Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:11,830
GUNSHOT
Breathe.
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,950
What happened?
He wouldn't take the money.
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,110
So you shot him?
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,870
You're the investigating officer.
5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
You're thinking we
shouldn't have done him.
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Got another way to pay
for Alfie's care?
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,310
How do you work with my
tool of a brother?
8
00:00:26,320 --> 00:00:27,630
You love her.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,110
Do you know any sex workers?
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,750
You're really that desperate, huh?
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,190
It's not for me. It's for Alfie.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,590
You should have told me you
were coming.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,830
Someone steals �10 million
of my money,
14
00:00:35,840 --> 00:00:38,670
and you think I'm not coming over?
15
00:00:38,680 --> 00:00:39,870
You love this girl?
16
00:00:39,880 --> 00:00:41,430
I've never felt this way before.
17
00:00:41,440 --> 00:00:42,870
It's our plan.
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,750
We call the shots.
19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
If it comes down to it,
we don't owe Leo anything, yeah?
20
00:00:57,040 --> 00:00:58,790
I mean, look this might sound
like a stupid question,
21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
but how spicy do you like things?
22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
ENGINE SPUTTERS
23
00:01:22,840 --> 00:01:30,670
♪ I heart you, I heart you
I heart you, I heart you
24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ I heart you
25
00:01:35,400 --> 00:01:37,870
♪ Girl, it's not been long
26
00:01:37,880 --> 00:01:41,390
♪ But I feel at home
27
00:01:41,400 --> 00:01:44,030
♪ I won't dance alone
28
00:01:44,040 --> 00:01:46,630
♪ I'm out of my head
29
00:01:46,640 --> 00:01:54,630
♪ Checking all this got me thinking
my best friend is my girlfriend
30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ I've thought about you
31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Dancing on the bed
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ I've thought about you
33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Dancing on the bed
34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ I've thought about you
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,870
♪ Dancing on the bed
36
00:02:23,880 --> 00:02:26,670
♪ Was that too soon?
37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ I've thought about you
38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Dancing on the bed
39
00:02:36,960 --> 00:02:37,990
♪ Come on
40
00:02:38,000 --> 00:02:46,030
♪ I heart you, I heart you,
I heart you, I heart you
41
00:02:46,040 --> 00:02:49,870
♪ I heart you, I heart you... ♪
42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
DISTURBING MUSIC
43
00:02:56,400 --> 00:02:59,070
PHONE BUZZES
44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bella?
45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
It's your ammo guy, right?
46
00:03:18,320 --> 00:03:19,990
Yeah.
47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
You can put it down now.
48
00:03:24,760 --> 00:03:27,030
Canvas the area. Check for CCTV.
49
00:03:27,040 --> 00:03:29,630
Find out if other boats were
moored here.
50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
I'm on it.
51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
You OK?
52
00:03:38,960 --> 00:03:40,950
You were right.
53
00:03:40,960 --> 00:03:43,110
I flirted with Hubble to get him
to cooperate.
54
00:03:43,120 --> 00:03:45,430
I was teasing you.
55
00:03:45,440 --> 00:03:46,830
They killed him for it.
56
00:03:46,840 --> 00:03:48,190
No. You don't know that.
57
00:03:48,200 --> 00:03:50,670
You don't know what other shit
Hubble was mixed up with.
58
00:03:50,680 --> 00:03:52,150
He offers to help us,
59
00:03:52,160 --> 00:03:53,790
he ends up shot
and dumped in a canal.
60
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
You think it's a coincidence?
61
00:03:56,040 --> 00:03:57,550
You look a certain way,
62
00:03:57,560 --> 00:03:59,070
you can get guys like Hubble
to do anything.
63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
I used him.
64
00:04:03,240 --> 00:04:05,550
I didn't mean to make you
feel guilty.
65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
I should feel guilty.
No, you shouldn't.
66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
It's not on you.
67
00:04:11,800 --> 00:04:13,790
It's not on you!
68
00:04:13,800 --> 00:04:15,990
I'm gonna catch these pricks.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Liar, liar
70
00:04:19,080 --> 00:04:22,430
♪ Under the surface, got no candour
71
00:04:22,440 --> 00:04:24,790
♪ You take and take
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,910
♪ Like a mouse that's got
the cat by the tail
73
00:04:27,920 --> 00:04:31,030
♪ Tittle, tattle, tittle, tattletale
74
00:04:31,040 --> 00:04:32,950
♪ Liar, liar
75
00:04:32,960 --> 00:04:34,110
♪ Sticking with you... ♪
76
00:04:34,120 --> 00:04:36,070
Who told you Hubble
was in Portugal, huh?
77
00:04:36,080 --> 00:04:38,350
Who told you? A guy I sell weed to.
78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Then how come we just pulled
Hubble's body out the canal?
79
00:04:42,440 --> 00:04:44,550
This guy, what's his name?
80
00:04:44,560 --> 00:04:45,590
Oh, come on...
81
00:04:45,600 --> 00:04:48,910
Just because you've got girlie hair
and you wear Harem pants,
82
00:04:48,920 --> 00:04:51,310
don't think I won't kick
the shit out of you.
83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
OK. Look, I only know his nickname,
all right?
84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Everyone calls him Scooby.
85
00:04:58,640 --> 00:04:59,870
Find out his real name.
86
00:04:59,880 --> 00:05:01,990
OK. OK!
87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!
88
00:05:04,920 --> 00:05:08,070
♪ Surfing on promises
of lighter times
89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Higher stakes, clearer minds... ♪
90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Hubble's body's been found.
91
00:05:18,840 --> 00:05:20,390
Shit.
92
00:05:20,400 --> 00:05:22,350
Did you get rid of the gun?
93
00:05:22,360 --> 00:05:23,390
Yeah, I broke it down.
94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Dumped the parts in bins all across
London.
95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
They might get a hit on
the ballistics.
96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
That points to whoever Hubble was
fixing the gun for.
97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Could be something in that.
98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
New burner. Ditch the old one.
99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Where's Bella?
100
00:05:52,800 --> 00:05:54,910
I don't know.
101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
You need to put a leash on her.
102
00:05:58,920 --> 00:06:00,190
When she snaps the cuffs on you,
103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
you're gonna wish you listened
to me.
104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
PHONE BUZZES
105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jasper.
106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
What did you tell her?
107
00:06:24,320 --> 00:06:26,550
Who the fuck is Scooby?
108
00:06:26,560 --> 00:06:28,470
Scooby was the name
of my guinea pig.
109
00:06:28,480 --> 00:06:30,870
It was the only nickname
I could think of.
110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
You need to get Bella off my back.
111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
FLESH TEARING
112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
ORGANS SQUELCHING
113
00:07:43,800 --> 00:07:47,150
Are you auditioning
for Love Island, are ya?
114
00:07:47,160 --> 00:07:48,630
You auditioning for fat camp?
115
00:07:48,640 --> 00:07:49,790
Fuck off.
116
00:07:49,800 --> 00:07:51,590
No fat on me, mate.
117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
It's pure muscle.
118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
How's Bella?
119
00:08:00,120 --> 00:08:03,070
Blames herself for what
happened to Hubble.
120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
I feel really shitty
for doing that to her.
121
00:08:09,560 --> 00:08:12,270
What are we gonna do about Dubois?
122
00:08:12,280 --> 00:08:13,350
I don't know.
123
00:08:13,360 --> 00:08:16,350
If he wants to go around London
threatening other people,
124
00:08:16,360 --> 00:08:17,510
I say we leave him to it.
125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
And then he draws a blank?
Threatens Sophia?
126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
How long before she gives you up?
127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
He's got no reason
to suspect Sophia.
128
00:08:32,920 --> 00:08:34,230
We need to get shot of the money.
129
00:08:34,240 --> 00:08:35,910
What's this accountant guy doing?
130
00:08:35,920 --> 00:08:38,230
Yeah, laundering that much cash
isn't easy, mate.
131
00:08:38,240 --> 00:08:40,710
Remember Frannie Bond knocked over
all those banks.
132
00:08:40,720 --> 00:08:42,990
He used to say the hard part's
not stealing the money,
133
00:08:43,000 --> 00:08:44,270
it's spending it.
134
00:08:44,280 --> 00:08:45,830
Is he still inside?
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,950
Got into a fight over
a pack of noodles.
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,310
Shank straight through the heart.
137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
He was dead before he hit the ground.
138
00:08:52,880 --> 00:08:55,230
Thank you for sharing such
an uplifting story.
139
00:08:55,240 --> 00:08:57,150
I feel so much better.
140
00:08:57,160 --> 00:08:59,830
Sorry, should I have said he lived
happily ever after,
141
00:08:59,840 --> 00:09:02,590
suckling baby deer in
a sun-dappled forest?
142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
A fawn.
143
00:09:05,160 --> 00:09:07,110
It's what you call a baby deer.
144
00:09:07,120 --> 00:09:08,870
Oh, is it?
145
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
Well, thanks for educating me.
146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Knobhead!
147
00:10:14,360 --> 00:10:16,830
Oh, God!
148
00:10:16,840 --> 00:10:18,870
I didn't mean to startle you.
149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Oh, my God.
150
00:10:22,800 --> 00:10:23,830
Where's Lucas?
151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
I sent him on an errand.
152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
It's just the two of us.
153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
You love my nephew?
154
00:10:38,120 --> 00:10:39,590
Yeah.
155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
You want him to put
a baby in your belly?
156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Um... we haven't
really talked about it.
157
00:10:59,520 --> 00:11:01,710
Close your eyes.
158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOPHIA SCOFFS
159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Close them.
160
00:11:11,160 --> 00:11:13,230
When I was a boy,
161
00:11:13,240 --> 00:11:15,590
I would put makeup on
my mother's face
162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
to cover the bruises from when
my father would beat her.
163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
I was certain one day
he would kill her.
164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Open.
165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Parfait.
166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Does Lucas treat you like
a princess?
167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
What do you mean?
168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
I mean, uh...
169
00:12:04,920 --> 00:12:07,790
...does he buy you expensive gifts?
170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Designer handbags, jewellery?
171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
No.
172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Does he gamble or take drugs?
173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
No. Never.
174
00:12:25,080 --> 00:12:27,270
Why are you asking?
175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Well, I care for him very much.
176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
He's like a son to me.
177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Your lips.
178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
You're very beautiful.
179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
I'm late for work.
180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
KEYS JANGLE
181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
CAR BEEPS
182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
TENSE MUSIC
183
00:14:23,920 --> 00:14:25,550
Cappuccino, one sugar.
184
00:14:25,560 --> 00:14:27,470
Never forget a coffee order.
185
00:14:27,480 --> 00:14:28,670
That's weird.
186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
I was going for charming.
187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
So what can I do for you, Leo?
188
00:14:34,240 --> 00:14:37,230
The guy who's hard drive you
hacked for us...
189
00:14:37,240 --> 00:14:39,670
The porn guy? Yeah.
190
00:14:39,680 --> 00:14:41,870
They found his body in a canal.
191
00:14:41,880 --> 00:14:44,110
Gunshot wound to the chest.
192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
I was hoping you might have
the ballistics report.
193
00:14:47,040 --> 00:14:48,830
You're keen.
194
00:14:48,840 --> 00:14:50,550
They do say that about me.
195
00:14:50,560 --> 00:14:51,590
Do they?
196
00:14:51,600 --> 00:14:53,350
There I was thinking you were
hanging around my desk
197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
because you were
going to ask me out for a drink.
198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Oh, we can go for a drink.
199
00:14:59,480 --> 00:15:01,070
Only if you want to.
200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Yeah, I'll message you.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
And I will reply to your
message when I receive it.
202
00:15:08,240 --> 00:15:11,270
Er, we got a hit.
203
00:15:11,280 --> 00:15:13,030
The rifling on the porn guy's
bullet matches
204
00:15:13,040 --> 00:15:15,990
a bullet we pulled out of a dealer
who got shot on the Kingsway.
205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Do they have any suspects?
206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.
207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Got a job for ya.
208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
You out last night?
209
00:16:20,880 --> 00:16:22,670
Jamie came over.
210
00:16:22,680 --> 00:16:24,510
Couldn't sleep.
211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Kept thinking about Hubble.
212
00:16:29,440 --> 00:16:31,670
We heard back from forensics.
213
00:16:31,680 --> 00:16:33,030
The rifling on the bullet that
killed Hubble
214
00:16:33,040 --> 00:16:35,270
matches one they pulled
out of a dealer.
215
00:16:35,280 --> 00:16:38,270
A witness ID'd Kieran Taylor as
the shooter.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,550
Convictions for assault
and armed robbery.
217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Goes by the name Scooby.
218
00:16:46,080 --> 00:16:47,550
What?
219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper says someone called Scooby
told him Hubble was in Portugal.
220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Looks like Kieran was covering
his tracks.
221
00:16:55,800 --> 00:16:56,950
Is there an address for him?
222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
SO19 are meeting us there.
223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Armed police!
224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Clear!
225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Doesn't look like anyone's lived
here for a while.
226
00:17:37,840 --> 00:17:39,990
Ah, Jesus!
227
00:17:40,000 --> 00:17:41,310
Tsk! Oh!
228
00:17:41,320 --> 00:17:43,390
Fuck's sake!
229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Do you wanna take the kitchen?
230
00:17:46,480 --> 00:17:47,990
Yeah.
231
00:17:48,000 --> 00:17:49,590
This guy needs a cleaner.
232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Disgusting.
233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
TENSE MUSIC
234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
TENSE MUSIC
235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
TENSE MUSIC
236
00:19:14,960 --> 00:19:16,950
With the ballistics and the cash,
Kieran is done.
237
00:19:16,960 --> 00:19:20,150
Now we just have to find him
and the rest of the money.
238
00:19:20,160 --> 00:19:22,550
Yeah, we should look into
Kieran's crew,
239
00:19:22,560 --> 00:19:25,590
see if we can identify who did
the robbery with him.
240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Yep.
241
00:19:55,400 --> 00:19:57,310
What? What is it?
242
00:19:57,320 --> 00:19:59,990
Pascal thinks Lucas stole
the money.
243
00:20:00,000 --> 00:20:01,230
He said something?
244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
He asked if Lucas buys me jewellery,
whether he gambles or takes drugs.
245
00:20:05,880 --> 00:20:08,190
He's just...
He's... he's... he's fishing.
246
00:20:08,200 --> 00:20:09,910
He did my makeup.
247
00:20:09,920 --> 00:20:11,830
On your face?
Where else would he do it?
248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Fucking hell.
249
00:20:14,840 --> 00:20:17,070
Look, he doesn't know shit, OK?
He's just... He's a creep.
250
00:20:17,080 --> 00:20:18,790
You don't know him. He scares me.
251
00:20:18,800 --> 00:20:23,070
I'm not going to sit and wait around
for him to figure out it was me.
252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
You said you'd keep me safe.
253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Do something.
254
00:20:33,960 --> 00:20:35,750
Mm!
255
00:20:35,760 --> 00:20:39,550
Mm. He is really hot!
256
00:20:39,560 --> 00:20:40,670
Seriously?
257
00:20:40,680 --> 00:20:41,990
Mm!
258
00:20:42,000 --> 00:20:44,110
He's got to have a girl.
259
00:20:44,120 --> 00:20:46,310
Probably more than one,
arrogant prick.
260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
We find his girl, find him.
261
00:20:52,720 --> 00:20:53,830
Lily?
262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Yeah? Hi.
263
00:20:56,400 --> 00:20:58,070
I am... I'm Bella.
264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Hey, Bella. This is Leo.
265
00:21:04,480 --> 00:21:07,310
So you guys wanna have a three-way?
266
00:21:07,320 --> 00:21:09,190
What? What?
267
00:21:09,200 --> 00:21:10,630
No. No. No. No.
268
00:21:10,640 --> 00:21:13,190
Usually when I meet couples,
it's because they want...
269
00:21:13,200 --> 00:21:14,510
Oh, we're... We're not...
270
00:21:14,520 --> 00:21:16,350
We're not a couple.
271
00:21:16,360 --> 00:21:18,230
Oh? We work together. Yeah.
272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
We just wanted to meet you to, um...
273
00:21:21,840 --> 00:21:23,710
Uh, well, it's for my brother.
274
00:21:23,720 --> 00:21:25,350
It's not as weird as it sounds.
275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
In my line of work, that doesn't
even come close to being weird.
276
00:21:29,520 --> 00:21:30,550
Do you wanna tell her?
277
00:21:30,560 --> 00:21:33,190
Yeah, he, uh, he was in an accident.
278
00:21:33,200 --> 00:21:35,070
He's paralysed from the neck down.
279
00:21:35,080 --> 00:21:38,150
A few of my regular clients
have disabilities.
280
00:21:38,160 --> 00:21:41,750
This is results of my latest
sexual health screening.
281
00:21:41,760 --> 00:21:43,350
I get tested every two weeks.
282
00:21:43,360 --> 00:21:45,910
And I always use condoms,
no exceptions.
283
00:21:45,920 --> 00:21:47,030
How much? I mean...
284
00:21:47,040 --> 00:21:50,910
For regular intercourse and oral,
it's 300 an hour.
285
00:21:50,920 --> 00:21:52,550
Though some guys in your brother's
situation like
286
00:21:52,560 --> 00:21:55,150
to watch me use a dildo on myself.
287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Anal's extra.
288
00:21:57,840 --> 00:22:01,310
Just out of curiosity,
how... how much extra?
289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.
290
00:22:03,440 --> 00:22:05,070
Seems fair.
291
00:22:05,080 --> 00:22:06,230
Payment up front.
292
00:22:06,240 --> 00:22:08,750
And I take all major credit cards.
except AMEX.
293
00:22:08,760 --> 00:22:10,150
They really screw you on the fees.
294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Yeah.
295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
So when's this happening then?
296
00:22:17,400 --> 00:22:19,310
We'll let... we'll let you know.
297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Cool.
298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Seems nice. Mm-hm.
299
00:22:41,160 --> 00:22:42,510
Michael says the police believe
300
00:22:42,520 --> 00:22:44,830
a guy called Kieran Taylor
stole your money.
301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
You know him?
302
00:22:46,840 --> 00:22:47,990
No.
303
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
How did this Kieran person know
the money was in the Range Rover?
304
00:22:51,760 --> 00:22:53,190
I don't know.
305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
But the police are searching
for him.
306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Put the word out.
307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
There is 20,000 for anyone who can
tell us where he is.
308
00:23:55,600 --> 00:23:56,750
Who's that for?
309
00:23:56,760 --> 00:23:58,230
Jasper.
310
00:23:58,240 --> 00:24:01,710
Bella gave him a hard time,
and he really came through for us.
311
00:24:01,720 --> 00:24:03,870
Where's Bella's head at?
312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
She's gunning for Kieran Taylor.
313
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
LEO SIGHS
314
00:24:08,920 --> 00:24:11,230
We're not framing an innocent guy.
315
00:24:11,240 --> 00:24:13,710
He's up to his nuts in bad shit.
316
00:24:13,720 --> 00:24:15,110
Yeah?
317
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
How are you gonna feel if
Dubois comes after him
318
00:24:16,840 --> 00:24:18,310
and puts a bullet in his head?
319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
I'll cry a river of tears.
320
00:24:21,560 --> 00:24:24,910
You'd rather Dubois put
a bullet in your head?
321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Obviously not.
322
00:24:28,080 --> 00:24:31,670
All the while Bella and Dubois
are looking for Kieran Taylor,
323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
they're not looking for us.
324
00:24:45,600 --> 00:24:47,790
Maya?
325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
You my 10.30?
326
00:24:53,440 --> 00:24:55,070
You here about Kieran?
327
00:24:55,080 --> 00:24:56,750
Mm, how did you know?
328
00:24:56,760 --> 00:24:58,670
I've known Kieran since we
were kids.
329
00:24:58,680 --> 00:25:01,070
Whenever the police come around,
it's always about him.
330
00:25:01,080 --> 00:25:04,870
We need to talk to him about
a body we pulled from the canal.
331
00:25:04,880 --> 00:25:07,590
I haven't seen Kieran in over
two weeks.
332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
You know where he is?
333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
London, somewhere.
334
00:25:12,560 --> 00:25:14,870
Can you narrow it down for us?
335
00:25:14,880 --> 00:25:16,150
That's the best I got.
336
00:25:16,160 --> 00:25:17,470
Hmm.
337
00:25:17,480 --> 00:25:19,910
What's the nature
of your relationship with Kieran?
338
00:25:19,920 --> 00:25:22,270
The nature of our relationship?
339
00:25:22,280 --> 00:25:23,910
We fuck.
340
00:25:23,920 --> 00:25:25,190
Some guys make love.
341
00:25:25,200 --> 00:25:27,550
Other guys have sex.
342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran fucks.
343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
She knows what I'm talking about.
344
00:25:33,000 --> 00:25:35,030
You got a phone number for him?
345
00:25:35,040 --> 00:25:36,310
An old one.
346
00:25:36,320 --> 00:25:38,070
He changes it up all the time.
347
00:25:38,080 --> 00:25:40,670
Got more sim cards than
a phone shop.
348
00:25:40,680 --> 00:25:42,030
I guess there's no point in
asking you
349
00:25:42,040 --> 00:25:44,750
to let us know if you hear
from him?
350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
You guessed right.
351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
You've been incredibly helpful.
352
00:25:49,880 --> 00:25:51,710
Thank you.
353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
You read your files about all
the bad stuff Kieran has done.
354
00:25:55,960 --> 00:25:58,430
Doesn't tell you the whole story.
355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
How he grew up...
356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
...he was only ever going one way.
357
00:26:08,040 --> 00:26:09,990
We should put her
under surveillance.
358
00:26:10,000 --> 00:26:11,230
Yeah, if Kieran comes by,
359
00:26:11,240 --> 00:26:14,670
we might get to witness some
of that legendary fucking.
360
00:26:14,680 --> 00:26:16,270
Are you jealous?
361
00:26:16,280 --> 00:26:18,790
God, you lot hate it when we say
other guys are good in bed.
362
00:26:18,800 --> 00:26:20,150
Yeah, I'm all torn up inside.
363
00:26:20,160 --> 00:26:21,790
Hey, it's OK.
364
00:26:21,800 --> 00:26:23,470
I'm sure you're great too.
365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
BELLA LAUGHS
366
00:26:38,680 --> 00:26:39,710
Is she here?
367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Yeah.
368
00:26:44,680 --> 00:26:46,190
I'm nervous.
369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Oh, you're gonna be fine.
370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Shall I show her in?
371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Yeah.
372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Leo?
373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Thanks for doing this.
374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Hi.
375
00:27:12,400 --> 00:27:15,110
Lily, this is Alfie.
376
00:27:15,120 --> 00:27:16,750
Hey.
377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Hi.
378
00:27:24,880 --> 00:27:27,350
Are you staying to watch?
379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Because that's extra.
380
00:27:33,080 --> 00:27:34,710
LEO SCOFFS
381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
You kids have fun.
382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Mm!
383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Pistachio? Fuck off!
384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
You sleeping better?
385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Mmm.
386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
This thing with Hubble,
you gotta let it go.
387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Could you?
388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Yeah. Hm.
389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
It's OK for you. You haven't got
anything to feel guilty for.
390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Is that what you think?
391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
What?
392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
What is it?
393
00:28:57,480 --> 00:29:00,630
I've never told you what Alfie was
394
00:29:00,640 --> 00:29:03,550
doing when he got hit
by the car, have I?
395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
I've never told anyone.
396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
What was he doing?
397
00:29:13,360 --> 00:29:14,710
What? What is that?
398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
It's a filter for
an AeroPress coffee maker.
399
00:29:20,600 --> 00:29:22,590
My old one had a tear in it,
400
00:29:22,600 --> 00:29:24,430
so I ordered a replacement.
401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
But I missed the delivery.
402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
And I got Alfie to go
and pick it up from the Post Office.
403
00:29:31,840 --> 00:29:33,950
He was on his way back.
404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
He was crossing the road and...
405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Cos I couldn't live with
a few grounds in my coffee.
406
00:29:47,840 --> 00:29:49,310
He could have been
doing anything...
407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Yeah, but he wasn't, was he?
408
00:29:51,840 --> 00:29:56,230
He was getting a filter
for my Aeropress coffee maker.
409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
You know Alfie doesn't blame you.
410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
We've never even talked about it.
411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
So, yeah...
412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...I'm responsible
for what happened to him.
413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
No. It isn't your fault.
414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Just like what happened
to Hubble isn't yours.
415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
I wish you'd known him when he
was younger.
416
00:30:37,560 --> 00:30:38,830
What was he like?
417
00:30:38,840 --> 00:30:41,710
He was just the craziest kid.
418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
He was just funny.
419
00:30:44,160 --> 00:30:46,270
He used to sleep walk.
420
00:30:46,280 --> 00:30:49,670
One time I found him,
he looks at me and he goes,
421
00:30:49,680 --> 00:30:52,710
he goes, "The ducks are coming,
422
00:30:52,720 --> 00:30:53,990
"get the onion bucket."
423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
THEY LAUGH
424
00:30:57,280 --> 00:30:58,830
The onion bucket?
425
00:30:58,840 --> 00:31:00,990
Ah, fuck knows.
426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
THEY LAUGH
427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Time's nearly up.
428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Hey, Alfie.
429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Hey, Bella.
430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
So...
431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
...how was that?
432
00:31:59,680 --> 00:32:01,030
It was OK.
433
00:32:01,040 --> 00:32:02,510
Just OK?
434
00:32:02,520 --> 00:32:04,270
Mm?
435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily said she thought you were hot.
436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Well, she's only human.
437
00:32:10,880 --> 00:32:13,830
Now, if we can just get my brother
laid, everyone's getting some.
438
00:32:13,840 --> 00:32:16,230
Maybe we should, um,
get him a sex worker.
439
00:32:16,240 --> 00:32:17,430
Yeah, I do all right.
440
00:32:17,440 --> 00:32:19,390
Hands up who's had sex in
the last two months.
441
00:32:19,400 --> 00:32:20,910
Oh!
442
00:32:20,920 --> 00:32:22,070
Put your other hand up for me.
443
00:32:22,080 --> 00:32:23,790
LEO CHUCKLES
444
00:32:23,800 --> 00:32:26,070
Looks like someone's the odd one out.
445
00:32:26,080 --> 00:32:27,830
I actually feel a bit sorry for him.
446
00:32:27,840 --> 00:32:30,790
Well, next time, you can pay for
your own sex workers.
447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Come on, we're leaving.
448
00:32:36,440 --> 00:32:37,990
Did you see his face?
449
00:32:38,000 --> 00:32:39,830
Mm-mm.
450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
We did a good thang.
451
00:32:45,000 --> 00:32:48,230
I dunno, maybe we both need to cut
ourselves some slack, huh?
452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
I will if you will.
453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
OK.
454
00:33:18,080 --> 00:33:19,470
What?
455
00:33:19,480 --> 00:33:21,390
Do you want to get a drink later?
456
00:33:21,400 --> 00:33:23,750
Er, yeah. Sure.
457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Good.
458
00:33:26,720 --> 00:33:28,990
I'll, uh, I'll follow you up.
459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
OK.
460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
PHONE RINGS
461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bella?
462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
We pulled this off a ring doorbell
on the house by the canal.
463
00:34:22,760 --> 00:34:24,110
And that looks like a body to me.
464
00:34:24,120 --> 00:34:26,590
They carry it towards the canal.
465
00:34:26,600 --> 00:34:27,870
Can we zoom in?
466
00:34:27,880 --> 00:34:29,390
The resolution's not high enough.
467
00:34:29,400 --> 00:34:30,990
We got the plate. It's cloned.
468
00:34:31,000 --> 00:34:32,070
I ran it through ANPR.
469
00:34:32,080 --> 00:34:33,750
There's hits in various locations.
470
00:34:33,760 --> 00:34:35,630
Six on Grange Road.
471
00:34:35,640 --> 00:34:37,750
They must be keeping it
somewhere nearby.
472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Wherever the car is,
maybe Kieran Taylor's there too.
473
00:34:42,080 --> 00:34:44,830
We need to check local CCTV.
474
00:34:44,840 --> 00:34:46,390
Thanks.
475
00:34:46,400 --> 00:34:47,790
What's going on?
476
00:34:47,800 --> 00:34:49,150
We caught a break.
477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Tell you on the way.
478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
TENSE MUSIC
479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Hopefully one of the shops caught
the BMW on their CCTV.
480
00:35:08,960 --> 00:35:11,670
♪ Riding out of the night alone
481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Wondering if I've gone to far from
home, home... ♪
482
00:35:19,560 --> 00:35:20,990
Hey, mate.
483
00:35:21,000 --> 00:35:22,990
Can I check the CCTV, please?
484
00:35:23,000 --> 00:35:30,070
♪ Every man wants his name and place,
the fame
485
00:35:30,080 --> 00:35:32,830
♪ I lived through a lot of pain
486
00:35:32,840 --> 00:35:35,310
♪ The air is thick about to break...
♪
487
00:35:35,320 --> 00:35:36,350
Leo?
488
00:35:36,360 --> 00:35:38,470
They got the BMW on ANPR.
489
00:35:38,480 --> 00:35:41,070
Yeah, we're searching the area near
the lock-up now.
490
00:35:41,080 --> 00:35:42,870
You need to move the money, OK?
491
00:35:42,880 --> 00:35:44,790
I don't care, just get there now.
492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ But I stuck around
493
00:35:48,640 --> 00:35:51,270
♪ Tears of a crown
494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Better men have gone before me... ♪
495
00:35:56,840 --> 00:35:57,910
Right.
496
00:35:57,920 --> 00:35:58,950
Shall I check in here?
497
00:35:58,960 --> 00:35:59,990
You want to check in there?
498
00:36:00,000 --> 00:36:01,030
Yeah, I'll check in here, you go...
499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
I'm gonna keep going down.
500
00:36:05,240 --> 00:36:09,350
HORN BLARES
TYRES SCREECH
501
00:36:09,360 --> 00:36:10,910
I'm gonna go check in here, yeah?
502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
I'll check next door.
503
00:36:28,920 --> 00:36:31,870
♪ No man knows my sacrifice
504
00:36:31,880 --> 00:36:34,150
♪ No one knows I gave my life... ♪
505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
There's footage of the BMW turning
left into Chapel Street.
506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
TYRES SCREECH
507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Nah. Dummy cameras.
508
00:36:49,840 --> 00:36:52,670
♪ I'm not worthy
509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ But I stuck around
510
00:36:56,760 --> 00:36:59,510
♪ Tears of a crown
511
00:36:59,520 --> 00:37:02,910
♪ Better men have gone before me... ♪
512
00:37:02,920 --> 00:37:04,630
Right, OK, we should split up.
513
00:37:04,640 --> 00:37:07,430
All right, you take that street.
I'll meet you back here. Yeah.
514
00:37:07,440 --> 00:37:10,390
♪ Tears of a crown
515
00:37:10,400 --> 00:37:13,870
♪ I'm not worthy
516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ But I stuck around
517
00:37:18,120 --> 00:37:20,750
♪ Tears of a crown
518
00:37:20,760 --> 00:37:24,630
♪ Better men have gone before me
519
00:37:24,640 --> 00:37:26,390
♪ Wanna pass it down... ♪
520
00:37:26,400 --> 00:37:27,670
Where are you?
521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
I'm close. I'm stuck in traffic.
522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
You need to get here now.
523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Oh, fuck this!
524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
HORN BLARES
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LEO PANTING
526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
TENSE MUSIC
527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
PHONE RINGS
528
00:38:28,400 --> 00:38:29,750
I'm stuck.
529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
It's gridlock.
530
00:38:32,400 --> 00:38:33,750
Leo?
531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
TENSE MUSIC
532
00:38:37,320 --> 00:38:39,030
Leo?
533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
TENSE MUSIC
534
00:38:49,320 --> 00:38:50,950
Leo?
535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
TENSE MUSIC BUILDS
536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella's found the lock-up.
537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
And we're fucked!
538
00:39:12,960 --> 00:39:13,990
We've got it.
539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
This guy saw a grey BMW
driving in last week.
540
00:39:22,040 --> 00:39:24,030
Marcus?
541
00:39:24,040 --> 00:39:25,710
Yeah, yeah, we're gonna need
a search warrant
542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
for a lock-up in Lisson Street.
543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Police! Police! Police!
544
00:39:56,120 --> 00:39:58,310
No BMW.
545
00:39:58,320 --> 00:39:59,670
No Kieran Taylor.
546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Maybe the money's here?
547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LEO BREATHING HEAVILY
548
00:40:35,400 --> 00:40:36,550
Guv.
549
00:40:36,560 --> 00:40:38,230
Yeah?
550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
There's screws missing.
551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Anything?
552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
It's empty.
553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
TENSE MUSIC
554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
I know you feel bad...
555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...but we can't trust
Leo around Bella.
556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Yeah?
557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Subtitles by Red Bee Media
34657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof