Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,773 --> 00:00:09,110
Hey Tom it's Freddie
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,110
I'm about to hop on the plane to the US,
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,410
and I wanted to do a quick debrief
with you before I go.
6
00:00:13,540 --> 00:00:16,770
So for this week,
I would focus on the FTSE...
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
it is at support and there is
a bullish divergence on the weekly,
8
00:00:20,650 --> 00:00:24,140
I'd wait for a retest
of the 5070 level to long.
9
00:00:24,270 --> 00:00:29,060
Remember: it's a game that is won
trade after trade, after trade.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,960
Keep your head up,
and make me proud.
11
00:00:57,480 --> 00:00:58,810
Fucking tube.
12
00:00:59,410 --> 00:01:01,660
Why don't you drive like everyone else?
13
00:01:05,280 --> 00:01:06,700
Still here then?
14
00:01:08,890 --> 00:01:10,850
I thought he'd fire you.
15
00:01:11,940 --> 00:01:13,430
With results like yours...
16
00:01:13,590 --> 00:01:15,050
- ... what do you expect?
- Fuck off!
17
00:01:15,190 --> 00:01:17,540
Do we have to go at each other
like a couple of dickheads?
18
00:01:17,680 --> 00:01:20,580
It's not me trying to sink
the whole entire office!
19
00:01:20,710 --> 00:01:22,690
He just had a bad day, that's all.
20
00:01:22,900 --> 00:01:24,340
A bad day?
21
00:01:24,610 --> 00:01:29,080
20,000 traders have just
been fired, sacked, gone!
22
00:01:29,400 --> 00:01:32,360
I bet not one of them has fucked up
as much as this dick.
23
00:01:32,490 --> 00:01:33,870
Alright, he's got it.
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,120
Did you get any sleep?
25
00:01:41,580 --> 00:01:43,030
Have you heard from Freddie?
26
00:01:44,970 --> 00:01:47,240
He spent yesterday meeting
with some American companies,
27
00:01:47,370 --> 00:01:48,440
you'll see in his report
28
00:01:48,600 --> 00:01:50,770
he made a couple of
quite interesting suggestions,
29
00:01:50,950 --> 00:01:53,540
but nothing to get excited about, ok?
30
00:01:58,110 --> 00:01:59,700
I'm serious Tom,
31
00:02:00,100 --> 00:02:02,530
- you can't lose another 300,000 pounds today.
- Yeah, I know.
32
00:02:12,350 --> 00:02:14,260
Yesterday was a total bloodbath.
33
00:02:15,220 --> 00:02:17,890
Today, can everyone hear me?
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,770
We're not losing any money. Nada.
35
00:02:24,580 --> 00:02:26,720
Do I make myself clear?
36
00:02:28,560 --> 00:02:30,720
We're not going to
pile into the dotcom's,
37
00:02:30,850 --> 00:02:32,860
and we'll give the Asian markets
a wide berth.
38
00:02:33,170 --> 00:02:36,190
We'll review how the book's positioned
and pull out if there's any doubt.
39
00:02:36,360 --> 00:02:40,300
No one's going to knock up
the wrong girl today!
40
00:02:41,770 --> 00:02:43,800
I know you guys are the best
41
00:02:45,040 --> 00:02:47,810
So for fuck's sake, prove it.
42
00:02:52,920 --> 00:02:54,780
Halle-fuckin-lujah.
43
00:03:00,070 --> 00:03:01,410
Melinda, how are you love?
44
00:03:01,770 --> 00:03:03,810
- Heya Jamesy Jamesy...
- Hi, Jessie...
45
00:03:04,040 --> 00:03:05,460
Yeah man, I'm looking at Volkswagen...
46
00:03:05,590 --> 00:03:06,710
Leverage 2.4
47
00:03:07,040 --> 00:03:10,070
Go ahead, Scottish Mortgage, at 4500.
48
00:03:10,260 --> 00:03:11,380
That's it it's a limit buy!
49
00:03:11,840 --> 00:03:14,060
Renault, long at market, 3700 shares.
50
00:03:14,190 --> 00:03:15,180
Daimler, 6800 shares.
51
00:03:15,320 --> 00:03:17,460
I'm looking at DOW futures.
52
00:03:17,580 --> 00:03:18,860
Long trigger at 7642.
53
00:03:19,010 --> 00:03:23,100
Microsoft get me
5000 right away at 321.25.
54
00:03:23,250 --> 00:03:25,540
It's quite simple as that,
we talked about it all fucking Tuesday
55
00:03:25,680 --> 00:03:28,140
Barclay's I'm shorting at 45 at market.
56
00:03:28,300 --> 00:03:32,460
And do me a favour tell Margaret
she's absolutely gorgeous!
57
00:03:32,630 --> 00:03:34,480
Who's long on Bayer?
58
00:03:35,240 --> 00:03:37,890
Who's long on Bayer?
For fuck's sake...
59
00:03:38,040 --> 00:03:41,860
45,000 of 4SA at 548.4
60
00:03:54,460 --> 00:03:57,960
All you do is piss a boat when Freddie's
not here to tell you what to do.
61
00:03:58,110 --> 00:04:00,900
You're the other Senior in the office,
why don't you help him out a bit?
62
00:04:01,060 --> 00:04:02,520
Help him out?
63
00:04:03,620 --> 00:04:04,770
Here, kid!
64
00:04:04,910 --> 00:04:08,740
The only person who can help you
is that fag on the TV!
65
00:04:21,440 --> 00:04:23,220
Wow, lads!
66
00:04:23,660 --> 00:04:26,370
- Look at that!
- Holy shit!
67
00:04:27,320 --> 00:04:29,250
What the hell is that?
68
00:04:35,290 --> 00:04:36,690
That's NY, isn't it?
69
00:04:37,070 --> 00:04:39,070
It's the Twin Towers, you dick.
70
00:04:39,337 --> 00:04:43,420
This is one of World the World Trade
Center towers, in Manhattan.
71
00:04:43,630 --> 00:04:45,604
And it seems to be covered in...
72
00:04:45,772 --> 00:04:49,900
what seems to be very thick smoke.
Well it looks like fire.
73
00:04:51,640 --> 00:04:55,400
Mark, turn your TV on,
you gotta see this.
74
00:04:58,840 --> 00:05:00,996
Someone just said...
75
00:05:01,120 --> 00:05:03,764
they've spoken to a person
who's in the actual building and...
76
00:05:03,880 --> 00:05:06,710
someone just said
that they had to evacuate and
77
00:05:06,900 --> 00:05:07,780
that they've been told
78
00:05:07,988 --> 00:05:09,860
that the building has
been hit by a plane.
79
00:05:10,110 --> 00:05:11,360
A plane?
80
00:05:11,920 --> 00:05:15,350
- Is that even possible?
- Obviously. Look.
81
00:05:37,390 --> 00:05:39,530
- Dad?
- Are you watching the television?
82
00:05:39,680 --> 00:05:40,310
Yeah.
83
00:05:40,460 --> 00:05:43,440
It's quite unbelievable,
what do you think is happening?
84
00:05:43,620 --> 00:05:44,840
I don't know...
85
00:05:47,480 --> 00:05:51,770
- I don't think it was an accident...
- Oh, really? Why's that?
86
00:05:53,500 --> 00:05:56,410
Doesn't feel alright...
There isn't a cloud in the sky.
87
00:05:56,570 --> 00:05:58,020
Oh that's true.
88
00:05:58,670 --> 00:05:59,900
So?
89
00:06:00,920 --> 00:06:02,860
- Tom?
- I call you back.
90
00:06:03,030 --> 00:06:04,660
Is Freddie in NY?
91
00:06:05,130 --> 00:06:06,640
I don't think so.
92
00:06:07,860 --> 00:06:09,120
Can you check?
93
00:06:16,140 --> 00:06:17,720
- Hello you've reach Freddie...
- Voicemail.
94
00:06:17,850 --> 00:06:19,900
Have they said what
type of plane hit the tower?
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,060
The reports keep
contradicting each other.
96
00:06:41,230 --> 00:06:43,760
- Hello?
- Hello, Nicolas, it's Tom from London.
97
00:06:43,920 --> 00:06:46,430
I'm just wondering have you seen
what's happened in NY?
98
00:06:46,640 --> 00:06:49,750
- No? What's going on?
- A plane's crashed into the WTC.
99
00:06:49,860 --> 00:06:52,560
- Are you joking?
- No, turn on your TV.
100
00:06:53,980 --> 00:06:56,900
Oh shit.
Is it a civil or commercial plane?
101
00:06:57,060 --> 00:06:58,080
They haven't said yet.
102
00:06:58,220 --> 00:07:00,790
Nicolas I'm wondering,
have you ever flown over NY?
103
00:07:01,010 --> 00:07:02,240
Well yes, dozens of times.
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,940
And do you think you could have crashed
into one of those towers?
105
00:07:05,060 --> 00:07:06,350
- God, no!
- Why?
106
00:07:06,520 --> 00:07:08,970
Well, because it's a
no-fly zone for planes, obviously.
107
00:07:09,130 --> 00:07:12,610
And what if it was an amateur pilot,
big fuck-up, what about then?
108
00:07:12,740 --> 00:07:15,600
Well the sky
is full of really lousy pilots.
109
00:07:15,760 --> 00:07:17,820
But have you seen
the size of that hole?
110
00:07:18,010 --> 00:07:20,210
No, that's got to be a commercial plane.
111
00:07:20,340 --> 00:07:21,590
Which is pretty odd.
112
00:07:21,810 --> 00:07:26,520
Yeah. Why don't you try and find out
if the airspace is closed?
113
00:07:26,720 --> 00:07:31,500
Yes, I see. Thanks Nicolas I owe you
a pint next time you're in London.
114
00:07:31,660 --> 00:07:33,768
Yes I think
it is the North Building and...
115
00:07:34,573 --> 00:07:37,720
well you can see the
Empire State Building in front so,
116
00:07:37,870 --> 00:07:39,060
it's the North Building...
117
00:07:39,650 --> 00:07:41,810
Jay can you call
your guy at The Guardian?
118
00:07:42,340 --> 00:07:43,310
What for?
119
00:07:43,420 --> 00:07:45,790
- I wanna know what he's heard.
- Probably nothing.
120
00:07:45,930 --> 00:07:47,620
Well call him anyway.
121
00:07:48,330 --> 00:07:49,370
Alright.
122
00:08:18,360 --> 00:08:20,850
- Hello.
- Hello Logan it's Tom, Tom Pearson.
123
00:08:20,990 --> 00:08:23,850
Tom Pearson! Man, it's been ages!
How is it going?
124
00:08:23,970 --> 00:08:26,370
Yeah mate can you do me a favour,
are you outside?
125
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
No, I'm not.
126
00:08:27,910 --> 00:08:30,370
Can you go outside and look
at the sky for me, I'll explain why.
127
00:08:30,520 --> 00:08:32,370
Sure, give me a sec.
128
00:08:33,610 --> 00:08:37,190
Alright I'm outside.
Blue sky, sun shining.
129
00:08:37,330 --> 00:08:39,080
...it's gonna be a beautiful day
here in Boston.
130
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
Boston? Aren't you living in NY anymore?
131
00:08:41,710 --> 00:08:45,130
Oh no, we moved up like...
maybe a year ago now,
132
00:08:45,260 --> 00:08:47,010
we got a kid on the way
so it just made sense...
133
00:08:47,140 --> 00:08:49,440
Great great, Logan, can you tell me
if you can see any planes?
134
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
Any type of plane.
135
00:08:51,150 --> 00:08:52,220
A plane?
136
00:08:53,390 --> 00:08:54,530
- No.
- Are you sure?
137
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
Yeah I'm sure. I can't see any.
138
00:08:56,780 --> 00:08:58,520
Is that normal do you think?
139
00:08:58,720 --> 00:09:02,090
- Actually...No!
- I mean are there any normally?
140
00:09:02,230 --> 00:09:05,880
Yeah, we're not far from the airport,
so there's usually traffic.
141
00:09:09,290 --> 00:09:11,300
Freddie, I call you back.
142
00:09:15,730 --> 00:09:17,130
What are you doing in here?
143
00:09:17,670 --> 00:09:19,430
We've got to short the market.
144
00:09:22,210 --> 00:09:23,340
What are you talking about?
145
00:09:23,470 --> 00:09:25,240
We've got to bet against
the market before it collapses
146
00:09:25,460 --> 00:09:26,640
and we've got to do it now.
147
00:09:26,810 --> 00:09:28,530
And what makes you think
the market will collapse?
148
00:09:28,670 --> 00:09:30,110
Because it's a terrorist attack.
149
00:09:34,950 --> 00:09:37,730
- And how do you know that?
- Well...
150
00:09:38,000 --> 00:09:40,660
can't be a 100% sure
but it doesn't look right.
151
00:09:40,810 --> 00:09:43,680
It's a no fly-zone for planes,
there are no clouds in the sky and,
152
00:09:43,800 --> 00:09:45,590
I've just spoken to someone in the US
153
00:09:45,710 --> 00:09:47,730
who's told me
that the airspace was closed.
154
00:09:50,540 --> 00:09:53,270
And you're absolutely
certain about this?
155
00:09:55,810 --> 00:09:57,120
Not completely.
156
00:09:57,500 --> 00:10:00,010
But there aren't any planes
flying over Boston.
157
00:10:03,640 --> 00:10:05,310
I still think I'm right.
158
00:10:07,250 --> 00:10:09,390
What did I say to you all this morning?
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,560
That we can't lose any...
160
00:10:13,760 --> 00:10:15,720
We can't lose any money today.
161
00:10:17,090 --> 00:10:18,990
Get the fuck out my office.
162
00:10:34,740 --> 00:10:36,820
We have a responsibility
towards our investors,
163
00:10:36,980 --> 00:10:38,050
we have to think this through!
164
00:10:38,210 --> 00:10:40,080
You are this close to being fired.
165
00:10:40,240 --> 00:10:42,620
I wouldn't do this unless
I was convinced I was right.
166
00:10:42,760 --> 00:10:44,364
The damn market hasn't moved an inch.
167
00:10:44,490 --> 00:10:47,035
Have you ever asked yourself why
you're the only one in the world
168
00:10:47,173 --> 00:10:49,288
- who's thinking this?
- Because everyone else is glued
169
00:10:49,417 --> 00:10:52,000
to the fucking TV Mark,
can't you see?
170
00:10:52,293 --> 00:10:54,097
No one's working.
171
00:11:03,860 --> 00:11:06,626
- So what are you suggesting?
- We short it all.
172
00:11:06,844 --> 00:11:09,733
Big positions against the airlines,
the insurance,
173
00:11:09,880 --> 00:11:12,360
and go long on gold and oil,
until the US economy goes...
174
00:11:12,502 --> 00:11:14,180
And we go fucking bankrupt!
175
00:11:14,311 --> 00:11:16,660
- What?
- Sorry, Mark. It's for Tom.
176
00:11:17,240 --> 00:11:21,035
It's my mate, the journalist.
He's convinced it was an accident.
177
00:11:21,480 --> 00:11:22,600
I've also called my broker
178
00:11:22,737 --> 00:11:25,620
and he says he hasn't seen any unusual
transactions in the last few minutes.
179
00:11:26,364 --> 00:11:27,360
You see?
180
00:11:33,284 --> 00:11:35,151
You just calm the fuck down.
181
00:11:35,324 --> 00:11:38,760
You know, at worst...
and this is pure speculation...
182
00:11:38,890 --> 00:11:41,409
but it's a clear day, and...
183
00:11:41,573 --> 00:11:44,610
you might think
that someone flying a plane
184
00:11:44,764 --> 00:11:45,980
wouldn't miss so...
185
00:11:46,170 --> 00:11:47,942
it could be a suicide mission.
186
00:11:48,088 --> 00:11:50,580
Oh well, I hadn't thought of that.
187
00:11:50,740 --> 00:11:53,671
Well that's what I'm saying,
why is it that...
188
00:11:53,813 --> 00:11:55,660
I don't want to speculate.
189
00:11:58,071 --> 00:11:59,395
I don't know Mark.
190
00:12:01,502 --> 00:12:03,822
Maybe we should listen to
the kid on this.
191
00:12:07,182 --> 00:12:09,577
You've got to raise our limits.
50 million.
192
00:12:10,782 --> 00:12:13,284
- 50 million...
- 50 million each!
193
00:12:15,826 --> 00:12:19,008
Come on Mark, look at the TV,
it can't be an accident.
194
00:12:22,635 --> 00:12:25,422
You sure you want to put your carrier
on the line for this?
195
00:12:27,413 --> 00:12:28,460
Yeah.
196
00:12:32,497 --> 00:12:32,980
Coop?
197
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
You know I think he's a faggot.
198
00:12:38,004 --> 00:12:38,980
But he could be right.
199
00:12:44,102 --> 00:12:45,795
I suppose it makes sense Mark.
200
00:12:57,946 --> 00:12:59,044
Do it.
201
00:12:59,790 --> 00:13:01,706
You better be fucking right
you little bitch!
202
00:13:01,830 --> 00:13:02,782
Jay you're on commodities,
203
00:13:02,933 --> 00:13:04,790
Cooper and I will do
the airlines and the insurance.
204
00:13:04,946 --> 00:13:06,711
Right listen up you motherfuckers.
205
00:13:06,880 --> 00:13:10,368
We're going in against
the market, let's go!
206
00:13:10,546 --> 00:13:12,466
Now! Move!
207
00:13:12,608 --> 00:13:15,390
Jessie what can you do me on Air France?
I think it's all gonna go to shit.
208
00:13:15,546 --> 00:13:18,035
250,000 short. I want it at market.
209
00:13:18,160 --> 00:13:19,860
250,000 British Airways at market too.
210
00:13:20,017 --> 00:13:23,420
Oil for 8 million!
That's what I said oil for 8 million!
211
00:13:23,577 --> 00:13:25,500
Short AXA, make sure you short.
212
00:13:25,622 --> 00:13:26,780
I'm not joking, let's go!
213
00:13:26,906 --> 00:13:29,100
Give me the fucking gold! Silver!
214
00:13:29,220 --> 00:13:31,940
Allianz! Prudential! MetLife! Short!
215
00:13:32,093 --> 00:13:33,460
Give me 5 million in silver.
216
00:13:33,600 --> 00:13:35,580
We go straight into weapons,
BAE Systems.
217
00:13:35,700 --> 00:13:36,804
Can I get more for that price?
218
00:13:36,955 --> 00:13:38,500
I don't give a shit
just buy the damn thing.
219
00:13:38,620 --> 00:13:41,780
12 million short, EADS!
You heard me, 12 million!
220
00:13:41,924 --> 00:13:44,180
Silver and I do
the same about the gold.
221
00:13:44,324 --> 00:13:46,140
Anything we have left
short the fucking lot.
222
00:13:46,537 --> 00:13:49,580
Give me more.
No no, I don't give a shit.
223
00:14:19,711 --> 00:14:22,746
Can someone please stop
this fucking market from rising?
224
00:14:32,395 --> 00:14:33,760
Maybe...
225
00:14:35,342 --> 00:14:36,220
maybe we got it wrong?
226
00:14:44,060 --> 00:14:45,351
What's that?
227
00:14:51,213 --> 00:14:54,100
Oh my gosh.
Here's another picture in, just now.
228
00:14:54,342 --> 00:14:59,151
This is, I think,
of one plane hitting. Another plane.
229
00:14:59,666 --> 00:15:01,940
You don't want to admit it,
but you're thinking now,
230
00:15:02,100 --> 00:15:04,312
this is a terrorist attack.
231
00:15:04,530 --> 00:15:08,204
I think this is
what it could be right now.
232
00:15:13,204 --> 00:15:14,706
Lads the market.
233
00:15:15,475 --> 00:15:16,773
It's turning red!
234
00:16:26,715 --> 00:16:28,302
Did you hear
what they said in the news?
235
00:16:28,471 --> 00:16:29,533
No.
236
00:16:31,400 --> 00:16:34,795
Then hadn't even closed the airspace
when you went to speak to Mark.
237
00:16:36,990 --> 00:16:39,568
You're so fucking lucky mate!
238
00:16:50,986 --> 00:16:52,702
I'm gonna go have a piss.
239
00:16:54,582 --> 00:16:57,248
Please, get a car!
240
00:16:57,653 --> 00:17:00,324
Maybe an... Aston Martin?
241
00:17:22,008 --> 00:17:24,768
Tom mate, it's Freddie I've...
242
00:17:25,466 --> 00:17:26,720
Where are you?
243
00:17:26,888 --> 00:17:31,280
No one's answering,
I'm stuck at the top of the tower!
244
00:17:31,484 --> 00:17:35,240
There's so much smoke,
I can barely see...
245
00:17:35,795 --> 00:17:39,800
I'm lying on the floor
but it's very very very hot and...
246
00:17:40,173 --> 00:17:41,613
I can't breathe.
247
00:17:43,702 --> 00:17:46,266
People are starting to jump... Fuck!
248
00:17:46,795 --> 00:17:48,466
I'm going to die...
249
00:18:02,540 --> 00:18:06,260
FREE FALL
INSPIRED BY A TRUE STORY
18452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof