Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:11,550
GUNSHOT
2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Breathe.
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,030
Three-man team armed with
pump-action shotguns.
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,230
They were wearing animal masks.
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,550
You know who this belongs to?
6
00:00:21,560 --> 00:00:24,070
Guy in the fox mask shot Myles
in the chest with a beanbag round.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,710
You should have told me
you were coming.
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,070
Someone steals �10 million
of my money
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,550
and you think I'm not coming over?
10
00:00:29,560 --> 00:00:30,590
Jackpot.
11
00:00:30,600 --> 00:00:31,750
BELL RINGS
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,070
Did someone ring the lunch bell?
13
00:00:33,080 --> 00:00:35,390
Who did you get the
beanbag rounds from?
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,270
You don't know him.
Fat guy, glasses,
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,230
goes by the name of Hubble,
like the telescope?
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,270
He doesn't know I'm a cop.
17
00:00:40,280 --> 00:00:41,790
He knows what you look like.
18
00:00:41,800 --> 00:00:43,670
You're the investigating officer.
19
00:00:43,680 --> 00:00:46,070
I guess we're not the
good guys any more.
20
00:00:46,080 --> 00:00:48,670
Hubble has agreed to work
with a sketch artist.
21
00:00:48,680 --> 00:00:50,910
We have to get Hubble
to change his mind.
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,070
Hey.
23
00:00:52,080 --> 00:00:53,350
What do you want?
24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
GUNSHOT
25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
What happened?
26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
He wouldn't take the money.
27
00:01:06,840 --> 00:01:09,030
So you shot him?
28
00:01:09,040 --> 00:01:10,510
Well, it got heated.
29
00:01:10,520 --> 00:01:12,510
He went for the gun.
I got there first.
30
00:01:12,520 --> 00:01:13,670
So you shot him?
31
00:01:13,680 --> 00:01:16,030
He charged at me.
What was I supposed to do?
32
00:01:16,040 --> 00:01:17,670
Shoot him in the leg!
33
00:01:17,680 --> 00:01:18,870
And then what?
34
00:01:18,880 --> 00:01:20,510
Huh?
35
00:01:20,520 --> 00:01:22,990
He was gonna give me up.
He could have put us all in prison!
36
00:01:23,000 --> 00:01:24,990
We could have talked him round.
37
00:01:25,000 --> 00:01:29,430
He didn't want to let Bella down.
He had a thing for her.
38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
HE SIGHS
39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Why am I alive?
40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Glove up.
41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Try and find something
to wrap his body in.
42
00:01:49,920 --> 00:01:52,630
And something heavy
to weigh him down.
43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, you bring the car round.
44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!
45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella's gonna come looking for him.
46
00:02:09,760 --> 00:02:11,830
We need to make it look like
he did a runner.
47
00:02:11,840 --> 00:02:13,870
I'll see if I can find some bleach.
48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MUSIC: Streets Is Calling
by Ezra Collective and M.anifest
49
00:03:12,200 --> 00:03:13,990
He fixed guns.
50
00:03:14,000 --> 00:03:16,390
Made bullets for criminals.
51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Those bullets killed people.
52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
He wasn't no saint, not even close.
53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Come 'ed. Let's get him in the car.
54
00:03:38,600 --> 00:03:39,990
HE STRAINS
55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Jesus fucking Christ!
56
00:03:47,720 --> 00:03:51,950
THEY STRAIN
57
00:03:51,960 --> 00:03:55,190
One, two, three, go.
58
00:03:55,200 --> 00:04:00,190
THEY STRAIN
59
00:04:00,200 --> 00:04:03,070
Bend him. Bend him.
60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
LOUD THUD
61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
We should've weighed him down
AFTER we put him in the boot.
62
00:04:22,200 --> 00:04:24,390
Wash out the bucket, clean the mop.
63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Make sure we haven't
missed anything.
64
00:04:38,320 --> 00:04:39,350
Bella.
65
00:04:39,360 --> 00:04:41,110
I'm at Michael's retirement party.
66
00:04:41,120 --> 00:04:42,390
Where are you?
67
00:04:42,400 --> 00:04:44,950
Yeah, I'm running late.
I'll be there as soon as I can.
68
00:04:44,960 --> 00:04:46,270
SHE SIGHS
69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
OK. Bye.
70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
THEY STRAIN
71
00:05:24,800 --> 00:05:26,190
LOUD THUD
72
00:05:26,200 --> 00:05:27,270
Jesus.
73
00:05:27,280 --> 00:05:30,990
TRAIN RUMBLES
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,870
OK. Fuck it. Come 'ed.
75
00:05:32,880 --> 00:05:35,590
Let's put it in here now. Come on.
76
00:05:35,600 --> 00:05:39,590
THEY STRAIN
77
00:05:39,600 --> 00:05:41,710
WATER BUBBLING
78
00:05:41,720 --> 00:05:44,190
THEY BREATHE HEAVILY
79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Why isn't it sinking?
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
I mean, we weighed it down.
81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Oh, shit.
82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Do fat people not sink?
Is, is that a thing?
83
00:06:14,360 --> 00:06:15,750
Shit. Someone's coming.
84
00:06:15,760 --> 00:06:17,590
Carter, get up quick.
85
00:06:17,600 --> 00:06:20,750
Sink, you fat prick!
86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!
87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Go, go, go, go, go.
88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
We need the Range Rover
out of the lock-up tonight.
89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
We'll get it out even if
we have to push it.
90
00:07:17,280 --> 00:07:19,710
When Hubble doesn't
show up tomorrow,
91
00:07:19,720 --> 00:07:21,110
what's Bella gonna do?
92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Let me worry about Bella.
93
00:07:24,800 --> 00:07:26,670
You know your problem?
94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
You're still thinking like a cop.
95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Do you think Leo would say if
Bella had anything on us?
96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
She could be a problem.
97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
What, are you gonna
shoot her as well?
98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Don't be a prick.
99
00:08:11,880 --> 00:08:13,550
What the actual fuck?
100
00:08:13,560 --> 00:08:14,990
I'm sorry. I got caught up.
101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Doing what?
102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Were you getting lai...?
103
00:08:20,480 --> 00:08:22,470
You were getting laid.
I wasn't getting laid.
104
00:08:22,480 --> 00:08:24,030
Yeah, you sure about that?
105
00:08:24,040 --> 00:08:25,390
I think I'd remember.
106
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
The question is, would she?
107
00:08:27,120 --> 00:08:28,830
You are the funniest person I know.
108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
SHE CHUCKLES
I need a drink.
109
00:08:32,760 --> 00:08:35,950
I was 19, just left police college.
110
00:08:35,960 --> 00:08:38,830
They stuck me in the area car
with this sergeant.
111
00:08:38,840 --> 00:08:42,550
He was a cynical old bastard.
Bit of a racist, truth be told.
112
00:08:42,560 --> 00:08:44,150
Taught me a lot.
113
00:08:44,160 --> 00:08:46,630
Anyway, we'd plod up and down
the road from this kids' home.
114
00:08:46,640 --> 00:08:50,190
Every night, one of the little shits
would sneak out and steal a car.
115
00:08:50,200 --> 00:08:51,550
Game on.
116
00:08:51,560 --> 00:08:53,350
If we caught them,
we'd drag them back to the home
117
00:08:53,360 --> 00:08:55,430
and hand them over to
the social workers.
118
00:08:55,440 --> 00:09:01,030
Next 30 years, I do stints
at CID, Vice, Trident.
119
00:09:01,040 --> 00:09:03,990
I wash up in the Child Abuse Team.
120
00:09:04,000 --> 00:09:05,910
One day, this guy comes in.
121
00:09:05,920 --> 00:09:07,430
I recognise him.
122
00:09:07,440 --> 00:09:09,790
He's one of the kids we used
to chase back in the day.
123
00:09:09,800 --> 00:09:13,590
He tells me how some of the
social workers at the home
124
00:09:13,600 --> 00:09:15,310
sexually abused him.
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
The same social workers
we used to hand him over to.
126
00:09:19,000 --> 00:09:22,430
Last week, three of the
social workers got sentenced.
127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Felt like a nice full stop
on my career.
128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
The circle of life.
129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.
130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
What?
131
00:09:39,440 --> 00:09:41,590
The Lion King.
132
00:09:41,600 --> 00:09:44,070
The Circle Of Life. You...
133
00:09:44,080 --> 00:09:45,190
Never seen it.
134
00:09:45,200 --> 00:09:48,550
The bit where Scar grabs
onto Mufasa's paws
135
00:09:48,560 --> 00:09:50,750
and then drops him into
the stampeding wildebeests
136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
and Simba shouts "No!"
137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
I mean, it gets me every time.
138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Toy Story. Also a good film.
139
00:10:04,480 --> 00:10:06,310
Is it better than The Godfather?
140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
It's very different.
141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
There's some people
I should say hello to.
142
00:10:19,440 --> 00:10:20,750
Not a Lion King fan.
143
00:10:20,760 --> 00:10:21,870
Clearly.
144
00:10:21,880 --> 00:10:23,230
Jesus!
145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Enjoy your retirement.
146
00:10:30,240 --> 00:10:31,870
Is that gonna be us?
147
00:10:31,880 --> 00:10:34,910
A pair of old pricks telling stories
about the good old days.
148
00:10:34,920 --> 00:10:36,230
It's gonna be you.
149
00:10:36,240 --> 00:10:38,110
It's definitely gonna be you.
150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Yeah. Sometimes I worry it might be.
151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
God, I need to get married
or pregnant or something.
152
00:10:47,480 --> 00:10:49,630
When you've got nothing but the job,
that's what happens to you.
153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna fuckin' Matata.
154
00:10:57,440 --> 00:10:59,390
What are you two talking about?
155
00:10:59,400 --> 00:11:01,030
Lion King.
156
00:11:01,040 --> 00:11:02,990
Oh, do you remember when you used
to watch that with me?
157
00:11:03,000 --> 00:11:05,550
Yes, I do. See, that's the
thing about my aunt.
158
00:11:05,560 --> 00:11:09,470
She acts all tough,
but she's a big softie.
159
00:11:09,480 --> 00:11:12,190
Shh! Don't tell anyone.
160
00:11:12,200 --> 00:11:13,910
How many drinks have you had?
161
00:11:13,920 --> 00:11:15,270
Not enough.
162
00:11:15,280 --> 00:11:16,870
We doing shots or what?
163
00:11:16,880 --> 00:11:18,230
Do we have to?
164
00:11:18,240 --> 00:11:19,790
Yes!
165
00:11:19,800 --> 00:11:20,910
You're on duty tomorrow.
166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Hi, sorry. Excuse me.
167
00:12:05,400 --> 00:12:07,030
Anybody see it dumped?
168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Patrol spotted it.
169
00:12:09,640 --> 00:12:12,750
Sure it's the Range Rover from
the container park?
170
00:12:12,760 --> 00:12:14,070
They recovered one of the plates.
171
00:12:14,080 --> 00:12:15,150
Oish.
172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
PHONE PINGS
173
00:12:19,840 --> 00:12:21,670
Fuck sake.
174
00:12:21,680 --> 00:12:23,870
Hubble said he'd be in at 9:00
to talk to the sketch artist,
175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
but he didn't show up,
and I can't reach him.
176
00:12:27,960 --> 00:12:30,510
Criminal doesn't do what he says
he was gonna do.
177
00:12:30,520 --> 00:12:33,470
What a totally shocking surprise.
178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hmm.
179
00:12:36,280 --> 00:12:37,630
HE SIGHS
180
00:12:37,640 --> 00:12:39,510
Your niece is a liability.
181
00:12:39,520 --> 00:12:43,310
Oh, God. Why did we let her bully us
into doing those shots?
182
00:12:43,320 --> 00:12:44,950
Because we are weak.
183
00:12:44,960 --> 00:12:46,430
Yep.
184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
MESSAGE SENT TONE
185
00:12:49,000 --> 00:12:50,790
Do you wanna get some breakfast?
186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Yeah, I'd love to.
187
00:13:02,760 --> 00:13:05,670
They were using this to smuggle cash.
188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
There must have been millions.
189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
But whoever stole it, missed some.
190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Are you enjoying working at the gym?
191
00:13:35,160 --> 00:13:36,590
Er, yeah.
192
00:13:36,600 --> 00:13:38,670
The people are nice.
193
00:13:38,680 --> 00:13:43,910
And I get to work out
when it's quiet, um...
194
00:13:43,920 --> 00:13:45,470
Oh, hey. Hey.
195
00:13:45,480 --> 00:13:47,590
Are you in for dinner?
196
00:13:47,600 --> 00:13:49,430
Pascal's cooking.
197
00:13:49,440 --> 00:13:51,110
SHE CHUCKLES
198
00:13:51,120 --> 00:13:52,990
Bouillabaisse.
199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Seafood stew.
200
00:13:55,960 --> 00:13:57,550
I said I'd meet Olivia.
201
00:13:57,560 --> 00:13:59,030
All right.
202
00:13:59,040 --> 00:14:00,950
Maybe you can save me some.
203
00:14:00,960 --> 00:14:02,550
Mm-hm.
204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
See you later.
205
00:14:12,200 --> 00:14:15,070
I spoke to our guy at
the container park.
206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
He's scared. Scared?
207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Scared because he told someone about
the money in the Range Rover?
208
00:14:25,640 --> 00:14:27,670
I don't know.
209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
I need to look a man in the eye
to know if he's lying.
210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
You love this girl?
211
00:14:40,280 --> 00:14:43,110
HE CHUCKLES
212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
I've never felt this way before.
213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
I can be myself around her.
214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
The way you look at her, it reminds
me how I looked at my wife.
215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
I'm happy for you.
216
00:15:02,960 --> 00:15:04,990
LINE RINGS
217
00:15:05,000 --> 00:15:08,110
Leave a message
and I'll shout you back.
218
00:15:08,120 --> 00:15:10,110
Hubble, it's Bella.
219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
If you're worried about something,
we can work it out, OK?
220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Call me.
221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hey.
222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Lucas' uncle flew in from France.
223
00:15:42,160 --> 00:15:44,390
Right. We always knew he'd come.
224
00:15:44,400 --> 00:15:46,590
What if they realise it was me?
225
00:15:46,600 --> 00:15:49,310
They don't have any reason
to suspect you.
226
00:15:49,320 --> 00:15:51,150
Hey. You've got this.
227
00:15:51,160 --> 00:15:52,310
Hmm.
228
00:15:52,320 --> 00:15:54,190
All right? We just have to
stick to the plan.
229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
SHE SIGHS
230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Hey, we did it.
231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
In a few months, we're gonna be on
a beach, somewhere in Thailand.
232
00:16:06,720 --> 00:16:08,750
I want to go to an
orangutan sanctuary.
233
00:16:08,760 --> 00:16:10,950
HE LAUGHS
234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
I think orangutans are in Indonesia,
but we can go there too.
235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
We can go anywhere you want.
236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
I love you.
237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
What?
238
00:16:32,440 --> 00:16:34,230
What is it?
239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Um...
240
00:16:37,080 --> 00:16:38,670
The guy who made the beanbag rounds.
241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mm.
242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
I shot him.
243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Is he dead?
244
00:16:47,840 --> 00:16:48,910
He came at me.
245
00:16:48,920 --> 00:16:51,270
What, you killed him?
I didn't have a choice.
246
00:16:51,280 --> 00:16:53,070
Oh, my God.
247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
He was gonna give me up.
248
00:16:56,120 --> 00:16:58,990
I did it for you.
249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
For us.
250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?
251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?
252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?
253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
SHE SNIFFS
254
00:19:16,080 --> 00:19:18,710
PHONE VIBRATES
255
00:19:18,720 --> 00:19:19,990
Bella.
256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
I'm at Hubble's.
I've called in Forensics.
257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
What's going on?
258
00:20:08,360 --> 00:20:10,310
Still can't reach Hubble.
259
00:20:10,320 --> 00:20:13,430
He agrees to cooperate,
then he goes missing.
260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
This floor, it's been cleaned
with bleach.
261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Looks like he left in a hurry.
262
00:20:23,800 --> 00:20:25,390
You find a passport or anything?
263
00:20:25,400 --> 00:20:26,550
Mm-mm.
264
00:20:26,560 --> 00:20:29,470
Nah. He was facing prison time.
265
00:20:29,480 --> 00:20:32,230
He's done a runner, hasn't he?
266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Last night, he messaged me.
267
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
What did he say? He said he was
looking forward to seeing me.
268
00:20:39,680 --> 00:20:42,150
Why would he say that
and then not show up?
269
00:20:42,160 --> 00:20:43,950
Did you reply?
270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Yeah. I mean, I said I was looking
forward to seeing him too.
271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
I sent him a winking emoji.
272
00:20:53,200 --> 00:20:54,790
Why?
273
00:20:54,800 --> 00:20:57,350
Because he sent me one too!
I mean, look,
274
00:20:57,360 --> 00:20:59,190
I felt sorry for the guy, OK?
275
00:20:59,200 --> 00:21:00,670
Jeez.
276
00:21:00,680 --> 00:21:01,990
Anything?
277
00:21:02,000 --> 00:21:03,910
There's gunpowder
residue everywhere,
278
00:21:03,920 --> 00:21:06,790
but seeing as the guy makes bullets,
that's hardly surprising.
279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
We lifted some prints.
We can run them.
280
00:21:10,560 --> 00:21:11,870
What about the floor?
281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negative for blood.
We did find this.
282
00:21:16,680 --> 00:21:17,910
Smoke alarm?
283
00:21:17,920 --> 00:21:21,510
It's a CCTV camera.
284
00:21:21,520 --> 00:21:25,110
It's wireless, probably backs up to
the hard drive on his computer.
285
00:21:25,120 --> 00:21:26,230
Was it recording?
286
00:21:26,240 --> 00:21:29,270
We don't know. The hard
drive's password protected.
287
00:21:29,280 --> 00:21:32,590
We'll have to take it back to
the office, see if we can hack it.
288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
OK, great! Thanks.
289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
URBAN BEATS
290
00:23:49,520 --> 00:23:51,070
How long will it take?
291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
It depends on the size of
the drive.
292
00:23:54,840 --> 00:23:56,270
Shall I get some coffees?
293
00:23:56,280 --> 00:23:57,710
Ooh, yeah.
294
00:23:57,720 --> 00:23:59,030
Erin? What do you fancy?
295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Er, cappuccino. One sugar.
296
00:24:12,960 --> 00:24:15,910
You and Leo, you ever dated?
297
00:24:15,920 --> 00:24:17,710
No.
298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Is he seeing anyone?
299
00:24:23,040 --> 00:24:24,390
I don't think so.
300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
You wouldn't have a problem
with it if I ask him out?
301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Fill your boots.
302
00:24:32,040 --> 00:24:34,710
You know, I might just do that.
303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hmm.
304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
FIRE ALARM BLARES
305
00:24:49,120 --> 00:24:51,150
It's probably a drill.
306
00:24:51,160 --> 00:24:53,510
Other people are heading out.
307
00:24:53,520 --> 00:24:55,150
I guess we should too.
308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
We'll leave it running.
309
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
DOOR CLOSES
310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
FIRE ALARM CONTINUES
311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
CHATTER
312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
CLANG
313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
SCREW DROPS
314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
HE GASPS
315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Nearly done.
316
00:29:52,840 --> 00:29:54,630
We're in.
317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Oh, brilliant.
318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Ugh...
319
00:30:40,600 --> 00:30:43,110
For you. Thanks.
320
00:30:43,120 --> 00:30:45,910
Cappuccino, one sugar.
321
00:30:45,920 --> 00:30:48,150
Thanks. Are we in?
322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Yep.
323
00:30:50,760 --> 00:30:52,270
Is the CCTV on there?
324
00:30:52,280 --> 00:30:53,950
It's just porn.
325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
All of it?
326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Men are gross.
327
00:31:03,640 --> 00:31:05,910
The programme was interrupted.
328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
What does that mean?
329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
The system's rubbish.
It's always going down.
330
00:31:19,800 --> 00:31:21,710
I'm sorry I can't be more help.
331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Oh, no, thanks for trying.
Enjoy your coffee.
332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Thanks.
333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ We can live in harmony
334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ We don't have to break, baby
335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ We can live in harmony... ♪
336
00:31:58,400 --> 00:32:00,830
Marcus identified
the guy who dropped
337
00:32:00,840 --> 00:32:02,550
the Range Rover off
at the container park.
338
00:32:02,560 --> 00:32:04,910
Who is he? Lucas Dubois.
339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
His uncle's a major distributor
of class A narcotics.
340
00:32:10,320 --> 00:32:11,430
Oh.
341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin's gonna ask you out.
342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Yeah? Ah, she's only human.
343
00:32:19,440 --> 00:32:21,590
I might have a lead on Hubble.
344
00:32:21,600 --> 00:32:24,710
Oh, yeah? Yeah. I put word out we
were looking for him.
345
00:32:24,720 --> 00:32:26,990
You know, my informant Jasper?
What, the yoga guy?
346
00:32:27,000 --> 00:32:30,230
He sells weed to Hubble.
You wanna go see him?
347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Sure.
348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
LOW CHATTER
349
00:33:02,120 --> 00:33:05,030
Aren't there rules against
yoga teachers
350
00:33:05,040 --> 00:33:06,910
sleeping with their students?
351
00:33:06,920 --> 00:33:10,550
Yoga's more cut throat than
the drugs trade.
352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
People will screw you anyway
they can.
353
00:33:13,800 --> 00:33:15,990
Any news on Hubble?
354
00:33:16,000 --> 00:33:19,750
I asked around. Rumour is,
he's in Portugal.
355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Rumour? Says who?
356
00:33:23,480 --> 00:33:26,150
People.
Do these people have names?
357
00:33:26,160 --> 00:33:28,030
Ah, come on. Give me a break.
358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
I'm just telling you what
I've heard.
359
00:33:34,400 --> 00:33:37,710
You two should come to class.
It's great for flexibility.
360
00:33:37,720 --> 00:33:40,630
Help you chase down all those
bad guys.
361
00:33:40,640 --> 00:33:42,750
Nah. We're good.
362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Come on.
363
00:33:45,160 --> 00:33:47,950
You hear anything on Hubble,
you let me know, yeah?
364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
I will.
365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
FOOTBALL COMMENTARY
366
00:34:00,600 --> 00:34:03,350
Oh, for fuck's sake.
How do you miss from there?
367
00:34:03,360 --> 00:34:05,710
Un-fucking-believable.
368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
I honestly reckon I could have
scored that.
369
00:34:10,480 --> 00:34:12,070
Yeah, so, um...
370
00:34:12,080 --> 00:34:14,790
Martin says you're behind on
the fees.
371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
He says I could lose my room.
372
00:34:18,960 --> 00:34:22,590
He said that? I'll have to come and
live with you, mate.
373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
No offence, but I'm not too
comfortable with you wiping my arse.
374
00:34:29,800 --> 00:34:31,670
What?
375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Nothing.
376
00:34:36,200 --> 00:34:40,270
Oh, come on. Get up, he barely
touched you, you soft prick.
377
00:34:40,280 --> 00:34:42,950
Look, I got you covered.
You don't need to worry.
378
00:34:42,960 --> 00:34:44,470
Yeah, how's that?
379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.
380
00:34:47,080 --> 00:34:50,150
A guy I worked with back in the day
told me to invest.
381
00:34:50,160 --> 00:34:51,510
I put a few grand in.
382
00:34:51,520 --> 00:34:53,310
Why am I just hearing about this?
383
00:34:53,320 --> 00:34:54,870
I forgot about it.
384
00:34:54,880 --> 00:34:56,950
Then I get an email from this
crypto-vault
385
00:34:56,960 --> 00:34:59,470
where the coins are stored.
How much is it worth?
386
00:34:59,480 --> 00:35:01,110
Mate, it's gone crazy.
387
00:35:01,120 --> 00:35:03,110
It's more than enough
to cover your care.
388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
You're good, mate.
389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Sweet.
390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hey, do you know any sex workers?
391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
No, not personally.
392
00:35:21,240 --> 00:35:22,630
Why?
393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Do you want me to spell it out
for you?
394
00:35:35,920 --> 00:35:38,350
They found the Range Rover
dumped in Kilburn.
395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Did they pull any prints or DNA?
396
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
It was burnt out.
397
00:35:43,800 --> 00:35:46,190
They identified
the guy who supplied the robbers
398
00:35:46,200 --> 00:35:47,790
with beanbag rounds.
399
00:35:47,800 --> 00:35:50,230
Goes by the name of Hubble,
400
00:35:50,240 --> 00:35:52,750
like the telescope.
401
00:35:52,760 --> 00:35:54,550
He's missing.
402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
You have heard nothing?
403
00:35:58,080 --> 00:36:00,870
A score that big,
usually you hear whispers.
404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Criminals like to boast.
405
00:36:04,200 --> 00:36:05,790
Can't help themselves.
406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
No-one's talking.
407
00:36:09,240 --> 00:36:11,470
Lucas says you are retiring?
408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Two weeks today.
409
00:36:14,920 --> 00:36:16,510
Thought I wanted it.
410
00:36:16,520 --> 00:36:19,110
Now I'm not sure how I'm going to
fill my time.
411
00:36:19,120 --> 00:36:20,710
A man I know,
412
00:36:20,720 --> 00:36:23,910
he worked for nearly 40 years
as a police officer.
413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Worked his fingers
until they are bone.
414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Two days after he retires,
he's buying some new pants.
415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
He comes out of the shop
and is hit by a bus.
416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
He dies... bleeding in the street.
417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
I'll be careful crossing
the road.
418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
If I hear anything,
I'll let you know.
419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
It's in there.
420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
I always had you down as
a straight cop.
421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
You can go now.
422
00:37:57,240 --> 00:37:59,630
Leo acts like he's in charge of me.
423
00:37:59,640 --> 00:38:03,230
He thinks I'm still on probation,
and he's telling me what's what.
424
00:38:03,240 --> 00:38:06,150
It's our plan. We call the shots.
425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo doesn't see it that way.
426
00:38:09,400 --> 00:38:11,030
You said we could trust him.
427
00:38:11,040 --> 00:38:14,030
It's Bella,
the other detective he works with.
428
00:38:14,040 --> 00:38:15,750
He's weird about her.
429
00:38:15,760 --> 00:38:17,350
Is he into her?
430
00:38:17,360 --> 00:38:18,870
Maybe.
431
00:38:18,880 --> 00:38:21,270
Do you think she suspects anything?
432
00:38:21,280 --> 00:38:22,910
I don't know.
433
00:38:22,920 --> 00:38:25,230
He doesn't even like me talking
about her.
434
00:38:25,240 --> 00:38:27,470
OK, well, I'm not going to prison,
435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
so if it comes down to it,
we don't owe Leo anything, yeah?
436
00:38:46,920 --> 00:38:51,710
Do you know any sex workers? Wow.
You're really that desperate, huh?
437
00:38:51,720 --> 00:38:53,990
It's not for me, it's for Alfie.
438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Oh. He asked me to find him one.
439
00:38:59,000 --> 00:39:00,830
Does it...
440
00:39:00,840 --> 00:39:04,110
You know, does it... does it
still work?
441
00:39:04,120 --> 00:39:06,190
What, his dick? Yeah.
442
00:39:06,200 --> 00:39:09,150
Dunno. He's paralysed from
the neck down.
443
00:39:09,160 --> 00:39:11,390
I assume that includes his dick.
444
00:39:11,400 --> 00:39:13,590
You never asked him if he could get
a hard-on?
445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
We don't really talk about
each other's erections. Hmm.
446
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
Me and my sisters used to take
pictures of our boyfriends' dicks.
447
00:39:21,480 --> 00:39:23,430
Some of them were hilarious.
448
00:39:23,440 --> 00:39:26,310
This one guy,
we used to call him Mr Mushroom,
449
00:39:26,320 --> 00:39:29,030
because his dick was shaped like
a mushroom.
450
00:39:29,040 --> 00:39:30,870
Yeah, yeah, I got that, thank you.
451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hmm. It must be tough for him.
452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
What's the longest you've
gone without?
453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sex. Dunno. Yes, you do.
454
00:39:45,120 --> 00:39:46,710
A year. A year?
455
00:39:46,720 --> 00:39:48,390
Just after I broke up with Rachel.
456
00:39:48,400 --> 00:39:49,830
Jesus.
457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Head wasn't in the right place. Hmm.
458
00:39:53,760 --> 00:39:55,390
What about you?
459
00:39:55,400 --> 00:39:57,630
Hmm, six weeks?
460
00:39:57,640 --> 00:39:59,270
Yeah.
461
00:39:59,280 --> 00:40:02,310
First lockdown. Man, it was rough.
462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
That's the real tragedy
of the pandemic.
463
00:40:09,680 --> 00:40:11,710
So sex worker.
What are we looking for?
464
00:40:11,720 --> 00:40:15,230
I dunno. Someone nice
who's gonna look after him.
465
00:40:15,240 --> 00:40:17,350
Hmm. A hooker with a heart of gold.
466
00:40:17,360 --> 00:40:19,270
You're not supposed
to call them hookers any more.
467
00:40:19,280 --> 00:40:21,470
My bad.
A sex worker with a heart of gold.
468
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
There you go.
469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
I'll talk to my friend in Vice,
see if she knows anyone.
470
00:40:35,000 --> 00:40:36,790
Border Force say that he flew
in the day
471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
the Range Rover was stolen.
472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
I'm guessing he wants his
money back.
473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
That's the guy from
the container park.
474
00:41:24,040 --> 00:41:26,790
I remember when Lucas was that age.
475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
I didn't have the patience
to push him on a swing.
476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
It always struck me as
an utterly pointless activity.
477
00:41:38,200 --> 00:41:40,150
I already told Lucas.
478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
I don't know anything about who took
the Range Rover.
479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
If it wasn't you...
480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...then who?
481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
I don't know.
482
00:41:59,480 --> 00:42:01,910
Does your wife know what you
do for us?
483
00:42:01,920 --> 00:42:03,470
No.
484
00:42:03,480 --> 00:42:05,430
Oh, mon cher,
485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
you are a terrible liar.
486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
The truth, please.
487
00:42:13,120 --> 00:42:14,910
She knows I do a little bit
on the side,
488
00:42:14,920 --> 00:42:17,950
but she doesn't know the details.
489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
I swear to God.
490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
You believe in God?
491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
No.
492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Then it is meaningless.
493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Swear on your son's life.
494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Swear.
495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Do it. I swear.
496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Good.
497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
INAUDIBLE
498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
This guy is creepy as fuck.
499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
We need to find the people that took
his money, before he does.
500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Subtitles by Red Bee Media
31770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof