All language subtitles for Keep Your Powder Dry 1945 DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,400 --> 00:00:09,854 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,493 ♪ Enquanto vocês lutam por nós ♪ ♪ Também estamos a postos ♪ 3 00:00:18,518 --> 00:00:21,433 ♪ Pois uma WAC também é soldado ♪ 4 00:00:21,521 --> 00:00:24,477 ♪ Digitamos, arquivamos ♪ ♪ No estilo militar ♪ 5 00:00:24,524 --> 00:00:27,985 ♪ Pois a WAC também é soldado ♪ 6 00:00:28,028 --> 00:00:31,248 ♪ Dirigimos caminhões ♪ ♪ E nos destacamos ♪ 7 00:00:31,368 --> 00:00:34,033 ♪ Sempre presentes pra apoiá-los ♪ 8 00:00:34,475 --> 00:00:37,536 ♪ E substituí-los enquanto estão na luta ♪ 9 00:00:37,581 --> 00:00:40,988 ♪ Pois a WAC também é soldado ♪ 10 00:00:41,041 --> 00:00:44,254 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 11 00:00:44,323 --> 00:00:46,228 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,642 Nossa. 13 00:02:02,122 --> 00:02:05,624 Val! Valery, vamos, acorde. 14 00:02:05,813 --> 00:02:07,346 Ah! 15 00:02:08,459 --> 00:02:11,286 Nem me atrevo a abrir os olhos. 16 00:02:12,694 --> 00:02:14,720 Ai, minha cabeça. 17 00:02:14,774 --> 00:02:17,007 O Sr. Lorrison está esperando. 18 00:02:18,805 --> 00:02:22,634 - Quem? - Sr. Lorrison, o advogado. Seu advogado. 19 00:02:22,824 --> 00:02:25,941 Ah, manda ele ir se processar. 20 00:02:26,101 --> 00:02:27,789 Vamos, querida, levanta daí. 21 00:02:27,991 --> 00:02:30,336 Ai, minha cabeça. 22 00:02:32,510 --> 00:02:35,794 Grande advogado que eu fui arranjar. 23 00:02:35,942 --> 00:02:38,508 Acordando as pessoas no meio da noite. 24 00:02:38,597 --> 00:02:40,098 São duas horas da tarde. 25 00:02:40,160 --> 00:02:43,755 Não seja detalhista. Parece plena madrugada. 26 00:02:43,780 --> 00:02:48,585 - Ora, Valéria. Vamos, vista isso. - Obrigada, querida. 27 00:02:48,610 --> 00:02:49,825 O que tenho a dizer é, 28 00:02:49,850 --> 00:02:52,116 se o Sr. Lorrison não resolver a questão dos seus bens, 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,730 podíamos vender essa sua ressaca para um museu. 30 00:02:55,175 --> 00:02:57,841 Tem razão. 31 00:02:58,178 --> 00:03:01,558 Olha só, gente. Estou de pé. 32 00:03:01,681 --> 00:03:03,964 Pois é melhor beber isso, ou será por pouco tempo. 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,563 É minha fórmula secreta. 34 00:03:08,663 --> 00:03:11,190 Garantida pra não rasgar, desfiar ou esgarçar nas costuras. 35 00:03:11,279 --> 00:03:13,286 Melhor bater na madeira, Val. 36 00:03:16,469 --> 00:03:20,716 Oh... estão fazendo espelhos horríveis hoje em dia. 37 00:03:26,206 --> 00:03:29,252 Ela não vai demorar, Sr. Lorrison. 38 00:03:29,305 --> 00:03:32,206 Ela só... Ela já vem. 39 00:03:32,231 --> 00:03:35,465 - Bom dia, Sr. Lorrison. - Boa tarde, Srta. Parks. 40 00:03:36,116 --> 00:03:40,219 Você foi um amor vindo até aqui. Não tenho como agradecer. 41 00:03:40,720 --> 00:03:43,427 - Sente-se, Sr. Lorrison. - Está bem, Valerie, está bem. 42 00:03:43,452 --> 00:03:45,665 Mas só tenho cinco minutos. O que foi desta vez? 43 00:03:45,725 --> 00:03:48,191 Bem, é a mesma pergunta de sempre. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,311 Quando é que eu receberei meu dinheiro... 45 00:03:50,336 --> 00:03:53,285 ...da Rocked-Rib Trust Company de Measly Falls, Vermont? 46 00:03:53,365 --> 00:03:56,445 Da Rock Ledge Trust Company de Mitchell Falls, Vermont. 47 00:03:56,618 --> 00:03:58,079 Foi o que quis dizer. 48 00:03:58,104 --> 00:03:59,665 Estou precisando dele, Sr. Lorrison. 49 00:03:59,739 --> 00:04:01,891 O testamento do seu avô é muito específico. 50 00:04:02,084 --> 00:04:05,377 O conselho de diretores do banco é o administrador dos bens. 51 00:04:05,543 --> 00:04:08,630 E até que cada diretor se convença... 52 00:04:08,655 --> 00:04:12,186 "de que minha neta, Valerie Parks, esteja se comportando..." 53 00:04:12,266 --> 00:04:16,419 "...na mais nobre tradição da mulher americana, nada de dinheiro." 54 00:04:16,444 --> 00:04:17,457 Exatamente. 55 00:04:17,482 --> 00:04:19,395 E como eles vão saber se eu não me comporto? 56 00:04:19,429 --> 00:04:21,679 Valerie, há uma lista de extravagâncias espantosas. 57 00:04:21,704 --> 00:04:24,437 Têm saído notícias deveras desabonadoras. 58 00:04:24,517 --> 00:04:27,192 Bobagem! Umas brincadeiras, diversão inofensiva. 59 00:04:27,217 --> 00:04:30,083 Bobagem na sua opinião, mas longe disso para mim. 60 00:04:30,116 --> 00:04:34,028 O que eles esperam que eu faça? Acordar de madrugada e ordenhar vacas? 61 00:04:34,207 --> 00:04:36,377 Correr pelo país de carroça? 62 00:04:36,454 --> 00:04:39,063 Tatuar a bandeira americana no peito? 63 00:04:39,593 --> 00:04:43,265 Talvez me alistar no WAC ou no WAVES ou algo assim? 64 00:04:43,405 --> 00:04:46,505 - Essa seria uma excelente ideia. - O quê? 65 00:04:46,745 --> 00:04:50,167 - Valerie, você acertou na mosca. - Mas o que foi que eu disse? 66 00:04:50,192 --> 00:04:52,880 - Alistar-se no WAC. - Ora, Sr. Lorrison... 67 00:04:52,905 --> 00:04:54,356 É um golpe de mestre. 68 00:04:54,409 --> 00:04:58,096 Se puder dizer aos diretores que está de uniforme, servindo ao seu país, 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,882 seria a melhor maneira de influenciar uma decisão rápida. 70 00:05:00,909 --> 00:05:02,650 Mas deve haver alguma maneira mais fácil... 71 00:05:02,675 --> 00:05:04,279 É uma ótima ideia... ótima. 72 00:05:04,304 --> 00:05:05,917 Pode ser ótima pra você, mas... 73 00:05:05,942 --> 00:05:08,532 Você vai adorar, Valery. Seria a melhor coisa do mundo pra você. 74 00:05:08,557 --> 00:05:11,943 Ar fresco, exercício, comida boa e saudável. 75 00:05:12,151 --> 00:05:14,153 Preciso correr pra pegar meu trem. 76 00:05:14,314 --> 00:05:17,360 Contate-me no Belvedere em Washington assim que for aceita no WAC. 77 00:05:17,385 --> 00:05:19,828 Vou tratar de tudo imediatamente. Adeus e boa sorte. 78 00:05:19,853 --> 00:05:20,975 Senhorita Corwin. 79 00:05:21,000 --> 00:05:23,218 Mas Sr. Lorrison, espera... 80 00:05:25,171 --> 00:05:28,296 Agora onde já se viu? WACs! 81 00:05:28,321 --> 00:05:31,312 - Val, até que não é má ideia. - Hein? 82 00:05:31,337 --> 00:05:34,315 Estamos num aperto. Você está dura, sem um tostão. 83 00:05:34,340 --> 00:05:38,231 Eu sei, mas ar puro, exercício, comida saudável. 84 00:05:38,313 --> 00:05:41,553 Mas seria a maneira rápida de você assumir controle dos seus bens. 85 00:05:41,578 --> 00:05:43,794 Ora, Harriet, brincadeira tem hora. Francamente. 86 00:05:43,819 --> 00:05:46,175 Mas é só fazer de conta. 87 00:05:46,200 --> 00:05:48,081 - Você diz só entrar e sair? - Sim! 88 00:05:48,106 --> 00:05:51,700 Acho que isso não é permitido. Tem contrato e tudo. 89 00:05:52,352 --> 00:05:53,800 Não. Estou fora. 90 00:05:53,825 --> 00:05:55,590 Então acho estou fora também. 91 00:05:55,804 --> 00:05:58,497 Bem, foi bom ser sua melhor amiga enquanto durou. 92 00:05:58,888 --> 00:06:00,364 Escuta. 93 00:06:00,607 --> 00:06:02,775 O que me impede de me alistar nesse troço, 94 00:06:02,800 --> 00:06:06,313 e assim que conseguir o dinheiro, eu inventar uma doença qualquer, 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,660 uma crise de nervos ou seja lá o que for pra sair? 96 00:06:08,766 --> 00:06:11,252 Ótimo... se você aguentar. 97 00:06:11,745 --> 00:06:15,092 Se aguentar? Pode deixar, aguentarei muito bem. 98 00:06:15,198 --> 00:06:17,841 Farei de tudo pra pôr as mãos nesse dinheiro. 99 00:06:17,901 --> 00:06:20,635 - Posso não gostar, mas aguentarei. - Ótimo! 100 00:06:20,880 --> 00:06:22,382 Vamos, querida. 101 00:06:23,402 --> 00:06:27,055 Harriet, liga pro posto de recrutamento do WAC e marca uma hora pra mim. 102 00:06:27,080 --> 00:06:28,882 Uma hora? 103 00:06:30,890 --> 00:06:38,508 ♪ Te verei nos meus sonhos ♪ 104 00:06:38,874 --> 00:06:43,128 ♪ Te abraçarei nos meus sonhos ♪ 105 00:06:43,153 --> 00:06:44,822 - Johnny. - Hm? 106 00:06:45,857 --> 00:06:48,657 Quanto você deu à orquestra pra tocar isso toda noite? 107 00:06:48,875 --> 00:06:50,876 Quem disse que eu paguei alguma coisa? 108 00:06:51,536 --> 00:06:54,396 - Quanto? - Cinco dólares. 109 00:06:54,549 --> 00:06:57,042 Por noite? Ah, Johnny. 110 00:06:57,169 --> 00:07:00,754 Claro. Um milhão de dólares de lembranças por 35 dólares? 111 00:07:00,779 --> 00:07:02,607 Uma pechincha pelo preço. 112 00:07:10,252 --> 00:07:11,872 Ah, não. 113 00:07:12,971 --> 00:07:14,484 Sim. 114 00:07:20,940 --> 00:07:23,769 Vou receber um número de APO quando chegar ao porto. 115 00:07:24,466 --> 00:07:27,266 Pode usá-lo até eu ser transferido para uma unidade no exterior. 116 00:07:27,291 --> 00:07:28,424 Sim. 117 00:07:28,464 --> 00:07:31,397 Acho que "1º Centro de Treinamento WAC, Fort Des Moines"... 118 00:07:31,422 --> 00:07:33,771 ...me alcançará até eu ser transferida para uma companhia. 119 00:07:34,539 --> 00:07:37,456 Ann, se ficar muito difícil pra você, 120 00:07:37,813 --> 00:07:39,958 se começar a se sentir cansada, 121 00:07:40,749 --> 00:07:43,369 vá direto pro centro médico, entendeu? 122 00:07:44,550 --> 00:07:48,185 Treinamento básico é bem puxado. Eu mesmo quase desisti. 123 00:07:48,352 --> 00:07:50,406 Quando você era do WAC? 124 00:07:51,076 --> 00:07:53,290 Não brinque, querida. Estou falando sério. 125 00:07:53,350 --> 00:07:56,276 Não se preocupe, querido. Eu sou resistente. 126 00:07:57,129 --> 00:07:58,423 Você é tudo. 127 00:08:06,486 --> 00:08:10,114 Querido... fique em segurança. 128 00:08:21,825 --> 00:08:23,585 - Bom dia, Srta. Rand. - Bom dia. 129 00:08:23,789 --> 00:08:25,279 Bom dia, Srta. Rand. 130 00:08:26,506 --> 00:08:27,506 Entre. 131 00:08:29,120 --> 00:08:32,214 - Bom dia, Capitão. - Bom dia, Srta. Rand. 132 00:08:32,239 --> 00:08:33,654 O general está ocupado? 133 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 Acho que dá pra convencê-lo a ver você. 134 00:08:35,553 --> 00:08:38,466 - Você me faria um favor? - Claro, o que é? 135 00:08:38,518 --> 00:08:41,773 - Me anuncie como Soldado Rand. - Soldado Rand? 136 00:08:41,893 --> 00:08:44,216 Vai. Mais tarde eu explico. 137 00:08:44,363 --> 00:08:45,656 Está bem. 138 00:08:46,709 --> 00:08:48,080 Entre. 139 00:08:49,476 --> 00:08:51,506 Um soldado Rand deseja vê-lo, senhor. 140 00:08:51,531 --> 00:08:52,960 Soldado Rand? 141 00:08:53,032 --> 00:08:55,182 Eu tenho um homônimo entre meus alistados? 142 00:08:55,296 --> 00:08:57,834 Não, senhor. Entre as mulheres alistadas. 143 00:08:58,037 --> 00:08:59,683 Acabei de receber minhas ordens de viagem. 144 00:08:59,723 --> 00:09:02,317 1º Centro de Treinamento WAC, Des Moines, Iowa. 145 00:09:06,318 --> 00:09:07,819 Você se juntou ao WAC? 146 00:09:07,844 --> 00:09:10,547 Mas, pai, eu sempre quis, desde que formaram a corporação. 147 00:09:10,634 --> 00:09:14,860 Nossa. Isto foi um choque. Se alistou se nem me avisar. 148 00:09:14,885 --> 00:09:17,865 Mas você não vai precisar mais de mim agora que vai pro exterior. 149 00:09:18,225 --> 00:09:19,705 Você sabe o que eu penso disso. 150 00:09:19,745 --> 00:09:22,336 Mas é certo para mim, pai. Sou filha de militar. 151 00:09:22,361 --> 00:09:24,231 Nasci e fui criada em postos militares. 152 00:09:24,256 --> 00:09:27,682 Acho que você será o melhor soldado de saia que já existiu! 153 00:09:27,961 --> 00:09:29,463 Ah, pai. 154 00:09:29,567 --> 00:09:32,511 Estou feliz da vida, Leigh. Estou orgulhoso de você 155 00:09:32,572 --> 00:09:35,073 Leigh, procure não ser muito autoritária, hm? 156 00:09:35,365 --> 00:09:38,071 Claro que não. Eu tenho juízo. 157 00:09:38,096 --> 00:09:40,428 - Claro que tem. Quando você parte? - Segunda-feira. 158 00:09:40,468 --> 00:09:44,594 Tenho uma coisinha pra você, tipo um presente de despedida. 159 00:09:48,588 --> 00:09:50,370 Ah, pai. 160 00:09:50,956 --> 00:09:52,957 Que relógio lindo! 161 00:09:52,982 --> 00:09:56,025 Inoxidável, resistente a choques, antimagnético, automático. 162 00:09:56,050 --> 00:09:57,830 Só falta cerzir suas meias. 163 00:09:59,098 --> 00:10:00,981 "Boa sorte, soldado." 164 00:10:02,437 --> 00:10:04,693 - Você já sabia o tempo todo. - Claro! 165 00:10:04,718 --> 00:10:06,444 Mas nunca disse uma palavra. 166 00:10:06,469 --> 00:10:10,497 Você não presta. Você e seus 20 anos de inteligência militar. 167 00:10:10,570 --> 00:10:13,859 Sim. Sem contar que você usou sua tia Eleanor como referência. 168 00:10:13,884 --> 00:10:16,712 - Ela me contou tudo. - Eu desisto. 169 00:10:16,946 --> 00:10:19,126 - Tudo bem, querida. - Seu anjinho. 170 00:10:20,045 --> 00:10:21,779 Mantenha a pólvora seca. 171 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 Não achei a viagem tão ruim, e você, Mary? 172 00:11:04,604 --> 00:11:05,738 Não. 173 00:11:05,763 --> 00:11:07,165 Quer dizer que isso é Des Moines. 174 00:11:07,190 --> 00:11:10,270 - Você já esteve aqui antes? - Está brincando? 175 00:11:10,295 --> 00:11:12,844 Não pode ser tão ruim assim, pode? 176 00:11:12,869 --> 00:11:15,122 Não pode? Valha-me Deus. 177 00:11:15,174 --> 00:11:18,114 Já me apresentei aqui num ato de vaudeville com um pato amestrado. 178 00:11:18,177 --> 00:11:21,473 Na segunda noite, a coisa ficou tão dura que eu comi o ato. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 E o ovo que ele botou também. 180 00:11:26,686 --> 00:11:30,131 Lá vem o coronel. Melhor a gente se perfilar. 181 00:11:32,692 --> 00:11:34,852 Vamos, alinhem-se. 182 00:11:36,798 --> 00:11:39,105 - Bem-vinda a Fort Des Moines. - Obrigada. 183 00:11:39,130 --> 00:11:41,676 - Bem-vinda à ao corporação. - Obrigada. É um prazer estar aqui. 184 00:11:41,701 --> 00:11:43,596 - Um acidente? - Oh. 185 00:11:43,716 --> 00:11:45,897 Trataremos de arranjar uns sapatos mais resistentes. 186 00:11:45,936 --> 00:11:48,493 - Bem-vindo ao WAC. - Obrigada, Senhor. 187 00:11:48,708 --> 00:11:51,834 - Bem-vinda a Des Moines. - Eu me apresentei aqui no vaudeville. 188 00:11:51,859 --> 00:11:54,294 Isso é bom. Bem-vinda à corporação. 189 00:11:56,716 --> 00:11:59,533 - Eu sinto muito por isso. - Ah, tudo bem. 190 00:11:59,726 --> 00:12:02,585 Mas, afinal, mandaram que viéssemos de saltos baixos. 191 00:12:04,126 --> 00:12:06,855 Acho que aqueles caminhões ali devem ser para nós. 192 00:12:06,880 --> 00:12:09,103 Bem, ajustem suas meias, meninas, lá vamos nós. 193 00:12:09,128 --> 00:12:12,603 Não, não. No exército, nós aguardamos as ordens. 194 00:12:18,738 --> 00:12:21,684 Bem, essa será a primeira betoneira em que já dormi. 195 00:12:21,741 --> 00:12:25,947 Meu colchão parece mais o trecho da rodovia Lincoln, perto de Altoona, PA. 196 00:12:26,007 --> 00:12:27,746 Acho que vou experimentar este. 197 00:12:27,867 --> 00:12:29,545 Eles prometeram rango e roupa passada. 198 00:12:29,570 --> 00:12:31,079 Essa deve ser a tábua de passar. 199 00:12:31,193 --> 00:12:33,519 No exército não se diz rango, e sim rancho. 200 00:12:33,687 --> 00:12:36,273 Por falar nisso, olha só meu cabelo. 201 00:12:36,346 --> 00:12:39,887 Alguém aí tem um pente? Perdi o meu no trem. 202 00:12:39,912 --> 00:12:42,726 Acho que o posto ainda está aberto. Pode conseguir um lá. 203 00:12:42,866 --> 00:12:45,223 Ah, toma. Usa o meu. 204 00:12:45,264 --> 00:12:48,764 Escuta, se começarem a emprestar suas coisas, estamos perdidas. 205 00:12:48,954 --> 00:12:51,990 - Fica com ele. - Obrigada. 206 00:12:52,271 --> 00:12:55,724 Quando vi as pessoas tirando fotos de você no trem, 207 00:12:55,964 --> 00:12:58,159 sabia que te conhecia de algum lugar. 208 00:12:58,184 --> 00:12:59,472 O mundo é pequeno, não é? 209 00:12:59,497 --> 00:13:04,110 E agora sei onde foi. Numa revista, um anúncio de creme hidratante. 210 00:13:04,283 --> 00:13:08,074 Aqui entre nós, não use esses cremes. Eles arruínam sua pele. 211 00:13:08,099 --> 00:13:09,496 Acho maravilhoso. 212 00:13:09,542 --> 00:13:12,482 Uma pessoa como você abdicando de tudo pra se juntar ao exército. 213 00:13:12,555 --> 00:13:15,266 - Você não acha? - Todas nós abdicamos de alguma coisa. 214 00:13:17,797 --> 00:13:19,634 Bem, melhor eu desfazer minha mala. 215 00:13:19,799 --> 00:13:21,741 Os pertences pessoais deverão ficar nos baús, 216 00:13:21,821 --> 00:13:24,261 com exceção de fotos, máquinas de escrever e livros, 217 00:13:24,303 --> 00:13:25,804 que ficarão nos armários. 218 00:13:25,847 --> 00:13:27,305 Quando recebermos nossos uniformes, 219 00:13:27,340 --> 00:13:29,682 as meias, toalhas e pijamas irão para os baús, 220 00:13:29,707 --> 00:13:33,090 assim os armários darão para os uniformes, etc. 221 00:13:33,312 --> 00:13:36,892 Afinal, quem é você? Uma oficial de cavalaria? 222 00:13:37,919 --> 00:13:39,661 Eu venho de uma família de militares. 223 00:13:39,686 --> 00:13:44,119 Entendo um pouco mais dessa vida que as outras e gosto de ser útil. 224 00:13:44,199 --> 00:13:46,199 Dá pra perceber. 225 00:13:46,325 --> 00:13:49,327 Mas se eu precisar de alguma ajuda, eu disparo um sinalizador. 226 00:13:49,447 --> 00:13:51,329 Você precisará de ajuda... e muita. 227 00:13:51,380 --> 00:13:52,832 Escuta aqui, Napoleão. 228 00:13:53,086 --> 00:13:56,540 Pra mim tanto faz se você nasceu num tanque e desmamou numa granada. 229 00:13:56,836 --> 00:13:59,619 Receberei minhas ordens de pessoas autorizadas a dá-las. 230 00:13:59,709 --> 00:14:02,591 Essa atitude não vai te ajudar nada no exército, Parks. 231 00:14:02,616 --> 00:14:04,819 Não faça previsões precipitadas, Napoleão. 232 00:14:04,917 --> 00:14:06,655 O nome é Rand. 233 00:14:06,685 --> 00:14:10,242 Pois vai virar lama se continuar com teu autoritarismo pra cima de mim. 234 00:14:10,268 --> 00:14:11,769 Atenção! 235 00:14:11,851 --> 00:14:15,170 Desculpe, meninas. Só estava praticando pra ser sargento. 236 00:14:22,171 --> 00:14:25,171 Mas eu me sinto estranha dormindo num quarto com tanta gente 237 00:14:25,364 --> 00:14:27,311 Lá em casa eu tinha um quarto só para mim. 238 00:14:27,366 --> 00:14:30,305 Com minha irmã, tia Sophie e a filhinha dela. 239 00:14:30,330 --> 00:14:32,232 Ah, você acaba se acostumando. 240 00:14:34,874 --> 00:14:37,900 - É seu marido? - Não... éramos só amigos. 241 00:14:38,127 --> 00:14:40,720 Agora ele está ajudando uma velha a gastar a pensão. 242 00:14:40,880 --> 00:14:42,547 Então pra que a foto? 243 00:14:42,620 --> 00:14:44,177 Gosto de vê-lo pendurado. 244 00:14:45,384 --> 00:14:49,427 Bem, escutem só! Os horários do treinamento. 245 00:14:49,829 --> 00:14:51,243 6:00 luzes acesas. 246 00:14:51,376 --> 00:14:53,889 6:30, toque de alvorada. 6:45, rancho. 247 00:14:54,076 --> 00:14:56,309 Aulas da 8:05 às 11:30. 248 00:14:56,435 --> 00:14:58,528 Entrega de correspondência, 11:35. 249 00:14:58,561 --> 00:15:03,155 - Só tem uma entrega por dia? - Não, tem outra às... 16:30. 250 00:15:03,288 --> 00:15:05,361 Se você me permite uma pergunta de uma SCP. 251 00:15:05,434 --> 00:15:07,821 - Como? - Soldado Civil Parvo. 252 00:15:07,907 --> 00:15:10,654 Aquele 1630... é hora ou ano? 253 00:15:10,774 --> 00:15:13,422 É que horários no exército são contados em 24 horas por dia. 254 00:15:13,501 --> 00:15:17,101 13:00 é uma da tarde, então 16:30 seriam 4:30. 255 00:15:17,201 --> 00:15:19,061 É só subtrair 12. 256 00:15:19,418 --> 00:15:23,331 Imagina dizer pro teu namorado pra te encontrar num "quarto" depois das 13. 257 00:15:23,839 --> 00:15:25,606 Há uma razão muito boa para isso. 258 00:15:25,713 --> 00:15:28,381 Digamos que eu estivesse comandando uma companhia... 259 00:15:28,406 --> 00:15:32,596 e mandasse uma ordem por escrito marcando uma reunião... 260 00:15:32,621 --> 00:15:34,364 ...às 8 a.m., por exemplo. 261 00:15:34,389 --> 00:15:39,175 Uma única letra errada, "p.m." em vez de "a.m.", pode dar um problema sério. 262 00:15:39,724 --> 00:15:42,337 Se "você" estivesse comandando uma companhia? 263 00:15:42,551 --> 00:15:46,177 - Foi apenas um exemplo. - Ah, entendi. 264 00:15:46,865 --> 00:15:50,325 Acho que seria uma boa ideia vocês memorizarem esses horários. 265 00:15:50,391 --> 00:15:52,186 Pois os pelotões competem entre si... 266 00:15:52,211 --> 00:15:54,632 ...e precisamos garantir que o nosso seja o melhor. 267 00:15:54,657 --> 00:15:59,674 "Fessora", se ganharmos a fita azul, dá botar no cabelo? 268 00:15:59,821 --> 00:16:03,174 Escuta, Parks, já esgotei minha paciência com você. 269 00:16:03,307 --> 00:16:05,624 - Você acha? - Acho não, sei! 270 00:16:05,831 --> 00:16:07,624 Você é uma má influência. 271 00:16:07,691 --> 00:16:10,497 E acho que não me convém servir no mesmo pelotão com você. 272 00:16:10,617 --> 00:16:12,937 Bem, talvez você nem consiga. 273 00:16:13,011 --> 00:16:15,871 Melhor você esperar até fazer um pouco de treinamento físico. 274 00:16:15,975 --> 00:16:19,066 Esse seu bronzeado de boate cai-lhe muito bem, 275 00:16:19,091 --> 00:16:21,423 mas não sei se é muito saudável. 276 00:16:21,706 --> 00:16:24,019 - Ah, não? Pois fique sabendo que... - Para! 277 00:16:24,349 --> 00:16:26,108 Parem com isso, vocês duas. 278 00:16:26,133 --> 00:16:28,092 Estão se comportando feito duas crianças... 279 00:16:28,117 --> 00:16:29,964 e não é justo com o resto de nós. 280 00:16:30,195 --> 00:16:33,635 Já basta o trabalho que nos aguarda pra nos aceitarem... 281 00:16:33,660 --> 00:16:36,551 ...e ainda querem perder tempo com rixas pessoais? 282 00:16:36,645 --> 00:16:38,920 Tem razão. Isso não se repetirá. 283 00:16:38,998 --> 00:16:40,600 Pode deixar comigo. 284 00:16:40,625 --> 00:16:45,552 E comigo também... Srta. Joana das Regras. 285 00:16:46,271 --> 00:16:47,852 Entre. 286 00:16:51,010 --> 00:16:54,909 Soldado Rand, solicitando permissão para ver a comandante da companhia. 287 00:16:55,014 --> 00:16:56,704 Já passou do expediente, Rand. 288 00:16:56,729 --> 00:17:00,517 Sim, mas reparei que você estava na sala, por isso tomei a liberdade... 289 00:17:00,542 --> 00:17:03,328 Se você ler seus regulamentos antes de dormir hoje à noite, 290 00:17:03,375 --> 00:17:06,402 verá que pedidos de entrevista com a comandante da companhia... 291 00:17:06,427 --> 00:17:08,610 ...devem ser feitos através do seu primeiro-sargento. 292 00:17:08,635 --> 00:17:10,816 Sim, mas o parágrafo A letra “B” desse artigo... 293 00:17:10,841 --> 00:17:14,587 ...modifica o regulamento ao afirmar que, na ausência do primeiro-sargento, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,269 ou em caso de urgência... 295 00:17:16,314 --> 00:17:19,303 Está sugerindo que eu não conheço os regulamentos, Rand? 296 00:17:19,328 --> 00:17:22,237 Ah, não. Só estou citando os regulamentos. 297 00:17:22,361 --> 00:17:25,598 Entendi. Pode continuar. 298 00:17:25,665 --> 00:17:26,965 Obrigada. 299 00:17:27,845 --> 00:17:29,780 As recrutas com quem cheguei... 300 00:17:29,805 --> 00:17:32,498 ...serão enviadas para a 4ª Companhia de Treinamento, não é? 301 00:17:32,591 --> 00:17:34,811 Pode estar certa disso, Rand. 302 00:17:34,958 --> 00:17:37,552 Gostaria de ser transferida para outra companhia. 303 00:17:37,696 --> 00:17:38,992 Por quê? 304 00:17:40,059 --> 00:17:41,885 Por motivos pessoais. 305 00:17:42,171 --> 00:17:44,563 Alguém de quem você... não gosta? 306 00:17:45,830 --> 00:17:47,011 Sim, senhora. 307 00:17:47,566 --> 00:17:50,395 - Você é filha de militar, não é? - Sim, senhora. 308 00:17:50,569 --> 00:17:53,682 E provavelmente vai candidatar-se à escola de oficiais? 309 00:17:53,735 --> 00:17:55,073 Sim, senhora. 310 00:17:55,562 --> 00:17:57,863 Vindo de uma família militar, Rand, 311 00:17:57,888 --> 00:18:01,915 devia saber que o primeiro sinal de um bom soldado ou oficial... 312 00:18:02,242 --> 00:18:04,555 ...é a habilidade de se relacionar bem com as pessoas. 313 00:18:04,888 --> 00:18:08,401 Acho que seria bem melhor esquecermos de uma vez por todas... 314 00:18:08,426 --> 00:18:11,767 ...que você fez um pedido desses por motivos pessoais. 315 00:18:12,388 --> 00:18:13,914 Mais alguma coisa? 316 00:18:14,093 --> 00:18:16,841 Não, senhora. E obrigada. 317 00:18:48,633 --> 00:18:50,322 Parks. 318 00:18:53,632 --> 00:18:54,943 Parks. 319 00:18:57,636 --> 00:18:59,736 Quero te dizer uma coisa. 320 00:19:00,639 --> 00:19:05,601 Quero dizer na sua cara porque não sou de falar por trás. 321 00:19:06,645 --> 00:19:11,219 Hoje eu pedi à comandante da companhia que me transferisse daqui. 322 00:19:12,151 --> 00:19:15,488 Fiz isso porque acho que jamais nos daremos bem. 323 00:19:16,655 --> 00:19:20,400 Percebo agora que, ao fazer o que fiz, eu cometi um grande erro. 324 00:19:20,659 --> 00:19:25,005 Deveria saber que com o tempo a situação se resolveria sozinha. 325 00:19:25,492 --> 00:19:29,777 Porque, francamente, acho que você não sobreviverá ao treinamento básico. 326 00:19:32,310 --> 00:19:33,924 Espera aí, Rand. 327 00:19:34,673 --> 00:19:38,294 Também quero te dizer uma coisa na sua cara. 328 00:19:39,267 --> 00:19:41,481 Estarei aqui enquanto você estiver aqui, 329 00:19:41,581 --> 00:19:44,797 e tudo que você possa fazer eu também farei, até melhor. 330 00:19:45,684 --> 00:19:47,685 Isso é o que veremos. 331 00:19:48,551 --> 00:19:51,371 Sim. Boa noite. 332 00:20:18,217 --> 00:20:20,802 Alvorada, meninas. Hora de acordar! 333 00:20:21,927 --> 00:20:23,427 Levante. 334 00:20:23,722 --> 00:20:24,722 Vamos. 335 00:20:25,724 --> 00:20:26,881 Vamos, levante-se. 336 00:20:27,021 --> 00:20:30,443 De pé. Vamos. 337 00:20:33,044 --> 00:20:34,622 Bom dia, cabo. 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,073 - Bom dia. - Bom dia. 339 00:20:38,098 --> 00:20:40,328 Bom dia, Ann. Bom dia. Leigh. 340 00:20:45,244 --> 00:20:47,138 Val. Val. 341 00:20:47,246 --> 00:20:49,747 Vai embora, Harriet. Por favor, vai embora. 342 00:20:49,784 --> 00:20:51,512 Ela está em outro mundo. 343 00:20:51,537 --> 00:20:53,679 Val, vamos, já passa das seis. Vamos. 344 00:20:53,752 --> 00:20:55,000 Passa das seis? 345 00:20:55,025 --> 00:20:58,718 Val, não pode se atrasar no primeiro dia no exército. Vamos, acorda! 346 00:20:58,757 --> 00:21:01,105 Exército? Que exército? 347 00:21:01,153 --> 00:21:03,475 É melhor você se apressar, Ann, se não quem se atrasa é você. 348 00:21:03,500 --> 00:21:05,220 Vamos, vou pegar seu roupão e seu kit. 349 00:21:06,030 --> 00:21:09,129 - Vamos, desperta, Val. - Quanto tempo ainda tenho? 350 00:21:09,243 --> 00:21:11,316 - 10 minutos! - Ah... 351 00:21:12,250 --> 00:21:16,303 10 minutos? Não consigo me vestir em 10 minutos. 352 00:21:16,693 --> 00:21:19,223 Não consigo nem me levantar em 10 minutos. 353 00:21:34,806 --> 00:21:36,307 Bom dia. 354 00:21:50,785 --> 00:21:52,286 Sapato. Tamanho? 355 00:21:52,311 --> 00:21:54,241 - 5, por favor. - 6,5. 356 00:21:54,313 --> 00:21:56,875 - Aproximadamente. - 8. 357 00:21:58,317 --> 00:22:00,576 Imagine como deve ser a lingerie. 358 00:22:00,642 --> 00:22:02,205 - V.O. - Como? 359 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 A lingerie é V.O. 360 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 Veste de obesa? 361 00:22:07,326 --> 00:22:09,149 Verde oliva. 362 00:22:10,329 --> 00:22:12,512 3 calcinhas de rayon. 363 00:22:13,026 --> 00:22:15,213 Nada românticas, não é? 364 00:22:15,327 --> 00:22:16,835 Depende de como você vê. 365 00:22:17,822 --> 00:22:18,823 Próxima. 366 00:22:20,839 --> 00:22:23,843 - Qual é o problema? - Só uns ajustes aqui e ali. 367 00:22:24,143 --> 00:22:26,320 Não se preocupe. Entendemos do riscado. 368 00:22:26,345 --> 00:22:29,323 Olha só. Um 12 perfeito. 369 00:22:29,348 --> 00:22:32,468 - Não precisa de nenhum ajuste. - Que bom. 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,258 1, 2, 3, 4! 371 00:22:35,354 --> 00:22:37,355 1, 2, 3, 4! 372 00:22:38,311 --> 00:22:39,858 Esquerda volver! 373 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Esquerda volver! 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,735 Direita volver! 375 00:22:47,852 --> 00:22:49,694 Meia-volta volver! 376 00:22:51,634 --> 00:22:54,174 Vai com calma, Parks. Isso não é uma rumba. 377 00:22:54,261 --> 00:22:57,542 - Pega mais leve nessa vibração. - Sim, Sargento. 378 00:22:58,903 --> 00:23:00,905 Meia-volta volver! 379 00:23:08,585 --> 00:23:12,088 Então, meninas? Consultem suas tabelas. 380 00:23:12,506 --> 00:23:14,640 Devem ser capazes de identificar isso. 381 00:23:15,512 --> 00:23:18,265 Consultem suas tabelas. O que é? 382 00:23:18,313 --> 00:23:19,759 Então? 383 00:23:20,292 --> 00:23:24,082 - P-63, King Cobra. - Isso mesmo, Parks. 384 00:23:24,281 --> 00:23:25,782 Próximo. 385 00:23:29,526 --> 00:23:32,766 - Então? - P-40. War Hawk. 386 00:23:32,926 --> 00:23:35,860 Correto, Parks. Próximo. 387 00:23:38,246 --> 00:23:42,259 - Então, o que é? - B-29 Super Fortress. 388 00:23:42,413 --> 00:23:44,586 Correto. Próximo. 389 00:23:46,925 --> 00:23:51,246 Então? Alguém que não seja Parks, responda. 390 00:23:56,435 --> 00:23:59,028 - Vamos, vamos. - Senhora? 391 00:23:59,438 --> 00:24:01,899 - P-38? - Não. 392 00:24:01,940 --> 00:24:06,517 - P-61. Black Widow. - Correto. Muito bem, Parks. 393 00:24:06,717 --> 00:24:10,180 - Você conhece seus aviões. - Conheço meus pilotos. 394 00:24:23,462 --> 00:24:24,988 Muito bom, Walters. 395 00:24:25,115 --> 00:24:29,648 Agora, cada uma de vocês pegará como oponente a moça à sua frente... 396 00:24:29,673 --> 00:24:31,528 ...e veremos se aprenderam alguma coisa. 397 00:24:31,625 --> 00:24:33,417 Troque de lugar comigo, querida. 398 00:24:33,530 --> 00:24:35,769 Essa Leigh Rand vai se ver comigo. 399 00:24:36,975 --> 00:24:39,263 Prontas? Podem começar! 400 00:24:43,769 --> 00:24:46,271 Posso ajudá-la, Parks? 401 00:24:51,490 --> 00:24:55,716 ♪ Somos as garotas da Fort Des Moines ♪ ♪ De quem tanto se fala ♪ 402 00:24:55,763 --> 00:24:59,497 ♪ As pessoas viram e olham ♪ ♪ Sempre que saímos ♪ 403 00:24:59,742 --> 00:25:03,700 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 404 00:25:03,955 --> 00:25:07,471 ♪ De todas os níveis sociais ♪ ♪ Viemos para vencer a guerra ♪ 405 00:25:07,506 --> 00:25:11,466 ♪ Mas o que fizemos desde que chegamos? ♪ ♪ É só varrer o chão ♪ 406 00:25:11,591 --> 00:25:15,852 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 407 00:25:15,899 --> 00:25:19,517 ♪ Somos acordadas às 5h ♪ ♪ O dia começa com um estrondo ♪ 408 00:25:19,585 --> 00:25:23,460 ♪ E o que fazemos ao terminar? ♪ ♪ É só varrer mais e mais ♪ 409 00:25:23,522 --> 00:25:27,795 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 410 00:25:27,922 --> 00:25:29,983 ♪ Formar, Dispersar ♪ ♪ Formar, Dispersar ♪ 411 00:25:30,008 --> 00:25:31,529 ♪ Adoramos isso tudo, mas ♪ 412 00:25:31,556 --> 00:25:35,375 ♪ É tanto formar e dispersar ♪ ♪ Que nunca se chega ao 5 ♪ 413 00:25:35,409 --> 00:25:38,470 ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪ 414 00:25:38,495 --> 00:25:39,513 1! 415 00:25:39,538 --> 00:25:40,552 1! 416 00:25:40,577 --> 00:25:43,127 1, 2, 3, 4! 417 00:25:47,045 --> 00:25:48,514 Ah... 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,307 Quem foi que disse que o exército viajava pelo estômago? 419 00:25:51,360 --> 00:25:53,433 Algum general que andava a cavalo. 420 00:25:55,419 --> 00:25:57,030 Ainda falta uma semana de treino básico, 421 00:25:57,055 --> 00:25:59,794 mas não sei se meus pés aguentarão sem uma recauchutagem. 422 00:25:59,819 --> 00:26:02,615 - Em que você vai se inscrever, Gladys? - Cozinheira. 423 00:26:03,606 --> 00:26:06,108 Padaria e Cozinha depois de ser atriz? 424 00:26:06,133 --> 00:26:08,566 Escuta, depois de 10 anos na minha linha de trabalho, 425 00:26:08,591 --> 00:26:10,798 aceito comer até minha própria comida. 426 00:26:10,823 --> 00:26:13,046 Rádio e Televisão para mim. 427 00:26:13,071 --> 00:26:16,006 Tenho novidades para você. Eu também. 428 00:26:18,602 --> 00:26:20,295 Agora um sucesso antigo. 429 00:26:52,110 --> 00:26:54,818 No que você está pensando, minha linda donzela? 430 00:26:54,863 --> 00:26:56,711 Como se eu não soubesse. 431 00:26:56,736 --> 00:27:00,382 - Tem recebido notícias dele? - Não. Já faz duas semanas. 432 00:27:00,422 --> 00:27:03,540 Tudo bem, ele deve estar ocupado. E o correio é lento, esse tipo de coisa. 433 00:27:03,647 --> 00:27:05,167 Eu sei. 434 00:27:05,624 --> 00:27:09,414 Annie... O que te levou a alistar-se no Wac? 435 00:27:09,747 --> 00:27:13,300 É, o que foi? Você parece mais do tipo caseiro. 436 00:27:14,407 --> 00:27:16,253 E isso é o que nós dois queremos. 437 00:27:16,298 --> 00:27:20,445 Uma casa nossa, Johnny com um bom emprego e... 438 00:27:21,380 --> 00:27:23,435 E nada mais de despedidas. 439 00:27:25,029 --> 00:27:27,031 Talvez ter filhos. 440 00:27:27,191 --> 00:27:28,694 E talvez um cachorro. 441 00:27:29,333 --> 00:27:31,071 Isso é o que queremos. 442 00:27:31,227 --> 00:27:33,917 E como é que "1,2,3,4" se encaixa nisso? 443 00:27:34,550 --> 00:27:37,204 Johnny está fazendo de tudo pra realizar esse sonho. 444 00:27:38,496 --> 00:27:40,800 Pareceu uma boa maneira de eu ajudar. 445 00:27:43,358 --> 00:27:45,392 Poxa, adoro essa música. 446 00:27:45,518 --> 00:27:47,730 É. Nada melhor que as antigas. 447 00:27:47,838 --> 00:27:50,517 Não, por favor. Chega de música. 448 00:27:53,672 --> 00:27:55,510 Que tal dar um mergulho? 449 00:27:55,674 --> 00:27:58,000 Chega de tomar sol. E aí? quem topa? 450 00:27:58,025 --> 00:27:59,437 - Eu vou. - Por mim, tudo bem. 451 00:27:59,462 --> 00:28:00,537 Sally? 452 00:28:00,562 --> 00:28:02,619 Ah, não, eu não. Tô fora. 453 00:28:02,644 --> 00:28:03,657 Vamos, Sara. 454 00:28:03,682 --> 00:28:05,270 Não, obrigada. Vou ajeitar as coisas. 455 00:28:05,295 --> 00:28:06,947 - E você, Leigh? - Tudo bem. 456 00:28:07,185 --> 00:28:08,985 Lá vai ela! 457 00:28:09,145 --> 00:28:11,211 Bem, seja o que Deus quiser. 458 00:28:19,698 --> 00:28:23,715 Vamos, vamos lá! Aposto uma corrida até a margem. 459 00:28:23,740 --> 00:28:26,580 - Você é boa demais pra mim. - Ah, eu nado de flanco. 460 00:28:27,205 --> 00:28:29,453 - Que tal? Ninguém topa? 461 00:28:32,830 --> 00:28:34,955 Vamos, suas molengas. 462 00:28:59,237 --> 00:29:01,370 - Empate técnico! - Photo finish! 463 00:29:01,450 --> 00:29:03,557 É melhor correr ou chegaremos atrasadas. 464 00:29:03,637 --> 00:29:06,839 Se quiserem ficar de maiôs molhados, tudo bem, eu vou tirar o meu. 465 00:29:06,864 --> 00:29:09,371 Eu também. Vamos atrás dos arbustos. Não tem problema. 466 00:29:09,425 --> 00:29:12,225 - Ei, espera! Para tudo! - O que foi? Tem gente espiando? 467 00:29:12,250 --> 00:29:14,004 Não, soldados chegando. 468 00:29:20,759 --> 00:29:22,265 Olá. 469 00:29:22,445 --> 00:29:23,761 Ah, você é da Fort Des Moines? 470 00:29:23,786 --> 00:29:25,511 - Sim, Senhora. - Senhor! 471 00:29:25,536 --> 00:29:26,726 Senhor. 472 00:29:26,765 --> 00:29:29,658 - Estão fazendo um piquenique? - Sim, Senhora... Senhor. 473 00:29:29,768 --> 00:29:33,183 - Mas agora a comida acabou. - Não foi uma indireta. 474 00:29:33,208 --> 00:29:35,018 Estamos tentando resolver um pequeno problema. 475 00:29:35,043 --> 00:29:36,663 - Problema? - Hm-hmm. 476 00:29:55,293 --> 00:29:56,412 Então? 477 00:29:56,437 --> 00:29:58,796 Ficou elegante. Muito elegante. 478 00:29:58,872 --> 00:30:01,499 Acho que nunca vi nada igual. 479 00:30:03,301 --> 00:30:06,163 Querida, e o dinheiro? 480 00:30:06,304 --> 00:30:11,130 "Tudo correndo de maneira satisfatória", palavras do Sr. Lorisson. 481 00:30:11,309 --> 00:30:14,812 Os administradores acham o máximo eu ter entrado para o WAC. 482 00:30:14,868 --> 00:30:18,428 Enquanto isso você fica aqui com essas mulheres robustas... 483 00:30:18,453 --> 00:30:20,615 ...de saltos baixos e corações imaculados. 484 00:30:20,819 --> 00:30:23,368 E provavelmente eu não ficarei aqui muito mais tempo. 485 00:30:23,393 --> 00:30:26,576 Hoje nós concluímos o treino básico e amanhã passaremos para a concentração. 486 00:30:26,601 --> 00:30:29,301 Concentração? Não me diga que aqui tem campos desse tipo! 487 00:30:29,327 --> 00:30:32,122 Não, querida, não se trata disso. 488 00:30:32,147 --> 00:30:35,054 Completado o básico, eles te mandam para a área de concentração. 489 00:30:35,080 --> 00:30:38,014 onde se aguarda indicação para alguma escola ou cargo especial. 490 00:30:38,100 --> 00:30:41,970 Quer saber? Acho que você vai gostar de brincar de soldado. 491 00:30:43,842 --> 00:30:45,262 Gostar? 492 00:30:45,343 --> 00:30:50,268 Gostar de acordar às seis, dormir às 9:30 e lavar minha própria roupa? 493 00:30:50,293 --> 00:30:53,403 - Está brincando? - E passar roupa, esfregar o chão, 494 00:30:53,550 --> 00:30:57,892 treinar todo dia, 6 aulas por dia, e engraxar meus sapatos todo o dia? 495 00:30:58,857 --> 00:31:02,127 Não, Harriet, eu não gosto, e nem você gostaria. 496 00:31:02,360 --> 00:31:07,167 - Em uma semana você estaria morta. - Pelas minhas próprias mãos, Val! 497 00:31:07,866 --> 00:31:09,635 Mas tiro meu chapéu pra você. 498 00:31:09,660 --> 00:31:11,776 - Você é a Supermulher. - Sim, eu sei. 499 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Bem, eu tenho que voltar. 500 00:31:12,936 --> 00:31:14,549 Vamos arriar a bandeira às cinco. 501 00:31:14,856 --> 00:31:17,782 Assim que souber do Sr. Lorrison, eu te ligo ou mando um telegrama. 502 00:31:17,876 --> 00:31:20,879 Está bem, meu anjo, mas cuide-se. 503 00:31:28,386 --> 00:31:29,620 - Oi. - Oi. 504 00:31:32,203 --> 00:31:33,703 Então, alguma novidade? 505 00:31:33,760 --> 00:31:37,040 Mary recebeu as ordens dela. Um campo divertido bem na Califórnia. 506 00:31:37,065 --> 00:31:38,261 Que maravilha, Mary! 507 00:31:38,286 --> 00:31:41,599 Uma base militar mista! Oba, oba! 508 00:31:41,900 --> 00:31:44,034 - Boa sorte. - Tchau, querida. 509 00:31:44,059 --> 00:31:46,268 Tchau, fofinhas, não se esqueçam de me escrever. 510 00:31:46,326 --> 00:31:47,980 Tchau, Mary. 511 00:31:48,406 --> 00:31:50,556 Quanto tempo vamos ficar presas neste buraco? 512 00:31:50,581 --> 00:31:52,361 Ah, deixa de nervosismo. 513 00:31:52,410 --> 00:31:54,387 Nervosa? Quem está nervosa? Eu não estou nervosa. 514 00:31:54,412 --> 00:31:56,342 Claro que não está nervosa. 515 00:31:56,367 --> 00:31:58,724 Tudo que tomou no café da manhã foi café e suas unhas. 516 00:31:58,749 --> 00:32:01,044 Mas se continuarem nos escolhendo uma por uma desse jeito... 517 00:32:01,069 --> 00:32:02,593 vamos sair daqui de bengala. 518 00:32:02,618 --> 00:32:06,751 Antigamente o estágio levava até seis semanas, agora não passa de dois dias. 519 00:32:06,925 --> 00:32:09,219 Pelo menos sabemos que vamos embora hoje. 520 00:32:09,244 --> 00:32:12,122 Muito obrigada, Rand. Você explica tudo tão bem. 521 00:32:12,811 --> 00:32:14,170 Aí vem ela. 522 00:32:14,657 --> 00:32:16,291 À vontade. 523 00:32:16,935 --> 00:32:18,904 Rand! Avançar, centro! 524 00:32:20,311 --> 00:32:23,135 - Boa sorte, Leigh. - Obrigada, Ann. 525 00:32:23,434 --> 00:32:25,569 Bem, isso resolve a Srta. Tanque de Guerra. 526 00:32:25,601 --> 00:32:27,649 Vai comandar a a escola de Rádio e Televisão. 527 00:32:27,674 --> 00:32:30,449 Ah, Val, já que vai trabalhar com ela, é melhor... 528 00:32:30,474 --> 00:32:32,107 É aí que você se engana, Annie. 529 00:32:32,132 --> 00:32:34,251 Mas você se inscreveu para Rádio e Televisão... 530 00:32:34,276 --> 00:32:37,170 Uh-uh. Eu troquei. Pedi Transporte Motorizado. 531 00:32:37,236 --> 00:32:39,432 - Só por causa da Leigh? - Sim. 532 00:32:39,817 --> 00:32:41,821 Pois acho que você fez uma grande bobagem. 533 00:32:41,846 --> 00:32:45,063 Por quê? Rádio, Transporte Motorizado, pra mim tanto faz. 534 00:32:45,088 --> 00:32:48,786 Dirijo desde os 12 anos, estarei bem no transporte motorizado. 535 00:32:48,879 --> 00:32:50,954 Além disso, tem muitas vantagens. 536 00:32:51,118 --> 00:32:54,725 Me livro da Rand e talvez fique com você. 537 00:32:54,772 --> 00:32:59,685 Bem, se não tem jeito de vocês se entenderem, talvez seja melhor assim. 538 00:32:59,978 --> 00:33:02,772 Enfim, eu poderei deixar de bancar o juiz de paz... 539 00:33:02,797 --> 00:33:06,444 ...e poderemos relaxar e enfrentar a guerra. 540 00:33:07,337 --> 00:33:09,143 Fico feliz, Val. 541 00:33:10,941 --> 00:33:12,081 À vontade! 542 00:33:12,355 --> 00:33:13,445 Parks, Avançar! 543 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 Bem, é isso. 544 00:33:19,497 --> 00:33:21,761 - Olá. - Olá! 545 00:33:22,000 --> 00:33:24,988 - Então, Leigh, boas notícias? - Das melhores! 546 00:33:25,148 --> 00:33:27,009 Transporte Motorizado. Oglethorpe. 547 00:33:27,122 --> 00:33:29,507 Que bom! Transp... 548 00:33:33,011 --> 00:33:34,889 Transporte Motorizado? 549 00:33:36,014 --> 00:33:39,255 Mas, Leigh, pensei que você tivesse dito algo sobre... 550 00:33:39,280 --> 00:33:41,914 Eu sei. Mas eu troquei. 551 00:33:41,939 --> 00:33:43,439 Ah. 552 00:33:43,880 --> 00:33:45,546 Você trocou. 553 00:33:46,024 --> 00:33:49,266 Porque Val disse lá no piquenique que... 554 00:33:49,379 --> 00:33:52,133 - Ah, Leigh. - Ora, Leigh, pode até parecer infantil. 555 00:33:52,366 --> 00:33:54,353 Mas aquela dondoca me irrita. 556 00:33:54,506 --> 00:33:56,836 Eu sou chegada a transporte motorizado. 557 00:33:56,943 --> 00:34:00,037 Afinal, fui criada perto de veículos de todos os tipos. 558 00:34:00,078 --> 00:34:02,359 Pra ser sincera, eu gostaria de ficar com você. 559 00:34:02,384 --> 00:34:03,678 Da mesma forma, 560 00:34:03,703 --> 00:34:09,257 se nunca mais eu visse aquela metidinha, também ficaria muito feliz. 561 00:34:10,548 --> 00:34:13,269 - Qual é a graça? - Escuta, Leigh. 562 00:34:13,729 --> 00:34:15,528 Acontece que... 563 00:34:15,969 --> 00:34:20,362 À vontade. Darrison. Avançar! 564 00:34:20,723 --> 00:34:22,937 - Minha vez. - Fica fria. 565 00:34:46,506 --> 00:34:49,086 Então, Parks, conseguiu o que queria? 566 00:34:49,179 --> 00:34:52,292 Claro. Com certeza. E você? 567 00:34:52,317 --> 00:34:54,253 Sim, exatamente o que eu pedi. 568 00:34:54,278 --> 00:34:55,618 Ah, esplêndido. 569 00:34:55,643 --> 00:34:57,620 Para uma mulher moderna como você, 570 00:34:57,645 --> 00:35:00,573 Rádio e Televisão me parece a área a calhar. 571 00:35:00,598 --> 00:35:03,691 Quer saber, Parks, o mesmo posso dizer de você. 572 00:35:03,716 --> 00:35:04,999 Bem, eu consegui. 573 00:35:05,024 --> 00:35:06,492 Oglethorpe, Transporte Motorizado. 574 00:35:06,517 --> 00:35:08,972 Ann, que maravilha! Então está tudo perfeito. 575 00:35:09,012 --> 00:35:10,167 À vontade! 576 00:35:10,192 --> 00:35:13,938 Todas aquelas designadas para Fort Oglethorpe, dispersar! 577 00:35:13,963 --> 00:35:15,067 Bem... 578 00:35:15,092 --> 00:35:16,845 - Estou pronta! - Lá vamos... 579 00:35:18,616 --> 00:35:20,593 - Mas você disse... - Você me disse que... 580 00:35:20,618 --> 00:35:22,931 Soldado Rand, apresento-lhe a Soldado Parks. 581 00:35:23,231 --> 00:35:25,037 O no meio, Soldado Darrison, 582 00:35:25,123 --> 00:35:28,244 Todas alunas da Escola de Transporte Motorizado. 583 00:35:28,398 --> 00:35:29,754 Vamos. 584 00:35:32,130 --> 00:35:33,217 Adeus, meninas. 585 00:35:33,270 --> 00:35:35,133 Tchau! 586 00:36:13,477 --> 00:36:15,478 Não consigo te ouvir! 587 00:36:16,674 --> 00:36:18,606 - Que história é essa? - Cadê minha chave inglesa? 588 00:36:18,676 --> 00:36:19,973 Sei lá da sua chave inglesa. 589 00:36:21,179 --> 00:36:22,298 Espere aí! 590 00:36:22,323 --> 00:36:24,746 Escuta aqui, Dama de Ferro, tire suas mãos desse caminhão. 591 00:36:24,863 --> 00:36:27,621 Falou, matraca, então passa minha chave número 3. 592 00:36:27,646 --> 00:36:29,586 - Não está comigo! - Ah, Leigh! 593 00:36:29,687 --> 00:36:31,786 É isso que você está procurando? 594 00:36:32,247 --> 00:36:34,908 Perdi a minha. Tive que pegar a sua emprestada. 595 00:36:34,933 --> 00:36:37,607 - Espero que não tenha precisado. - Desta vez, tudo bem, Ann. 596 00:36:37,673 --> 00:36:41,334 Darrison, Parks, Rand. Avançar, centro. 597 00:36:42,673 --> 00:36:45,880 Ei, olha seu nariz. Vamos. 598 00:36:46,704 --> 00:36:49,301 - Aposto que chegou a hora. - De quê? 599 00:36:49,326 --> 00:36:52,266 Vão dizer se passamos para a Escola de Candidatas a Oficial. 600 00:36:52,710 --> 00:36:56,606 - Nossa, acho que vou passar mal. - Vamos logo, Ann. 601 00:37:04,722 --> 00:37:06,935 Então, o carro do general pifou. 602 00:37:07,102 --> 00:37:09,674 Poxa, pensei que seria sobre a E.C.O. 603 00:37:09,727 --> 00:37:12,190 Preferia que eles me dissessem logo que não vou passar. 604 00:37:12,230 --> 00:37:14,198 Daí eu espernearia e acabaria esquecendo. 605 00:37:14,223 --> 00:37:16,707 Ah, pra que sofrer por antecipação? 606 00:37:16,732 --> 00:37:18,128 Porque sou realista, só isso. 607 00:37:18,153 --> 00:37:19,624 Ah, não! É minha vez. 608 00:37:19,649 --> 00:37:22,950 Ah, tenha misericórdia! Vão continuar nesse pugilato? 609 00:37:22,975 --> 00:37:24,550 Por que vocês duas não se comportam? 610 00:37:24,575 --> 00:37:26,743 Que diferença faz quem dirige o caminhão? 611 00:37:26,856 --> 00:37:30,183 Diferença nenhuma. Mas é minha vez e eu quero dirigir. 612 00:37:42,260 --> 00:37:44,261 Esse carrinho é meio temperamental. 613 00:37:44,333 --> 00:37:47,240 Só me dá problema desde que comprei. Entra e sai da loja... 614 00:37:47,265 --> 00:37:49,506 Acho que podemos dar um jeito no seu carro, General. 615 00:37:49,540 --> 00:37:50,767 Aquelas meninas? 616 00:37:50,794 --> 00:37:53,092 Sim, a equipe de manutenção da nossa frota de veículos. 617 00:37:53,117 --> 00:37:56,208 É muita gentileza sua, mas não quero dar trabalho. 618 00:37:56,233 --> 00:37:57,303 Trabalho algum, senhor. 619 00:37:57,328 --> 00:37:59,173 Equipe de manutenção se apresentando, senhora. 620 00:37:59,777 --> 00:38:03,457 Bem, acho que não têm muito a fazer aqui. Melhor mandar rebocá-lo. 621 00:38:03,482 --> 00:38:05,258 - Pode nos dar as chaves, senhor? - Como? 622 00:38:05,383 --> 00:38:06,643 Ah. 623 00:38:07,285 --> 00:38:09,120 - Toma. - Obrigada. 624 00:38:22,300 --> 00:38:24,810 - Então? - Nenhum problema. 625 00:38:24,876 --> 00:38:26,661 - Também acho. - Velas sujas? 626 00:38:26,686 --> 00:38:28,992 - Acho que não. - Tira a tampa do distribuidor. 627 00:38:29,052 --> 00:38:30,259 Certo. 628 00:38:33,811 --> 00:38:35,343 Ainda está soltando faísca. 629 00:38:35,962 --> 00:38:37,597 Tem um sujeito na minha garagem... 630 00:38:37,622 --> 00:38:38,949 Eles consertarão. 631 00:38:39,109 --> 00:38:41,496 Ah, o platinado deve estar queimado. 632 00:38:41,536 --> 00:38:42,820 Deve ser. 633 00:38:43,321 --> 00:38:45,099 - Exatamente como pensei. - Legal. 634 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 Toma, você faz. Você é melhor nisso. 635 00:38:47,578 --> 00:38:48,992 Está bem. 636 00:38:55,499 --> 00:38:58,611 - Pronto, isso deve resolver. - Tenta de novo, Rand. 637 00:38:58,638 --> 00:38:59,831 Claro. 638 00:39:13,351 --> 00:39:16,157 - É só isso, senhora? - Sim, muito obrigada. 639 00:39:16,251 --> 00:39:18,752 - Bem, ótimo trabalho, obrigado. - Obrigada, senhor. 640 00:39:18,777 --> 00:39:22,571 Permite que lhe pergunte se tem limpado e regulado seu distribuidor regularmente? 641 00:39:22,664 --> 00:39:26,023 Distribuidor? Não, acredito que não. 642 00:39:26,048 --> 00:39:27,747 Bem, aconselharia o senhor a fazê-lo. 643 00:39:27,807 --> 00:39:29,827 Muito bem, tratarei disso hoje mesmo. 644 00:39:30,021 --> 00:39:31,368 Obrigada, senhor. 645 00:39:31,655 --> 00:39:34,155 Incrível! E tão bonitas ainda por cima. 646 00:39:34,182 --> 00:39:36,748 Viu só como elas trabalharam? Você está de parabéns, Coronel. 647 00:39:36,839 --> 00:39:37,840 Obrigada. 648 00:39:38,782 --> 00:39:41,784 "Incrível! E tão bonitas ainda por cima." 649 00:39:41,879 --> 00:39:44,860 Coitadinho, pensou que íamos arruinar o motor dele. 650 00:39:44,927 --> 00:39:47,884 Bradley. Vou perguntar a meu pai se ele o conhece. 651 00:39:47,940 --> 00:39:51,713 - Ei, nós mandamos ver, hein? - Podes crer. 652 00:39:51,738 --> 00:39:52,854 Imagina só. 653 00:39:52,879 --> 00:39:56,013 Há 13 semanas não sabíamos distinguir um diferencial de um carburador. 654 00:39:56,038 --> 00:39:58,120 - Eu pelo menos não sabia. - Nem eu. 655 00:39:58,287 --> 00:40:00,782 Ainda sou uma negação em mecânica. 656 00:40:00,807 --> 00:40:04,655 Eu até consigo fazer, mas quando entra na teoria... 657 00:40:04,680 --> 00:40:07,081 Ora, sua pessimista, você vai passar no curso. 658 00:40:07,166 --> 00:40:10,119 ♪ O carro do general pifou ♪ 659 00:40:15,913 --> 00:40:18,222 - Vou assinar a guia da viagem. - Falou. 660 00:40:18,416 --> 00:40:21,082 Queria tanto que Ann tivesse mais autoconfiança. 661 00:40:21,136 --> 00:40:23,557 - Ela faz qualquer coisa que nós fazemos. - E melhor. 662 00:40:23,582 --> 00:40:25,398 - Rand, Parks. - O que foi agora? 663 00:40:25,423 --> 00:40:26,924 Avançar, centro. 664 00:40:33,957 --> 00:40:36,280 - Viva! - Parabéns. 665 00:40:36,434 --> 00:40:37,562 Obrigada, Sargento. 666 00:40:37,587 --> 00:40:39,654 Obrigada, Sargento. Que tal isso, Rand? 667 00:40:39,679 --> 00:40:42,679 Conseguimos. Candidatas a oficial. Oba, oba, oba! 668 00:40:42,871 --> 00:40:44,864 Não cantem vitória antes da hora, meninas. 669 00:40:44,942 --> 00:40:46,357 O curso é de lascar. 670 00:40:46,388 --> 00:40:49,744 - Quer apostar, Sargento? - Não. Boa sorte, meninas. 671 00:40:49,947 --> 00:40:51,893 Quero telegrafar pro meu pai. 672 00:40:52,522 --> 00:40:54,762 Leigh, e a Ann? 673 00:40:56,129 --> 00:40:57,455 Vamos. 674 00:41:03,961 --> 00:41:06,530 Ah, Ann, querida. Não chore, por favor. 675 00:41:08,466 --> 00:41:10,376 Parabéns. 676 00:41:11,469 --> 00:41:13,966 Ann, não leve tão a sério. 677 00:41:14,093 --> 00:41:15,834 Não é nenhuma vergonha. 678 00:41:15,859 --> 00:41:19,213 - Eles só levaram quatro daqui. - E você deveria ter conseguido. 679 00:41:20,978 --> 00:41:22,410 Mas eu consegui. 680 00:41:22,480 --> 00:41:25,404 Só estou chorando de tanta felicidade. 681 00:41:25,483 --> 00:41:28,924 Ann, que maravilha! 682 00:41:28,986 --> 00:41:30,383 Que dia. 683 00:41:30,488 --> 00:41:33,466 Quer saber? Estou me sentindo ótima. Simplesmente ótima! 684 00:41:33,491 --> 00:41:36,239 Do jeito que me sinto, Rand, acho que gosto até de você. 685 00:41:36,326 --> 00:41:38,419 Bem, já era hora. 686 00:41:38,538 --> 00:41:40,712 Que tal fazermos as pazes? 687 00:41:40,998 --> 00:41:42,276 Bem... 688 00:41:42,500 --> 00:41:45,001 Se pelo menos você não mexer mais nas minhas ferramentas. 689 00:41:45,026 --> 00:41:49,264 Ei, espera aí, Leigh. Fui eu que peguei chave, não a Val. 690 00:41:49,289 --> 00:41:50,575 Tive uma ideia. 691 00:41:50,600 --> 00:41:53,368 Que tal irmos ao grêmio dos soldados hoje à noite depois da mudança? 692 00:41:53,393 --> 00:41:55,560 A bebida fica por minha conta, hm? 693 00:41:55,620 --> 00:41:57,808 - Ok, combinado. - Ótimo. 694 00:41:59,437 --> 00:42:02,440 Ah, Leigh, desculpe, não foi de propósito. 695 00:42:07,878 --> 00:42:09,879 Amigas, esta é uma dupla celebração. 696 00:42:09,904 --> 00:42:12,604 Não só três de nós foram aceitas como candidatas a oficial, 697 00:42:12,629 --> 00:42:16,052 mas duas de nós fizeram as pazes. 698 00:42:16,609 --> 00:42:18,139 Nesta ocasião ocasião meio suspeita... 699 00:42:18,164 --> 00:42:21,391 - Suspeita, não. É a sério. - Muito sério! 700 00:42:21,416 --> 00:42:22,515 Não me interrompa. 701 00:42:22,540 --> 00:42:24,535 Eu, formada pela Escola de Padeiros e Cozinheiros, 702 00:42:24,560 --> 00:42:28,185 fiel ao nosso lema, "Use um abridor de lata em vez de um cozinheiro", 703 00:42:28,544 --> 00:42:30,493 fiz um bolo. 704 00:42:30,548 --> 00:42:32,156 Nossa! Olha! 705 00:42:32,181 --> 00:42:33,507 Ah, sua palhaça! 706 00:42:33,551 --> 00:42:35,351 De uma amiga na selva. 707 00:42:35,376 --> 00:42:40,053 Houve um tempo em que uma faca por aqui seria usada pra cortar uma garganta. 708 00:42:40,239 --> 00:42:42,288 Mas agora, quem vai cortar a primeira fatia? 709 00:42:42,313 --> 00:42:44,659 - Você corta. Vai. - Muito bem. 710 00:42:45,062 --> 00:42:46,819 Repare na cobertura brilhante e macia. 711 00:42:47,064 --> 00:42:50,760 A massa leve e dourada como o roçar da asa de um cisne. 712 00:42:53,571 --> 00:42:57,046 Parks, onde você guardou a chave inglesa desta manhã? 713 00:42:57,808 --> 00:42:59,975 Isso acontece com qualquer um. 714 00:43:00,077 --> 00:43:04,003 Não só este bolo é lindo e delicioso, 715 00:43:04,957 --> 00:43:08,066 como também é garantido contra cupins. 716 00:43:08,586 --> 00:43:11,392 Candidata a oficial Darrison, Ann Darrison. 717 00:43:11,417 --> 00:43:13,027 Comparecer ao escritório, por favor. 718 00:43:13,052 --> 00:43:15,566 - O que será? - Quem sabe um encontro? 719 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 E você é a única casada do clube. 720 00:43:17,741 --> 00:43:19,874 E não se esqueça que somos suas melhores amigas. 721 00:43:19,899 --> 00:43:21,772 Será que é... 722 00:43:23,601 --> 00:43:26,276 Lá se vai mais um quilo. Mas dane-se. 723 00:43:26,369 --> 00:43:28,309 Gladys, está absolutamente divino. 724 00:43:28,436 --> 00:43:31,876 Igual ao que fiz pro aniversário do coronel. Só que com mais ovos. 725 00:43:35,613 --> 00:43:38,509 - Sou a candidata Darrison, senhor. - Eu sou o capitão Barclay. 726 00:43:38,682 --> 00:43:41,341 Bill Barclay, não que faça alguma diferença ainda. 727 00:43:41,619 --> 00:43:43,639 Mas fará, querida, fará. 728 00:43:45,122 --> 00:43:46,872 Isso foi pelo John. 729 00:43:47,124 --> 00:43:50,341 - Johnny? - E que cara de sorte ele é. 730 00:43:50,628 --> 00:43:53,814 - Bem, quando você esteve com ele? - Há cerca de três semanas. 731 00:43:53,841 --> 00:43:55,776 Tio Sam me mandou pra casa numa missão. 732 00:43:55,801 --> 00:43:57,332 Já vou voltar amanhã. 733 00:43:57,357 --> 00:43:59,552 Como ele está? Está bem? Perdeu muito peso? 734 00:43:59,577 --> 00:44:02,530 Calma. Responderei na ordem indicada. 735 00:44:02,640 --> 00:44:06,180 Ele está bem. Aparência ótima. Esqueci de pesá-lo. 736 00:44:08,079 --> 00:44:10,080 Capitão, ele recebe minhas cartas? 737 00:44:10,105 --> 00:44:14,178 Recebe, sim. Ele as lê, e as aprende de cor. 738 00:44:15,152 --> 00:44:19,061 Mas ele sente muitas saudades dessa sua voz meio rouquinha. 739 00:44:19,201 --> 00:44:20,901 Entre outras coisas. 740 00:44:21,659 --> 00:44:24,136 Mas eu mandei um disco pra ele. Eu gravei... 741 00:44:24,161 --> 00:44:25,662 Sim, e chegou aos pedaços. 742 00:44:25,822 --> 00:44:30,129 Ele tentou colá-lo, mas cada vez que a agulha passava por uma racha, 743 00:44:30,167 --> 00:44:33,238 você soa como um sapo com laringite. 744 00:44:33,336 --> 00:44:36,491 Então eu recebi ordens de mandá-la fazer outro hoje. 745 00:44:36,674 --> 00:44:38,537 E eu o levarei de volta, combinado? 746 00:44:38,676 --> 00:44:40,024 Combinado. 747 00:44:40,177 --> 00:44:43,537 Bem, um... até este momento, 748 00:44:43,681 --> 00:44:48,361 ...eu estava trabalhando para seu marido. Mas tenho um probleminha pessoal. 749 00:44:48,686 --> 00:44:52,456 Esta é minha única noite de sábado nos Estados Unidos. 750 00:44:53,090 --> 00:44:56,443 A última companhia feminina com quem tive o prazer de sair... 751 00:44:58,195 --> 00:45:01,537 Capitão, acho que dá pra resolver seu problema. 752 00:45:01,562 --> 00:45:02,995 Pode? Sim. 753 00:45:03,035 --> 00:45:05,822 Se me acompanhar, gostaria de apresentá-lo às minhas amigas. 754 00:45:06,075 --> 00:45:08,995 Enfim, uma garota com amigas. 755 00:45:10,645 --> 00:45:12,085 Obrigada. 756 00:45:12,145 --> 00:45:13,763 Tenho certeza que vai dar pra todos. 757 00:45:13,788 --> 00:45:15,335 - Obrigada. - De nada. 758 00:45:15,713 --> 00:45:18,122 Quero te apresentar ao Cap. Barclay, Leigh. 759 00:45:18,716 --> 00:45:21,374 - Bill, esta é a Candidata Rand. - Como vai? 760 00:45:21,465 --> 00:45:24,005 Isso eu te respondo daqui a um minuto. 761 00:45:24,463 --> 00:45:26,208 Você é bem casada? 762 00:45:26,250 --> 00:45:28,610 - Eu não sou casada. - Ora! 763 00:45:28,726 --> 00:45:32,670 Nesse caso, à vontade, candidata. 764 00:45:33,731 --> 00:45:36,184 Leigh, onde se meteram Gladys e Val? 765 00:45:36,224 --> 00:45:38,572 Elas foram até o PX, mas daqui a pouco elas voltam. 766 00:45:38,597 --> 00:45:41,693 Bem, no que me diz respeito, Val e Gladys podem ficar no PX. 767 00:45:41,739 --> 00:45:45,743 Eu gostei daqui... exatamente como está agora. 768 00:45:49,747 --> 00:45:52,789 Ann, o pedido do seu marido, você lembra? 769 00:45:52,869 --> 00:45:55,180 Ah, sim, eu me lembro. Já vou. 770 00:45:55,252 --> 00:45:59,186 Leigh, cuide deste coração solitário para mim até eu voltar. 771 00:45:59,256 --> 00:46:01,818 Preciso fazer um disco pro Johnny. O primeiro quebrou. 772 00:46:01,843 --> 00:46:03,221 Quem sabe? 773 00:46:03,482 --> 00:46:06,428 Talvez Leigh e eu quebremos alguns recordes enquanto isso. 774 00:46:09,838 --> 00:46:12,012 Leigh, normalmente eu perguntaria... 775 00:46:12,037 --> 00:46:13,853 ...se você tem lido lido livros interessantes ultimamente. 776 00:46:13,878 --> 00:46:18,672 Abordaria temas sobre música, teatro, cinema, conjuntura nacional. 777 00:46:22,245 --> 00:46:24,246 Mas o negócio é o seguinte, meu bem. 778 00:46:24,281 --> 00:46:26,979 Eu só tenho esta noite de sábado aqui. 779 00:46:27,785 --> 00:46:31,571 Leigh, homens não sobrevivem só com ração de guerra. 780 00:46:31,702 --> 00:46:33,791 Existem outras fomes. 781 00:46:34,291 --> 00:46:37,421 Bem, posso te trazer um refrigerante, Capitão? 782 00:46:37,693 --> 00:46:39,695 Ah, minha senhora. 783 00:46:42,800 --> 00:46:45,771 Onde bebe um, bebem dois. 784 00:46:46,957 --> 00:46:49,140 Nunca vi cílios tão grandes. 785 00:46:52,756 --> 00:46:55,258 Fazem qualquer homem tropeçar e cair. 786 00:46:57,701 --> 00:47:00,703 E, Johnny, nunca na minha vida eu pensei que conseguiria. 787 00:47:00,818 --> 00:47:03,821 Você sabe que só escolhem 50 de toda a corporação. 788 00:47:04,321 --> 00:47:06,773 Eu tinha certeza quanto a Leigh e Val porque... 789 00:47:06,973 --> 00:47:08,825 Bem, elas são espertíssimas. 790 00:47:08,900 --> 00:47:11,627 Mas eu não tinha muita esperança. 791 00:47:11,829 --> 00:47:13,853 Enfim. Eu entrei. 792 00:47:14,006 --> 00:47:18,277 E agora terei que ficar e me formar para que possamos ser oficiais.... 793 00:47:18,836 --> 00:47:20,724 ...se não cavalheiros. 794 00:47:21,338 --> 00:47:24,783 Bem, querido, o disco está chegando ao final. 795 00:47:25,342 --> 00:47:27,717 Não sei mais o que dizer. 796 00:47:28,345 --> 00:47:32,448 Exceto... Adeus, querido. 797 00:47:32,850 --> 00:47:35,216 Cuide-se. Você é o melhor. 798 00:47:35,979 --> 00:47:37,678 Até a próxima. 799 00:47:40,833 --> 00:47:42,835 L-e-i-g-h. 800 00:47:42,860 --> 00:47:43,981 Estou escrevendo a lápis. 801 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 Se responder a próxima pergunta corretamente, 802 00:47:46,442 --> 00:47:47,752 escreverei a caneta. 803 00:47:47,865 --> 00:47:50,932 - A pergunta de $ 64? - A pergunta de vida ou morte. 804 00:47:51,368 --> 00:47:53,444 Leigh, onde nós vamos dançar hoje à noite? 805 00:47:53,577 --> 00:47:56,348 - Não posso sair pra dançar com você. - Não pode? 806 00:47:56,373 --> 00:47:57,914 Mas não pode fazer isso comigo. 807 00:47:57,939 --> 00:48:00,633 Você me seduziu. Me entupiu de refrigerante. 808 00:48:01,139 --> 00:48:02,354 Refrigerante. 809 00:48:02,599 --> 00:48:05,244 - Vamos, desmarque seu encontro. - Eu não tenho encontro. 810 00:48:05,298 --> 00:48:08,224 É só que as WACs não podem sair com oficiais. 811 00:48:08,311 --> 00:48:10,499 Todos aqueles casais felizes que eu vi em Chattanooga... 812 00:48:10,524 --> 00:48:12,437 ...não podem ser todos irmãos e irmãs. 813 00:48:12,575 --> 00:48:14,891 Bem, se a pessoa já conhecia o oficial, 814 00:48:15,008 --> 00:48:17,430 aí ela conseguiria permissão do comandante da companhia. 815 00:48:17,455 --> 00:48:20,108 Então corre, peça logo esse cartão de racionamento. 816 00:48:20,168 --> 00:48:22,708 Mas, Bill, eu não te conhecia na vida civil. 817 00:48:22,788 --> 00:48:26,481 Ei, espera aí, isso não é hora de tecnicalidades. 818 00:48:26,506 --> 00:48:30,208 Aha, isso não é nenhuma tecnicalidade. É uma regra de ferro. 819 00:48:30,407 --> 00:48:35,499 Quer dizer que não posso sair com ninguém aqui a menos que a conheça de longa... 820 00:48:35,913 --> 00:48:39,362 Nossa! Olá, querida, não vejo você há séculos! 821 00:48:39,416 --> 00:48:43,195 Valery, este é o Capitão Bill Barclay. Valery Parks. 822 00:48:43,220 --> 00:48:44,396 Olá, capitão. 823 00:48:44,421 --> 00:48:48,063 Val, meu Deus! Como você cresceu. 824 00:48:48,183 --> 00:48:51,850 - Sim e tomei corpo também. - Com toda certeza. 825 00:48:52,003 --> 00:48:54,523 E cada dia mais parecida com seu pai. 826 00:48:54,769 --> 00:48:58,143 Sério? Muita gente diz que puxei à Tia Minnie. 827 00:48:58,435 --> 00:49:00,330 Aquela com duas cabeças. 828 00:49:00,437 --> 00:49:04,668 Deve fazer uns 10 anos desde que a balançava no meu colo. 829 00:49:04,908 --> 00:49:07,988 Verdade. Mas acho que perdi a prática do balançado. 830 00:49:08,048 --> 00:49:10,694 - Ahh. - Isto é, desde que entrei pro exército. 831 00:49:10,948 --> 00:49:13,384 Ah, mas eu te reconheceria em qualquer lugar com esses olhos. 832 00:49:13,450 --> 00:49:16,544 Nunca vi cílios tão compridos. 833 00:49:18,216 --> 00:49:22,375 Verdade. Eu toco os dedos dos pés com eles 10 vezes todas as manhãs. 834 00:49:23,096 --> 00:49:26,303 Valerie, esse maluco é amigo de John Darrison. 835 00:49:26,328 --> 00:49:27,463 Ah. 836 00:49:27,488 --> 00:49:29,937 Parks. Vejamos... "P." Aqui está. 837 00:49:30,041 --> 00:49:31,794 Vou escrever a lápis. 838 00:49:31,969 --> 00:49:35,495 Não, não, Valery. Você vai a caneta. 839 00:49:37,474 --> 00:49:39,734 Valerie, tentei explicar a esse homem... 840 00:49:39,807 --> 00:49:43,800 ...que WACs alistadas estão terminantemente proibidas de sair com oficiais. 841 00:49:43,927 --> 00:49:46,827 Escuta aqui, Srta. Regras de Ferro, nada de sabotagem. 842 00:49:46,984 --> 00:49:50,167 Estamos fazendo planos, minha sobrinha e eu. 843 00:49:50,487 --> 00:49:53,253 Vamos, não implique com minha amiga. Leigh tem razão. 844 00:49:53,490 --> 00:49:55,920 Val. E escrevi a caneta. 845 00:49:55,993 --> 00:50:00,579 Mas ela se esquece que quando uma WAC e um oficial são velhos amigos, 846 00:50:00,604 --> 00:50:01,807 É! 847 00:50:01,832 --> 00:50:04,861 Mas, Val, você estaria dando uma declaração falsa à comandante da companhia. 848 00:50:04,886 --> 00:50:07,503 Ah, mas seria uma declaração só um pouquinho falsa. 849 00:50:07,605 --> 00:50:09,645 Tipo um falsete. 850 00:50:09,785 --> 00:50:12,725 Mas se descobrirem, você pode ser expulsa da E.C.O. 851 00:50:12,896 --> 00:50:16,259 Se ela recusar um soldado, pode ser expulsa do céu. 852 00:50:16,436 --> 00:50:18,359 Bem, aqui está. 853 00:50:18,515 --> 00:50:20,505 Ótimo. John vai adorar. 854 00:50:20,605 --> 00:50:22,959 Ana, obrigado por tudo. 855 00:50:23,020 --> 00:50:25,751 - Adeus. - Tchau, Bill. Obrigada. 856 00:50:25,791 --> 00:50:27,984 Rand, foi um prazer. 857 00:50:28,025 --> 00:50:29,997 Chattanooga, lá vamos nós. 858 00:50:30,084 --> 00:50:32,757 - Ann, é melhor você falar com Val. Ei, espera aí, Rand. 859 00:50:32,782 --> 00:50:33,932 Sobre o quê? 860 00:50:33,957 --> 00:50:35,525 Ela vai mentir para o comandante 861 00:50:35,550 --> 00:50:38,110 ...dizendo que conhecia o Cap. Barclay da vida civil. 862 00:50:38,156 --> 00:50:41,096 Val, se descobrirem, você receberá uma sanção na mesma hora. 863 00:50:41,163 --> 00:50:44,178 - Agora que você é uma C.O... - Mas quem vai descobrir? 864 00:50:44,785 --> 00:50:46,543 Vamos, "tio". 865 00:50:50,547 --> 00:50:52,622 Bem, vamos planejar nossa estratégia. 866 00:50:52,647 --> 00:50:54,450 Quer me encontrar no hotel em Chattanooga? 867 00:50:54,475 --> 00:50:56,296 Encontrar? Eu vou com você. 868 00:50:56,342 --> 00:51:00,569 Espera uns 15 minutos. O tempo de conseguir um passe e vir de cara nova. 869 00:51:05,562 --> 00:51:09,493 Esquece a cara. É só voltar com essa mesma. 870 00:51:27,584 --> 00:51:30,632 Nossa! Nunca vi uma soldado mais linda na minha vida. 871 00:51:30,657 --> 00:51:33,192 Você não pode entrar aqui. Era pra esperar na sala comum. 872 00:51:33,217 --> 00:51:35,550 - Mas já é noite, querida. - Some daqui, querido! 873 00:51:35,725 --> 00:51:37,226 Sim, senhora... querida. 874 00:51:41,731 --> 00:51:43,233 Entre. 875 00:51:46,103 --> 00:51:49,983 Candidata Parks pedindo permissão para falar com a oficial no comando. 876 00:51:50,076 --> 00:51:52,789 - Qual o assunto, Parks? - Vou para Chattanooga. e... 877 00:51:52,814 --> 00:51:55,374 Nada de Chattanooga pra você hoje. Você está de P.A. 878 00:51:55,441 --> 00:51:57,949 - O quê? - Plantão de Alojamento. 879 00:51:58,533 --> 00:52:00,467 Ah, não, Sargento. Eu sou Parks. 880 00:52:00,520 --> 00:52:03,041 Minha vez só será daqui a semanas. 881 00:52:03,120 --> 00:52:05,143 Alfabeticamente seria a noite de Atkinson, 882 00:52:05,168 --> 00:52:07,224 mas seus pais estão na cidade para o fim de semana. 883 00:52:07,249 --> 00:52:08,843 Sinto muito, mas eu tinha planejado... 884 00:52:08,868 --> 00:52:12,582 Também sinto muito, mas Rand disse que você não tinha planos. 885 00:52:18,000 --> 00:52:19,900 Rand estava mal informada, Sargento. 886 00:52:19,934 --> 00:52:24,007 Resolvam isso entre vocês. Você está escalada para P.A., palavra final. 887 00:52:24,960 --> 00:52:26,540 Sim, Sargento. 888 00:52:28,985 --> 00:52:30,486 Sinto muito, Val. 889 00:52:31,111 --> 00:52:33,538 Mas alguém tinha que impedi-la de fazer essa tolice. 890 00:52:33,578 --> 00:52:36,645 Escuta aqui, sua traidora intrometida e presunçosa! 891 00:52:36,751 --> 00:52:40,882 De agora em diante, enquanto eu estiver aqui, nunca mais te dirigirei a palavra. 892 00:52:40,907 --> 00:52:43,822 - Só fiz pelo seu próprio bem. - E se você falar comigo, 893 00:52:43,849 --> 00:52:46,814 levará um tapa pra tirar esse sorrisinho da sua cara! 894 00:52:46,887 --> 00:52:49,380 - Fui clara? - Muito clara! 895 00:52:57,079 --> 00:52:58,793 Atenção! 896 00:53:14,310 --> 00:53:15,563 Sentido! 897 00:53:15,692 --> 00:53:16,823 Sentido! 898 00:53:16,920 --> 00:53:18,183 Armas! 899 00:53:19,328 --> 00:53:20,830 Fora de forma! 900 00:53:29,291 --> 00:53:30,792 Que semana! 901 00:53:30,867 --> 00:53:33,327 Amém! E eu achando o básico puxado. 902 00:53:33,551 --> 00:53:36,297 Aquele curso de transporte motorizado não foi refresco. 903 00:53:36,328 --> 00:53:38,932 Mas na C.O. o negócio é sério. 904 00:53:39,018 --> 00:53:40,485 Sabe o que eu farei? 905 00:53:40,564 --> 00:53:44,030 Tenho um passe de fim de semana. Reservei um quarto no hotel, 906 00:53:44,210 --> 00:53:46,960 e comprarei todos os jornais de domingo hoje à noite. 907 00:53:47,047 --> 00:53:49,743 Aí vou preparar um banho bem quentinho, 908 00:53:49,790 --> 00:53:51,890 ...e ficar de molho por cerca de uma hora. 909 00:53:51,943 --> 00:53:54,410 E só vou acordar ao meio-dia. 910 00:53:54,723 --> 00:53:56,196 Parece divino. 911 00:53:56,221 --> 00:53:59,071 Por que você não vem, Annie? Quem sabe conseguimos um quarto de casal. 912 00:53:59,096 --> 00:54:01,456 Não, acho que não dá mais tempo de conseguir um passe. 913 00:54:01,629 --> 00:54:04,002 E também quero escrever uma carta bem comprida. 914 00:54:04,109 --> 00:54:06,872 - Está bem. Até mais tarde. - Tchau. 915 00:54:07,677 --> 00:54:09,690 - Oi, Annie! - Oi. 916 00:54:09,856 --> 00:54:11,803 Então, a Dama de Ferro vai nos deixar? 917 00:54:11,950 --> 00:54:15,243 Vai passar o fim de semana numa banheira. No hotel. 918 00:54:16,032 --> 00:54:18,278 Que pena. Vamos morrer de saudades. 919 00:54:18,365 --> 00:54:20,305 Que tal ir à cidade comigo? 920 00:54:20,365 --> 00:54:23,138 Recebi um telegrama do meu advogado e tenho que jantar com ele. 921 00:54:23,225 --> 00:54:27,151 - Não, obrigada. Tenho que escrever... - Uma longa carta! 922 00:54:27,764 --> 00:54:29,645 Tudo bem. Voltarei para a revista do recolher. 923 00:54:29,670 --> 00:54:31,217 - Comporte-se. - Tchau. 924 00:54:36,352 --> 00:54:38,956 - Sr. Avery Lorrison, por favor. - Sim, senhora. 925 00:54:38,981 --> 00:54:40,361 Obrigada. 926 00:54:43,052 --> 00:54:47,140 - Junior Vanderheusen! - Surpresa, surpresa. 927 00:54:47,214 --> 00:54:50,597 Não estou surpresa. Só te conheço nesse estado. 928 00:54:50,622 --> 00:54:52,182 Isso é daqui ou você trouxe com você? 929 00:54:52,321 --> 00:54:54,642 Começou em Nova e eu trouxe comigo! 930 00:54:54,695 --> 00:54:58,117 Hm, entendi. Vamos nos afastar dessa planta. Vai acabar matando ela. 931 00:54:58,297 --> 00:55:01,065 Junior, que raios você está fazendo em Chattanooga? 932 00:55:01,178 --> 00:55:03,444 Eu... Me perdoe. 933 00:55:03,469 --> 00:55:04,545 Tudo... 934 00:55:05,484 --> 00:55:06,802 Tudo bem. 935 00:55:07,291 --> 00:55:08,805 Vamos, Junior. 936 00:55:11,066 --> 00:55:13,316 Júnior, sério, o que você está fazendo aqui? 937 00:55:13,522 --> 00:55:15,382 Você vai se juntar ao WAC? 938 00:55:15,812 --> 00:55:19,087 Ei vim pra cá de lambreta. Eu, Marco e Harriet. 939 00:55:19,112 --> 00:55:20,745 - Harriet? - Hm-hmm. 940 00:55:21,351 --> 00:55:23,187 Foi você que mandou aquele telegrama? 941 00:55:23,258 --> 00:55:25,518 Grande piada! Kakaka! 942 00:55:25,618 --> 00:55:28,947 Eu estava aqui de vigia. Procurando você feito um louco. 943 00:55:28,987 --> 00:55:30,954 - Cadê eles? - Lá em cima esperando. 944 00:55:30,979 --> 00:55:32,079 Então vamos. 945 00:55:32,882 --> 00:55:35,449 Val, você está uma graça nesse uniforme. 946 00:55:35,624 --> 00:55:38,209 - Está muito bem! - Ah, fica quieto. 947 00:55:47,758 --> 00:55:49,718 Junior, atende o telefone! 948 00:55:50,347 --> 00:55:53,849 É a recepção de novo mandando fazer silêncio. 949 00:55:54,230 --> 00:55:57,700 Quem ele pensa que é, o sargento? 950 00:56:00,276 --> 00:56:01,276 Sim, senhor. 951 00:56:01,402 --> 00:56:02,834 Desculpe, senhor. 952 00:56:03,098 --> 00:56:04,609 Com licença, senhor. 953 00:56:04,861 --> 00:56:06,814 Bem, eu sou um civil. 954 00:56:06,863 --> 00:56:09,549 Fui considerado inapto. Tenho miolo mole. 955 00:56:09,616 --> 00:56:11,111 Não pode me dar ordens. 956 00:56:11,136 --> 00:56:12,751 Júnior, tire esse quepe. 957 00:56:12,776 --> 00:56:15,073 Não, estou brincando de soldado, igual a você. 958 00:56:15,133 --> 00:56:17,461 - Já disse pra tirar! - Vem dançar comigo, minha querida. 959 00:56:17,486 --> 00:56:19,119 Marco, eu não quero dançar. 960 00:56:19,144 --> 00:56:22,646 - Atenda a porta, Junior. - Vou falar na cara dele. 961 00:56:22,671 --> 00:56:24,611 Marco, já disse que não quero dançar! 962 00:56:24,651 --> 00:56:25,882 Com licença. 963 00:56:29,664 --> 00:56:31,665 Estou no quarto em frente. 964 00:56:31,785 --> 00:56:33,870 Eu sei que é cedo, mas eu vim aqui para descansar. 965 00:56:33,944 --> 00:56:35,605 Não podiam baixar o volume? 966 00:56:35,630 --> 00:56:38,292 Ela também é WAC. Todo mundo aqui é WAC. 967 00:56:38,317 --> 00:56:39,552 É uma invasão. 968 00:56:39,577 --> 00:56:43,337 Agradeceria muito se pudessem fazer um pouco menos barulho. 969 00:56:43,385 --> 00:56:46,272 Sim, senhor. Desculpe, senhor. Com licença, senhor. 970 00:56:47,684 --> 00:56:49,978 Marco, desligue o rádio. 971 00:56:50,003 --> 00:56:51,266 - Me dá... - Ah, isso é que não. 972 00:56:51,291 --> 00:56:54,193 - Junior, me dê meu quepe! - Valsie quer seu chapeuzinho? 973 00:56:54,218 --> 00:56:57,491 - Quero, sim! - Muito bem. Aí está. 974 00:56:57,717 --> 00:56:59,048 Ah! 975 00:56:59,434 --> 00:57:03,713 Você deve estar cansada. Só faz marchar. Esquerda, direita, esquerda, direita. 976 00:57:03,821 --> 00:57:06,276 - Vem, senta aqui. - Ah, Junior, para com isso! 977 00:57:06,301 --> 00:57:08,175 Vamos, dá meu quepe. Quero ir embora daqui. 978 00:57:08,200 --> 00:57:09,715 Val, o que deu em você, afinal? 979 00:57:09,740 --> 00:57:11,816 Você não pode ir. Ainda não resolvemos nada. 980 00:57:11,841 --> 00:57:13,009 Não tem nada pra resolver. 981 00:57:13,034 --> 00:57:15,734 Já disse 90 vezes que não sei quais são meus planos. 982 00:57:15,759 --> 00:57:17,949 Essa vida no exército não combina com você. 983 00:57:17,974 --> 00:57:20,629 Você costumava ser uma garota legal, muito divertida. 984 00:57:20,814 --> 00:57:24,616 Agora que anda armada, é só ranzinzice e mau humor. 985 00:57:24,641 --> 00:57:25,922 Ah, seu idiota. 986 00:57:25,947 --> 00:57:27,092 Você ainda está zangada... 987 00:57:27,117 --> 00:57:29,472 ...pelo telegrama que mandei em nome do Sr. Lorrison, não é? 988 00:57:29,497 --> 00:57:31,491 - Sim! - Mas o que mais eu podia fazer? 989 00:57:31,516 --> 00:57:32,966 Você não respondia minhas cartas. 990 00:57:32,991 --> 00:57:35,946 Não tinha nada a dizer! Já disse que não sei quando vou sair. 991 00:57:35,971 --> 00:57:38,161 Mas, Val, você não pode continuar sendo tão vaga. 992 00:57:38,186 --> 00:57:39,737 Se quisermos ter onde morar, 993 00:57:39,762 --> 00:57:41,972 você tem que assinar o contrato de aluguel da casa em Palm Beach. 994 00:57:41,997 --> 00:57:44,575 - Não vou assinar contrato algum. - Mas, Val, você precisa! 995 00:57:44,641 --> 00:57:46,928 Eu dei minha palavra que você assinaria. 996 00:57:46,988 --> 00:57:49,441 O homem até tirou do mercado quando eu disse que você a queria. 997 00:57:49,475 --> 00:57:52,648 Se voltar atrás agora... Val, você tem que assinar! 998 00:57:53,274 --> 00:57:55,004 Ah, está bem. 999 00:58:00,202 --> 00:58:01,202 Toma! 1000 00:58:01,469 --> 00:58:05,224 Você me impôs esse elefante branco. Fique lá se quiser, porque eu não vou. 1001 00:58:05,249 --> 00:58:07,569 Por que não? Segundo Harriet, é um paraíso. 1002 00:58:07,609 --> 00:58:10,135 Um verdadeiro palaíso. Verdadeiro paraliso... 1003 00:58:10,160 --> 00:58:12,486 - Enfim, um Eden. - Como assim, não vai morar lá? 1004 00:58:12,511 --> 00:58:13,528 Por quê? 1005 00:58:14,374 --> 00:58:16,022 Porque vou continuar no exército. 1006 00:58:16,179 --> 00:58:19,140 - Ficou maluca? - Não. 1007 00:58:19,240 --> 00:58:22,763 - Mas o plano era que ficaria só... - Eu sei qual era o plano, obrigada. 1008 00:58:22,829 --> 00:58:25,501 Mas a ideia foi sua. Você me deixou meses em suspense. 1009 00:58:25,555 --> 00:58:27,802 Sinto muito, Harriet, mas nunca pedia nada de você. 1010 00:58:27,888 --> 00:58:31,556 Acho que o dinheiro será pago a tempo de honrar esse aluguel. 1011 00:58:31,581 --> 00:58:33,042 Pelo menos é o que espero. 1012 00:58:33,067 --> 00:58:34,834 Você pode morar lá até encontrar um emprego. 1013 00:58:34,908 --> 00:58:36,459 Mas minha decisão está tomada. 1014 00:58:36,484 --> 00:58:38,253 E tudo que eu quero fazer é ir embora daqui. 1015 00:58:38,278 --> 00:58:40,806 Pois eu não permitirei isso. Acho que você perdeu o juízo! 1016 00:58:40,831 --> 00:58:43,322 Patriotismo eu até entendo, mas francamente. 1017 00:58:43,347 --> 00:58:45,193 Toma isso, você pensará melhor. 1018 00:58:45,265 --> 00:58:47,304 Volte a ser uma civil, que é seu lugar. 1019 00:58:48,159 --> 00:58:50,405 Vocês três sempre foram assim? 1020 00:58:50,472 --> 00:58:52,338 Como assim, sempre fomos assim? 1021 00:58:52,365 --> 00:58:54,220 Somos seus melhores amigos. 1022 00:58:54,245 --> 00:58:56,692 Não precisa dizer que eu era como vocês até uns meses atrás. 1023 00:58:56,717 --> 00:58:57,787 Eu sei disso. 1024 00:58:57,812 --> 00:59:01,022 Deve ser por isso que me dá náuseas só de olhar pra vocês. 1025 00:59:01,047 --> 00:59:04,578 Você, lívida de medo de ter que trabalhar. 1026 00:59:05,086 --> 00:59:08,593 E você, 26 anos de idade e afogado em álcool. 1027 00:59:09,013 --> 00:59:13,180 E você, com suas frescuras de tecidos, cadeiras de lira e decorações. 1028 00:59:13,205 --> 00:59:14,431 E daí? 1029 00:59:15,131 --> 00:59:16,717 Enquanto o mundo inteiro está... 1030 00:59:16,758 --> 00:59:21,137 Vocês não leem jornais, não escutam noticiários, nada? 1031 00:59:21,442 --> 00:59:22,942 Que ideia! 1032 00:59:23,281 --> 00:59:25,542 Graças a Deus que são poucos como vocês neste país. 1033 00:59:25,735 --> 00:59:27,840 Vocês não significam nada. 1034 00:59:29,063 --> 00:59:30,564 Ei, espere aí. 1035 00:59:30,988 --> 00:59:32,923 Quem é você pra nos ofender? 1036 00:59:33,050 --> 00:59:36,830 Só porque está vestindo esse chapeuzinho não precisamos engolir isso. 1037 00:59:36,868 --> 00:59:38,750 Me dá... Ah! 1038 00:59:39,171 --> 00:59:41,949 - Junior, me dê isso! - Ah, isso é que não. 1039 00:59:41,990 --> 00:59:43,343 Seu idiota! 1040 00:59:44,756 --> 00:59:46,263 Junior! 1041 00:59:48,060 --> 00:59:49,561 Pronto, tudo resolvido. 1042 00:59:50,073 --> 00:59:51,726 Ela me deu um tapa! 1043 00:59:51,751 --> 00:59:56,160 - Melhor você ir atrás dela. - E levar um tapa? Era só o que faltava. 1044 01:00:08,605 --> 01:00:11,225 - Ah, desculpe! - Ei, cuidado com os PMs. 1045 01:00:11,250 --> 01:00:12,532 Obrigado, Sargento. 1046 01:00:13,818 --> 01:00:16,745 Táxi! Táxi! 1047 01:00:30,126 --> 01:00:32,516 - Quem é? - É Parks 1048 01:00:34,256 --> 01:00:35,677 O que você quer? 1049 01:00:35,896 --> 01:00:37,970 Leigh, deixe-me entrar. Preciso falar com você. 1050 01:00:55,144 --> 01:00:57,797 Leigh, eu tive uns problemas com aquela gente. 1051 01:00:57,997 --> 01:00:59,937 Prefiro não entrar em detalhes, mas... 1052 01:01:00,611 --> 01:01:03,113 Derramaram bebida no meu uniforme. 1053 01:01:03,544 --> 01:01:06,067 Eu não estava bebendo, sério. 1054 01:01:06,215 --> 01:01:08,088 Não bebi a noite toda. 1055 01:01:08,451 --> 01:01:11,724 Meu chapéu... bem, aquele palhaço jogou pela janela. 1056 01:01:12,138 --> 01:01:13,495 E olha a minha manga. 1057 01:01:14,411 --> 01:01:16,337 Eu sei que tenho que voltar até a uma, mas... 1058 01:01:16,431 --> 01:01:19,784 Não posso voltar nesse estado, vão pensar me envolvi numa briga de bar. 1059 01:01:21,473 --> 01:01:24,080 Bem... você acredita em mim, não é? 1060 01:01:26,441 --> 01:01:28,942 Eu me sinto péssima tendo que vir aqui. 1061 01:01:29,508 --> 01:01:31,479 Deixá-la ver-me nesse estado. 1062 01:01:31,841 --> 01:01:33,668 Então por que veio? 1063 01:01:36,813 --> 01:01:37,981 Leigh... 1064 01:01:38,194 --> 01:01:41,827 - Você tem um passe de fim de semana. - Meu uniforme não caberia em você. 1065 01:01:41,987 --> 01:01:43,387 Não foi isso que eu quis dizer. 1066 01:01:43,820 --> 01:01:45,421 Deixe-me ficar aqui esta noite. 1067 01:01:45,547 --> 01:01:47,195 Amanhã, Ann pode me trazer outro quepe, 1068 01:01:47,220 --> 01:01:50,120 posso costurar esta jaqueta e dar um jeito de limpá-la. 1069 01:01:50,452 --> 01:01:52,300 Cubra minha ausência no recolher. 1070 01:01:52,325 --> 01:01:54,035 Sua cama estando vazia, não tem problema. 1071 01:01:54,066 --> 01:01:56,173 Eles sabem que foi dispensada para o fim de semana. 1072 01:01:56,613 --> 01:01:58,214 É só dormir na minha cama. 1073 01:01:59,877 --> 01:02:01,378 Por favor, Leigh. 1074 01:02:01,596 --> 01:02:03,215 É minha única chance. 1075 01:02:05,415 --> 01:02:07,724 Se me pegarem, também serei expulsa. 1076 01:02:11,633 --> 01:02:14,453 Está bem. Esqueça que estive aqui. 1077 01:02:14,800 --> 01:02:15,918 Sim. 1078 01:02:21,737 --> 01:02:23,557 Achei que você perceberia que... 1079 01:02:23,582 --> 01:02:26,643 ...você seria a última pessoa a quem eu recorreria, 1080 01:02:27,030 --> 01:02:29,450 a menos que fosse a coisa mais importante da minha vida. 1081 01:02:30,685 --> 01:02:33,991 O que significa "mais importante da minha vida" pra você? 1082 01:02:34,078 --> 01:02:36,685 - Permanecer na corporação. - Desde quando? 1083 01:02:37,360 --> 01:02:38,992 Desde o primeiro dia, talvez. 1084 01:02:39,154 --> 01:02:42,122 Ah, Leigh, ninguém consegue se sair tão bem em algo tão difícil... 1085 01:02:42,147 --> 01:02:44,800 ...a menos que realmente acredite e ame o que faz, pode? 1086 01:02:45,701 --> 01:02:48,115 Vamos, Leigh, você sabe que não. 1087 01:02:49,164 --> 01:02:53,145 Leigh, estou aqui praticamente de joelhos, implorando que faça isso por mim. 1088 01:02:53,170 --> 01:02:55,537 - Para salvar seu pescoço. - Pra me manter na corporação. 1089 01:02:56,183 --> 01:02:59,803 Suponhamos que eles te cortem. Suponhamos que te expulsem. 1090 01:02:59,916 --> 01:03:01,491 Que diferença isso faria pra você? 1091 01:03:01,516 --> 01:03:04,696 Eles não fazem nada com você. Só voltaria de onde veio. 1092 01:03:06,269 --> 01:03:08,422 Que diferença isso faria? 1093 01:03:11,763 --> 01:03:14,766 Porque ser uma WAC significa tudo para mim. 1094 01:03:14,791 --> 01:03:17,965 Mais até que meu amor próprio. 1095 01:03:18,963 --> 01:03:21,076 Não posso ser expulsa por nada... 1096 01:03:21,409 --> 01:03:23,518 Por algo que não foi minha culpa. 1097 01:03:23,596 --> 01:03:27,576 Não posso, Leigh. Eu tenho que permanecer. 1098 01:03:31,833 --> 01:03:33,335 Está bem, Val. 1099 01:03:35,311 --> 01:03:36,495 Obrigada, Leigh. 1100 01:03:37,322 --> 01:03:39,295 Acho que me enganei a seu respeito. 1101 01:03:55,163 --> 01:03:56,832 Val, você se divertiu? 1102 01:03:57,029 --> 01:03:59,650 Shh! Não é a Val. É Leigh. 1103 01:04:01,613 --> 01:04:04,860 - Leigh, que diabos você está... - Fica quieta. Depois eu explico! 1104 01:04:04,885 --> 01:04:06,353 Lá vem ela. 1105 01:04:52,641 --> 01:04:54,314 Espere um momento, por favor. 1106 01:04:58,587 --> 01:04:59,671 4, por favor. 1107 01:04:59,696 --> 01:05:01,383 Faça o meu 4 também. 1108 01:05:01,963 --> 01:05:05,010 Queria me desculpar por incomodá-la ontem à noite. 1109 01:05:05,230 --> 01:05:07,768 - Ah, tudo bem. - Tudo bem, não. 1110 01:05:07,828 --> 01:05:10,988 Foi descortês e eu tento não ser descortês. 1111 01:05:11,135 --> 01:05:13,408 Embora não possa dizer o mesmo dos outros. 1112 01:05:13,935 --> 01:05:16,643 Certas WACs não são tão educadas. 1113 01:05:16,823 --> 01:05:18,975 Uma em especial. 1114 01:05:19,155 --> 01:05:22,248 Uma coleguinha supostamente amiga de todas as horas. 1115 01:05:22,273 --> 01:05:24,019 - Sem querer citar nomes... - Quarto andar. 1116 01:05:24,044 --> 01:05:25,784 - Permita-me. - Não, obrigada... 1117 01:05:25,809 --> 01:05:30,401 Minha cara jovem, por mais que eu seja um civil, noblesse oblige. 1118 01:05:31,707 --> 01:05:34,187 Essa tal WAC, cujo nome não citarei, 1119 01:05:34,693 --> 01:05:36,594 O fato de uma mulher usar uniforme... 1120 01:05:36,619 --> 01:05:38,861 ...não é desculpa para piadinhas de mau gosto, correto? 1121 01:05:38,886 --> 01:05:41,093 - Por favor. - Faça-me a cortesia de responder. 1122 01:05:41,152 --> 01:05:42,966 - Não. - Está vendo? 1123 01:05:43,086 --> 01:05:46,473 Além do mais, uma intrujona. Só se alistou por causa do dinheiro. 1124 01:05:46,552 --> 01:05:48,314 Quem é ela pra ofender os outros? 1125 01:05:48,339 --> 01:05:49,866 - Francamente, eu... - Espera aí! 1126 01:05:49,946 --> 01:05:52,099 E daí se eles não me aceitam? Tudo bem. 1127 01:05:52,124 --> 01:05:53,926 Talvez eu quisesse mesmo entrar. 1128 01:05:53,999 --> 01:05:56,852 Enfim, eu posso até ter miolo mole. Mas e ela? 1129 01:05:56,939 --> 01:06:00,725 Não faço a menor ideia do que você está falando. E não me importa. 1130 01:06:00,792 --> 01:06:04,360 Existe uma coisa chamada liberdade de expressão até para civis. 1131 01:06:04,420 --> 01:06:07,873 “Afogado em álcool", disse ela. Ainda me deu um tapa. 1132 01:06:07,932 --> 01:06:10,354 E tudo isso só pra pôr a mão na grana. 1133 01:06:10,379 --> 01:06:13,852 Chama isso de patriótico, alistar-se pra conseguir dinheiro? 1134 01:06:13,877 --> 01:06:15,925 Eu teria me alistado por nada. 1135 01:06:15,980 --> 01:06:17,475 Então, chama? 1136 01:06:17,500 --> 01:06:20,694 - De que dinheiro você está falando? - Da Val! 1137 01:06:21,453 --> 01:06:24,880 Opa! Não devia mencionar nomes. Não sou nenhum canalha. 1138 01:06:24,980 --> 01:06:28,026 - Supus que estivesse falando da Val. - Shh! 1139 01:06:28,313 --> 01:06:32,366 Não importa quão baixa e mercenária possa ser, o nome de uma mulher é... 1140 01:06:33,586 --> 01:06:36,953 - Vamos tomar um drink. - Não, obrigada. Eu não bebo. 1141 01:06:37,386 --> 01:06:40,492 Vamos mesmo assim. Gosto do seu ponto de vista. 1142 01:06:46,288 --> 01:06:49,026 - Quem é? - É Leigh. Abre logo. 1143 01:06:51,507 --> 01:06:54,679 - Puxa, obrigada, Leigh. - Esquece o agradecimento. 1144 01:06:57,993 --> 01:07:00,614 Acabei de falar com seus amigos aí de frente. 1145 01:07:00,696 --> 01:07:03,443 Pessoas muito legais e esclarecedoras. 1146 01:07:04,456 --> 01:07:06,764 Então você tinha que ficar no WAC? 1147 01:07:06,944 --> 01:07:09,784 Eu arrisquei ser expulsa pra que você pudesse ficar. 1148 01:07:09,990 --> 01:07:11,884 Significava tudo pra você. 1149 01:07:11,917 --> 01:07:13,360 "Mais do que seu amor próprio." 1150 01:07:13,753 --> 01:07:15,053 Amor próprio. 1151 01:07:15,226 --> 01:07:18,586 Você é uma esnobe desprezível sem deveres ou obrigações. 1152 01:07:18,739 --> 01:07:20,241 Você é uma falsa. 1153 01:07:20,802 --> 01:07:23,225 - Continua. - Pode deixar. 1154 01:07:24,604 --> 01:07:27,484 Eu sabia que você tinha algum motivo pra entrar no serviço. 1155 01:07:27,864 --> 01:07:29,837 Mas não suspeitei da verdadeira razão. 1156 01:07:30,004 --> 01:07:34,190 Não poderia conceber ninguém tão baixo a ponto de fingir patriotismo por dinheiro. 1157 01:07:34,297 --> 01:07:37,384 Espere, Leigh. Se você se acalmar, eu posso explicar. 1158 01:07:37,553 --> 01:07:40,083 Ah, poupe-se o trabalho. Não comece com sua impostura de novo. 1159 01:07:40,139 --> 01:07:41,993 Agora eu entendi toda a jogada. 1160 01:07:42,059 --> 01:07:44,573 Você continua agitando a bandeira até receber seu dinheiro, 1161 01:07:44,633 --> 01:07:47,992 aí bye-bye corporação e vai morar numa villa em Palm Beach. 1162 01:07:48,191 --> 01:07:49,691 Está bem, Napoleão. 1163 01:07:50,447 --> 01:07:53,636 Você tem a história completa do começo ao fim. 1164 01:07:54,147 --> 01:07:55,672 E o que você vai fazer a respeito? 1165 01:07:55,872 --> 01:07:57,379 Acho que vou tomar um banho. 1166 01:07:57,519 --> 01:08:00,336 Estou com uma sensação repugnante. 1167 01:08:00,361 --> 01:08:05,347 Aí, quando estiver pura e imaculada, vai sair correndo contar pro professor, né? 1168 01:08:10,024 --> 01:08:14,761 Acho que você não entende como as coisas são feitas no exército, Parks. 1169 01:08:15,042 --> 01:08:17,779 Seus assuntos pessoais não me interessam nem um pouco. 1170 01:08:18,172 --> 01:08:20,739 Mas existe um pequeno detalhe chamado honra envolvido. 1171 01:08:20,953 --> 01:08:24,627 Talvez se lembre que tivemos uma palestra sobre honra no primeiro dia na E.C.O. 1172 01:08:24,764 --> 01:08:28,284 Disseram que não havia lugar pra trapaceiras no serviço. 1173 01:08:28,714 --> 01:08:31,368 Não, eu não vou correr e contar pra professora. 1174 01:08:31,393 --> 01:08:33,614 Mas fique sabendo que, pela honra da corporação, 1175 01:08:33,639 --> 01:08:36,279 você nunca se formará na E.C.O. se depender de mim. 1176 01:08:36,612 --> 01:08:39,019 Então, o que você pretende fazer agora? 1177 01:08:39,559 --> 01:08:40,913 Isso. 1178 01:08:44,120 --> 01:08:48,414 Esse seu temperamento irascível ainda vai te dar muito problema. 1179 01:09:03,720 --> 01:09:06,800 Dá até pra ver o rosto num dia claro. 1180 01:09:07,027 --> 01:09:09,170 Cera? Mas isso é permitido? 1181 01:09:09,317 --> 01:09:13,017 Claro, também passei na semana passada. Passou sem problema na inspeção. 1182 01:09:13,121 --> 01:09:14,538 À vontade. 1183 01:09:14,585 --> 01:09:17,588 Rand, não faça isso. Pensei que fosse a comandante. 1184 01:09:17,613 --> 01:09:19,088 Como comandante de pelotão interina, 1185 01:09:19,113 --> 01:09:22,371 farei a inspeção antes que a comandante faça a inspeção formal. 1186 01:09:22,396 --> 01:09:25,431 Quero me assegurar de que nosso pelotão estabeleça um recorde esta semana. 1187 01:09:25,972 --> 01:09:27,231 Parks! 1188 01:09:40,195 --> 01:09:41,976 Parks, suas mãos estão sujas. 1189 01:09:42,001 --> 01:09:43,848 Trate de limpá-las antes da inspeção. 1190 01:09:43,873 --> 01:09:45,125 Sim, Rand. 1191 01:09:45,991 --> 01:09:47,751 Sua escova de dentes, Parks. 1192 01:09:50,765 --> 01:09:53,326 Acho que notará que só tem 15 centímetros. 1193 01:09:53,449 --> 01:09:55,368 Prefiro checá-la. 1194 01:10:12,163 --> 01:10:13,664 Parks, o que você passou aqui? 1195 01:10:13,689 --> 01:10:14,784 - Cera. - Cera? 1196 01:10:14,809 --> 01:10:16,014 Cera para piso. 1197 01:10:16,168 --> 01:10:18,982 Você descoloriu o piso com esse produto. Tire-o. 1198 01:10:19,020 --> 01:10:20,710 Tire tudo. Antes da inspeção. 1199 01:10:20,735 --> 01:10:22,876 - Ei, espera aí! - Está se dirigindo a mim, Parks? 1200 01:10:23,296 --> 01:10:24,720 Prossiga. 1201 01:10:26,355 --> 01:10:27,855 Não, não estava. 1202 01:10:28,008 --> 01:10:31,128 Usei cera a semana toda. Também preciso tirar? 1203 01:10:31,461 --> 01:10:33,229 Não, você pode deixar. 1204 01:10:35,403 --> 01:10:36,904 Ora, vejam só! 1205 01:10:37,020 --> 01:10:39,620 Parks tem que tirar, e você pode deixar. 1206 01:10:39,733 --> 01:10:41,086 Que história é essa? 1207 01:10:41,133 --> 01:10:43,646 Ah, nossa comandante de pelotão não me ama. 1208 01:10:43,671 --> 01:10:46,646 Dá pra ver. Ela está no seu pé a semana toda. 1209 01:10:46,925 --> 01:10:50,005 Lavanderia cinco dias seguidos, serviço extra no domingo. 1210 01:10:50,030 --> 01:10:51,479 Faxina pra cá, faxina pra lá. 1211 01:10:51,725 --> 01:10:53,331 Isso foi o pior. 1212 01:10:53,899 --> 01:10:56,225 Achei que fosse dar na cara dela uma hora. 1213 01:10:56,378 --> 01:10:58,751 Ah não. Isso é que ela quer. 1214 01:10:58,798 --> 01:11:00,214 É o que ela está esperando. 1215 01:11:00,256 --> 01:11:02,244 Mas é aí que ela quebra a cara. 1216 01:11:02,269 --> 01:11:04,204 Mas por quê? Por que ela está tão invocada? 1217 01:11:04,229 --> 01:11:06,129 Ah, é uma história comprida. 1218 01:11:07,035 --> 01:11:11,075 Ah, droga. Olhe só essa jaqueta. Acho melhor descer e passar a ferro. 1219 01:11:11,221 --> 01:11:13,530 Quer que passe a sua? Você não vai ter tempo. 1220 01:11:13,555 --> 01:11:16,307 Não, obrigada. Deve ser contra os regulamentos. 1221 01:11:16,332 --> 01:11:17,493 Vamos, menina. 1222 01:11:17,647 --> 01:11:19,607 - Oi. - Oi. 1223 01:11:20,276 --> 01:11:23,613 Tenho um telegrama pra você. Eu assinei por você. 1224 01:11:23,687 --> 01:11:26,165 Pode ler pra mim? Minha vida é um livro aberto. 1225 01:11:26,405 --> 01:11:27,458 Está bem. 1226 01:11:29,119 --> 01:11:32,126 "A empresa Rock Ledge Trust de Mitchell Falls, Vermont" 1227 01:11:32,239 --> 01:11:35,312 "transferiu hoje para sua conta em Nova York a quantia de..." 1228 01:11:35,561 --> 01:11:38,155 ...US$ 639 mil." 1229 01:11:38,340 --> 01:11:39,940 "Avery Lorrison." 1230 01:11:41,272 --> 01:11:44,264 Caramba! Imagina só. 1231 01:11:44,492 --> 01:11:46,560 Puxa, eu sabia que você era bem de vida, 1232 01:11:46,585 --> 01:11:49,038 mas não imaginei que fosse tão rica. 1233 01:11:49,158 --> 01:11:54,051 Sim. Devo ser a "despolidora" de piso mais rica da América. 1234 01:12:04,965 --> 01:12:07,306 Quer saber de uma coisa. Estou me sentindo ótima. 1235 01:12:07,331 --> 01:12:10,518 Dois dias para a formatura e agora nosso último exercício. 1236 01:12:10,758 --> 01:12:12,746 Queria que o último tivesse sido o último. 1237 01:12:12,932 --> 01:12:15,432 Ora, Annie, como pode dizer uma coisa dessas? 1238 01:12:15,512 --> 01:12:18,375 Com a garota dos meus sonhos Rand? Meu docinho de coco? 1239 01:12:18,435 --> 01:12:21,550 Minha modelo de comandante de companhia interina? 1240 01:12:21,575 --> 01:12:25,181 Ela está esperando por mim. É a última chance dela. 1241 01:12:25,394 --> 01:12:27,467 Mas ela não me pega! 1242 01:12:30,898 --> 01:12:31,898 Oh! 1243 01:12:32,111 --> 01:12:33,838 Oh, Val, o que você vai fazer? 1244 01:12:33,863 --> 01:12:35,851 - Trocar. - Corre! 1245 01:12:38,360 --> 01:12:40,855 Meia-volta, volver! 1246 01:12:51,780 --> 01:12:53,280 Cadê a Parks? 1247 01:12:53,566 --> 01:12:55,333 Rand vai esfolá-la viva. 1248 01:13:09,436 --> 01:13:10,937 Você está atrasada, Parks. 1249 01:13:11,256 --> 01:13:12,974 Sinto muito, senhora. 1250 01:13:15,502 --> 01:13:17,504 Direita volver! 1251 01:13:19,226 --> 01:13:22,072 Avançar. Marche! 1252 01:13:29,698 --> 01:13:33,225 Pelotão! Coluna à esquerda!" 1253 01:13:33,351 --> 01:13:35,763 Coluna à esquerda! Marche! 1254 01:13:46,130 --> 01:13:49,550 Pelotão! Coluna à esquerda! 1255 01:13:49,670 --> 01:13:51,910 - Coluna à esquerda! - Marche! 1256 01:14:05,581 --> 01:14:07,081 Parks. 1257 01:14:07,395 --> 01:14:09,255 Os comandos devem ser dados com clareza. 1258 01:14:09,315 --> 01:14:10,675 Sim, senhora. 1259 01:14:11,055 --> 01:14:13,348 Deixe-me ouvi-la dar a cadência. 1260 01:14:14,450 --> 01:14:19,032 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1261 01:14:19,306 --> 01:14:20,586 Mais alto. 1262 01:14:21,706 --> 01:14:26,126 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1263 01:14:26,339 --> 01:14:28,439 - Melhorou. - Obrigada, senhora. 1264 01:14:40,641 --> 01:14:42,642 Meia-volta! Marche! 1265 01:14:47,002 --> 01:14:49,335 Meia volta! Marche! 1266 01:14:52,086 --> 01:14:54,182 Companhia! Alto! 1267 01:14:54,894 --> 01:14:56,992 Esquerda volver! 1268 01:15:04,860 --> 01:15:07,607 - Foi extremamente desleixada, Parks. - Desculpe, senhora. 1269 01:15:07,700 --> 01:15:10,093 - Não ouvi o comando. - Nenhuma de nós ouviu o comando. 1270 01:15:10,118 --> 01:15:11,880 - Silêncio nas fileiras. - Sim, senhora. 1271 01:15:11,905 --> 01:15:14,220 - McBride. À frente ao centro. - Sim, senhora? 1272 01:15:14,652 --> 01:15:16,891 Assuma o comando interino deste pelotão. 1273 01:15:16,932 --> 01:15:19,265 Talvez consiga fazê-lo parecer uma unidade militar. 1274 01:15:19,365 --> 01:15:21,398 - Sim, senhora. - Isso é tudo. 1275 01:15:21,632 --> 01:15:24,331 Está dispensada, Parks. Entre em forma. 1276 01:15:24,424 --> 01:15:25,778 Obrigada, senhora. 1277 01:15:25,803 --> 01:15:28,658 - Parks! - Sim, senhora? 1278 01:15:28,944 --> 01:15:31,008 A continência é um costume militar. 1279 01:15:31,154 --> 01:15:34,332 Qualquer continência indiferente ou relaxada é descortês. 1280 01:15:35,025 --> 01:15:37,032 Preste continência novamente. 1281 01:15:38,033 --> 01:15:39,405 De novo. 1282 01:15:39,535 --> 01:15:40,892 De novo. 1283 01:15:41,036 --> 01:15:42,165 De novo! 1284 01:15:42,966 --> 01:15:44,254 De novo! 1285 01:15:44,733 --> 01:15:46,079 De novo! 1286 01:15:46,480 --> 01:15:47,913 De novo! 1287 01:15:56,971 --> 01:15:59,702 Parks! Entre em forma! 1288 01:16:01,096 --> 01:16:02,597 Parks! 1289 01:16:10,971 --> 01:16:13,105 Você entende que está aqui para justificar... 1290 01:16:13,130 --> 01:16:16,158 ...por que não deve ser dispensada do treinamento de candidatas a oficial. 1291 01:16:16,324 --> 01:16:17,899 Sim, senhora. 1292 01:16:20,465 --> 01:16:22,799 O relatório da comandante interina Rand... 1293 01:16:23,585 --> 01:16:26,158 ...afirma que, como comandante interina de pelotão nesta data, 1294 01:16:26,198 --> 01:16:29,059 você demonstrou incapacidade de comando adequado do pelotão. 1295 01:16:30,032 --> 01:16:34,240 E que você abandonou e recusou-se a cumprir suas funções, agrediu-a, 1296 01:16:34,478 --> 01:16:36,333 e, sem permissão, abandonou o campo, 1297 01:16:36,358 --> 01:16:38,978 ...recusando-se a obedecer a uma ordem direta para que retornasse. 1298 01:16:39,483 --> 01:16:41,947 As declarações contidas neste relatório estão corretas? 1299 01:16:42,251 --> 01:16:43,674 Sim, senhora. 1300 01:16:45,367 --> 01:16:47,853 - Você tem alguma explicação? - Não, senhora. 1301 01:16:48,933 --> 01:16:52,233 Você nunca sofreu uma sanção disciplinar antes? 1302 01:16:52,393 --> 01:16:53,539 Não, senhora. 1303 01:16:53,673 --> 01:16:55,853 Você torna tudo muito difícil, Parks. 1304 01:16:57,093 --> 01:16:59,801 Se não oferecer nenhuma explicação, este conselho terá que agir... 1305 01:16:59,826 --> 01:17:02,939 ...com base nas informações contidas no relatório da candidata Ryan. 1306 01:17:04,443 --> 01:17:09,149 Os dados contidos no relatório da candidata Rand estão corretos, senhora. 1307 01:17:10,263 --> 01:17:12,317 Não tenho mais nada a dizer. 1308 01:17:12,408 --> 01:17:14,094 Você ainda se recusa a fazer uma declaração? 1309 01:17:14,797 --> 01:17:16,165 Sim, senhora. 1310 01:17:16,358 --> 01:17:20,798 - Muito bem, Parks. Pode ir. - Obrigada, senhora. 1311 01:17:27,142 --> 01:17:30,651 - Como você se saiu? - Ah, deixa pra lá, querida. 1312 01:17:30,764 --> 01:17:34,097 Ah, Val. Elas não vão te eliminar. 1313 01:17:34,224 --> 01:17:35,830 Não me importa o que elas façam. 1314 01:17:35,870 --> 01:17:37,690 Escuta, você tem que ser sensata. 1315 01:17:37,724 --> 01:17:40,925 Você está jogando fora tudo pelo que trabalhou, suas esperanças, seu futuro. 1316 01:17:40,950 --> 01:17:44,077 - Ah, não faça parecer tão importante. - Mas é importante! 1317 01:17:46,006 --> 01:17:50,146 Annie, o que você pensa de mim significa muito pra mim. 1318 01:17:51,250 --> 01:17:53,012 Leigh descobriu sobre meu dinheiro... 1319 01:17:53,232 --> 01:17:55,718 ...e que eu havia alugado uma casa em Palm Beach. 1320 01:17:55,845 --> 01:17:58,172 Mas eu nunca pretendi usar nenhum dos dois. 1321 01:17:58,705 --> 01:18:00,319 Por favor, acredite em mim. 1322 01:18:03,186 --> 01:18:04,655 Eu acredito em você. 1323 01:18:05,986 --> 01:18:09,299 Mas, Val, você é a pessoa mais teimosa que... 1324 01:18:10,172 --> 01:18:11,866 Por que você não explicou... 1325 01:18:15,776 --> 01:18:17,278 Val! 1326 01:18:24,352 --> 01:18:26,677 Leigh. Alguma vez já lhe ocorreu... 1327 01:18:26,702 --> 01:18:28,530 Comandante Rand. Pode entrar. 1328 01:18:33,709 --> 01:18:36,601 Candidata Rand apresentando-se conforme requisitado, senhora. 1329 01:18:37,761 --> 01:18:38,928 Sente-se, Rand. 1330 01:18:40,222 --> 01:18:43,129 Eu queria discutir essa questão de Parks com você. 1331 01:18:43,289 --> 01:18:44,705 Sim, senhora. 1332 01:18:45,132 --> 01:18:47,105 Seu relatório é bastante severo, não acha? 1333 01:18:47,158 --> 01:18:48,892 Ele é correto, senhora. 1334 01:18:48,952 --> 01:18:50,883 Não estou questionando sua correção, Rand. 1335 01:18:50,956 --> 01:18:52,736 Você é uma candidata bom demais para isso. 1336 01:18:52,816 --> 01:18:54,236 Obrigada, senhora. 1337 01:18:55,202 --> 01:18:58,029 Deve ter sido bastante difícil cumprir seu dever... 1338 01:18:58,054 --> 01:18:59,737 sabendo que nesta fase do treinamento... 1339 01:18:59,762 --> 01:19:02,541 ...um relatório deste teor é suficiente para impedir a formatura de Parks. 1340 01:19:03,009 --> 01:19:06,245 É sempre desagradável formalizar denúncias contra alguém, senhora. 1341 01:19:06,270 --> 01:19:08,634 Especialmente contra uma menina que se destacou em seus estudos... 1342 01:19:08,659 --> 01:19:10,108 ...e com um histórico imaculado. 1343 01:19:10,230 --> 01:19:11,603 Sim, senhora. 1344 01:19:11,690 --> 01:19:12,963 Muito bem. 1345 01:19:14,088 --> 01:19:18,134 Mas... qual é a sua opinião pessoal quanto a Parks? 1346 01:19:19,100 --> 01:19:22,100 Nunca a considerei talhada para o oficialato, senhora. 1347 01:19:23,276 --> 01:19:24,778 Hum-hmm. 1348 01:19:26,294 --> 01:19:30,747 Surpreender-lhe-ia saber que quase 50% dos membros do seu pelotão... 1349 01:19:30,820 --> 01:19:33,113 ...não a consideram talhada para ser oficial? 1350 01:19:34,586 --> 01:19:37,533 Eu... como assim, senhora? 1351 01:19:37,626 --> 01:19:39,558 Estive dando uma olhada nessas fichas de avaliação. 1352 01:19:39,583 --> 01:19:41,371 Você também preencheu uma, não foi? 1353 01:19:41,418 --> 01:19:43,924 Dando sua opinião sobre a aptidão militar e pessoal... 1354 01:19:43,958 --> 01:19:45,899 ...de cada membro do seu próprio pelotão? 1355 01:19:46,250 --> 01:19:47,473 Sim, senhora. 1356 01:19:47,498 --> 01:19:48,977 Bem, em suas folhas de avaliação, 1357 01:19:49,002 --> 01:19:51,117 muitas das suas colegas indicaram sérias dúvidas... 1358 01:19:51,142 --> 01:19:54,145 ...quanto à sua capacidade de liderança e aptidão para comando. 1359 01:19:56,352 --> 01:19:59,134 Na verdade, elas acham que você é muito fria. 1360 01:20:00,227 --> 01:20:03,295 Elas questionam sua capacidade de inspirar confiança... 1361 01:20:03,320 --> 01:20:06,101 ...e colocam um ponto de interrogação ao lado das suas qualidades como pessoa. 1362 01:20:06,934 --> 01:20:09,868 Não há crítica alguma quanto ao seu perfil estritamente militar. 1363 01:20:12,015 --> 01:20:14,309 Sinto muito, senhora. 1364 01:20:17,564 --> 01:20:19,065 Isso é tudo, Rand. 1365 01:20:24,638 --> 01:20:25,986 Rand. 1366 01:20:29,098 --> 01:20:32,044 As verdadeiras qualidades para se tornar uma boa oficial... 1367 01:20:32,069 --> 01:20:34,145 ...não se encontram em manuais. 1368 01:20:34,738 --> 01:20:37,728 Significa muito para você receber sua comissão? 1369 01:20:41,288 --> 01:20:43,338 Significa tudo, senhora. 1370 01:20:44,738 --> 01:20:46,238 Sinto muito por você, Rand. 1371 01:20:46,531 --> 01:20:50,544 Você trabalhou tanto para aprender tantas lições tão mal. 1372 01:20:53,002 --> 01:20:54,348 Isso é tudo, senhora? 1373 01:20:54,836 --> 01:20:57,249 Hoje, como comandante interina, 1374 01:20:58,281 --> 01:21:01,236 você pegou pesado demais com o Parks, não foi? 1375 01:21:03,503 --> 01:21:05,004 Sim, senhora. 1376 01:21:05,226 --> 01:21:10,409 Com toda honestidade, quem você acha responsável pela conduta de Parks? 1377 01:21:12,797 --> 01:21:15,010 Como comandante interina, 1378 01:21:15,197 --> 01:21:18,270 eu sou responsável por tudo que acontece na minha companhia. 1379 01:21:19,330 --> 01:21:21,108 Isso é tudo, Rand. 1380 01:21:32,800 --> 01:21:35,302 O candidata Darrison está esperando, senhora. 1381 01:21:35,703 --> 01:21:37,024 Ah, sim. 1382 01:21:38,286 --> 01:21:40,226 Você vai querer vê-la sozinha, não é? 1383 01:21:40,326 --> 01:21:41,943 Sim. Podem ir. 1384 01:21:53,408 --> 01:21:55,410 Candidata Darrison. 1385 01:22:02,706 --> 01:22:05,426 Candidata Darrison apresentando-se conforme solicitado, senhora. 1386 01:22:06,260 --> 01:22:07,946 Sente-se, minha querida. 1387 01:22:15,566 --> 01:22:18,300 Tenho más notícias para você, Ann. 1388 01:22:20,435 --> 01:22:22,691 - Meu marido? - Sim. 1389 01:22:23,951 --> 01:22:25,726 Ele está ferido? 1390 01:22:28,529 --> 01:22:30,531 Ele está morto. 1391 01:22:47,519 --> 01:22:49,129 Há três semanas. 1392 01:22:52,640 --> 01:22:54,642 Eu escrevi pra ele ontem à noite. 1393 01:22:58,167 --> 01:23:00,241 Mas deve ser uma boa maneira de partir. 1394 01:23:01,821 --> 01:23:03,387 A melhor. 1395 01:23:06,319 --> 01:23:07,639 Vinte e três... 1396 01:23:09,172 --> 01:23:10,846 Três de maio. 1397 01:23:11,987 --> 01:23:13,372 Ah, Deus. 1398 01:23:18,212 --> 01:23:19,712 Desculpe. 1399 01:23:20,246 --> 01:23:22,619 Gostaria de ficar um pouco aqui sozinha? 1400 01:23:23,893 --> 01:23:25,539 Sim, por favor. 1401 01:23:41,315 --> 01:23:42,816 Oh meu Deus. 1402 01:24:03,677 --> 01:24:05,733 Estava esperando você, Ann. 1403 01:24:09,560 --> 01:24:11,299 Preciso de sua ajuda. 1404 01:24:12,500 --> 01:24:15,474 Nunca precisei de ninguém em toda a minha vida, mas... 1405 01:24:16,774 --> 01:24:19,220 Agora, de repente... eu preciso de alguém. 1406 01:24:23,731 --> 01:24:26,058 Estou praticamente eliminada da E.C.O. 1407 01:24:26,358 --> 01:24:28,651 - Ah, não, Leigh. - Ah, sim! 1408 01:24:30,304 --> 01:24:31,944 Mas o pior é que... 1409 01:24:32,330 --> 01:24:34,844 metade das meninas nesta companhia me acha... 1410 01:24:35,330 --> 01:24:39,683 ...uma espécie de verme que vive embaixo de pedras num pântano. 1411 01:24:39,810 --> 01:24:42,383 - Isso não é verdade. - É sim! 1412 01:24:42,553 --> 01:24:46,286 A comandante me deu a chance de me ver como eu sou. 1413 01:24:47,354 --> 01:24:49,154 E pela primeira vez, eu... 1414 01:24:49,584 --> 01:24:51,585 Eu acho que me entendo. 1415 01:24:52,033 --> 01:24:54,953 Entendo meus sentimentos em relação a Val. 1416 01:24:57,121 --> 01:24:59,274 Desde a primeiro dia que a vi, 1417 01:25:00,174 --> 01:25:03,327 ela era tudo que eu sempre quis ser na vida. 1418 01:25:04,948 --> 01:25:08,348 Uma mulher de saltos altos, vestida em peles. 1419 01:25:09,161 --> 01:25:12,011 Uma mulher que conhecia seu poder como mulher. 1420 01:25:12,956 --> 01:25:14,756 O tipo de mulher que... 1421 01:25:15,222 --> 01:25:18,867 ...que vivia nas páginas da Vogue e da Town and Country. 1422 01:25:20,394 --> 01:25:23,853 Não num acampamento militar de botas e calças. 1423 01:25:24,858 --> 01:25:28,892 Não suportava ver uma mulher do mundo dela dando certo no meu. 1424 01:25:30,379 --> 01:25:33,710 Quanto mais ela avançava, melhor soldado ela se tornava. 1425 01:25:34,357 --> 01:25:38,104 O quanto melhor soldado ela se tornava, mais invejosa eu ficava... 1426 01:25:38,583 --> 01:25:40,697 ...e mais eu queria vê-la fracassar. 1427 01:25:41,217 --> 01:25:43,464 Leigh, não. Por favor, para com isso. 1428 01:25:44,424 --> 01:25:46,284 Aí, quando soube do dinheiro... 1429 01:25:46,457 --> 01:25:48,909 ...e do contrato para a casa em Palm Beach, 1430 01:25:50,116 --> 01:25:52,376 eu perdi a cabeça completamente. 1431 01:25:52,789 --> 01:25:55,003 Ela nunca pretendeu usar nenhum dos dois. 1432 01:25:55,283 --> 01:25:57,152 Ela queria ficar no exército. 1433 01:26:01,042 --> 01:26:03,158 Até nisso eu estava errada. 1434 01:26:07,782 --> 01:26:09,639 Errada sobre tudo. 1435 01:26:09,842 --> 01:26:12,602 - Não se puna por isso. - Ah, me deixa desabafar! 1436 01:26:13,608 --> 01:26:15,609 Preciso dizer isso em voz alta pra alguém. 1437 01:26:16,786 --> 01:26:19,552 Não posso continuar sussurrando isso só pra mim. 1438 01:26:22,677 --> 01:26:27,675 Valerie Parks acabou por ser tornar uma soldado melhor que Leigh Rand. 1439 01:26:29,973 --> 01:26:31,507 Engraçado, não? 1440 01:26:35,323 --> 01:26:37,589 Era isso que eu tinha medo de dizer. 1441 01:26:38,463 --> 01:26:41,223 E é isso que lhe direi quando a encontrar. 1442 01:26:43,374 --> 01:26:45,199 Ela deve estar no hotel. 1443 01:26:45,621 --> 01:26:47,201 Ana, você... 1444 01:26:48,194 --> 01:26:50,567 Ann, você não se importa de vir comigo, não é? 1445 01:26:51,240 --> 01:26:52,960 Preciso que me ajude com ela. 1446 01:26:53,723 --> 01:26:55,378 Mas não vejo como poderia te ajudar. 1447 01:26:55,460 --> 01:26:56,561 Ah... 1448 01:26:56,621 --> 01:26:59,114 Você tem tanta influência sobre nós duas... 1449 01:26:59,721 --> 01:27:03,658 Você é tão sensata. Construiu uma vida tão boa... 1450 01:27:05,544 --> 01:27:07,898 Com um marido que te adora e... 1451 01:27:10,123 --> 01:27:11,625 Por favor, pare com isso. 1452 01:27:11,726 --> 01:27:13,921 Para de chorar. Não adianta nada. 1453 01:27:15,414 --> 01:27:18,236 Querida, não pode se entregar desse jeito. 1454 01:27:19,336 --> 01:27:23,010 Não importa o que aconteça, você tem que se controlar. 1455 01:27:25,126 --> 01:27:26,613 Agora para de chorar. 1456 01:27:28,010 --> 01:27:31,037 Ann, você virá comigo, não é? 1457 01:27:31,549 --> 01:27:33,367 Eu preciso muito da sua ajuda. 1458 01:27:36,751 --> 01:27:38,237 Tudo bem. 1459 01:27:39,617 --> 01:27:41,756 Se acha que posso ajudar. 1460 01:27:46,015 --> 01:27:49,542 Uma cabine... superior, inferior, qualquer coisa. 1461 01:27:50,975 --> 01:27:52,222 Ah, entre. 1462 01:27:53,123 --> 01:27:54,769 Está bem. Obrigada. 1463 01:27:57,047 --> 01:27:59,495 Avisei lá em baixo que não queria ver ninguém. 1464 01:27:59,520 --> 01:28:00,722 Sem exceção! 1465 01:28:00,868 --> 01:28:02,068 Val. 1466 01:28:02,155 --> 01:28:04,088 Eu pedi a Ann que me ajudasse a encontrá-la. 1467 01:28:04,224 --> 01:28:06,284 Está procurando encrenca, Napoleão? 1468 01:28:06,358 --> 01:28:07,678 Por favor, escute-a. 1469 01:28:07,711 --> 01:28:09,891 Pra quê? Coisa mais ridícula. 1470 01:28:10,004 --> 01:28:11,851 Uma mulher como eu brincando de soldado. 1471 01:28:11,878 --> 01:28:14,651 "Sim, senhora. Não, senhora." Saindo por aí batendo continência. 1472 01:28:16,626 --> 01:28:19,572 Eu estava errada desde o começo, e sinto muito. 1473 01:28:19,794 --> 01:28:21,141 Sinto muitíssimo. 1474 01:28:21,646 --> 01:28:23,132 Você sente muito? 1475 01:28:24,045 --> 01:28:26,657 Ei, espera aí. Tem alguma pegadinha aí. 1476 01:28:26,699 --> 01:28:30,550 Não, não tem pegadinha nenhuma. Só quero colocar tudo em pratos limpos. 1477 01:28:30,805 --> 01:28:33,098 Ah, quer colocar em pratos limpos. 1478 01:28:33,153 --> 01:28:34,621 Engraçado. 1479 01:28:34,688 --> 01:28:37,785 Amanhã a banca me comunicará que fui expulsa da E.C.O. 1480 01:28:37,888 --> 01:28:39,893 "Inapta para o oficialato." 1481 01:28:39,928 --> 01:28:41,614 E você quer acertar as coisas. 1482 01:28:41,694 --> 01:28:45,014 Pois eu não esperarei ser expulsa. Eu me adiantei a eles. 1483 01:28:45,142 --> 01:28:48,054 Eu já pedi desligamento da E.C.O. 1484 01:28:49,100 --> 01:28:51,333 A partir de hoje estou fora do WAC. 1485 01:28:51,413 --> 01:28:54,027 Eles podem me dar uma dispensa desonrosa ou o que for. 1486 01:28:54,230 --> 01:28:56,641 Vou voltar pra casa. De volta à sanidade 1487 01:28:56,666 --> 01:28:58,866 E esquecer que jamais usei um uniforme. 1488 01:29:06,593 --> 01:29:09,153 Sinto muito, Ann, mas é assim que me sinto. 1489 01:29:09,577 --> 01:29:12,646 Val, você mudaria sua decisão de desistir... 1490 01:29:12,999 --> 01:29:16,230 ...se te dissesse que eu também não vou me formar? 1491 01:29:17,631 --> 01:29:19,132 O quê? 1492 01:29:19,499 --> 01:29:21,493 Tive uma entrevista com a comandante. 1493 01:29:21,980 --> 01:29:26,006 Ela disse... que eu era inapta para o oficialato. 1494 01:29:27,133 --> 01:29:29,813 - Ah, eu não acredito. - É verdade. 1495 01:29:30,146 --> 01:29:31,846 Ela disse mais. 1496 01:29:32,113 --> 01:29:34,766 Ela praticamente disse que se alguma coisa acontecesse com você, 1497 01:29:35,071 --> 01:29:36,859 eu seria a responsável. 1498 01:29:37,332 --> 01:29:39,893 Ah, agora eu entendi. 1499 01:29:41,099 --> 01:29:43,135 Sabia que tinha uma pegadinha. 1500 01:29:43,730 --> 01:29:46,732 A coronel disse que se o conselho me expulsasse, 1501 01:29:46,915 --> 01:29:50,853 ela te expulsaria por se prevalecer de sua patente para me tirar da E.C.O 1502 01:29:52,171 --> 01:29:54,051 Você está aqui só pra salvar seu próprio pescoço. 1503 01:29:54,198 --> 01:29:56,771 Você não está arrependida. Só está... 1504 01:29:59,211 --> 01:30:01,197 Espere, Ann. Eu vou com você. 1505 01:30:02,797 --> 01:30:04,184 Não, obrigado. 1506 01:30:04,399 --> 01:30:07,927 Neste momento, eu gostaria de ficar sozinha. 1507 01:30:09,660 --> 01:30:11,218 Sozinha comigo mesma. 1508 01:30:12,363 --> 01:30:13,908 Neste momento. 1509 01:30:35,930 --> 01:30:37,180 Oh! 1510 01:30:45,616 --> 01:30:49,549 Ann levou minha bolsa por engano. Encontrei isso na dela. 1511 01:30:52,058 --> 01:30:54,021 Ela veio aqui pra me dar uma força... 1512 01:30:54,908 --> 01:30:57,652 ...e o tempo todo ela estava morrendo por dentro. 1513 01:31:00,178 --> 01:31:04,005 Eu não chegaria aos pés de Ann Darrison nem que vivesse cem anos. 1514 01:31:07,896 --> 01:31:10,689 E se ela consegue aguentar a barra depois do que aconteceu com ela, 1515 01:31:11,076 --> 01:31:13,968 outras pessoas nesse exército também conseguem. 1516 01:31:18,198 --> 01:31:19,699 Como é? Vamos! 1517 01:31:26,104 --> 01:31:28,824 Admito que perdi a chance de me tornar oficial, 1518 01:31:28,931 --> 01:31:31,024 mas estou disposta a continuar como soldado raso. 1519 01:31:31,124 --> 01:31:34,488 Também estou pronta para tomar meu remédio e recomeçar. 1520 01:31:34,847 --> 01:31:36,834 É muita generosidade de vocês duas. 1521 01:31:37,391 --> 01:31:39,431 Decerto esta banca está impressionada... 1522 01:31:39,456 --> 01:31:43,505 por vocês terem aprendido a subordinar-se ao bem do serviço. 1523 01:31:44,991 --> 01:31:50,584 Vocês têm alguma ideia de quanto custa ao exército treiná-las para serem oficiais? 1524 01:31:51,176 --> 01:31:52,869 Mais de US$ 3.000... 1525 01:31:53,516 --> 01:31:54,824 Não, senhora. 1526 01:31:56,716 --> 01:31:58,143 Não, senhora. 1527 01:31:58,449 --> 01:32:00,770 Tendo investido tal soma em vocês, 1528 01:32:01,024 --> 01:32:05,094 o exército, e não vocês, decidirá qual será sua futura função. 1529 01:32:06,521 --> 01:32:10,514 Portanto, seus pedidos de transferência de volta a soldados rasos, 1530 01:32:10,539 --> 01:32:11,928 ...foram negados. 1531 01:32:12,542 --> 01:32:15,049 E suas comissões como oficiais, 1532 01:32:15,322 --> 01:32:16,853 ...aprovados. 1533 01:32:17,155 --> 01:32:19,141 Caramba, coronel! 1534 01:32:19,188 --> 01:32:22,108 - Quer dizer, obrigado, senhora. - Eu também. Obrigado, senhora. 1535 01:32:25,114 --> 01:32:26,571 Ah, Ann, está tudo bem. 1536 01:32:26,772 --> 01:32:28,174 Nós vamos nos formar! 1537 01:32:28,214 --> 01:32:30,758 Ah, que bom! Estou tão feliz por vocês duas! 1538 01:32:30,783 --> 01:32:33,059 - Nós conseguimos! Conseguimos! - Atenção! 1539 01:32:33,144 --> 01:32:34,407 Desculpe, meninas. 1540 01:32:34,432 --> 01:32:36,630 Ainda estou praticando para ser sargento. 1541 01:32:52,816 --> 01:32:59,742 - Legendas - Luís Filipe Bernardes122237

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.