All language subtitles for Gilmore Girls - 07x22 - Bon voyage.NoTV.English.orig.Addic7ed.com (1)

Previously on Gilmore Girls...

I didn't get the internship
at the New York Times.

What?

- We heard the song.
- It gave me goose bumps.

The way you locked eyes with him.

No, no, no. It's just karaoke.

You know I got swept up
in the lyrics and the moment.

It didn't mean anything.

Rory Gilmore...

...will you marry me?

Lorelai Leigh Gilmore.

Logan

I can't.

Goodbye, Rory.

I'm telling you, it's her.

- Trust me, it's not.
- It is.

Why would Christiane Amanpour
be hanging out at the Dragonfly?

I don't know.

- She wouldn't.
- She is.

You went up to her and said hi,
and she said,

"Hi, I'm Christiane Amanpour,
nice to meet you"?

No, I didn't go up to her at all.

I looked at here and saw that it was her,

and I went to get you.

So I could look at
a fake Christiane Amanpour?

She's real.

Yeah. Remember the time when
you thought saw Sandra Day O'Connor?

Yeah well this is different and
I haven't had any cough syrup.

I guarantee you it's not her.

You doubt my ability
to recognize a glamorous,

- international war correspondent?
- I guarantee you it's not her.

Oh, my god, that's Christiane Amanpour!

That's what I told you.

I can't meet Christiane Amanpour in my pajamas.

I tried to get you to change, you wouldn't change.

Well how long has she been here?

I don't know I just saw her eating breakfast

and I went home and got you. Hey, Michel,

Michel, how long has Christiane Amanpour been here?

Ah she checked in late last night, room 7.

She's staying here?
You didn't tell me?

You always embarrass yourself
when celebrities stay at the inn.

I do not.

Jane Pauley, Harry Belafonte, Marisa Tomei.

He's right, you know?

No, no, Marisa Tomei's mother's best friend

is my hairdresser's cousin's roommate.

That's just freaky.

I'm just saying you
make them uncomfortable.

I run an inn. These are my guests.

What am I supposed to do -- ignore them?

I think that might be best.

I'm gonna go over and say hi
and see if she'll meet you.

What? Okay.
Wait. Don't be funny.

- Excuse me, Ms. Amanpour?
- yes.

Hello, I'm Lorelai Gilmore.
I run the inn.

Very nice to meet you. It's a lovely inn.

Thank you so much.

I'm sorry to bother you,
but my daughter is a huge fan of yours,

she always has been.

That's very nice to hear.
Thank you.

Yeah, she just graduated
from Yale, actually,

where she was the editor
of the Yale Daily News.

That's great.

Anyway... she'd love to meet you,
if that's okay.

I'd love to. Is she here?

Yes, she is. Rory, come here.

Come on. Okay, here she is.

This is Rory Gilmore.
Rory, meet Christiane Amanpour.

Hi, Rory. How are you?
Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm sorry to meet you in my pajamas.

I don't usually walk around town like this.

That's okay.

I just think you are so inspiring.

Your reporting is so bold and moving and

fascinating and I know
you've won nine Emmys,

but I just don't think
that's enough not that you care

about that kind of thing,
but I just want to say thank you.

Thank you.
That's really nice of you.

And your mother says
that you've graduated Yale,

editor of the Yale Daily News --
that's not bad.

Oh, thank you.
I want to pursue a career in journalism.

That's good, is it print you want?
Television? CNN, maybe?

Oh, I'd love to work for a major daily.

Do you know which one?

Any one that will take me.

That's the spirit.
I mean you just get in there,

do what you can,
show them what you've got,

and the rest will take care of itself.

That's my plan.

Listen, I don't often do this,

but I'm going to give you my card,

and if you want to send me some stuff,

I'll have a look at it
and you know stay in touch.

-Seriously?
- Yes, yeah.

- Thank you.
- That's my cab out there,

so I'm gonna go now.
It was really nice to meet you.

Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you. Good luck. Take care.

- Thank you.
- Thank you so much.

I can't believe I just met
Christiane Amanpour in my pajamas.

Well, I'm sure you made an impression.

Subtitle by maglori

All right after "Great Adventure"
the next Roller coaster

could be here at Lake Compounds,
home of the "Boulder Dash".

Love it.

"The number one choice
of wooden roller coasters",

according to
Mr. Arthur Levin of about.com.

Oh, yes. The venerable Mr. Levin,
a legend in coast criticism.

So you've heard of him.

Well, of course.
What coast connoisseur hasn't?

"Great airtime", he says.

"Smooth ride, relentless speed
from start to finish".

You can admit it if you're scared.

What? I'm not scared, are you scared?

No, I'm not scared,
but I'm not the one who screams.

That happened once.

Nearly busted my eardrums.

You want to keep talking smack,

or you want to tell me what comes
after the Boulder Dash?

How about the "Cyclone" in Coney Island.

And then we can head west
to the "Millennium Force" in Ohio,

this calls it a "Giga Roller coaster".

You know what I say?

No hands, eyes open.
That's right, you heard me.

- I'll believe it when I see it.
- Well, believe it.

Okay, I am done.

74 résumé's,
addressed and sealed.

Not at all excessive.

Well, I just wanted to make sure
I didn't leave a stone unturned.

Yes rocks, pebbles, boulders...
they've all been turned.

Well, I got it all done
before our big trip.

Can you believe it?
Oh, man I have a lot of books.

Hey, there is a cool "State-Fare"
coaster in Springfield,

50-mile detour, worth it.

The rocket.

The rocket...

Have you talked to him?

No.

It comes in waves, you know.

Big ones, really close together.

Well the waves will get smaller, I promise.

Just have to give it time you know.

Have to feel sad and get through it.

Believe me.
I'm letting myself feel plenty sad.

Oh that's good.
I mean it's not good, you know,

under the circumstances, it's good.

I just can't imagine it feeling better.

But it will someday, I promise.

Yeah, do you feel better about Luke?

Ah, yeah. I feel better
because I think we're done.

What, maybe you guys
just need more time.

More time, I've given him
all the time in the world.

Every time I'm venerable
or I say something

or do something like the song
he doesn't do anything.

Well he's always been a little slow to respond.

Yeah I don't want to make any more excuses you know.

I just don't think he's over you.

Well it doesn't matter, I'm over him.

I need someone who can feel you know,

show me how he feels. He can't do that.

I guess that make sense.

Anyway we're batter as
friends you know, don't you think.

Like "Hey Luke can I get some coffee",

you know friends like that.

Like "Hey Luke can you make all the burgers

for Rory's re-enactment graduation party?" you know.

What re-enactment graduation party?

It's just a graduation re-enactment party we're gonna have

for all the people who couldn't go to your actual graduation.

Re-enactment, how?

All you have to do is throw on that cap and gown again,

you know and go up on a little podium again, that someone is gonna build

and listen to the high school band play "Pomp and Circumstance".

Mom!

What it's a party, it's gonna be fun!

Ah, you own me.

Okay I'll get you lots of cotton candy

and I won't make fun of you when you scream.

I'm not gonna scream.

Once a screamer, always a screamer.

- I was seven.
- Like that counts.

All right, give me 300 hot dogs, 250 burgers.

- How about brats?
- No brats.

And enough buns, obviously, to go with all that.

Buns got it, you know brats go over very big at outdoor parties.

Yeah well I know the woman throwing the party,

and she and her daughter are dogs-and-burgers people.

Al right the party's Saturday, so I want delivery on Friday okay.

No sweat. I'll give you half off brats.

Somebody cancel a big order, Charlie?

I tried to tell her,

"Lady, nobody eats Bratwurst at a wedding."

Right. I'll see you, man. Thanks.

Hey Liz

Oh, hey, chuck, how you doing?

I'm good.

There's your uncle Lukie! Say, "hi, uncle Lukie!"

HI Doula,

When she just stares like that, that's her way of saying hi.

Works for me. How you doing, Liz?

Oh pretty good. How about you?

Oh, god, I'm crazed. You want something to eat?

No, we just stopped by

'cause Doula misses her uncle Lukie. She really misses him.

Yeah look I cannot baby-sit today.

Please! I just need a little break

Come on I'm really swamped today al right.

Besides, I'm really trying to lay in the stuff

for Rory's party next week.

Please I really want to get something special for that party,

and every item of clothing that I own is covered in spit-up.

Sorry

Okay, if you can't do it, you can't do it.

So arr, did you give it to her?

What?

The necklace -- did you give it to Lorelai yet?

That was just a backup gift for Rory.

Oh come on that was no backup gift. And what about the song?

D..d.. f.. forget about the song. The song meant nothing.

We're friends. That's it.

Oh and you're good with being just friends.

- Yeah.
- I don't buy it.

Well then maybe you should give her the necklace then.

I'm really busy here

Fine, fine.

Hey could you mix a sweet potato and a banana in a blender?

It's Doula's favorite.

Sure. And don't slip out while I make it.

I don't see why Rory had to take this meeting

during our Friday night dinners.

Emily..

Well it's not even an interview.

If it was an interview, I would understand,

but it's a drink.

It's a contact, mom.

She's trying to remind him who she is.

As if anyone could forget.

I know. You know Rory wants to make sure

she's got her bases covered before we go out of town

so that she can relax and have fun.

But I don't think this drink should eat into our time.

Well maybe we'll stay later.

For after-dinner drinks?

Maybe.

So, how long will you two be gone?

Oh, a couple weeks, a month.

You're riding roller coasters for a month?

As long as our stomachs can take it.

This is what Yale graduates do?

Mother she's tired.
She needs a break.

Plus, this might be my last shot

You last shot, what are you talking about?

Well, she's gonna get a job, and who knows where?

You know, she's gonna move on.

This might be the last time I

I can really spend time with her like this.

Honestly, Lorelai, must you be so maudlin?

I'm not being maudlin. I'm being realistic.

So, how are things at the inn?

Oh, good. Busy, but good.

I have an idea for you.

- Oh, no.
- Hmm?

Oh, no, don't stop there. Go on.

I think you should add a spa to your inn.

A spa?

Yes, spas are exploding.

Sounds dangerous.

All of our friends

are trading island vacations for spa holidays

I don't know, mom.

When I was the Ballantyne Resort, it got me thinking.

This is really something I think you should do.

Small country inns are old news, Lorelai.

Destination spas are what everyone's talking about.

Mom, I told you business is good.

I don't need to rub people with rocks or wrap them in seaweed.

Well, the travel market is fickle.

It wouldn't hurt to stay ahead of the curve.

I don't have the money for expansion
Ooh here she is,

Will you at least think about it before you say no?

Yes, I will think about it.

- hi
- hi

Hi, sorry I'm late.

How were the drinks?

Good, I got a job.

- What tonight?
- Tonight?

I leave in three days. I can't leave in three days.

Whe…Wha…Leave where?

What's the job, honey?

Well, I was having drinks with Hugo Gray, right?

Who's this Hugo Gray?

He runs an online magazine. Rory's been writing for him.

So we were just talking about different opportunities

that might come up and where I've already applied,

and he mentioned that the reporter

that was covering the Barack Obama campaign for him

dropped out because his fiancée
got a job in Dubai, so they're moving.

- Wow..

So Hugo asked me if that was something I'd be interested in

and I said "yes I would be interested"

and he told me more about it and

apparently I would be on the campaign trail

with the other reporters

the planes, the buses, the whole deal.

And I mean it's only an online magazine,

so I wouldn't be staying where the
wall street journal people stay at night but

Who cares?

But I would be traveling with them

I'd be filing stories from the
road right up until the convention.

So have you talked salary yet?

Yeah, it's next to nothing

but all my meals and travel and hotels would be covered,

so I wouldn't have that many expenses.

Well that's fine. You're just starting out.

Plus, it sounds like you'll be making excellent contacts.

I would be.

It could be quite grueling, Rory

all that constant travel, the seedy motels.

She can handle it.

I hope so. I said yes.

That's great.

It is, right?

Ah you're gonna be working on a presidential campaign.

I know but that also mean in three
days I'd be leaving for who knows how long.

It could be two months, it could be two years if Barack does well.

And what does that mean

I'm only gonna come home on holidays? That's crazy.

And I need some transition time, and the roller coasters -

how am I gonna go on all the roller coasters

if I have to leave and have to be in Iowa on Monday

at the town hall meeting

at the quality inn and suites ballroom in Sioux city?

You're gonna be fine.

What about the roller coasters?

We'll do it another time.

This is what you've been working for.

Yeah. I guess it is.

I would have credentials -- real press credentials.

Isn't that crazy?

It's not crazy.

So, this is it

This is the last time we'll see you

for who knows how long.

Oh, yeah, I guess it is.

After-dinner drinks for sure.

Hear, hear.

But this list they gave me is just ridiculous.

Where am I gonna find a laptop car adapter by tomorrow?

24-hour laptop-car-adapter store.

Seriously, mom.

Well honey that's our mission today. We'll buy or borrow.

Hey, Caesar, is Luke around?

- Sure. How are we today, ladies?
- we're fine

We'll be finer with a little coffee

Two to go, please.

With pleasure. Hey, Luke, you
got company. Here, let me take that.

- I got it.
- Let me.
- I'm fine.

It's not a problem.

- It's becoming one. Take it. All right.
- Sorry.

- Hey, hey Rory!
- Hi.

Hi, what was all that about?

Oh he's just trying to show me

he can handle things, you know if I leave.

If?

Well t he boat trip's been cancelled,

but Caesar's got it in his
head that I'm gonna leave at some point

so he can prove he can -- whatever.

Java one, java two.

Thanks So, Luke... Remember all the burgers and

hot dogs I ordered for
Rory's party a week from Saturday?

I have to cancel them.

- Why?
- Well the party's cancelled.

Wait a second, did you just say
Rory's graduation party is cancelled?

Oh ho, it's good news. Someone got a job.

What job?

I'm gonna be a reporter for an online magazine.

Oh it's better than that -- she's going to Iowa,

and she's gonna be on the
campaign bus with Barack Obama.

- No party at all?
- Babette.

Congratulations. That's great news.

Thank you. Yeah I'm really excited, but I'm nervous.

I have to be a real reporter, yikes.

You'll be a great one.

She will, so, sorry, but no Rory, no party.

But you promised us a re-enactment.

We can still do the re-enactment.

Remember my suggestion -- Lulu plays Rory?

It's not the same, Kirk. And I was so looking forward to

having a good cry at the re-enactment..

Uh, okay. You want a re-enactment?

We can, we can give you one right, right now.

Uh come on, Rory. Okay, so watch this.

Okay, and, everybody,
the graduate, Lorelai Leigh Gilmore.

Ooh. Ooh. Here you go. And shake the hand.

- Thank you.
- Thank you.

And you are one of tomorrow's future leaders today.

I am so happy.

I am so glad to have graduated Summa-cum-Luke.

And then the thing. Okay. Yay!

That's not how I imagined it.

I'm sorry, guys. I wish we could do the party.

I really do. We just don't have
time. She's leaving in two days.

-Two days?
- I know. It's really soon.

We just have a lot to do.

So this is goodbye?

No this isn't goodbye, I'm gonna come
by tomorrow and visit everybody

I'm not ready for this to be the real goodbye.

Yeah this is more like a "see you later."

Yeah, I'll see you guys later.

Okay? So see you later.

-Bye
-Bye

Bye, dollfaces. No party.

Hey.

Hey, Luke, how's it going?

Good. It's going good. How are you?

Ooh Good. Hey, I apologize for the smell in here,

but I'm making bouillabaisse.

It's kind of at the stinkiest part --

a lot of uncooked fish and garlic.

It smells good to me.

Well you're very kind. You looking for Lorelai?

'Cause she's out and about,

and I don't know when she's coming back.

Yeah, I know. I saw her in town.

- oh. Yeah.
- Yeah. So, what's up?

Well, you know she cancelled Rory's graduation party?

Yeah. I mean I knew that kid
wouldn't last a whole summer at home

before landing some kind of amazing job,

but, god, it happened so lightning fast.

You know I was thinking maybe we should throw it anyway.

Oh, yeah?

Yeah, I mean it's a week sooner than we planned,

but there's no reason we can't do it.

I guess not.

And I think we should make it a surprise party.

Who doesn't love a surprise?

Yeah I got all the hot dogs and the hamburgers,

and the buns are on their way today anyway.

You know, that's a very sweet idea Luke.

Yeah, I think Rory would really love it.

I think Lorelai would love it.

- Yeah, Rory and Lorelai.
- Yeah, Rory and Lorelai.

I think we should do it!

All right. I'll start telling everybody.

Okay what do you need from me?

Desserts.

Aha! Well, I'm all over it.

Give Jackson a call.: He'll help you with whatever you need.

-Al right Okay, thanks, Sookie.
- Okay.
- All right, bye.

I don't know, I think it would have made more sense

to get a regular-sized
shampoo bottle instead of 20 tiny ones.

With the big bottle you got to lug it off and on the bus.

Lug! How big do they make them?

Look the little bottles give you as
much shampoo without the weight.

Perfect for travel -- plus, they're cute.

Al right. Oh, I want to stop by the post office.

I want to get tons of blank postcards.

You are gonna get so many postcards.

You could just e-mail me.

Yeah but postcard-sending is a dying art form.

Right, and it's nice to get mail.

Sure.

Plus, we'll talk all the time.

Yeah. What else do you need?

Um, a mini book light.

Ah man I had a mini book light, but I lent it to Paris.

And by "lent," I mean she totally stole it.

I think we have a mini book light in the lost

and found at the inn. It's been there like a month.

Oh poor rejected book light.

Maybe you should adopt it and give it the love it needs..

All right. Check.

What else do we need?
Ooh, hey, I have a great idea. Come here.

What, where are we going?

Remember last year when Miss Patty hurt her back

during rehearsal for spring fling?

Oh yeah she should have never demonstrated the Jetés

for the little daffodils.

She had one of those back-support things

that you put on top of chairs.

I bet she'd loan that to you.

Yeah but do I really want to be
known as "back-support-thingy girl"?

AH, hello, two-hour speech, metal folding chairs,

and now I'll take questions for an hour.

Just call me "back-support-thingy girl."

That's weird. She never locks this.

- Miss Patty?
- Miss Patty?

- Oh, hello, girls.
- Hi, is everything okay?

Oh, yes, everything is fine.

I'M...consulting with my muse.

Your muse?

Yes! whenever I want to think up a new dance routine,

I come in here alone, lie down on the floor in the dark,

and I let the muse inspire me. Did you want something?

That's okay, we'll come back
when you're not with your muse.

- Okay, good.
- Okay, well, so we'll...

- See you later.

- Odd.
- Very odd.

Okay, they're gone.

Good. Let's get this meeting going.

Once again, this is not a "meeting," per se.

We have already broken several Robert's rules of order.

So don't tell Robert.

Yeah besides, isn't it worth breaking rules over?

It is Rory, for god's sake.

So lets start divvying up the
duties, who's gonna do the food?

I got hot dogs and hamburgers
and a couple of big grills in the square,

and Sookie's got the rest covered, right Jackson?

She's at home baking right now.

You name the fruit, it'll be in one of her pies.

Can she make a sour-cream/peach pie?

I'll put it on the list.

I'd like a blackberry.

Oh she makes a wicked blackberry and cranberry.

What about cherry? Cherry is a classic.

Please, could we stay focused?

People, this gathering is unofficial,

as such I would like to have
it over with as soon as possible.

Now, Luke, I assume you have obtained permits to use

two large grills with open flame on our town square?

Uh, no, I don't, I don't have any permits.

I just, I just started this whole thing a couple hours ago.

Outdoor barbecuing sans permit is a violation of town codes.

As selectman, I can't approve that.

Hey Taylor If this meeting is unofficial,

then whatever you say is unofficial,

so Luke's barbecuing, what else.

Music. There's got to be music.

- Yeah, who's got a good sound system?
- Yo!

I believe I can also be of some help in this area.

I'd gladly donate my time and expertise as deejay.

Did a little deejay work back in college.

Went by the moniker "Captain K."

He's really good at scratching.

- Yeah we've all seen that.
- Okay what about decorations?

I have a bunch of stuff left
from a school birthday party -

Mylar balloons, streamers.

There are not going to be any Mylar balloons.

They are infamous for floating up and catching on power lines.

It could cause an outage for the whole town.

The closest power lines are six miles out of town.

Nonetheless

Nonetheless, Lulu, why don't you bring those balloons

and whatever else you got?

You people are violating town ordinances left and right.

This is highly irregular.

Dude, you're who's highly irregular.

Excuse me?

I don't know what your problem is,

but the town wants to throw this party,

and you're either gonna join us

or you're gonna stay home and comb your beard.

Okay, all right,

we're gonna need chairs and tables

and volunteers to set them up around the gazebo.

Okay we're all gonna get started in the square

tonight after dark, okay?

This will remain an unofficial party, you hear men, unofficial!

You should come along. It would be fun.

No you need some alone time with Lane.

Yeah but it's cutting into our you-and-me time.

That would seem like a long time, right?

There's plenty of time.

36 hours is not plenty of time.

That's not true. Imagine if you had a 36-hour flight.

- That would seem like a long time, right?
-Yeah.

All right plus, I have to go to Sookie and Jackson's

- to get you that fanny pack.
- Really?

What "really"?

You honestly think I'm gonna wear a fanny pack?

All I know is, it's on the list, and if it's on the list,

I'm getting it for you.

You think Tom Brokaw's mother

sent him off to his first campaign with no fanny pack?

When, when in my right mind would I

Perhaps the senator might like a piece of gum,

and no one has any, and then they say,

"what about that girl with the lime-green fanny pack?"

"Lime-green" I would be "Lime-green fanny pack girl."

And they bring you over to him, and he says,

"Hello young lady, what is your name?"

"My name's Rory Gilmore. Here's your gum."

And like that, you're gum buddies with

the future president of the United States!

Oh when you put it that way -- gum buddies.

All right look, I'll meet you back at home, okay?

Okay but take a nap, 'cause we're staying up really late.

- I don't need a nap to stay up really late.
- Okay.

Give my love to Lane and the boys.

-I will. Bye.
- Bye.

-Billy Fink.
- You did not!

- I did.
- But Dave Rogalski.

Not technically my first kiss.

How did I not know this?

I was too ashamed to ever tell you.

I mean how would you
feel if your first kiss was Billy Fink?

Well just 'cause he didn't come out of the gates strong

doesn't mean he didn't turn into a very handsome,

dashing billionaire.

He didn't, I ran into him a few years ago,

and he's living with his mom and sells shoes in Norwich.

Oh. Well, maybe he'll sell billions of shoes.

How weird is this?

Yesterday we're sitting on your porch playing jacks

and praying to grow boobs, and now look at us.

I have a husband and two babies in there,

and you're about to go off and conquer the world,

or at least write about it.

We've come a long way, baby.

- I'll say.
- Babe.
- Yeah.

Can I talk to you a sec?

- Sure what's up?
- In private.

- Oh, well, I'll be right back.
- Okay.

- Sorry, Rory.
- No problem.

- The kids okay?
- Sound asleep.

They what's going on?

I just got a call from Luke,

and they want to start setting up
the square for the party tomorrow.

Yeah so?

So the honoree is sitting on our
porch looking out onto the square,

and they can't set up until she goes home.

It's my last night with my best friend.

Well, could you move it along,

because it's getting late and we were just trying

Hey, I'm just the messenger.
You're done when you're done.

- I'll let them know.
-U-Hmm.

Sorry about that. What's wrong?

I don't know. In the past two minutes sitting here,

I've managed to completely freak myself out.

The call I haven't really had a
chance to stop and think about it,

but I just stopped and thought, and I am really nervous.

Totally understandable.

But I'm, like, panic-attack nervous.

Rory, you're gonna do an amazing job, okay? You always do.

- See? I hate that.
- What?

Everyone thinking I'm gonna
do an amazing job all the time,

like it's a given. It's not a
given. What if I'm a terrible reporter?

Then you'll figure out how to get better.

gonna do an amazing job is because everybody knows you.

Yeah, you're gonna be nervous.

I mean I was nervous before I had the babies.

I was throwing up all the time.

You were pregnant.

True, but that was 30% pregnancy,

70% fear of being the world's worst mom.

I don't know.

I just don't know about just
picking up and leaving until who knows

when and leaving my mom -- see? I'm not ready.

What reporter freaks out about leaving their mom?

- The lucky kind.
- It's embarrassing.

How is she holding up?

She's fine. She's not freaked out at all.

She's making lists and buying fanny packs.

She's not even a little bit sentimental.

- Your mom?
- Yeah. She's really fine.

I'm sure she's freaking out on the inside.

I don't know. Maybe.

- Lane...
- Yeah?

I just… your friendship means so much to me. It's so...

Me, too.

I mean, I don't know what it's like to have a sister,

but I feel like I do, you know?

- Yeah.
- Mrs. Van Gerbig.
- Ms. Gilmore

- Hey.
- Oh, hey!

You're ironing?

The flatter the clothes, the more will fit in your suitcase.

- Oh right.
- How was Lane's?

It was sad, saying goodbye.

I'll bet. Oh Sookie wants you to come by tomorrow

and say goodbye to her.
I made her a promise that you would.

Sure.

And I got that fanny pack from Jackson.

I think you're right. you're never gonna wear it unless

you want to be relentlessly
teased but the other reporters.

Not so much.

But who knows? Maybe you should take it.

You know maybe they're teasing
reporters who don't have fanny packs.

Who knows what the reporter teasing edict is these days.

- Mom.
- Yeah?

- I don't get it.
- What?

How can you be so okay with everything?

Ever since I've told you that I'm leaving,

you're just all busy with shopping and packing,

and you seem fine with it.

- It's too soon.
- What?

If I stop to think about you leaving now, I'm gonna fall apart.

We still have time left. It's too soon.

Here. I'll iron. You fold.

Hey, guys, only six chairs to a table.

I think we can go eight if we
grab more from the high school.

The door's chained, but I
can slip through, I'm skinny like that.

Six is fine. Not everybody's gonna be sitting down at once.

- We found enough tablecloths.
-Great.

It turns out that East-Side Tillie
had a stash down in her basement.

Woke her up out of a dead sleep.

- She couldn't have been more annoyed. It was fantastic.
- Thanks.

Hey Luke, I got the turntable. What's next?

Why don't you help Kirk and Lulu with the lights.

Okay will do.

Kirk, careful stringing those lights, okay?

One of those light bulbs blows, and the whole thing's useless.

Luke, what do you think about these?

What do I think about what?

- The centerpieces.
- Oh nice.

- Sookie's idea, my vegetables.
- All right, great. Thanks.

- Luuuuuke! Luke!
- Yeah, Babette, over here.

Oh, Luke! My ankles! Look at my ankles!

Should I ask why?

- Bad news, doll, it's gonna rain.
- What?

Oh, yeah look at these ankles.

They haven't been this swollen since hurricane bob.

So then I checked the weather channel, and sure enough,

Nick Walker confirmed it.

There's a storm front moving in over Connecticut.

It's gonna rain tomorrow?

First thing in the AM, Nick Walker -- you a Nick Walker fan?

-No.
- Oh, you should be.

He's just terrific -- always dead on and so charming

Of course, I've always had a thing for meteorologists.

They're kinda like astronauts crossed with fortune tellers,

- very intriguing Anyway, he says it's definite.
- Oh.

Yeah, so I thought you'd want to know.

Sorry for the bad news, but you know my ankles.

No, that's true. They're never wrong.

No, no, My hair's only 50-50, but my ankles

you could take them to the bank.

What we gonna do?

We could have it in the diner.

We could have it in the diner.

How you gonna fit 200 people in a diner?

In shifts?

Oh what a shame.

Maybe we can break the party up into people's houses,

like little party stations.

You gonna wake up the whole town and arrange that?

It sounded dumb while I was saying it.

I can't believe it's gonna rain tomorrow.

You don't suppose anybody has any idea where

we could get a big wedding tent at one o'clock in the morning?

It was a nice idea, man.

Why is no one picking up their phones?

I want to say goodbye to everyone.

We'll track them all down, I promise. Rory, look.

I think you're gonna get to say goodbye to everybody.

- Did you...
- No, I didn't do a thing.

We love you, Rory!

We're so proud of you.

Rory, in my official capacity as town sash presenter,

I would like to present you with this sash,

which I also happened to make in
my official capacity as town sash maker.

Well, thank you.

Kneel before me.

All right, could you at least bow your head a little bit?

Wow. That's quite a sash.

I got the material from one of mother's nighties.

We wouldn't let you go without a party, sweetheart!

All right, no shoving. Let's make a line.

Everybody gets a chance to hug Rory.

I see mom and dad. I'll be right back.

- Hey.
- This is quite a party.

I know. It is, isn't it?

We had to cancel a lunch with the Stuttgart's because

we only heard about it from Sookie last night.

Emily, that hardly matters.

I didn't say it mattered. I was merely relaying the fact.

Well, anyway, I'm glad you're here.

We wouldn't miss it.

Of course we wouldn't. We're her grandparents.

I can't believe they did this for her.

I don't think this is all for Rory.

I think this party's a testament to you, Lorelai,

and the home you've created here.

-I regret that you needed
- Richard.

Now, let me finish, Emily. I regret it,

- and we've…recent experience have taught me
- Oh, please

don't become one of those "I had a heart attack,

let me express my every thought" types.

Not every thought, dear, just this one. It takes a r

A remarkable person to inspire all of this.

Thanks, dad.

Okay, that's enough.

It's not as though the two of you are saying goodbye.

May I have your attention, please?

I'd like to welcome you all to this Bon Voyage party

in honor of one of Stars Hollow's
favorite daughters, Ms. Rory Gilmore!

I've known Rory, as have most of you...

Have you given any thought to my spa idea?

Oh, yeah. I don't think I'm interested, though.

...Glorious spring day, pregnant with pride and anticipation,

preparing to birth you from our collective womb,

fully gestated and nourished.

And so we breathe deep, and, with these last,

painful contractions, we push you out into the world,

spank your bottom, and wipe the amniotic fluid

from your eyes as you issue your first independent breath.

- Is this speech making you a little queasy?
- A little bit.

Rory, would you like to say a few words?

Thank you, Taylor, for that very unique tribute.

Um... I love this place. I...I just loved growing up here,

and I love all of you.

And thank you so much for doing all of this.

It's amazing. I just -- it's so -- oh, I'm on the verge of gushing,

so I'm just gonna stop myself here.

I don't want to gush, except one more thing -- to my mom,

who is just everything to me and everything I am

and who I'm gonna miss so much.

All right, let's get this party started.

- No bratwurst?
- No bratwurst.

- Just corn, then.

- What can I get you?
- Can't decide.

Hey Luke, I'll have two hamburgers, medium rare.

- Hold on a sec.
- Lorelai,

we really should be going, but I want to say goodbye to Rory.

I guess I'll eat later.

Now, listen, instead of a spa, what about a tennis court?

People love tennis. You could put a bubble over it.

Oh, god.

Outside the inn you could use it during the summer and winter.

There's really no downside.

have discussed it, and we are willing to loan you the money.

Oh, mother.

Standard terms, no interest.

Mom, why do you want to loan me money?

All it would require is the three
of us sit down and hash out the details.

Obviously we want to get together with you from time

to time to see how things are progressing,

but we wouldn't become pests about it.

Mom, why don't we just talk about it Friday night at dinner?

Oh, so our Friday-night dinners are going to continue, then?

Well, we might as well. I've kind of gotten used to it.

All right. That sounds fine. But don't be late and don't wear jeans.

When have I ever worn jeans to dinner?

Well I don't know, it could very
well be Rory who enforces the dress code.

I'm just saying I don't think that jeans are appropriate.

Fine, spandex and a tube top it is.

- Hey.
- Hey.
- My dear.

Oh, thank you. Now, listen, you keep in touch,

and not just postcards -- phone calls as well.

Of course.

It's an honor to be your grandmother, Rory Gilmore.

Well, thank you, I… thank you for everything.

Oh, dear.

I'll walk you guys to your car.

- Hey.
- Hey!

It's beautiful, isn't it?

It's so beautiful. I can't believe you pulled it off.

No, I just did all the baking. This was all Luke.

What?

He made me promise not to tell you, but I don't care.

This is all Luke. He did all of it.

He's the one that came to me and said, "let's do the party,"

and then he planned the secret town meeting, everything.

Really?

Yeah. I mean last night when we thought it was gonna rain

and we'd have to cancel the party,

he went around and collected
everybody's tarps and tents and raincoats.

I don't know how he did it.

He must have stayed up all night doing this.

Can you believe that?

- Yeah… I'll be back.
- Okay.

Hey, Kirk.

I can't hear you! My eardrum popped!

Lorelai, if you see Luke, tell him that he and

he alone is responsible for all party cleanup.

Okay.

Lorelai, you want to make a Morey sandwich?

Maybe later, Babette.

- Hey.
- Hey.

Thank you.

Oh, it's...no big deal.

Luke

I just... like to see you happy.

Oh, honey, let me help you with that.

-I got it.
- Oh, no, I got it.

I know how to work a zipper, mom.

- Okay. That's it, huh?
- Yep.

- Got everything?
- I think so.

Oh, what about this?

That's for the plane.

Oh, how about these?

Um, those are old and broken. I have new ones.

I just feel like I need more time.

I know.

I really just feel ambushed, you know?

I thought I had so much more...time.

I thought I had all summer to impart

my wisdom about work and life and your future,

and I feel like I had something to tell you.

Oh, on the bus, make sure you choose a good seat,

you know because people are creatures of habit,

and the seat you pick in the beginning could be your seat

for the rest of the year.

You know. Get a window seat, honey,

'cause there's so much to see.

And you might want to sit in the back,

because people there tend to be more chatty and

friendly and -- I don't know
what it is about the front of the bus,

you know but people there just tend
to be a little more bossy and uptight.

It's just been that way since first grade.

And, honey, I know what you're gonna say,

but just don't wear shorts, okay no matter how hot it is.

It's not professional, and all
that heat and those sticky vinyl seats

it'll be like ripping a band-aid off

your thigh every time you stand up.

-- Don't be too shy.

Don't be too forward, but don't be too shy,

'cause you make a lovely first impression,

but you really grow on people, too.

Mom.

You need ziplock bags.

You should have them all the time, they're so handy.

Mom.

And I'm gonna give you that orange sweater.

I know you've wanted it, and I'm
you know what finally gonna give it to you.

Mom…You've given me everything I need.

- Okay.
- Okay.

Shall we?

What's the rush? It's, like, 5:00 A.M.

Got a stop to make.

Mmm. The coffee smells good.

- Hello, old friend.
- How is it?

Your first pot is always your best.

Good.

Thanks for opening up the place

I got to take care of my best customers.

So, you guys know what you want?

Oh, hmm, I have no idea.

Looks like a delightful menu.

Oh, it does look delightful, charming.

Very charming, adorable fonts.

I wish there were pictures.

You know, I'm gonna need a minute. I can't decide.

Take all the time you need.

But could we get some eggs and bacon

and hash browns to tide us over?

- Coming up.
- And pancakes?

Hey, I like your necklace.

- Oh, you do?
- It suits you.

Thanks. Hey you got to be careful when
you drink coffee on the bus, it's bumpy.

I can handle it.

I should have gotten you a sippy cup.

Maybe I should get a flask.

Do they make flasks for hot beverages?

Yeah they're called thermoses.

Right, I'll get you a thermos that says

"World's Greatest Reporter" to match your cap.

Oh, yeah, I meant to tell you that I left that cap at home.

What?

Well It wasn't very flattering.

Well how will people know you're the world's greatest reporter?

I don't know.

I guess they'll just have to read your stuff.

I guess so.