ي " . سونگ ميريونگ " همشهريِ قديميمِ و اومده بود ديدنم " 6 00:00:57,210 --> 00:01:00,550 . ازم درمورد " سونشين " ميپرسيد 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,370 درمورد " سونشين " ؟ 8 00:01:02,370 --> 00:01:05,990 آره ، ازم ميپرسيد خودِ " چانگهون " اونو . بزرگ کرده يا نه 9 00:01:05,990 --> 00:01:09,040 منو ميگي ، همينطور عرق سرد از . پيشونيم سرازير شد 10 00:01:17,100 --> 00:01:19,810 . وايسا 11 00:01:27,320 --> 00:01:30,140 بخاطرِ " سونشين " اومده بودي ؟ 12 00:01:32,780 --> 00:01:35,490 ميخواستي درمورد چي باهاش صحبت کني ؟ 13 00:01:35,490 --> 00:01:39,500 حتما به يه دليلي اينجا اومده بودي ، نه ؟ 14 00:01:40,800 --> 00:01:44,090 چرا اومده بودي اينجا ؟ 15 00:01:44,090 --> 00:01:46,560 ديگه چي از جونِش ميخواي ؟ 16 00:01:46,560 --> 00:01:51,800 بگو ديگه . . چرا ميخواستي دخترمُ ببيني ؟ 17 00:01:56,200 --> 00:02:02,500 ، اينقدر براي خودت فکراي الَکي نکن . من هيچي ازش نميخوام 18 00:02:02,500 --> 00:02:05,710 براي خودم فکراي الَکي نکنم ؟ 19 00:02:05,710 --> 00:02:10,150 . راس ميگي ، اون بچه ي توئه 20 00:02:10,150 --> 00:02:12,670 . هيچ ربطي به من نداره 21 00:02:12,670 --> 00:02:14,950 چي گفتي ؟ 22 00:02:16,680 --> 00:02:19,420 . هيچي عوض نميشه 23 00:02:19,420 --> 00:02:26,570 راستش ، اومده بودم اينجا تا بهت بگم که . هرگز نميخوام ببينمش 24 00:02:28,750 --> 00:02:31,510 . اون بچه يِ توئه 25 00:02:31,510 --> 00:02:36,780 . پس ، مثلِ گذشته به زندگيتون ادامه بديد 26 00:02:43,180 --> 00:02:49,160 ، سونشين " دخترِ خودمه " . خودم بزرگش کردم 27 00:02:49,160 --> 00:02:52,500 . ديگه نميخوام اينطرفا ببينمت 28 00:03:14,640 --> 00:03:16,620 مامان ؟ 29 00:03:16,620 --> 00:03:18,540 بله ؟ 30 00:03:18,540 --> 00:03:20,620 اون کي بود ؟ 31 00:03:22,280 --> 00:03:25,450 سونگ ميريونگ " نبود ؟ " 32 00:03:25,450 --> 00:03:28,270 . نه ، نبود 33 00:04:10,270 --> 00:04:13,230 يکيُ استخدام کردم تا قدم به قدم . دنبالِ خبرنگار " پارک " باشه 34 00:04:14,610 --> 00:04:20,200 فکرنکنم خبرنگار " پارک " هنوز چيزي . درمورد " سونشين " فهميده باشه 35 00:04:21,160 --> 00:04:24,490 . مشکل خانوادشه 36 00:04:24,490 --> 00:04:28,050 ، اگه خانوادش اين وسط کوتاه بيان 37 00:04:28,050 --> 00:04:30,940 . بقيه هم نميفهمن دختر داري 38 00:04:30,940 --> 00:04:36,890 ميخواي برم خانوادشُ ببينم ؟ 39 00:04:39,390 --> 00:04:41,460 دخترمُ ميگي ؟ 40 00:04:41,460 --> 00:04:43,730 . من که دختر ندارم 41 00:04:43,730 --> 00:04:49,040 . نونا ، نبايد احساساتي رفتار کني 42 00:04:50,200 --> 00:04:52,680 . تمومش کن 43 00:04:52,680 --> 00:04:55,160 . من هيچ دختري ندارم 44 00:04:55,160 --> 00:04:56,050 . نونا 45 00:04:56,050 --> 00:04:59,680 من هرگز نه بچه اي داشتم و . نه بچه امُ ترک کردم 46 00:05:02,530 --> 00:05:06,330 نميفهمي ؟ واقعا حاليت نميشه ؟ 47 00:05:08,580 --> 00:05:12,470 . من هرگز هيچ گذشته ي تاريکي نداشتم 48 00:05:13,750 --> 00:05:15,870 . آروم باش 49 00:05:17,800 --> 00:05:21,180 حالا بايد چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 50 00:05:21,180 --> 00:05:25,130 ازم ميخواي چکار کنم ؟ 51 00:05:25,130 --> 00:05:28,450 به پاش بيفتم و ازش بخوام منو ببخشه ؟ 52 00:05:28,450 --> 00:05:34,530 بهش بگم ديگه نميخواستم يه آدمِ بدبخت بيچاره باشم و براي همينم مجبور بودم ترکِش کنم ؟ 53 00:05:37,390 --> 00:05:39,460 چه غلطي بکنم ؟ 54 00:05:40,950 --> 00:05:44,260 . من تمامِ گذشته امُ فراموش کردم 55 00:05:44,260 --> 00:05:50,730 خودت بهم گفته بودي ديگه هيچ "کيم کيونگسوک"ـي . تو اين دنيا وجود نداره و منم بايد اينو باور کنم 56 00:05:50,730 --> 00:05:56,170 منم تمام سعيمُ کردم تا به تمام و کمال . زندگيمُ بکنم 57 00:05:56,170 --> 00:05:58,790 حالا بالاخره هموني شدم که . هميشه ميخواستم باشم 58 00:05:58,790 --> 00:06:02,490 ازم ميخواي تمامِ اينارو تو يه ثانيه نابود کنم ؟ 59 00:06:02,490 --> 00:06:05,640 چرا ؟ چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 60 00:06:05,640 --> 00:06:08,450 چرا ؟ - . نونا - 61 00:06:15,770 --> 00:06:22,930 ديگه هرگز نبينم جلوم درموردِ اون دختر . صحبت کني 62 00:07:23,840 --> 00:07:27,700 براي اينکه مادرت هستِ که اونطوري جذبِ همچين زني شده بودي ؟ 63 00:07:27,700 --> 00:07:32,200 . زندگيِ تو هم خيلي پيچيده ـست 64 00:07:32,530 --> 00:07:36,050 . خيلي زياد 65 00:08:00,240 --> 00:08:04,870 مادربزرگ ، چرا به " سونشين " خيره شدي ؟ 66 00:08:07,440 --> 00:08:09,280 کِي اينکارو کردم ؟ 67 00:08:09,280 --> 00:08:12,040 . خودم ديدم بهش زُل زده بودي 68 00:08:12,040 --> 00:08:14,080 . نه ، اينطور نيست 69 00:08:16,060 --> 00:08:18,940 ، " خاله " سونشين دوباره دردسر درست کردي ؟ 70 00:08:19,690 --> 00:08:21,920 . نه 71 00:08:23,120 --> 00:08:26,710 . مادربزرگ ، من کاري نکردم 72 00:08:26,710 --> 00:08:29,650 مگه من چيزي گفتم ؟ 73 00:08:29,650 --> 00:08:33,260 ، مادر . . سوپِتون سرد ميشه . غذاتونو بخوريد 74 00:08:33,260 --> 00:08:35,630 . آره . . باشه 75 00:08:55,190 --> 00:08:56,920 . مادر ، نميخواد شما اينکارو بکني 76 00:08:56,920 --> 00:08:59,850 . نه ، بذار کمکت کنم 77 00:08:59,850 --> 00:09:02,280 . نيازي نيست ، به خودتون زحمت نديد 78 00:09:05,060 --> 00:09:10,630 عروس ، اصلا نميتونم حرفي که . اونروز بهم زده بودي رو باور کنم 79 00:09:10,630 --> 00:09:15,111 باورم نميشه " چانگهون " همچين کاري . کرده باشه 80 00:09:16,320 --> 00:09:18,880 مادرِ واقعيِ " سونشين " کيه ؟ 81 00:09:20,680 --> 00:09:24,230 اينقدر دلم ميخواست بدونم مادرش کيه که . ديشب نتونستم پلک روهم بذارم 82 00:09:24,230 --> 00:09:26,960 . بهم بگو 83 00:09:28,660 --> 00:09:33,520 ، مادر . نبايد اينو بهتون بگم 84 00:09:33,520 --> 00:09:36,250 . واقعا همينطوري راحتم 85 00:09:36,250 --> 00:09:38,550 ميخوام طوري زندگي کنم که . انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 86 00:09:38,550 --> 00:09:43,690 . لطفا شما هم فراموشش کنيد 87 00:09:43,690 --> 00:09:47,750 آخه حالا که درموردش فهميدم ، نميتونم . همينطوري بيخيال بشم 88 00:09:51,400 --> 00:09:53,490 . خداحافظ 89 00:09:53,490 --> 00:09:59,510 . باشه ، مراقب باش ماشين بهت نزنه 90 00:10:01,180 --> 00:10:04,230 . باشه ، خداحافظ 91 00:10:19,120 --> 00:10:21,430 . اميدوارم دوباره دردسر درست نکنه 92 00:10:26,030 --> 00:10:30,580 ماشينُ آماده کردي ؟ - آره ، اما . . حالت خوبه ؟ - 93 00:10:30,580 --> 00:10:32,020 ميخواي برنامه هاي امروزُ کنسل کنم ؟ 94 00:10:33,020 --> 00:10:36,000 ، برنامه ي امروز خيلي فشرده ـست . بايد زودتر بريم 95 00:10:42,800 --> 00:10:46,040 . بايد جلوي خبرنگار "پارک"ـو بگيري 96 00:10:46,040 --> 00:10:52,240 اگه ببينم بعدا شايعه اي درموردمِ دخترم . درست بشه ، بدون که کارِت تمومه 97 00:10:52,240 --> 00:10:54,610 . گفتم که بدوني 98 00:11:02,490 --> 00:11:05,200 عزيزم ، ميدوني امروز چه روزيه ؟ 99 00:11:05,200 --> 00:11:07,620 منظورت چيه ؟ 100 00:11:07,620 --> 00:11:10,520 . ميدونستم همينو ميگي 101 00:11:10,520 --> 00:11:15,450 ، امروز تولدِ دخترته . هيچوقت تولدشُ يادت نميمونه 102 00:11:15,450 --> 00:11:19,500 ، همين که تو يادت باشه کافيه . من خيلي سرَم شلوغه و يادم نميمونه 103 00:11:21,240 --> 00:11:23,030 امشب زودتر برميگردي خونه ، آره ؟ 104 00:11:23,030 --> 00:11:25,080 جونهو " ، تو هم زودتر برميگردي . . آره ؟ " 105 00:11:25,080 --> 00:11:26,800 . سرَم خيلي شلوغه 106 00:11:26,800 --> 00:11:29,900 . هردوتون عينِ همديگه ايد 107 00:11:30,560 --> 00:11:33,610 بابا ، ميخواي براي هديه ي تولدم چي بخري ؟ 108 00:11:35,450 --> 00:11:39,660 ميشه برام يه ماشينِ جديد بخري ؟ . يه ماشيني هست که خيلي دلم ميخواد بخرمش 109 00:11:39,660 --> 00:11:42,940 از همين ماشيني که داري ميتوني . تا ده سال ديگه هم ازش استفاده کني 110 00:11:43,680 --> 00:11:46,980 . يه چيزي براي تولدت آماده کردم 111 00:11:46,980 --> 00:11:49,770 . پس ، تولدشُ يادت بود 112 00:11:51,250 --> 00:11:53,030 حالا چيه ؟ 113 00:11:53,030 --> 00:11:58,760 ، اگه الان بهت بگه که ديگه مزَش از بين ميره . فکرکنم يه سوپرايزي چيزي برات آماده کرده 114 00:11:58,760 --> 00:12:00,970 . صبر کن تا خودش بهت بگه 115 00:12:00,970 --> 00:12:03,320 . بايد برم ، ديرميکنم 116 00:12:03,320 --> 00:12:05,790 اوپا ، نميخواي بهم هديه بدي ؟ 117 00:12:06,710 --> 00:12:08,200 . . تو 118 00:12:08,200 --> 00:12:11,640 اصلا براي چي به دنيا اومدي ؟ 119 00:12:13,320 --> 00:12:16,710 ، تو همَش به آدماي اطرافت صدمه ميزني . بايد يه کم به فکرِ درست کردنِ خودت باشي 120 00:12:16,710 --> 00:12:18,980 . با اينکارات نبايد بقيه رو شرمنده کني 121 00:12:29,570 --> 00:12:31,730 . سلام - . سلام - 122 00:12:58,240 --> 00:13:02,450 . سلام 123 00:13:11,160 --> 00:13:13,450 بله ؟ 124 00:13:16,350 --> 00:13:18,440 . هيچي 125 00:13:18,440 --> 00:13:21,040 . به تمرينت ادامه بده 126 00:13:24,460 --> 00:13:27,070 . حتما زده به مُخم 127 00:13:27,070 --> 00:13:30,300 آخه چرا فکرکردم اون مياد اينجا ؟ 128 00:13:57,520 --> 00:14:03,320 چطور ميتوني حتي يه زنگَم بهم نزني ؟ . من که اينقدر باهات خوب بودم 129 00:14:04,610 --> 00:14:07,250 . حتي قدرمَم ندونستي 130 00:14:40,930 --> 00:14:43,350 ببخشيد ، ميشه يه وقتِ ديگه تشريف بياريد اينجا ؟ 131 00:14:43,790 --> 00:14:45,430 چي ؟ 132 00:14:45,430 --> 00:14:48,980 . ببخشيد ، اما . . اين دستورِ مخصوصِ رئيسه 133 00:14:49,940 --> 00:14:52,000 دستورِ مخصوصِ رئيسه ؟ 134 00:14:52,000 --> 00:14:57,080 . بهم گفتن نذارن شما بياييد تو رستوران 135 00:14:58,840 --> 00:15:01,210 يعني چي ؟ . بکِش کنار ببينم 136 00:15:01,210 --> 00:15:03,830 . نبايد اينطور کنيد . . بريد ديگه 137 00:15:03,830 --> 00:15:07,460 . " يونگهون " - . برو بيرون - 138 00:15:09,760 --> 00:15:11,270 . خدانگهدار 139 00:15:13,320 --> 00:15:15,550 . صبر کن ببينم 140 00:15:15,550 --> 00:15:18,150 . " ديگه داري شورشُ درمياري ، " يونگهون 141 00:15:18,150 --> 00:15:21,300 . . تو 142 00:15:21,300 --> 00:15:24,610 ميخواي دوباره با " سونشين " قرارداد ببندي ؟ 143 00:15:27,910 --> 00:15:30,640 مگه گفته ميخواد دوباره باهام قرارداد ببنده ؟ 144 00:15:31,620 --> 00:15:36,680 ، اون ديگه هيچ کاري باهات نداره . نبايد اينقدر سعي کني نظرشُ عوض کني 145 00:15:36,680 --> 00:15:41,220 . اما ، من که هنوز کارم باهاش تموم نشده 146 00:15:42,450 --> 00:15:43,890 . . تو 147 00:15:45,690 --> 00:15:48,610 ببينم . . "سونشين"ـو دوست داري ؟ 148 00:15:49,770 --> 00:15:51,760 چي ؟ 149 00:15:52,890 --> 00:15:56,300 پس ، چرا اينطور ميکني ؟ 150 00:15:59,670 --> 00:16:05,820 درغيراينصورت ، اينقدر خودخواه بازي درنيار و . اذيتش نکن 151 00:16:07,670 --> 00:16:10,650 . مراقبِ رفتارت باش 152 00:16:15,350 --> 00:16:18,040 هيونگ ؟ 153 00:16:19,760 --> 00:16:23,510 . تو هيچي نميدوني 154 00:16:34,640 --> 00:16:36,950 . سلام ، بذاريد اينارو براتون حساب کنم 155 00:16:39,540 --> 00:16:42,690 . سلام - . سلام - 156 00:16:42,690 --> 00:16:45,330 . دارم براي " اوجو " اينارو ميخرم 157 00:16:45,330 --> 00:16:49,270 ، شما واقعا نونايِ خيلي خوبي درست ميکنيد . نوناي اينجا حرف نداره 158 00:16:49,270 --> 00:16:50,780 . ممنون 159 00:16:51,850 --> 00:16:54,180 . ميشه ده هزار وُن 160 00:16:54,180 --> 00:16:58,480 ، يه نونِ جديدي درست کردم . بهتون ميدمش تا امتحانش کنيد 161 00:16:58,480 --> 00:17:01,490 ، ممنون ، شما هميشه بهمون نونِ مجاني ميديد . اينطوري ناراحت ميشم 162 00:17:01,490 --> 00:17:03,750 . شما مشتريِ هميشگيمون هستيد 163 00:17:03,770 --> 00:17:06,450 . صبر کنيد . . بکِش کنار 164 00:17:06,450 --> 00:17:09,480 . خودتون انتخاب کنيد کدومو ميخوايد 165 00:17:09,480 --> 00:17:12,370 ، نميخواد خيلي سخت بگيريد . فقط ميخوام چندتاشونو امتحان کنيد 166 00:17:16,430 --> 00:17:19,120 . چقدر اين يکي خوشگله 167 00:17:19,120 --> 00:17:21,380 . . خب ، اين 168 00:17:21,380 --> 00:17:27,550 ، قلبِش به اين معنا نيست که دوستتون دارم . يعني . . بعنوانِ مشتريم دوستتون دارما 169 00:17:28,320 --> 00:17:31,550 . زياد داريد بهم ميديد - . اشکالي نداره - 170 00:17:31,550 --> 00:17:36,630 ، اينا نمونه هستن . ميتونيد همه اشونو بخوريد 171 00:17:39,750 --> 00:17:41,450 . خيلي ممنون 172 00:17:41,450 --> 00:17:44,630 . خداحافظ - . ممنون - 173 00:17:48,100 --> 00:17:52,550 لعنتي . . آخه چرا برداشتم نونِ شکل قلب درست کردم ؟ 174 00:17:53,850 --> 00:17:57,540 دوستش داري . . نه ؟ - . آره ، دوستش دارم - 175 00:17:57,540 --> 00:18:00,820 چيُ دوست دارم ؟ کي کيُ دوست داره ؟ 176 00:18:00,820 --> 00:18:05,670 . چي ؟ . . فکرکنم اون آجومارو دوست داريا - . نه ، نه . . اينطور نيست - 177 00:18:07,130 --> 00:18:12,190 ، اون که اصلا پير نيست چرا بهش ميگي " آجوما " ؟ 178 00:18:13,250 --> 00:18:18,970 اون همه جذبه اي که قبلا داشتي کجا رفت ؟ . قبلا که اينطور نبودي 179 00:18:18,970 --> 00:18:25,930 حالا اينطور ضايع شدي و ميگي : « اصلا نميخواد ، « سخت بگيري ، ميخوام چندتاشونو امتحان کني . اينطور اصلا باحال نيست 180 00:18:25,930 --> 00:18:30,580 اصلا چرا برنميداري تمامِ اين نونواييُ از جا بکني و دو دستي تقديمِش کني ؟ 181 00:18:30,580 --> 00:18:33,560 . شايد بهتر باشه صورتُ تورو از جا بکنم 182 00:18:33,560 --> 00:18:36,330 ميخواي از صورتت خمير بسازم و ورزِش بدم ؟ 183 00:18:36,330 --> 00:18:40,080 ميخواي جذبه امُ بهت نشون بدم ؟ 184 00:18:40,080 --> 00:18:44,870 اصلا بيخيال . . برو همون نوناي قلبيتُ . درست کن ، داداش 185 00:19:07,520 --> 00:19:10,120 هيشين " ؟ " - بله ؟ - 186 00:19:10,120 --> 00:19:15,310 مادرت چيزي بهت نگفته ؟ 187 00:19:15,310 --> 00:19:17,240 چي بايد بگه ؟ 188 00:19:17,240 --> 00:19:20,400 . " درموردِ مادرِ واقعيِ " سونشين 189 00:19:20,400 --> 00:19:23,650 بهت نگفته مادرِ واقعيش کيه ؟ 190 00:19:23,650 --> 00:19:27,930 منظورتون چيه ، مادربزرگ ؟ 191 00:19:30,390 --> 00:19:33,630 چيزي درموردش نشنيدي ؟ 192 00:20:10,340 --> 00:20:12,590 اين دستِ تو چکار ميکنه ؟ 193 00:20:13,640 --> 00:20:20,980 " مامان ، اون زني که ديشب ديدم ، " سونگ ميريونگ بود ، آره ؟ 194 00:20:22,620 --> 00:20:25,990 اون يه ربطي به " سونشين " داره ، مگه نه ؟ 195 00:20:25,990 --> 00:20:28,740 . نه ، هيچ ربطي نداره 196 00:20:28,740 --> 00:20:32,280 دروغ ميگي ، حتما يه رابطه اي . باهم دارن 197 00:20:32,280 --> 00:20:35,180 . تو اين مدت خيلي عجيب غريب رفتار ميکردي 198 00:20:35,180 --> 00:20:38,320 ، بهم بگو . همه چيُ بهم بگو 199 00:20:38,320 --> 00:20:41,930 اينقدر همه چيُ براي خودت نگه ندار و . همه چيُ بهم بگو 200 00:20:41,930 --> 00:20:44,740 ، نه . . اينطور نيست . اينقدر چرت و پرت نگو 201 00:20:46,780 --> 00:20:49,180 ، مامان 202 00:20:49,180 --> 00:20:54,300 سونشين " دخترِ خودِ پدره ؟ " 203 00:20:57,610 --> 00:20:59,300 . نه 204 00:20:59,300 --> 00:21:02,890 پس ، موضوع چيه ؟ چرا اينقدر به اين موضوع گير دادي ؟ 205 00:21:02,890 --> 00:21:05,910 . بهم بگو . . بگو ديگه 206 00:21:05,910 --> 00:21:10,340 پدر و مادرِ واقعيِ " سونشين " کيا هستن ؟ چرا نميتوني بهم بگي ؟ 207 00:21:14,450 --> 00:21:17,480 . درسته 208 00:21:17,480 --> 00:21:20,620 ، حق باتوئه . سونشين " دخترِ همون زنه " 209 00:21:21,620 --> 00:21:24,760 . دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه 210 00:21:33,130 --> 00:21:37,000 ميدوني چقدر دوستت دارم ؟ 211 00:21:37,000 --> 00:21:40,670 . تو اين مدت فقط بخاطرِ تو زنده بودم 212 00:21:45,480 --> 00:21:46,980 ! کات 213 00:22:01,120 --> 00:22:03,210 حالتون خوب نيست ؟ 214 00:22:03,210 --> 00:22:05,560 . اصلا تمرکز نداريد 215 00:22:06,660 --> 00:22:09,410 . متاسفم . . متاسفم 216 00:22:09,410 --> 00:22:11,240 ميخوايد يه کم استراحت کنيد ؟ 217 00:22:11,240 --> 00:22:13,900 . بله ، ممنون 218 00:22:13,900 --> 00:22:16,250 . استراحت ميکنيم 219 00:22:48,020 --> 00:22:48,820 بله ، " سوجونگ " ؟ 220 00:22:48,820 --> 00:22:51,840 ميريونگ " ، ميشه امشب بيايي خونَم ؟ " 221 00:22:51,840 --> 00:22:53,350 . بيا باهم شام بخوريم 222 00:22:53,350 --> 00:22:59,320 چيه ؟ دفعه ي پيش تو مهمونم کردي و . حالا من ميخوام مهمونت کنم 223 00:22:59,320 --> 00:23:02,750 وقتي داشتم غذا درست ميکردم ، يهو به فکرِ . تو افتادم 224 00:23:02,750 --> 00:23:05,030 . حتما شب ميخواي تنهايي غذا بخوري 225 00:23:05,030 --> 00:23:08,220 ، امروز حالم خوب نيست . باشه براي بعد 226 00:23:08,220 --> 00:23:10,970 براي همينه که بايد يه کم . غذاي خوب و خوشمزه بخوري 227 00:23:10,970 --> 00:23:17,970 غذايي که دوست داريُ درست کردم ، بعد از اينکه فيلمبرداري تموم شد بيا خونَم ، باشه ؟ 228 00:23:17,970 --> 00:23:20,630 . به زودي ميبينمت . . خداحافظ 229 00:23:20,630 --> 00:23:25,040 آجوما ، ميشه از زيرزمين کاسه ي بزرگ براي سالاد بياري ؟ 230 00:23:25,040 --> 00:23:26,930 . بله ، خانم 231 00:23:34,080 --> 00:23:35,550 مامان ؟ 232 00:23:38,000 --> 00:23:42,170 تو کي هستي ؟ . چقدر خوشگل شدي 233 00:23:42,170 --> 00:23:45,150 . ممنون ، مامان . . خيلي از اين لباس خوشم مياد 234 00:23:45,150 --> 00:23:49,860 ، تو همه چي بهت مياد . مثلِ فرشته هايي 235 00:23:49,860 --> 00:23:52,940 . تو بهتريني ، مامان 236 00:23:52,940 --> 00:24:00,000 هديه اي که بابا برام آماده کرده بليطِ رفت به آمريکا که نيست ، هان ؟ 237 00:24:00,000 --> 00:24:02,280 اگه دوباره بفرستتم دانشگاه ، چي ؟ 238 00:24:02,280 --> 00:24:07,150 ، احتمالا اينطور نيست . فکرکنم يه چيز خوب برات آماده کرده باشه 239 00:24:07,150 --> 00:24:09,440 واقعا ؟ 240 00:24:17,560 --> 00:24:22,040 با من کار داشتيد ؟ - . بله ، دکتر " پارک " . . بشين - 241 00:24:25,540 --> 00:24:28,800 امشب کارِ خاصي نداري / هيچ قراري چيزي نداري ؟ 242 00:24:28,800 --> 00:24:31,410 . نه ، ندارم 243 00:24:31,410 --> 00:24:34,490 . پس ، امشب بيا خونَم با ما شام بخور 244 00:24:35,230 --> 00:24:36,780 توي خونَتون ؟ 245 00:24:36,780 --> 00:24:42,080 آره ، ميخواستم بيرون باهم غذا بخوريم . . اما ، گفتم . تو خونه بهتره 246 00:25:06,690 --> 00:25:08,500 شما کي باشي ؟ 247 00:25:08,500 --> 00:25:10,040 بله ؟ 248 00:25:10,830 --> 00:25:12,970 اينجا چکار داري ؟ 249 00:25:12,970 --> 00:25:18,470 ، فکرکنم اشتباه گرفتيد . بايد يکي که اينجا زندگي ميکنه رو ببينم 250 00:25:18,470 --> 00:25:20,980 يکي که اينجا زندگي ميکنه ؟ حالا اين يه نفر کي باشن ؟ 251 00:25:20,980 --> 00:25:23,630 بايد به تو بگم ؟ 252 00:25:23,630 --> 00:25:26,410 تو کي هستي ديگه ؟ 253 00:25:26,410 --> 00:25:27,990 . من کسيَم که اينجا زندگي ميکنم 254 00:25:27,990 --> 00:25:31,890 اينجا زندگي ميکني ؟ . فقط چندتا زن اينجا زندگي ميکنن که 255 00:25:31,890 --> 00:25:37,400 خداي من . . حالا اين وسط کي به کي مشکوکه ؟ 256 00:25:38,550 --> 00:25:41,250 يعني چي ؟ 257 00:25:44,820 --> 00:25:46,910 سونشين " ؟ " 258 00:25:48,520 --> 00:25:54,130 . " بايد باهم صحبت کنيم ، " سونشين - اين يارو رو ميشناسي ؟ - 259 00:25:55,340 --> 00:25:59,140 . نه - . ميدونستم - 260 00:26:00,550 --> 00:26:02,830 داري ميري چشمه ي آب معدني ؟ - . آره - 261 00:26:02,830 --> 00:26:05,760 هِي . . " لي سونشين " ؟ 262 00:26:06,650 --> 00:26:09,850 کجا ميري واسه خودت ؟ . گفت که نميشناستِت 263 00:26:09,850 --> 00:26:14,560 ، گفت تورو نميشناسه نکنه ميخواي حالتُ جا بيارم ؟ هان ؟ 264 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 265 00:26:16,560 --> 00:26:19,120 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 266 00:26:19,120 --> 00:26:22,610 کدوم خري هستي ؟ هان ؟ 267 00:26:22,610 --> 00:26:25,920 . بيا اينجا ببينم . . مرتيکه ي عوضي 268 00:26:28,400 --> 00:26:31,990 سونشين " ؟ " لي سونشين " ؟ " 269 00:26:33,750 --> 00:26:36,500 لي سونشين " ؟ " 270 00:26:43,030 --> 00:26:45,710 . عجب آدمِ ترسناکي بود 271 00:26:45,710 --> 00:26:49,040 چطور تونستي تو همچين موقعيتي بگي منو نميشناسي ؟ 272 00:26:49,040 --> 00:26:51,410 اينجا چکار ميکني ؟ 273 00:26:51,410 --> 00:26:54,980 . . خب 274 00:26:56,050 --> 00:27:01,610 از غذايي که دفعه ي پيش اينجا ، خورده بوديم خوشم اومده بود 275 00:27:01,610 --> 00:27:05,630 ميخواستم برم اونجا که گفتم بيام و . يه سري بهت بزنم تا باهم صحبت کنيم 276 00:27:08,270 --> 00:27:12,060 ويدئويي که بهت داده بودمُ نگاه نکردي ؟ 277 00:27:12,060 --> 00:27:13,910 کدوم ويدئو ؟ 278 00:27:13,910 --> 00:27:17,270 . همون ويدئويِ آزمون هنرپيشگي ديگه 279 00:27:17,950 --> 00:27:21,270 . خيلي سرَم شلوغ بود و نتونستم ببينمش 280 00:27:23,220 --> 00:27:25,150 واقعا ؟ 281 00:27:26,320 --> 00:27:30,270 نميخواي بريم يه کم از اون سوپا بخوريم ؟ 282 00:27:31,250 --> 00:27:35,550 يادم رفته کجا بود ، اصلا تو حفظ کردنِ . جاها وارد نيستم . . باهام بيا 283 00:27:35,550 --> 00:27:37,280 . مهمونِ من 284 00:27:37,280 --> 00:27:40,010 ، تو اينترنت دنبالش بگرد . ميتوني از اونجا رستورانشُ پيدا کني 285 00:27:41,510 --> 00:27:44,490 ، باهام بيا . نميخوام تنهايي غذا بخورم 286 00:27:44,490 --> 00:27:47,680 . بايد برم از چشمه آب بيارم 287 00:27:49,870 --> 00:27:53,640 . خوبه . . منم تشنه ام 288 00:28:01,890 --> 00:28:04,230 چشمه ي آب معدني خيلي از اينجا دوره ؟ 289 00:28:15,930 --> 00:28:19,660 سونشين " . . وايسا ، " سونشين " ؟ " 290 00:28:19,660 --> 00:28:23,620 . بايد يه چيزي بهت بگم 291 00:28:30,370 --> 00:28:33,440 چيه ؟ - . انگار چشمه از اينجا خيلي دوره - 292 00:28:33,440 --> 00:28:41,210 چقدر گرممِ ، بگذريم . . يه رستوراني همين نزديکي . هست که سوپاي خوبي داره ، بيا بريم اونجا 293 00:28:41,210 --> 00:28:43,111 خودت قبلا گفته بودي . دوست داري از اون سوپا بخوري 294 00:28:43,111 --> 00:28:45,320 . بريم سوپ بخوريم 295 00:28:46,390 --> 00:28:48,880 . نميخوام ، گرسنه نيستم 296 00:28:49,530 --> 00:28:55,210 مشروبِ برنج چي ؟ . بريم از اونا بخوريم 297 00:29:00,400 --> 00:29:04,150 . نه ، نميخوام 298 00:29:15,210 --> 00:29:20,000 ، چه آدمِ بدجنسيِ . فقط کافي بود حافظه رو بزنه به کاميپوترش 299 00:29:26,380 --> 00:29:29,410 ، " خوش اومدي . . " ميريونگ . ممنون که اومدي 300 00:29:29,410 --> 00:29:31,910 . سلام 301 00:29:31,910 --> 00:29:34,070 امروز روزِ خاصيه ؟ 302 00:29:34,070 --> 00:29:37,060 . تولدِ "ايجونگ"ـه 303 00:29:37,060 --> 00:29:38,760 . بايد بهم ميگفتي 304 00:29:38,760 --> 00:29:41,500 . نميخواستم بهت زحمت بدم 305 00:29:43,500 --> 00:29:46,250 ، حتما گرسنه اي . بيا بريم غذا بخوريم 306 00:29:48,010 --> 00:29:50,730 ! " دکتر " پارک 307 00:29:53,600 --> 00:29:57,730 دکتر " پارک " ، منو يادتونه ؟ 308 00:29:57,730 --> 00:30:02,320 . سلام - . چه سوپرايزِ بزرگي کردي ، عزيزم - 309 00:30:02,320 --> 00:30:05,280 . دکتر "پارک"ـو با خودت آوردي 310 00:30:05,280 --> 00:30:08,790 چطور ممکنه ؟ 311 00:30:10,400 --> 00:30:13,410 . سلام - . سلام - 312 00:30:13,410 --> 00:30:18,220 . احتمالا قبلا با دخترم و همسرم آشنا شده بودي 313 00:30:18,220 --> 00:30:23,920 . ايشون دوستِ همسرم ، خانم "سونگ ميريونگ"ـه 314 00:30:23,940 --> 00:30:30,530 ، ايشون دکتر " پارک " هستن . يکي از دکترايِ عاليِ بيمارستانمون هستن 315 00:30:30,530 --> 00:30:35,350 . از آشناييتون خوشوقتم - . از آشناييتون خوشوقتم - 316 00:30:35,350 --> 00:30:38,970 خداي من . . دارم خواب ميبينم ؟ 317 00:30:38,970 --> 00:30:43,730 . " خداي من . . " ايجونگ 318 00:30:54,980 --> 00:30:57,240 . بريم غذا بخوريم 319 00:30:57,240 --> 00:31:01,420 ، لطفا از غذا لذت ببريد ، غذاي زيادي درست نکردم . اما ، اميدوارم لذت ببريد 320 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 . ممنون 321 00:31:04,500 --> 00:31:08,590 چون امروز تولدِ " ايجونگ " بود ، سوپِ جلبک هم . درست کردم 322 00:31:08,590 --> 00:31:12,630 ، صدف هم به سوپ اضافه کردم . اميدوارم خوشِتون بياد 323 00:31:14,111 --> 00:31:16,700 . خوشمزَس - . ممنون - 324 00:31:16,700 --> 00:31:23,300 ، مردم اين روزا دوست دارن غذاهاي سالم بخورن . ديگه از غذاهاي چاق کننده خوشم نمياد 325 00:31:23,300 --> 00:31:27,090 ، غذاهاي کُره اي خيلي عاليَن ، هم سالمَن و هم خوشمزه اينطور فکرنميکنيد ؟ 326 00:31:27,670 --> 00:31:29,660 . همينطوره 327 00:31:29,660 --> 00:31:33,790 . چقدر شماها بهم مياييد 328 00:31:35,620 --> 00:31:38,320 واقعا ؟ همينطوره ، پدر ؟ 329 00:31:39,750 --> 00:31:43,570 چرا منو دعوت کردي ؟ . من به دردِ اينجا نميخورم 330 00:31:43,570 --> 00:31:46,710 شوخي ميکني ؟ . تو بهترين دوستمي 331 00:31:46,710 --> 00:31:53,390 ميريونگ " ، فيلمبرداريِ امروز سخت بود ؟ " . انگار حالت خوب نيست 332 00:31:53,390 --> 00:31:55,720 . نه ، خوب نبود 333 00:31:55,720 --> 00:32:00,690 . شبيهِ آدم مريضا شدي 334 00:32:00,690 --> 00:32:02,990 . براي همين بود که دعوتت کردم 335 00:32:02,990 --> 00:32:06,560 ميدوني قدرتِ خانواده چقدر براي يه آدم مهمه ؟ 336 00:32:06,560 --> 00:32:12,020 هرکس براش خيلي مهمه که . بتونه با خانوادش غذا بخوره 337 00:32:12,020 --> 00:32:19,840 حتي اگرم بچه ام ناراحتم کنه ، اگه باهاش . غذا بخورم ، اونوقت تمامِ ناراحتيم از بين ميره 338 00:32:22,500 --> 00:32:26,550 حتما ، چرا اينطور نباشه ؟ - . اينطوري نباش - 339 00:32:26,550 --> 00:32:29,700 براي همينه که بهت گفته بودم . بعضي وقتا بيا خونَم 340 00:32:29,700 --> 00:32:34,710 دوستا به چه دردي ميخورن ؟ - چرا امشب اينقدر حرف ميزني ؟ - 341 00:32:35,680 --> 00:32:40,520 زياد دارم حرف ميزنم ؟ . آخه امشب خيلي خوشحالم 342 00:32:46,140 --> 00:32:48,040 بله ، " هيشين " ؟ - ، " يوشين " - 343 00:32:48,040 --> 00:32:51,430 ميشه سرِ راهت چندتا مرغ سرخ شده بخري ؟ . اوجو " ميخواد از اينا بخوره " 344 00:32:51,430 --> 00:32:53,290 مرغ ؟ 345 00:32:54,680 --> 00:32:59,220 چرا به رستوران سفارش نميدي برات بياره ؟ - . سرِ راه بخر ديگه ، نميخواد عجله کني - 346 00:33:00,390 --> 00:33:03,070 . باشه ، خداحافظ 347 00:33:23,880 --> 00:33:35,470 چرا دختري که کار ميکنه بايد دامنِ کوتاه بپوشه ؟ . شورتت از زيرِ دامنت پيداس 348 00:33:38,480 --> 00:33:41,210 . هرچي دلم بخواد ميپوشم 349 00:34:16,160 --> 00:34:18,730 . بدينِش به من ، ميبرمش - . نه ، نميخواد - 350 00:34:18,730 --> 00:34:21,140 . بدينش ديگه - . نميخواد ، خودم ميبرمش - 351 00:34:22,880 --> 00:34:27,170 . گفتم که نيازي نيست 352 00:34:27,170 --> 00:34:30,470 چرا يهويي اينقدر مهربون شدي ؟ 353 00:34:30,470 --> 00:34:35,120 . متاسفم - . اينقدر سرِش داد نزن - 354 00:34:37,000 --> 00:34:39,230 يوشين " ، براي چي اومدي ؟ " 355 00:34:39,230 --> 00:34:41,850 . اومدم چندتا مرغ سفارش بدم 356 00:34:41,850 --> 00:34:44,560 چرا کارايي ميکني که هيچوقت انجامشون نميدي ؟ 357 00:34:47,860 --> 00:34:52,150 ، چيزي نيست . بيا بشين و صبر کن تا مرغارو برات بيارم 358 00:34:52,150 --> 00:34:55,790 . مرغ به زودي آماده ميشه 359 00:34:55,790 --> 00:34:58,180 چانيو " امشب دير برميگرده ؟ " 360 00:34:58,180 --> 00:35:01,150 . براي شام به خونه ي رئيسِش دعوت شده 361 00:35:03,060 --> 00:35:07,910 رئيسِ بيمارستان خيلي خيلي از . چانيو " خوشش مياد " 362 00:35:07,910 --> 00:35:10,320 . زندگي داره باهاش خوب تا ميکنه 363 00:35:10,320 --> 00:35:15,750 فقط بايد زني واسه خودش جور کنه که . هوايِ خودش و کارِشُ داشته باشه 364 00:35:15,750 --> 00:35:19,940 آجوما ، زنا اين روزا ازدواجم که ميکنن . بازم شغلشونو نگه ميدارن 365 00:35:19,940 --> 00:35:23,790 . همه ي زنا که مثلِ تو نيستن 366 00:35:27,360 --> 00:35:32,210 اين چه دامنيِ پوشيدي ؟ . چقدر دِمُده اي 367 00:35:32,640 --> 00:35:37,410 ، اينقدر از اين دامنايِ دِمده نپوش . مثلِ يه زنِ امروزي لباش بپوش 368 00:35:37,410 --> 00:35:40,390 . برگشتم - . سلام - 369 00:35:41,130 --> 00:35:44,950 ، نگاش کن چي پوشيده . ببين چقدر دهاتي پوشيده 370 00:35:44,950 --> 00:35:47,630 . يوشين " ، اين دامنا ديگه از مُد افتاده " 371 00:35:47,630 --> 00:35:53,380 ، اين لباسا اصلا بهت نمياد . فکرميکردم مُدرن تر از اينا باشي 372 00:35:54,150 --> 00:35:56,910 ، ديگه ميرم . اون مرغُ هم ديگه نميخوام 373 00:35:59,170 --> 00:36:02,740 . ببين چقدر گُستاخه 374 00:36:09,170 --> 00:36:12,720 ، حتما زده به مُخم چرا خواستم بهش خوبي کنم ؟ 375 00:36:12,720 --> 00:36:16,930 چرا اينکارو براي " چانيو " کردم ؟ . نا سلامتي "لي يوشينَ"ـم 376 00:36:16,930 --> 00:36:20,850 . انگار خر شدما 377 00:36:25,320 --> 00:36:29,420 ، " ميريونگ " . داري زياده روي ميکني تو مشروب 378 00:36:31,160 --> 00:36:35,420 . اينکه چيزي نيست - اگه از مشروبِ زياد مريض بشي ، چي ؟ - 379 00:36:35,420 --> 00:36:39,040 هيچکس تو خونه ات نيست که . ازت مراقبت کنه 380 00:36:39,040 --> 00:36:41,430 . سوجونگ " ، اينقدر نگرانم نباش " 381 00:36:41,430 --> 00:36:45,500 . آخه داري نگرانم ميکني 382 00:36:45,500 --> 00:36:51,080 ، حتما خيلي احساس تنهايي ميکني . بهت گفته بودم ازدواج کن 383 00:36:51,080 --> 00:36:54,920 ، هنوزم دير نيست . با يکي ازدواج کن و بچه دار بشو 384 00:36:54,920 --> 00:36:59,910 مامان . . اون ديگه براي بچه دار شدن . زيادي پيره 385 00:36:59,910 --> 00:37:03,870 ، پزشکي پيشرفت کرده . زناي پنجاه ساله هم ميتونن بچه دار بشن 386 00:37:04,750 --> 00:37:07,740 . اينقدر چرت و پرت نگو 387 00:37:07,740 --> 00:37:13,140 نه ، نه . . چون بچه نداره هست که داره . اينطور ميکنه ، ممکنه اينطوري الکلي بشه 388 00:37:15,980 --> 00:37:18,980 ميخواي يه بچه به فرزندخوندگي بگيري ؟ 389 00:37:18,980 --> 00:37:22,160 فکرميکني تا کِي بتوني اينطوري زندگي کني ؟ . داري پير ميشي ديگه 390 00:37:22,160 --> 00:37:26,670 ، اگه همينطور بگذره و پيرزن بشي . ديگه نميتوني مثلِ الانِت باشي 391 00:37:26,670 --> 00:37:29,430 . يه بچه بايد داشته باشي 392 00:37:29,430 --> 00:37:32,120 اينطور فکرنميکنيد . . دکتر " پارک " ؟ 393 00:37:33,080 --> 00:37:35,030 . همينطوره 394 00:37:36,840 --> 00:37:39,130 ، " سوجونگ " 395 00:37:39,600 --> 00:37:43,150 اصلا حق داري درموردِ بچه داشتن باهام صحبت کني ؟ 396 00:37:44,460 --> 00:37:45,790 چي ؟ 397 00:37:47,340 --> 00:37:52,570 بخاطرِ اينکه بيش از حد هواي بچه اتُ داشتيِ که . الان اينطوريه ديگه 398 00:37:53,700 --> 00:37:56,840 هميشه گندايي که " ايجونگ " ميزنه رو . براش درست ميکني 399 00:37:56,840 --> 00:38:00,400 چرا همَش بهم ميگي بايد بچه داشته باشم ؟ 400 00:38:01,030 --> 00:38:02,840 مَستي ؟ 401 00:38:02,840 --> 00:38:08,420 ، آره . . مَستم . براي همينم حسابي باهاتون روراستَم ديگه 402 00:38:10,180 --> 00:38:16,480 شما چي فکرميکني ، دکتر " شين " ؟ بچه دار شدن بهترين اتفاقِ زندگيت بوده ؟ 403 00:38:17,720 --> 00:38:21,010 . آجوما - . راستشُ بگو - 404 00:38:21,690 --> 00:38:24,310 به چه هدفي منو اينجا دعوت کردي ؟ 405 00:38:24,310 --> 00:38:33,500 منو دعوت کردي که پُز اين خانواده ي خوب و زندگيِ بي نقصِتُ بدي ؟ فکرکردي بهت غبطه ميخورم ؟ 406 00:38:34,980 --> 00:38:41,280 ، نخير ، اشتباه ميکني . . يه ذره ام بهت غبطه نميخورم براي چي بايد بهت حسوديم بشه ؟ 407 00:38:41,280 --> 00:38:44,350 . من که به بچه داشتنِت غبطه نميخورم 408 00:38:44,350 --> 00:38:47,980 . ميرم خونه ام ديگه 409 00:38:47,980 --> 00:38:51,960 . عزيزم . . ببرش خونه 410 00:38:51,960 --> 00:38:55,230 . بهت حسوديم نميشه 411 00:39:02,600 --> 00:39:07,150 دکتر " شين " ، بنظرت آدميَم که به راحتي خر ميشم ؟ 412 00:39:08,890 --> 00:39:14,970 اينقدر فکرميکني به راحتي خر ميشم که منو به مهمونيِ تولدِ دخترت دعوت کردي ؟ 413 00:39:16,111 --> 00:39:19,410 ميريونگ " ، امروز برات اتفاقِ بدي افتاده ؟ " 414 00:39:26,440 --> 00:39:31,480 . خيلي خسته ام 415 00:39:34,100 --> 00:39:37,380 . ميخوام ديوونه بشم 416 00:39:40,430 --> 00:39:47,910 فکرميکردم ميتونم به راحتي و . به تمام و کمال به خوبي زندگيمُ بکنم 417 00:39:47,910 --> 00:39:52,510 . تو زندگي افسوسِ هيچيُ نخوردم 418 00:39:52,510 --> 00:39:59,360 اما . . آخه اين چه حال و روزيِ که الان دارم ؟ 419 00:40:17,330 --> 00:40:19,470 ميريونگ " ؟ " 420 00:40:25,970 --> 00:40:28,990 ، اون زيادي مَست کرده . به سلامت برگردونش خونه 421 00:40:28,990 --> 00:40:31,230 . باشه ، دکتر " شين " . . خداحافظ 422 00:40:31,230 --> 00:40:33,960 . بريم 423 00:41:08,020 --> 00:41:10,360 چرا اينجا وايسادي ؟ 424 00:41:10,360 --> 00:41:12,730 مهمون داريم ؟ 425 00:41:21,670 --> 00:41:24,111 . " يه کم ميوه بخوريد ، دکتر " پارک 426 00:41:25,160 --> 00:41:29,230 ميريونگ " خيلي مَست کرده بود و " . براي همينم منظوري از حرفاش نداشت 427 00:41:29,230 --> 00:41:33,430 . اون خيلي "ايجونگ"ـو دوست داره 428 00:41:33,430 --> 00:41:35,350 . بله 429 00:41:35,360 --> 00:41:39,450 دکتر " پارک " ، کمي قهوه ميل داريد ؟ 430 00:41:39,450 --> 00:41:42,600 . نه ، ممنون 431 00:41:43,170 --> 00:41:45,290 چاي چطور ؟ 432 00:41:47,530 --> 00:41:51,530 . ببخشيد ، اما . . ديگه بايد برم 433 00:41:52,990 --> 00:41:54,790 به اين زودي ؟ 434 00:42:00,740 --> 00:42:02,400 اون اينجا چکار ميکنه ؟ 435 00:42:02,400 --> 00:42:06,870 ، ايشون دکتر " پارک " هستن . براي پدرت کار ميکنه 436 00:42:09,130 --> 00:42:13,100 . ايشون پسرمه - . بله - 437 00:42:13,100 --> 00:42:16,040 به اين زودي داري ميري ؟ 438 00:42:16,040 --> 00:42:19,070 . بله ، دوست دخترم ميخواد منو ببينه 439 00:42:19,070 --> 00:42:22,280 ، ببخشيد . ديگه بايد برم 440 00:42:53,520 --> 00:42:55,300 . وايسا 441 00:43:04,290 --> 00:43:06,720 چرا اومده بودي اينجا ؟ . تو که دوست دختر داري 442 00:43:07,600 --> 00:43:09,020 چي ؟ 443 00:43:09,020 --> 00:43:11,210 زن بازي چيزي هستي ؟ 444 00:43:16,800 --> 00:43:21,120 ، بذار يه کم نصيحتت کنم 445 00:43:21,120 --> 00:43:25,300 بايد موقعيتتُ به وضوح به بقيه بفهموني که . اشتباه برداشت نکنن 446 00:43:26,450 --> 00:43:29,100 . فقط رو يه دختر تمرکز کن 447 00:43:29,100 --> 00:43:32,080 . من به خواهرتون علاقه اي ندارم 448 00:43:32,080 --> 00:43:35,460 . منظورم "سونشين"ـه 449 00:43:36,520 --> 00:43:40,240 . به احساساتش لطمه نزن 450 00:43:41,700 --> 00:43:43,290 چي ؟ 451 00:43:46,740 --> 00:43:49,270 از چيه اين مرتيکه خوشش مياد ؟ 452 00:44:08,780 --> 00:44:11,820 چرا اينقدر مَست کردي ؟ 453 00:44:14,630 --> 00:44:17,730 فکرميکني بتوني از پسِ برنامه هاي فردا بربيايي ؟ 454 00:44:18,670 --> 00:44:24,190 . چيزي نيست ، ميتونم از پسِشون بربيام 455 00:44:35,540 --> 00:44:39,210 بله ، " يونا " ؟ - مامان ، مَست کردي ؟ - 456 00:44:39,210 --> 00:44:40,520 . آره 457 00:44:40,520 --> 00:44:44,770 يادت نرفته که فردا بايد با يه مجله مصاحبه کنيم ؟ 458 00:44:44,770 --> 00:44:47,250 . البته که يادم نرفته 459 00:44:47,250 --> 00:44:52,290 چرا بايد فراموشش کنم ؟ . بهت قول داده بودم که اينکارو برات ميکنم 460 00:44:53,890 --> 00:45:01,010 . . دخترم " يونا " ، دخترم 461 00:45:02,180 --> 00:45:06,200 مامان ، خيلي مَست کردي . . ميخواي بيام خونَت ؟ 462 00:45:07,770 --> 00:45:11,210 الو ؟ مامان ؟ . . مامان ؟ 463 00:45:13,710 --> 00:45:18,200 ، يونا " . . منم " . فردا بهش زنگ بزن ، الان خيلي مَسته 464 00:45:37,440 --> 00:45:39,010 مامان ؟ 465 00:45:39,010 --> 00:45:40,550 چرا هنوز نخوابيدي ؟ 466 00:45:43,850 --> 00:45:48,940 . . " مامان ، درمورد " سونشين - . ديگه درمورد اون موضوع چيزي نگو - 467 00:45:49,720 --> 00:45:52,990 چه فايده اي داره درموردش صحبت کنيم ؟ . من ديگه مشکلي ندارم 468 00:45:52,990 --> 00:45:56,560 واقعا . . واقعا مشکلي نداري ؟ 469 00:45:57,060 --> 00:46:02,020 حتي منم وقتي "سونشين"ـو ميبينم ، يه حسي بهم دست ميده . . واقعا مشکلي نداري ؟ 470 00:46:03,220 --> 00:46:05,030 . واقعا مشکلي ندارم 471 00:46:05,030 --> 00:46:07,940 چکار کنم ؟ . تقصيرِ " سونشين " که نيست 472 00:46:11,700 --> 00:46:17,260 ، کاراي بدي با " سونشين " کردم . اونوقت بود که فهميدم چقدر ميتونم بدجنس باشم 473 00:46:17,260 --> 00:46:21,440 وقتي درمورد اون موضوع فهميدم ، نميدوني . چقدر زياد ازش متنفر بودم 474 00:46:21,440 --> 00:46:26,570 . حتي از موهاش و از همه چيش بيزار بودم 475 00:46:26,570 --> 00:46:31,670 اما . . بعدش دلم به حالش سوخت و . دلنگرانش شدم 476 00:46:31,670 --> 00:46:34,380 . همينطورم ترسيدم 477 00:46:34,380 --> 00:46:37,100 ميترسيدم نکنه اون زن بخواد . سونشين"ـو ازم بگيره" 478 00:46:37,100 --> 00:46:39,450 . خيلي ميترسيدم 479 00:46:41,570 --> 00:46:45,170 . تمامِ ادما ضعيف و بدجنس ميتونن باشن 480 00:46:45,170 --> 00:46:50,440 چرا بهم نگفته بوديد ؟ چرا خودتون به تنهايي همچين . چيزيُ به دوش کِشيديد ؟ بايد بهم ميگفتيد 481 00:46:50,440 --> 00:46:53,950 چرا خودتون به تنهايي تمام اين اوقاتِ سختُ گذرونديد ؟ 482 00:46:56,240 --> 00:47:02,620 فکرميکردم چون ميخواد بازيگر بشه هست که . اينقدر بهش سخت ميگرفتيد 483 00:47:03,580 --> 00:47:06,940 . " هيشين " - . مامان - 484 00:47:06,940 --> 00:47:12,170 مامان ، ببخشيد که نتونستم . بفهمم چقدر داريد عذاب ميکِشيد 485 00:47:13,340 --> 00:47:18,910 ، تو چرا معذرت خواهي ميکني ؟ . . تقصيرِ منه . من بودم که نتونستم احساساتمُ کنترل کنم 486 00:47:18,910 --> 00:47:24,710 چرا ميگي تقصيرِ شماست ؟ - . چرا ، تقصيرِ خودمه . . بچه بازي درآوردم - 487 00:47:24,710 --> 00:47:33,090 خيلي ناراحت بودم که ميديدم . سونشين " داره به اون زن نزديک ميشه " 488 00:47:33,090 --> 00:47:37,230 . ميترسيدم نکنه " سونشين " حقيقتُ بفهمه 489 00:47:43,810 --> 00:47:47,470 . هرگز با " سونشين " بدرفتاري نکن 490 00:47:47,470 --> 00:47:51,820 بايد اين رازُ با خودمون به گور ببريم ، باشه ؟ 491 00:48:01,740 --> 00:48:06,040 ، بله . . داريم حرکت ميکنيم قرارِ کجا مصاحبه کنيم ؟ 492 00:48:06,040 --> 00:48:08,560 کجا ؟ 493 00:48:08,560 --> 00:48:12,670 ميشه جارو تغيير بديد ؟ . از اونجا خوشمون نمياد 494 00:48:12,670 --> 00:48:15,190 . دليلشُ نپرس 495 00:48:15,190 --> 00:48:17,680 چي شده ؟ 496 00:48:18,590 --> 00:48:22,760 . مصاحبه قرارِ تو رستوران برگزار بشه 497 00:48:22,760 --> 00:48:24,100 رستوران ؟ 498 00:48:24,100 --> 00:48:26,310 همون رستوراني که . سونشين " توش کار ميکنه " 499 00:48:26,310 --> 00:48:28,520 ، نگران نباش . گفتم جارو تغيير بدن 500 00:48:28,520 --> 00:48:32,080 چرا همچين کاري کردي ؟ . من که کارِ اشتباهي نکردم 501 00:48:32,080 --> 00:48:35,190 . همونجا ميريم . . برام مهم نيست 502 00:48:36,730 --> 00:48:40,050 الو ؟ . بذاريد همون رستوران باشه 503 00:48:40,050 --> 00:48:43,111 . به زودي ميبينمت ، خداحافظ 504 00:48:43,111 --> 00:48:50,120 باعث افتخارمِ که ميتونم با بازيگراي معروفي مثلِ شما . مصاحبه کنم ، ممنونم که وقتتونو بهم داديد 505 00:48:50,120 --> 00:48:53,420 حالا که از روبرو ميبينمتون ، انگار واقعا . باهم مادر و دختر هستيد 506 00:48:54,980 --> 00:48:57,460 . جديدا همه زياد اينو بهمون ميگن 507 00:48:58,190 --> 00:49:01,290 براي شما ايشون چطور دختريه ؟ 508 00:49:03,640 --> 00:49:06,950 . خيلي مهربون و زيبائه 509 00:49:06,950 --> 00:49:10,270 . بهترين دختر براي منه 510 00:49:18,170 --> 00:49:24,620 تاحالا شده آرزو کنيد که اِيکاش خودتون يه دختر داشتيد ؟ 511 00:49:28,650 --> 00:49:32,090 . نه 512 00:49:32,090 --> 00:49:37,490 از لحاظ شخصيت يا سبک و خصوصياتِتون چيزيتون هست که توش شريک باشيد ؟ 513 00:49:38,800 --> 00:49:42,560 . خب . . چيزاي مشترک زيادي داريم 514 00:49:42,560 --> 00:49:47,320 مثلا درمورد غذا و همينطورم هردومون . دوست داريم منظورمونو به خوبي برسونيم 515 00:49:47,320 --> 00:49:50,730 مهم تر از همه . . زيباييمون ؟ 516 00:49:52,030 --> 00:49:54,570 . البته مامانم از من خيلي خوشگل تره 517 00:49:57,640 --> 00:50:00,111 استاد " سونگ " ؟ 518 00:50:00,111 --> 00:50:02,250 بله ؟ 519 00:50:02,250 --> 00:50:03,880 چي داشتيد ميگفتيد ؟ 520 00:50:03,880 --> 00:50:08,870 انگار حالتون خوب نيست ، مريضيد ؟ 521 00:50:10,060 --> 00:50:14,120 . بله ، ديروز خيلي کار کردم - ميخوايد يه کم استراحت کنيد ؟ - 522 00:50:14,120 --> 00:50:19,710 ميشه ؟ - . حتما ، کمي چاي بخوريد ، منم بايد به جايي زنگ بزنم - 523 00:50:33,170 --> 00:50:35,540 ببخشيد ؟ 524 00:50:41,020 --> 00:50:42,630 با من کار داشتيد ؟ 525 00:50:44,900 --> 00:50:46,760 . سلام 526 00:50:47,830 --> 00:50:49,970 . سلام 527 00:50:49,970 --> 00:50:54,920 هنوزم به چيزي چسبيدي ؟ 528 00:50:55,490 --> 00:50:57,230 بله ؟ 529 00:50:57,230 --> 00:50:59,900 منظورتون چيه ؟ 530 00:51:00,650 --> 00:51:02,690 . هيچي 531 00:51:03,200 --> 00:51:06,960 اين ليوانارو بردار و . کمي آب بيار 532 00:51:06,960 --> 00:51:08,610 . يکي از آب ها گرم باشه 533 00:51:11,420 --> 00:51:15,940 ، کمي هم دارو بيار . مامانم حالش خوب نيست 534 00:51:18,760 --> 00:51:20,550 . باشه 535 00:51:21,310 --> 00:51:23,950 . زودتر جمعِش کن 536 00:51:31,220 --> 00:51:34,800 . آدمايي مثل اون حتما يه ذره غرور تو وجودشون ندارن 537 00:51:36,140 --> 00:51:37,570 منظورت چيه ؟ 538 00:51:37,570 --> 00:51:43,920 فکرکن ، درمورد شرطي که من و " جونهو " سرِش . بسته بوديم باخبره و هنوزم اينجا کار ميکنه 539 00:51:44,710 --> 00:51:47,440 يعني واقعا هيچي غرور نداره ؟ 540 00:51:48,980 --> 00:51:51,470 . اصلا آدمايي مثلِ اونو درک نميکنم 541 00:51:53,260 --> 00:51:56,320 . خب . . گرچه يه کم دلم به حالش ميسوزه 542 00:51:56,320 --> 00:51:59,150 چرا بايد اينطوري زندگي کنه ؟ 543 00:52:05,900 --> 00:52:08,810 . آبِ گرمي که ميخواستيد 544 00:52:15,060 --> 00:52:17,090 به اين ميگي گرم ؟ 545 00:52:18,160 --> 00:52:19,910 بله ؟ 546 00:52:21,020 --> 00:52:23,660 . آبِ گرمه ديگه 547 00:52:26,170 --> 00:52:29,100 تو به اين ميگي گرم ؟ 548 00:52:34,530 --> 00:52:37,040 آبِ جوش ميخوايد ؟ 549 00:52:39,690 --> 00:52:43,510 اين چه لحنيِ به خودت گرفتي ؟ دشمني اي چيزي باهام داري ؟ 550 00:52:43,510 --> 00:52:45,700 . فکرکنم شماييد که باهام دشمني داريد 551 00:52:46,860 --> 00:52:49,540 چيزي ميخوايد بهم بگيد ؟ 552 00:52:49,540 --> 00:52:52,210 . " تمومش کن ، " يونا 553 00:52:52,900 --> 00:52:56,520 نه ، استاد . . چيزي که بايد بدونه رو . بايد بهش بگم 554 00:52:58,830 --> 00:53:03,100 ببينم . . تو غروري چيزي نداري ؟ 555 00:53:03,100 --> 00:53:06,440 ديگه چي ميخواي ؟ چرا هنوز اينجا واسه خودت ميچرخي ؟ 556 00:53:09,200 --> 00:53:12,440 چي گفتي ؟ چرا اينجا ميچرخم " ؟ " 557 00:53:16,670 --> 00:53:20,111 اين تويي که سرِ يه آدم شرط بندي کردي و . اونو به بازي گرفتي 558 00:53:20,111 --> 00:53:22,250 بنظرت اين تو نيستي که بايد دربرابرم احساسِ متاسف بودن کني ؟ 559 00:53:22,250 --> 00:53:26,750 . اين منم که بايد از دستت ناراحت باشم 560 00:53:26,750 --> 00:53:28,660 چي گفتي ؟ 561 00:53:28,660 --> 00:53:31,660 . گفتم تمومش کن ديگه 562 00:53:35,640 --> 00:53:38,111 همه چي مرتبه ؟ 563 00:53:38,111 --> 00:53:45,710 چيزي نيست ، چون مامانم حالش خوب نيست ازش . خواستم براش قرص بياره 564 00:53:45,710 --> 00:53:48,640 اينقدر مريضيد ؟ 565 00:53:49,810 --> 00:53:52,770 ميشه لطفا بري براش دارو بخري ؟ 566 00:53:52,770 --> 00:53:56,550 ، نميخواد . . فراموشش کن . نيازي نيست اينکارو بکنه 567 00:53:56,550 --> 00:54:01,830 ، نه . . ميرم ميخرم . تا يه دقيقه ديگه برميگردم 568 00:54:13,690 --> 00:54:17,710 . بابتِ امروز ازتون متشکرم - . ممنون - 569 00:54:17,710 --> 00:54:20,500 لطفا از قشنگ ترين عکسِمون . براي مجله استفاده کنيد 570 00:54:20,500 --> 00:54:24,380 . البته ، همينکارو ميکنم . . خداحافظ - . ممنون - 571 00:54:29,150 --> 00:54:33,190 ، مامان . . بايد برگردم استوديو . متاسفم 572 00:54:33,190 --> 00:54:35,050 . باشه ، برو 573 00:54:35,050 --> 00:54:37,730 ، حتما دارو بخوريد . بعدا بهتون زنگ ميزنم 574 00:54:37,730 --> 00:54:40,090 . باشه 575 00:54:56,630 --> 00:54:58,760 ايلدو " ، کجايي ؟ " 576 00:54:58,760 --> 00:55:02,150 . کارَم تموم شد . . بيا دنبالم 577 00:55:15,360 --> 00:55:17,880 ، استاد 578 00:55:20,150 --> 00:55:22,620 . اين قرصُ بخوريد 579 00:55:25,730 --> 00:55:28,670 . ممنون 580 00:55:52,060 --> 00:55:54,880 . فورا بيا دنبالم ديگه 581 00:56:23,750 --> 00:56:25,730 استاد ؟ 582 00:56:25,730 --> 00:56:27,560 استاد ، مريضي ؟ 583 00:56:30,370 --> 00:56:32,280 ! تاکسي 584 00:56:33,810 --> 00:56:37,190 . استاد ، يه کم تحمل کنيد 585 00:56:37,190 --> 00:56:39,130 . آجوشي ، يه کم سريع تر 586 00:56:41,970 --> 00:56:47,050 . استاد ، ديگه داريم ميرسيم 587 00:57:11,810 --> 00:57:12,900 چي شده ؟ 588 00:57:12,900 --> 00:57:14,740 . يهويي از حال رفت 589 00:57:14,740 --> 00:57:16,980 . فشار خونشُ چِک کنيد 590 00:57:27,410 --> 00:57:29,540 حالتون خوبه ؟ 591 00:57:32,230 --> 00:57:33,700 بله ؟ 592 00:57:33,700 --> 00:57:38,900 . برو ، از اينجا برو . . برو 593 00:58:04,570 --> 00:58:07,130 نونا ؟ 594 00:58:17,830 --> 00:58:21,840 سونشين " ، تو اينجا چکار ميکني ؟ " استاد کجاست ؟ 595 00:58:32,111 --> 00:58:34,450 آقاي " هوآنگ " ؟ - . " يونا " - 596 00:58:34,450 --> 00:58:38,580 چه اتفاقي براش افتاده ؟ - . ورَم معده داشته - 597 00:58:48,240 --> 00:58:50,130 . مامان 598 00:58:50,130 --> 00:58:52,430 تو چطور اومدي اينجا ؟ 599 00:58:52,430 --> 00:58:56,440 به گوشيت زنگ زدم و . آقاي " هوآنگ " گفت از حال رفتي 600 00:58:56,440 --> 00:58:58,830 فيلمبرداريت چي شد ؟ 601 00:58:59,930 --> 00:59:04,111 ، انداختمش عقب . الان اين مهم نيست 602 00:59:44,670 --> 00:59:48,960 ، اِي "لي سونشين"ـه خر . انگار يه ذره براي خودت احترام قائل نيستي 603 01:00:14,350 --> 01:00:17,730 مامان ، حالت خوبه ؟ 604 01:00:17,730 --> 01:00:20,640 . اصلا رنگ تو صورتت نداري 605 01:00:20,640 --> 01:00:23,400 مامان ، چِت شده ؟ 606 01:00:33,920 --> 01:00:37,400 . يونا " ، برو يه پرستار بيار " 607 01:00:37,400 --> 01:00:39,850 براي چي ؟ . . چي شده ؟ 608 01:00:39,850 --> 01:00:42,250 . لطفا برو يه پرستار بيار 609 01:00:42,250 --> 01:00:45,500 . باشه . . الان برميگردم 610 01:01:00,830 --> 01:01:06,060 ورَم معده داره و براي همينم ميخوام . برنامه هاشُ بندازم عقب 611 01:01:13,940 --> 01:01:16,180 آقاي " هوآنگ " ؟ - بله ؟ - 612 01:01:16,180 --> 01:01:18,780 استاد کجاست ؟ - چي ؟ - 613 01:01:31,290 --> 01:01:33,370 سونشين " ؟ " 614 01:01:35,320 --> 01:01:37,930 ! استاد 615 01:02:01,470 --> 01:02:08,450 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 616 01:02:29,670 --> 01:02:32,490 کيونگ سوک " مادرِ واقعيِ "سونشين"ـه ؟ " 617 01:02:32,490 --> 01:02:35,730 . لطفا فراموشش کنيد - عصباني نيستي ؟ - 618 01:02:35,730 --> 01:02:38,870 ، مادر . . لطفا کمکم کنيد . سونشين " نبايد چيزي دراينمورد بفهمه " 619 01:02:38,870 --> 01:02:43,380 ، تو کوچيکترين دخترمي . تو تمامِ دنيامي 620 01:02:43,380 --> 01:02:46,790 ، اون درست مثلِ سيندرلائه . مادرش "سونگ ميريونگ"ـه 621 01:02:46,810 --> 01:02:49,550 چي ؟ - . سونشين " هنوز چيزي دراينمورد نميدونه " - 622 01:02:49,550 --> 01:02:53,300 . ميخوايم فراموشش کنيم - چطور جرأت ميکني بيايي اينجا ؟ - 623 01:02:53,300 --> 01:02:56,930 ميخواي "سونشين"ـو ازمون بگيري ؟ - نميتونم اينکارو بکنم ؟ - 624 01:02:56,930 --> 01:02:58,270 چي ؟ 62789

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.