Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,150
GUNSHOT
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,950
Breathe.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,830
Hubble's body's been found.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,590
They might get a
hit on the ballistics.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,470
Kieran Taylor.
6
00:00:18,480 --> 00:00:21,350
I've got a job for ya.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,510
Armed police!
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,910
Kieran is done.
9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Now we just have to find him
and the rest of the money.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,230
He's got to have a girl.
11
00:00:30,240 --> 00:00:32,910
What's the nature
of your relationship with Kieran?
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,670
We should put her
under surveillance.
13
00:00:36,680 --> 00:00:39,310
Bella's found the lock up.
14
00:00:39,320 --> 00:00:41,350
Anything?
15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
It's empty.
16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MUSIC: Getting It Back by Cymande
17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ I don't wanna feel down
18
00:01:46,040 --> 00:01:47,750
♪ Cos my name is getting around... ♪
19
00:01:47,760 --> 00:01:49,030
Your tracker works.
20
00:01:49,040 --> 00:01:50,310
Where are they?
21
00:01:50,320 --> 00:01:53,270
A motel by Heathrow.
22
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
Message me if they move.
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,710
I'll get there as soon as I can.
24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Cos I don't know where I'm bound
25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Yes, I guess
I'm going down, down, down
26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ And I feel I'm gonna drown... ♪
27
00:02:11,080 --> 00:02:13,350
Surveillance is so boring.
28
00:02:13,360 --> 00:02:17,190
If she doesn't lead us to Kieran,
I'm gonna be pissed.
29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ And I feel I'm gonna drown... ♪
30
00:02:24,320 --> 00:02:28,150
Hi, I'm Maya.
31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
It's very nice to meet you, Maya.
32
00:02:47,520 --> 00:02:48,990
You OK?
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Yeah.
34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Good talk.
35
00:03:05,560 --> 00:03:06,910
They've come up great.
36
00:03:06,920 --> 00:03:08,910
Your wife's going to be jealous.
37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
My wife is dead.
38
00:03:11,280 --> 00:03:13,550
I'm sorry.
39
00:03:13,560 --> 00:03:15,990
It was a long time ago.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,910
Are you married?
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,150
Me? No.
42
00:03:20,160 --> 00:03:22,990
Do you have a boyfriend?
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,710
There's a guy.
44
00:03:24,720 --> 00:03:27,390
Hmm? I'm not sure I'd
call him my boyfriend.
45
00:03:27,400 --> 00:03:32,110
What would you call Kieran?
46
00:03:32,120 --> 00:03:33,470
You know Kieran?
47
00:03:33,480 --> 00:03:37,110
He took something
that belongs to me.
48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
I don't know anything
about his business.
49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
We're done.
50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
PANICKED BREATHING
51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Where is he?
52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
I don't know.
53
00:03:54,440 --> 00:03:57,310
I haven't seen him.
54
00:03:57,320 --> 00:04:01,230
You tell Kieran if he doesn't
return what he took from me,
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
I'm going to hurt
the people he loves.
56
00:04:05,280 --> 00:04:08,630
Starting with his girlfriend, hmm?
57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
PANICKED BREATHING
58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
What the fuck?
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
He's clocked us.
60
00:04:32,240 --> 00:04:34,590
Does she know where Kieran is?
61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Maybe, maybe not.
62
00:04:37,440 --> 00:04:39,110
Police are watching her.
63
00:04:39,120 --> 00:04:42,190
The black Audi.
64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Mm-hm.
65
00:04:45,720 --> 00:04:49,070
They both know about the
money we found in Kieran's flat.
66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Someone leaked it.
67
00:04:56,520 --> 00:04:58,950
Looks like she's finishing early.
68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
You're up.
69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
FUNKY BASSLINE PLAYS
70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
CAR HORN WAILS
71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
HE EXHALES DEEPLY
72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Did she stop anywhere?
No.
73
00:05:51,360 --> 00:05:52,470
She looked scared.
74
00:05:52,480 --> 00:05:54,350
Yeah, her boyfriend
ripped off Pascal Dubois.
75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
She should be scared.
76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Oh, let me get...
77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Here y'are.
78
00:06:04,120 --> 00:06:06,990
Sorry, does... does that bother you?
79
00:06:07,000 --> 00:06:11,470
You want to be a slob. It's fine.
80
00:06:11,480 --> 00:06:14,950
You think I'm a slob?
I know you're a slob.
81
00:06:14,960 --> 00:06:17,230
Well, I'd rather be a
slob than a neat freak.
82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Neat freak? I'm not a neat freak.
83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Fine.
84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
What are you doing?
85
00:06:31,920 --> 00:06:35,230
You are such a child.
86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
If you're not a neat freak,
that won't bother you.
87
00:06:45,840 --> 00:06:49,710
Go on, look at it all,
crumpled up on that filthy floor.
88
00:06:49,720 --> 00:06:53,310
With the dust, crumbs, piss and cum.
89
00:06:53,320 --> 00:06:54,470
Are we in your flat?
90
00:06:54,480 --> 00:06:56,390
Dog shit from other people's shoes.
91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
But hey, you're cool with it,
because you're not a neat freak.
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,070
SHE CHUCKLES
93
00:07:08,080 --> 00:07:10,070
That proves nothing.
94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Yeah.
95
00:07:22,640 --> 00:07:26,110
Ah...
96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Shift.
97
00:07:32,360 --> 00:07:35,670
She knows Kieran killed someone,
98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
she's still into him.
99
00:07:38,920 --> 00:07:42,670
Could you look past
something like that?
100
00:07:42,680 --> 00:07:44,230
Hmm, I guess it depends.
101
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
On what?
102
00:07:45,880 --> 00:07:47,270
On who they killed.
103
00:07:47,280 --> 00:07:49,030
Why they did it.
104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
The line shifts depending
on how much you like them.
105
00:07:54,080 --> 00:07:55,470
You remember Jack?
106
00:07:55,480 --> 00:07:56,630
Is he the roofer?
107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
No. The chef.
108
00:07:59,840 --> 00:08:03,110
He used to take a crap
with the bathroom door open.
109
00:08:03,120 --> 00:08:07,590
Why in the name of what the
absolute fuck would you do that?
110
00:08:07,600 --> 00:08:08,710
Yeah.
111
00:08:08,720 --> 00:08:10,510
You can't have been OK with that?
112
00:08:10,520 --> 00:08:11,710
And yet strangely, I was.
113
00:08:11,720 --> 00:08:14,430
That's unforgivable.
It's just... wrong.
114
00:08:14,440 --> 00:08:17,310
You don't know where you'd draw
the line, until you have to.
115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, she loved Hitler.
116
00:08:23,480 --> 00:08:25,190
I bet he never took
a shit in front of her.
117
00:08:25,200 --> 00:08:26,470
Yeah.
118
00:08:26,480 --> 00:08:29,190
You reckon that would
have been a deal breaker?
119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
You gotta draw the line somewhere.
120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Stop torturing yourself.
121
00:08:52,400 --> 00:08:54,070
I ripped off my friends.
122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Forget about them.
123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
HE SIGHS
124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
I was on patrol with Leo.
125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
And we stopped this guy who was
threatening someone with a knife.
126
00:09:16,000 --> 00:09:17,870
I'm trying to search him,
127
00:09:17,880 --> 00:09:19,630
he's resisting.
128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
So I lose my shit
and I slap him around.
129
00:09:23,040 --> 00:09:26,070
The guy makes a complaint.
130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Leo backs me up.
131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
He risked his career for me,
and I've...
132
00:09:33,800 --> 00:09:35,350
...shat all over him.
133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
HE EXHALES SHARPLY
134
00:09:39,640 --> 00:09:42,430
You think this is
hard for you, do you?
135
00:09:42,440 --> 00:09:45,630
I'm literally giving up everything.
136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Like my whole life.
137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
I know.
138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Hey.
139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Oi.
140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
It's you and me now.
That's all that matters.
141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
PHONE CHIRPS
142
00:10:53,240 --> 00:10:55,750
Marcus and Ollie are downstairs.
143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
I'll let them in on my way out.
144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
All right, see ya?
DOOR CLOSES
145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
LOCK TURNS
146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
SULTRY MUSIC PLAYS
147
00:13:12,200 --> 00:13:13,790
They in there?
148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Yeah.
149
00:13:20,680 --> 00:13:23,550
Why are you wearing a baseball cap?
150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
It makes me look more intimidating.
151
00:13:27,400 --> 00:13:29,270
Right.
152
00:13:29,280 --> 00:13:31,070
Have you got a costume for me?
153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Fuck off.
154
00:13:43,440 --> 00:13:45,750
Maybe this is a bad idea.
155
00:13:45,760 --> 00:13:48,790
So you're gonna let
him keep the money?
156
00:13:48,800 --> 00:13:51,710
Cos, you see,
that doesn't really work for me.
157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Not at all.
158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
We're just gonna talk, right?
159
00:13:59,120 --> 00:14:02,270
And if he's not in
the mood for talking...
160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...we kick him in the
brains and take the money.
161
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
No shooting.
162
00:14:07,920 --> 00:14:10,110
Unless he shoots at us.
163
00:14:10,120 --> 00:14:13,390
Or looks like he's
going to shoot at us.
164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Then we're definitely shooting.
165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
DOOR BEEPS
166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
DOOR RATTLES
167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Ugh!
168
00:15:14,360 --> 00:15:15,550
OK, OK.
169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
HAIRDRYER WHIRS IN BATHROOM
170
00:15:20,160 --> 00:15:22,190
Where's the money?
171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
It's in the bathroom.
172
00:15:24,840 --> 00:15:29,030
I fucked up. I'm sorry.
173
00:15:29,040 --> 00:15:30,950
You're sorry that we found you,
174
00:15:30,960 --> 00:15:32,670
you piece of shit.
175
00:15:32,680 --> 00:15:33,990
How did you know where we were?
176
00:15:34,000 --> 00:15:37,110
I put a tracker in the money.
177
00:15:37,120 --> 00:15:38,430
Did you come here to kill us?
178
00:15:38,440 --> 00:15:39,710
What?
179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
No, we're here for the money.
180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
HAIRDRYER STOPS
181
00:15:47,480 --> 00:15:48,670
WHISPERS: Please don't hurt her.
182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Shh. Please.
183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
WHISPERS: Try the door.
184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Dylan?
185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Uh, hi?
186
00:16:27,000 --> 00:16:30,550
WHISPERS: Go on.
187
00:16:30,560 --> 00:16:32,590
C-Can you come out, please,
188
00:16:32,600 --> 00:16:34,430
there's, uh,
189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
something I wanna show you.
190
00:16:41,840 --> 00:16:42,990
Sophia?
191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, who's out there?
192
00:16:49,280 --> 00:16:50,310
No one.
193
00:16:50,320 --> 00:16:52,110
You're lying.
194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Tell her.
195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
It's Leo and Carter.
196
00:17:00,920 --> 00:17:03,750
H-Have they hurt you?
197
00:17:03,760 --> 00:17:06,790
No. I'm... I'm OK. Just...
198
00:17:06,800 --> 00:17:08,870
...come out, please.
199
00:17:08,880 --> 00:17:10,670
But if I...
200
00:17:10,680 --> 00:17:12,950
If I come out,
they're gonna take the money.
201
00:17:12,960 --> 00:17:15,070
We'll take the money either way.
202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
So, come out, or I'm gonna
kick the door in, sweet cheeks.
203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Open the fucking DOOR!
204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
MUFFLED GUNFIRE
205
00:17:57,320 --> 00:17:59,550
Dylan?!
206
00:17:59,560 --> 00:18:00,750
Er...
207
00:18:00,760 --> 00:18:02,230
Are you OK?
208
00:18:02,240 --> 00:18:03,310
I'm OK!
209
00:18:03,320 --> 00:18:06,550
Where the fuck did she get a gun?
210
00:18:06,560 --> 00:18:08,510
I hid it in one of
the money bags, just in case.
211
00:18:08,520 --> 00:18:11,150
Oh, "just in case"
You had to shoot us?!
212
00:18:11,160 --> 00:18:13,990
We could rush her.
Use soft lad here as a human shield.
213
00:18:14,000 --> 00:18:16,350
Sophia thought they'd
figure out it was her, OK?
214
00:18:16,360 --> 00:18:18,150
She was scared. We had to go.
215
00:18:18,160 --> 00:18:21,870
Yeah? So why did you take our share?
216
00:18:21,880 --> 00:18:23,750
I'm sorry, man.
All right? I'm sorry.
217
00:18:23,760 --> 00:18:25,830
Dylan?!
218
00:18:25,840 --> 00:18:27,270
Yeah?
219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
If they take the money,
we're screwed.
220
00:18:33,400 --> 00:18:35,710
What the fuck are you wearing?
221
00:18:35,720 --> 00:18:37,190
It's Sophia's.
222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
I can see your dick.
223
00:18:42,280 --> 00:18:43,670
What did she tell Lucas?
224
00:18:43,680 --> 00:18:45,950
He thinks she's
staying with a friend.
225
00:18:45,960 --> 00:18:47,390
I took some time off work as well.
226
00:18:47,400 --> 00:18:49,950
I thought it would give
us enough time to get away.
227
00:18:49,960 --> 00:18:51,510
You two-faced prick.
228
00:18:51,520 --> 00:18:53,070
Dylan?!
229
00:18:53,080 --> 00:18:55,190
Yeah.
What's going on?!
230
00:18:55,200 --> 00:18:57,430
Nothing, babe, we're just,
we're just talking.
231
00:18:57,440 --> 00:18:59,990
How long before Lucas
figures out that it's a lie?
232
00:19:00,000 --> 00:19:01,150
I wasn't thinking straight.
233
00:19:01,160 --> 00:19:02,310
Yeah, no shit.
234
00:19:02,320 --> 00:19:04,270
You're pathetic.
235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
I can see your dick n'all.
236
00:19:10,280 --> 00:19:12,830
Leo...
237
00:19:12,840 --> 00:19:15,990
I'm sorry.
238
00:19:16,000 --> 00:19:17,830
I'm really sorry.
239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Yeah, I wanna make this right.
240
00:19:24,040 --> 00:19:26,550
Sophia?
241
00:19:26,560 --> 00:19:28,150
It's Leo.
242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
You OK?
243
00:19:31,240 --> 00:19:33,430
Not really.
244
00:19:33,440 --> 00:19:35,550
I...
245
00:19:35,560 --> 00:19:37,750
...I need to pee.
246
00:19:37,760 --> 00:19:40,030
You can pee.
247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Yeah?
248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
TOILET FLUSHES
249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
If you put the
gun down and come out...
250
00:20:10,200 --> 00:20:11,630
...we'll stick to the original deal.
251
00:20:11,640 --> 00:20:12,950
What the fuck?
252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
You wanna shoot her?
253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
If you come out, we'll do
everything exactly as we planned.
254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
I can't go back to Lucas.
255
00:20:28,640 --> 00:20:30,230
I can't.
256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
You have to, Sophia.
257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
If you run, they'll know it was you.
258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
You'll never be safe.
259
00:20:42,440 --> 00:20:45,630
They'll come after your family,
your friends.
260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
And they'll use them to get to you.
261
00:20:49,560 --> 00:20:52,310
Go back to Lucas,
and after a few months,
262
00:20:52,320 --> 00:20:55,310
tell him you're unhappy,
and then leave him.
263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
They won't connect it to the money.
264
00:20:59,080 --> 00:21:01,030
It's the only way
you're gonna be safe.
265
00:21:01,040 --> 00:21:04,790
You promise you won't hurt us?
266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
A-And we can keep our
share of the money?
267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
I promise.
Get up.
268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
OK, OK.
269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
I'm coming out.
270
00:21:39,840 --> 00:21:42,510
It's OK. It's OK.
271
00:21:42,520 --> 00:21:45,310
It's OK, baby.
272
00:21:45,320 --> 00:21:49,150
It's all right.
273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
It's OK. It's OK.
274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
You soft prick.
275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
INTENSE MUSIC PLAYS
276
00:22:48,400 --> 00:22:52,150
Guy who owned this place
drank in my local.
277
00:22:52,160 --> 00:22:54,310
He died a few weeks ago.
278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Brain tumour
the size of a golf ball.
279
00:22:58,000 --> 00:23:02,790
Poor bastard could hardly string a
sentence together by the end of it.
280
00:23:02,800 --> 00:23:04,990
He'd been burgled three times.
281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
He kept his valuables in here.
282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
I stashed these after
we torched the Range Rover.
283
00:23:23,120 --> 00:23:25,070
Is anyone going to come up here?
284
00:23:25,080 --> 00:23:26,470
His son lives in Manchester.
285
00:23:26,480 --> 00:23:29,630
I guess they'll sell it
when the probate goes through.
286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
We've got some time.
287
00:23:45,520 --> 00:23:49,110
It's just for a
little while longer. OK?
288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
I promise.
289
00:24:19,400 --> 00:24:22,230
What if Kieran turns up
and you arrest him?
290
00:24:22,240 --> 00:24:25,910
He's gonna say he had nothing to do
with the robbery or killing Hubble.
291
00:24:25,920 --> 00:24:28,830
You think anyone's
gonna believe him?
292
00:24:28,840 --> 00:24:31,830
He's going down for
the other shooting anyway.
293
00:24:31,840 --> 00:24:35,910
There's so many ways
this thing could go sideways.
294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Well, right now,
it's the best I've got.
295
00:25:14,000 --> 00:25:15,150
You're home.
296
00:25:15,160 --> 00:25:17,390
You said you weren't
back until tomorrow?.
297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Er, yeah, work asked me to go in.
298
00:25:21,880 --> 00:25:24,910
Did you have a good
time with Olivia?
299
00:25:24,920 --> 00:25:26,510
Yeah, it was fun.
300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
I drank too much.
THEY CHUCKLE
301
00:25:31,240 --> 00:25:32,590
I missed you.
302
00:25:32,600 --> 00:25:34,230
I have to go to work.
303
00:25:34,240 --> 00:25:37,190
Hmm, I'll be quick.
304
00:25:37,200 --> 00:25:38,470
Where's Pascal?
305
00:25:38,480 --> 00:25:40,590
In his room.
306
00:25:40,600 --> 00:25:41,830
He'll hear us.
307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Who cares?
HE CHUCKLES
308
00:25:48,600 --> 00:25:50,550
You wanna fuck me?
309
00:25:50,560 --> 00:25:51,670
Uh-huh.
310
00:25:51,680 --> 00:25:53,430
Yeah? Yeah.
311
00:25:53,440 --> 00:25:56,230
Ask your Uncle to
go stay in a hotel.
312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
HE CHUCKLES
Seriously?
313
00:26:04,480 --> 00:26:07,430
HE GROANS
Ask him to go
and stay in a hotel.
314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Oh, I can't.
315
00:26:09,880 --> 00:26:11,110
HE BREATHES HEAVILY
316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Ask him.
317
00:26:14,160 --> 00:26:15,390
It's rude.
318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
HE GROANS
319
00:26:18,080 --> 00:26:20,950
Do it.
320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
OK...OK.
321
00:26:26,880 --> 00:26:28,830
Come on. You can't
leave me like this.
322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
DESPERATE CHUCKLE
323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, ah, ah, ah, ah.
324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
You know what you need to do.
325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ah!
326
00:26:51,480 --> 00:26:53,510
Sorry I'm late.
327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
You're a busy guy.
328
00:26:56,000 --> 00:26:57,470
I got breakfast. Aw.
329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
I'm starving.
330
00:26:59,760 --> 00:27:01,670
Cheers.
331
00:27:01,680 --> 00:27:02,870
Anything going on?
332
00:27:02,880 --> 00:27:06,790
Er, you missed a boob flash.
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,190
Hmm.
334
00:27:08,200 --> 00:27:10,470
Apple and cinnamon cruffin.
335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Mm.
336
00:27:16,280 --> 00:27:17,550
Any sign of Kieran?
337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
No.
338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
What's her name?
339
00:27:33,760 --> 00:27:36,310
Why do you assume
I was with someone?
340
00:27:36,320 --> 00:27:37,750
Cos you're wearing the
same clothes as yesterday,
341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
and you look like total shit.
342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
She's called Amy.
I met her on Tinder.
343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Hmm, all right.
344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
How was your night?
345
00:27:58,440 --> 00:27:59,990
Jamie's mum died.
346
00:28:00,000 --> 00:28:01,670
Oh, shit.
347
00:28:01,680 --> 00:28:02,750
Yeah.
348
00:28:02,760 --> 00:28:03,910
Sorry.
349
00:28:03,920 --> 00:28:06,790
Uh, she's been ill for a while,
so he knew it was coming.
350
00:28:06,800 --> 00:28:09,110
How is he?
He's in pieces.
351
00:28:09,120 --> 00:28:11,630
They were really close.
352
00:28:11,640 --> 00:28:13,230
Weirdly close.
353
00:28:13,240 --> 00:28:15,750
How do you mean?
354
00:28:15,760 --> 00:28:19,310
They'd hold hands
walking down the street.
355
00:28:19,320 --> 00:28:20,510
That's sweet.
356
00:28:20,520 --> 00:28:24,790
It... it's creepy.
I mean, who does that?
357
00:28:24,800 --> 00:28:26,510
You know the worst thing about it?
358
00:28:26,520 --> 00:28:27,870
Worse than his mum dying?
359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
I was about to end it with him.
360
00:28:40,920 --> 00:28:43,310
Any news on Kieran Taylor?
361
00:28:43,320 --> 00:28:46,230
Our people are
still looking for him.
362
00:28:46,240 --> 00:28:48,270
Nothing so far.
363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
We will have to pay
his girlfriend another visit.
364
00:28:54,760 --> 00:28:58,790
There is, uh, something
I need to talk to you about.
365
00:28:58,800 --> 00:29:00,310
What is it?
366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Look, I erm...
367
00:29:03,640 --> 00:29:08,110
...I love having you stay with us, huh.
368
00:29:08,120 --> 00:29:11,550
It's just...
369
00:29:11,560 --> 00:29:13,110
THROAT CLEAR
370
00:29:13,120 --> 00:29:16,150
...Sophia.
371
00:29:16,160 --> 00:29:18,150
What?
372
00:29:18,160 --> 00:29:21,070
Er, she erm,
373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
she wants me to ask you
to go and stay in a hotel.
374
00:29:30,520 --> 00:29:33,190
She doesn't like me
staying in the apartment?
375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
No. It's not that.
376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
It's just, erm...
377
00:29:39,640 --> 00:29:41,670
She's worried
you're going to hear us.
378
00:29:41,680 --> 00:29:44,630
When you're fucking?
379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Yes. She says she's not going to
have sex with me while you're here.
380
00:29:50,840 --> 00:29:53,270
You have the blue balls, yes?
381
00:29:53,280 --> 00:29:55,950
It's killing me.
382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
I'm sorry.
383
00:29:59,480 --> 00:30:04,030
Maybe she's not
being so honest with you.
384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
What do you mean?
385
00:30:08,680 --> 00:30:13,590
I mean, maybe she's uncomfortable
because she knows about my business?
386
00:30:13,600 --> 00:30:15,070
I never talk business
in front of her.
387
00:30:15,080 --> 00:30:16,830
She knows what I do?
388
00:30:16,840 --> 00:30:18,590
You export olive oil.
389
00:30:18,600 --> 00:30:22,590
Well, she can be a...
390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
...bit naive.
391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Never underestimate a woman.
392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
I will go to a hotel.
393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
I do it for your balls.
394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Thank you.
395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Have a good workout.
396
00:31:23,080 --> 00:31:24,550
Do you like her?
397
00:31:24,560 --> 00:31:28,950
Who? Amy.
398
00:31:28,960 --> 00:31:31,670
The tinder woman. She's OK.
399
00:31:31,680 --> 00:31:34,870
Hmm, I'm sure she'd be
thrilled by your enthusiasm.
400
00:31:34,880 --> 00:31:37,510
Maya hasn't left her flat all day.
401
00:31:37,520 --> 00:31:41,750
Maybe she's worried
she'll bump into Pascal Dubois.
402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
WRAPPER OPENS
403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
What, what is that?
404
00:31:46,880 --> 00:31:49,030
It's a protein ball.
405
00:31:49,040 --> 00:31:51,670
Rolled oats, almond butter, whey.
406
00:31:51,680 --> 00:31:52,790
Whey?
407
00:31:52,800 --> 00:31:55,550
It's the liquid you get
when you turn milk into cheese.
408
00:31:55,560 --> 00:31:56,990
Ah, cow juice.
409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
No, whey.
410
00:32:00,360 --> 00:32:01,710
You wanna bite?
411
00:32:01,720 --> 00:32:04,510
Nah. It looks like
a giant rabbit shit.
412
00:32:04,520 --> 00:32:06,470
Imagine the size of
the rabbit that came out of.
413
00:32:06,480 --> 00:32:08,230
You're not gonna
put me off eating it.
414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Are you sure?
415
00:32:12,920 --> 00:32:14,030
What the fuck?
416
00:32:14,040 --> 00:32:16,270
Oh, my athletes foot's probably
given it some extra flavour.
417
00:32:16,280 --> 00:32:17,350
Eugh!
418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Oh, yeah, nice, flaky skin.
419
00:32:23,160 --> 00:32:25,510
Hmm, delicious.
420
00:32:25,520 --> 00:32:26,990
Really? Mm-hm.
421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Yeah?
422
00:32:30,440 --> 00:32:32,550
She hasn't left her flat.
423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
She's waiting for something.
424
00:33:47,760 --> 00:33:49,670
What're you
going to do about Jamie?
425
00:33:49,680 --> 00:33:52,870
Wait a few weeks until
after the funeral, then end it.
426
00:33:52,880 --> 00:33:54,710
It's the humane thing to do.
427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
You're not having a dog put down.
428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
You going back on the apps?
429
00:34:05,360 --> 00:34:08,790
I feel like I've been there,
done that, bought the T-shirt,
430
00:34:08,800 --> 00:34:13,070
the duvet set
and every other novelty item.
431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Just... doesn't feel like
enough anymore. You know?
432
00:34:18,840 --> 00:34:21,630
Think of me,
sitting at home all alone,
433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
while you're out enjoying
yourself with the lovely Amy.
434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Well, you don't dress
like that to go to the shops.
435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Come on.
436
00:35:44,200 --> 00:35:46,750
This is DI Rogers.
I need any available Trojan units
437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
sent to the Hartswood Estate.
438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
You think he knows we're cops?
439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Oh, shit.
440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Shit.
441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
MUSIC INTENSIFIES
442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Lose it. Lose it!
443
00:37:59,200 --> 00:38:00,550
You don't have to do this, Kieran.
444
00:38:00,560 --> 00:38:01,750
Give yourself up.
445
00:38:01,760 --> 00:38:03,630
Nah, never gonna happen.
446
00:38:03,640 --> 00:38:06,750
OK, so why did you kill Hubble?
447
00:38:06,760 --> 00:38:08,350
What are you talking about?!
I didn't shoot Hubble!
448
00:38:08,360 --> 00:38:10,870
We got a match with a
bullet from another shooting!
449
00:38:10,880 --> 00:38:12,950
A witness ID'd you as the shooter.
450
00:38:12,960 --> 00:38:14,430
Listen, that's a whole other thing.
451
00:38:14,440 --> 00:38:16,430
The last time I used that gun,
it jammed on me.
452
00:38:16,440 --> 00:38:17,790
Hubble was fixing it.
453
00:38:17,800 --> 00:38:21,230
Someone must've shot him with it.
It wasn't me.
454
00:38:21,240 --> 00:38:23,070
Listen, he was a fat fuck.
He did solid work.
455
00:38:23,080 --> 00:38:25,310
I didn't have no beef with Hubble.
456
00:38:25,320 --> 00:38:26,790
So if you didn't kill him, who did?
457
00:38:26,800 --> 00:38:28,310
How the fuck do I know?
458
00:38:28,320 --> 00:38:29,750
Ain't that your job?
459
00:38:29,760 --> 00:38:31,790
Some French prick's saying
that I stole a Range Rover
460
00:38:31,800 --> 00:38:34,350
full of drug money.
Threatens my girl.
461
00:38:34,360 --> 00:38:35,750
That wasn't me either!
462
00:38:35,760 --> 00:38:37,950
We found money from
the Range Rover in your flat.
463
00:38:37,960 --> 00:38:39,150
I don't know about
what you lot found.
464
00:38:39,160 --> 00:38:40,310
I don't give a
fuck about that, blud.
465
00:38:40,320 --> 00:38:41,710
You lot are trying to set me up!
466
00:38:41,720 --> 00:38:43,870
What, why would we set you up?
467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Because it's what cops do.
468
00:38:47,600 --> 00:38:49,270
So you're totally innocent?
469
00:38:49,280 --> 00:38:52,190
Nah, I ain't say all that.
470
00:38:52,200 --> 00:38:53,950
I just didn't do that stuff.
471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
You lot are way off.
472
00:39:00,560 --> 00:39:04,510
If SO19 get here and you're still
holding that gun, they'll shoot you.
473
00:39:04,520 --> 00:39:08,150
Nah. Not if you're standing
in front of me they won't.
474
00:39:08,160 --> 00:39:11,070
Come on, take a walk.
475
00:39:11,080 --> 00:39:14,230
Move. Move!
476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Fuck.
477
00:39:16,680 --> 00:39:18,070
Armed police!
478
00:39:18,080 --> 00:39:20,030
GUNFIRE
479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
SIRENS WAIL
480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Where's Pascal?
481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
He's gone to stay in a hotel.
482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
HE MOANS
483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
HE MOANS
484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
DOORBELL RINGS
485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
I got you a present.
486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Don't worry, that one hasn't
been anywhere near my foot.
487
00:43:11,840 --> 00:43:14,950
How you doing?
488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Don't know.
489
00:43:18,160 --> 00:43:20,510
Don't know how I'm supposed to feel.
490
00:43:20,520 --> 00:43:24,070
Well, you shouldn't feel guilty.
491
00:43:24,080 --> 00:43:26,230
Kieran made his choices,
most of them bad.
492
00:43:26,240 --> 00:43:28,710
Do you think he'd give
a shit if he'd shot one of us?
493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Better him than you and me.
494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Do you wanna glass?
495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
I keep thinking
about what Kieran said.
496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
About being set up.
497
00:43:49,760 --> 00:43:54,790
Prison's full of people
claiming they were set up.
498
00:43:54,800 --> 00:43:56,270
Why? You believe him?
499
00:43:56,280 --> 00:43:58,390
Well, he didn't
deny being involved in
500
00:43:58,400 --> 00:44:01,190
the other shooting.
But Hubble and the Range Rover,
501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
he wasn't having any of it.
502
00:44:05,840 --> 00:44:07,030
Maybe he just doesn't want to grass
503
00:44:07,040 --> 00:44:10,070
on the people he
did the robbery with?
504
00:44:10,080 --> 00:44:12,350
Maybe he's protecting his mates.
505
00:44:12,360 --> 00:44:17,230
I went through all the evidence,
everything we've got.
506
00:44:17,240 --> 00:44:18,430
And?
507
00:44:18,440 --> 00:44:21,390
They timed the robbery to
coincide with the shift change
508
00:44:21,400 --> 00:44:24,470
at Westway and Franklin Street.
509
00:44:24,480 --> 00:44:27,430
They knew how to divert
the police helicopter.
510
00:44:27,440 --> 00:44:31,230
They cleaned Hubble's
workshop with bleach.
511
00:44:31,240 --> 00:44:32,990
They're forensically aware.
512
00:44:33,000 --> 00:44:34,790
So is anyone who's watched CSI.
513
00:44:34,800 --> 00:44:38,070
Yeah, but they used beanbag rounds.
514
00:44:38,080 --> 00:44:40,430
Why go to the extra hassle?
515
00:44:40,440 --> 00:44:42,270
If they had to shoot,
516
00:44:42,280 --> 00:44:45,750
they didn't want to
have to kill anyone.
517
00:44:45,760 --> 00:44:48,630
If they had access to
the ballistics report,
518
00:44:48,640 --> 00:44:51,470
they'd know we'd connected
the gun that killed Hubble
519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
to Kieran Taylor.
520
00:44:54,080 --> 00:44:56,030
What if we were supposed
to find the money from
521
00:44:56,040 --> 00:44:59,350
the robbery in Kieran's flat?
522
00:44:59,360 --> 00:45:01,750
Go on.
523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
I think at least
one of them's a cop.
524
00:45:07,400 --> 00:45:10,630
OK.
I know i-it, it sounds crazy.
525
00:45:10,640 --> 00:45:13,870
We go down that path...
526
00:45:13,880 --> 00:45:15,590
...it's a whole world of pain, Bella.
527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
I know, but, look, it stacks up.
528
00:45:19,920 --> 00:45:22,430
It's like Kieran said,
framing people,
529
00:45:22,440 --> 00:45:24,630
it's what cops do.
530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
I think they're cops.
531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Subtitles by Red Bee Media
32902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof