Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:20,518 --> 00:00:24,022
{\an8}Won-gi, are you busy?
3
00:00:24,522 --> 00:00:25,815
{\an8}No.
4
00:00:26,399 --> 00:00:27,817
{\an8}No one's around.
5
00:00:28,276 --> 00:00:29,569
{\an8}Do you want to do it?
6
00:00:31,321 --> 00:00:32,739
{\an8}Really?
7
00:00:32,781 --> 00:00:34,032
Here?
8
00:00:34,115 --> 00:00:35,450
Is that okay?
9
00:00:35,658 --> 00:00:36,826
Yes.
10
00:02:18,386 --> 00:02:19,596
Se-in.
11
00:02:25,059 --> 00:02:26,269
Se-in.
12
00:02:26,352 --> 00:02:27,353
Yes.
13
00:02:51,836 --> 00:02:53,213
Won-gi.
14
00:02:53,963 --> 00:02:56,966
- It feels so good.
- Me too.
15
00:03:05,141 --> 00:03:06,851
Won-gi.
16
00:03:19,239 --> 00:03:20,448
Se-in.
17
00:03:30,375 --> 00:03:31,751
What is it?
18
00:03:32,377 --> 00:03:34,337
No, I like it.
19
00:03:34,462 --> 00:03:35,922
Really?
20
00:04:04,117 --> 00:04:05,702
Won-gi.
21
00:04:35,982 --> 00:04:37,567
Won-gi.
22
00:04:44,490 --> 00:04:45,950
- Se-in.
- Yes.
23
00:04:58,379 --> 00:04:59,964
Won-gi.
24
00:05:00,590 --> 00:05:01,841
Se-in.
25
00:05:02,592 --> 00:05:03,676
Se-in.
26
00:05:03,968 --> 00:05:05,136
It feels so good.
27
00:05:07,305 --> 00:05:08,514
Se-in.
28
00:05:10,516 --> 00:05:12,602
Se-in.
29
00:05:16,230 --> 00:05:18,900
It feels good, Se-in.
30
00:05:18,941 --> 00:05:20,318
Se-in.
31
00:05:20,360 --> 00:05:22,862
- Se-in.
- Hey.
32
00:05:23,279 --> 00:05:25,573
Who is it? Se-in.
33
00:05:25,698 --> 00:05:27,700
- Hey.
- Se-in.
34
00:05:34,415 --> 00:05:35,833
Have you lost your mind?
35
00:05:36,876 --> 00:05:40,505
What part timer sleeps
in the owner's chair?
36
00:05:41,589 --> 00:05:43,132
- I'm sorry.
- You're sorry?
37
00:05:43,633 --> 00:05:45,134
I don't need you.
Get out of here.
38
00:05:45,468 --> 00:05:48,179
I was going to nap for
a little bit after lunch...
39
00:05:48,221 --> 00:05:50,390
Leave, you little brat.
40
00:05:50,598 --> 00:05:51,933
Get out!
41
00:06:00,066 --> 00:06:02,777
Who does that?
42
00:06:04,195 --> 00:06:05,530
Gosh.
43
00:06:12,328 --> 00:06:13,704
Se-in.
44
00:06:14,330 --> 00:06:15,540
I wasn't...
45
00:06:16,916 --> 00:06:19,210
I think you got the wrong idea.
46
00:06:20,336 --> 00:06:21,462
Yes?
47
00:06:27,969 --> 00:06:29,220
Look at you.
48
00:06:30,263 --> 00:06:31,431
Damn it.
49
00:06:45,528 --> 00:06:50,491
(Erotic Tutoring)
50
00:07:11,345 --> 00:07:14,390
So this is what they call
"tear-soaked bread."
51
00:07:15,349 --> 00:07:16,684
It's salty.
52
00:07:34,577 --> 00:07:35,661
Yes, dad.
53
00:07:35,912 --> 00:07:37,497
I'm doing okay.
54
00:07:38,080 --> 00:07:39,790
You're doing okay?
55
00:07:39,874 --> 00:07:42,460
Are you fired again?
56
00:07:42,585 --> 00:07:44,670
What? How did you know?
57
00:07:45,296 --> 00:07:49,175
I'm not fired.
I'm doing really well in Seoul.
58
00:07:49,467 --> 00:07:51,052
Of course you are.
59
00:07:51,260 --> 00:07:53,429
Just like you are at home.
60
00:07:53,721 --> 00:07:56,432
I know exactly what's going
on when I hear your voice.
61
00:07:56,724 --> 00:07:58,809
Dad, that's not it.
62
00:07:58,809 --> 00:08:00,102
I don't want to hear it.
63
00:08:00,269 --> 00:08:03,731
Come home right away.
I need to talk to you.
64
00:08:04,565 --> 00:08:06,692
Dad, I'm really fine.
65
00:08:38,766 --> 00:08:41,602
I really don't think this is the answer.
66
00:08:42,812 --> 00:08:44,564
I need to go back to Se-in.
67
00:08:51,904 --> 00:08:53,155
Damn it, who is it?
68
00:08:53,197 --> 00:08:59,328
It's your father. Why are
you waiting for outside?
69
00:08:59,370 --> 00:09:00,621
Come on in now.
70
00:09:00,663 --> 00:09:03,332
- Dad!
- I told you to come home.
71
00:09:14,510 --> 00:09:15,511
(Criminal Procedure)
72
00:09:16,554 --> 00:09:17,597
What is this?
73
00:09:17,888 --> 00:09:19,765
What do you think it is?
It's your future.
74
00:09:20,182 --> 00:09:22,560
I said I'm not going to take these tests.
75
00:09:24,020 --> 00:09:25,146
Just pass.
76
00:09:25,229 --> 00:09:27,773
If you do, this house will be yours.
77
00:09:27,898 --> 00:09:29,525
The rest of my assets
will be yours too.
78
00:09:31,861 --> 00:09:33,029
Really?
79
00:09:33,195 --> 00:09:37,158
What would I gain by lying to you?
80
00:09:39,577 --> 00:09:42,204
When are you get your life together?
81
00:09:43,998 --> 00:09:47,168
This is really your last chance.
82
00:09:47,251 --> 00:09:48,419
Do you understand?
83
00:09:48,711 --> 00:09:49,712
Yes.
84
00:09:56,427 --> 00:09:58,179
After your mother died,
85
00:09:58,596 --> 00:10:01,891
I don't have anyone to rely on.
86
00:10:02,850 --> 00:10:03,934
Please.
87
00:10:04,143 --> 00:10:08,105
Please let me a father
to a government worker.
88
00:10:10,483 --> 00:10:11,651
Okay.
89
00:10:19,867 --> 00:10:23,454
Gosh, I don't know.
90
00:10:34,924 --> 00:10:36,759
I should have stayed
at that company.
91
00:10:38,260 --> 00:10:40,680
A government worker? Me?
92
00:10:44,850 --> 00:10:46,268
Yes.
93
00:11:00,616 --> 00:11:02,660
What are you doing, you little brat?
94
00:11:03,202 --> 00:11:06,455
Dad, you scared me.
95
00:11:07,206 --> 00:11:09,083
And why are you scared?
96
00:11:09,375 --> 00:11:11,419
What were you doing?
97
00:11:11,794 --> 00:11:14,338
You pathetic bastard.
98
00:11:15,089 --> 00:11:17,216
Don't waste your time.
99
00:11:17,466 --> 00:11:20,553
Take a bath because there's
a guest coming tomorrow.
100
00:11:20,636 --> 00:11:22,513
Stay put. Okay?
101
00:11:23,097 --> 00:11:25,099
Gosh, who is it?
102
00:11:25,224 --> 00:11:26,392
You don't have to know.
103
00:11:27,017 --> 00:11:29,019
- Gosh.
- Fine.
104
00:11:29,437 --> 00:11:31,188
Why, you...
105
00:11:32,231 --> 00:11:33,357
Fine.
106
00:11:47,079 --> 00:11:48,164
You!
107
00:11:48,330 --> 00:11:51,876
What are you doing?
You should be studying!
108
00:11:51,959 --> 00:11:54,670
- Dad, let go!
- Come here!
109
00:11:54,920 --> 00:11:56,338
Come on!
110
00:12:34,126 --> 00:12:36,378
And your specialty is civil
service examination?
111
00:12:36,879 --> 00:12:37,880
Yes.
112
00:12:38,839 --> 00:12:41,300
You seem young.
How did you get into that?
113
00:12:41,675 --> 00:12:44,970
I need to save some money.
114
00:12:45,471 --> 00:12:47,681
I see.
115
00:12:48,891 --> 00:12:54,021
Whatever you do, if you
make my son pass the test,
116
00:12:55,272 --> 00:12:57,566
I'll pay you the amount that I promised.
117
00:12:58,317 --> 00:12:59,527
Okay.
118
00:13:01,862 --> 00:13:04,532
Where is this bastard?
119
00:13:05,115 --> 00:13:06,575
Who is it?
120
00:13:11,497 --> 00:13:12,873
Who are you?
121
00:13:13,082 --> 00:13:15,876
Say hello. She's your new tutor.
122
00:13:16,210 --> 00:13:17,670
Nice to meet you.
123
00:13:18,087 --> 00:13:20,089
I'm way too old for a tutor.
124
00:13:20,130 --> 00:13:21,674
You little brat.
125
00:13:21,799 --> 00:13:25,719
Do you think you could
take the test alone?
126
00:13:26,220 --> 00:13:28,472
But this is just wrong, dad.
127
00:13:29,598 --> 00:13:31,600
I don't want to hear anymore.
Just do as I say.
128
00:13:33,894 --> 00:13:37,982
She's going to stay in the
guest room for a while.
129
00:13:39,942 --> 00:13:43,195
Is it okay if I take a shower?
130
00:13:45,489 --> 00:13:46,949
It was a long journey.
131
00:13:47,449 --> 00:13:48,576
Of course.
132
00:13:48,742 --> 00:13:49,910
Go ahead.
133
00:13:51,203 --> 00:13:52,454
It's right over there.
134
00:13:52,580 --> 00:13:53,873
Okay.
135
00:15:54,702 --> 00:15:55,744
Dad!
136
00:15:55,869 --> 00:15:58,497
- Goodness.
- What are you doing over there?
137
00:15:58,706 --> 00:16:05,004
I was just checking if the
hot water is working.
138
00:16:05,629 --> 00:16:07,214
Why are you out here?
139
00:16:07,965 --> 00:16:11,468
I'm getting ready to study.
140
00:16:12,136 --> 00:16:14,263
Don't get too excited.
141
00:16:14,430 --> 00:16:16,015
I'll be watching you.
142
00:16:38,162 --> 00:16:39,580
Why are you here?
143
00:16:40,039 --> 00:16:45,919
I was just so curious about this.
144
00:16:47,296 --> 00:16:48,422
This one.
145
00:16:48,881 --> 00:16:50,632
Did you want to study that much?
146
00:16:51,133 --> 00:16:52,301
Yes.
147
00:16:53,469 --> 00:16:55,929
Please give me a minute.
I'll go get dressed.
148
00:16:56,430 --> 00:16:57,806
Of course.
149
00:18:13,215 --> 00:18:18,053
He goes. And a modifier comes after.
150
00:18:18,137 --> 00:18:22,891
That's why you have an adverb...
151
00:18:24,101 --> 00:18:25,936
Pay attention.
152
00:18:26,103 --> 00:18:28,397
This is basic grammar.
153
00:18:28,397 --> 00:18:29,648
You really don't know at all?
154
00:18:30,649 --> 00:18:32,234
I'm not really good at English.
155
00:18:35,237 --> 00:18:37,531
You're worse than I thought.
156
00:18:41,368 --> 00:18:43,996
I wasn't going to do this.
157
00:18:56,091 --> 00:18:57,843
What are you doing?
158
00:18:58,635 --> 00:19:02,347
Trying a new teaching method.
159
00:19:03,891 --> 00:19:07,603
I'm going to show you this much today.
As an orientation.
160
00:19:09,438 --> 00:19:11,190
Do you understand what I'm saying?
161
00:19:12,024 --> 00:19:14,860
Then what do I need to do?
162
00:19:16,236 --> 00:19:19,323
If you follow my lesson from now on,
163
00:19:19,823 --> 00:19:21,617
things will be fun once in a while.
164
00:19:31,960 --> 00:19:35,214
If you get more than 60%
on this practice test,
165
00:19:36,298 --> 00:19:38,926
I'll unbutton one per 5%.
166
00:19:40,677 --> 00:19:42,387
Okay.
167
00:19:45,390 --> 00:19:53,690
(Reading textbook)
168
00:20:06,119 --> 00:20:10,165
How did he change over night?
169
00:20:11,959 --> 00:20:13,543
I'm not sure.
170
00:20:14,962 --> 00:20:17,381
Goodness. I'm happy to see him like that.
171
00:20:19,132 --> 00:20:20,425
Ms. Park.
172
00:20:20,676 --> 00:20:22,344
I'll buy you some nice drinks.
173
00:20:22,844 --> 00:20:23,929
That sounds good.
174
00:20:23,929 --> 00:20:25,430
- Okay?
- Okay.
175
00:22:02,527 --> 00:22:04,196
One per 5%.
176
00:22:07,366 --> 00:22:09,159
One per 5%.
177
00:22:11,703 --> 00:22:13,955
One button per 5%.
178
00:22:31,515 --> 00:22:33,600
One button per 5%.
179
00:22:48,657 --> 00:22:51,493
So you live alone in Korea, Eun-ji?
180
00:22:53,620 --> 00:22:55,038
Yes.
181
00:22:55,455 --> 00:22:58,792
My family moved to Australia few years ago.
182
00:23:00,669 --> 00:23:03,213
I'm here alone.
183
00:23:03,755 --> 00:23:05,507
Why didn't you go with them?
184
00:23:07,467 --> 00:23:09,428
We don't really get along.
185
00:23:11,138 --> 00:23:15,767
How long has you been single?
186
00:23:18,687 --> 00:23:21,565
It's been over 5 years.
187
00:23:22,816 --> 00:23:26,486
After my wife died, I was
done with my life in Seoul.
188
00:23:26,945 --> 00:23:31,867
I came down here and run this
guesthouse and the farm.
189
00:23:32,367 --> 00:23:34,202
You have a farm?
190
00:23:35,203 --> 00:23:36,204
Yes.
191
00:23:36,496 --> 00:23:38,081
It's a small farm for now.
192
00:23:39,332 --> 00:23:44,963
Anyway, if you help him
to get his life together,
193
00:23:45,297 --> 00:23:50,177
I'll double what I promised to pay you.
194
00:23:50,802 --> 00:23:53,096
- Really?
- Of course.
195
00:23:53,388 --> 00:23:54,848
I wouldn't lie.
196
00:23:55,390 --> 00:23:57,184
So please take good care of him.
197
00:23:57,309 --> 00:23:58,518
Okay.
198
00:23:59,978 --> 00:24:01,438
- Cheers.
- Cheers.
199
00:24:13,450 --> 00:24:16,036
I need to use the bathroom.
200
00:24:16,161 --> 00:24:18,121
Sure. Go ahead.
201
00:24:23,043 --> 00:24:25,629
Goodness, what's wrong?
202
00:24:28,381 --> 00:24:29,674
Are you okay?
203
00:24:34,930 --> 00:24:36,681
What are you doing, dad?
204
00:24:36,806 --> 00:24:41,811
I think Eun-ji drank a little too much.
205
00:24:42,312 --> 00:24:43,813
But still.
206
00:24:44,856 --> 00:24:46,441
I'm okay.
207
00:24:47,734 --> 00:24:50,904
Goodness, are you all right?
208
00:24:51,488 --> 00:24:53,740
Dad, how much did you give her?
209
00:24:54,366 --> 00:24:56,910
She didn't drink that much.
210
00:24:57,911 --> 00:24:59,829
Dad, I'm disappointed in you.
211
00:26:25,540 --> 00:26:26,875
No.
212
00:26:31,755 --> 00:26:33,715
Weren't you drunk?
213
00:26:34,966 --> 00:26:37,135
I can drink a lot.
214
00:26:43,558 --> 00:26:45,727
Fine.
215
00:26:46,811 --> 00:26:49,272
I'll give you a kiss if you get 80%.
216
00:26:51,066 --> 00:26:52,984
Really?
217
00:26:53,360 --> 00:26:55,779
Okay. You can't change your mind.
218
00:27:05,955 --> 00:27:07,957
Why did you take so long?
219
00:27:08,708 --> 00:27:10,418
She's so drunk.
220
00:27:10,543 --> 00:27:12,671
How could you make her drink that much?
221
00:27:13,088 --> 00:27:16,299
- She and I were only...
- Anyway,
222
00:27:16,716 --> 00:27:20,428
I put her in bed.
Don't do anything funny.
223
00:27:20,679 --> 00:27:24,516
Do you think you could
say that to your father?
224
00:27:24,599 --> 00:27:27,352
I'm going to stay up all night.
Please go to bed.
225
00:27:30,313 --> 00:27:32,190
You're going to play game all night again?
226
00:27:32,524 --> 00:27:34,067
I'm going to study.
227
00:27:34,818 --> 00:27:37,612
Study, my ass.
Since when did you study?
228
00:27:38,071 --> 00:27:39,698
Gosh.
229
00:28:47,140 --> 00:28:48,433
Who is it?
230
00:28:53,021 --> 00:28:54,022
Who is it?
231
00:28:57,859 --> 00:28:59,319
Are you here for the guesthouse?
232
00:29:09,037 --> 00:29:10,038
No.
233
00:29:11,873 --> 00:29:13,374
I saw the job posting.
234
00:29:18,087 --> 00:29:22,258
(Help Wanted: Bonus of 5 thousand
dollars if student passes the exam)
235
00:29:22,926 --> 00:29:24,385
Yes.
236
00:29:49,285 --> 00:29:51,454
Your specialty is Korean.
237
00:29:51,538 --> 00:29:53,832
And yours is English.
238
00:29:53,873 --> 00:29:55,708
That's good.
239
00:29:56,584 --> 00:29:57,961
I'm good at Korean as well.
240
00:29:59,796 --> 00:30:04,592
But since she's specialized in Korean...
241
00:30:04,634 --> 00:30:06,761
I'm good at English too.
242
00:30:11,558 --> 00:30:15,854
You don't have a twin sister, do you?
243
00:30:16,271 --> 00:30:18,147
I'm an only child.
244
00:30:18,731 --> 00:30:19,858
Why do you ask?
245
00:30:20,608 --> 00:30:22,068
Never mind.
246
00:30:22,527 --> 00:30:24,821
Anyway,
247
00:30:26,364 --> 00:30:29,576
you're all here for Won-gi,
248
00:30:30,076 --> 00:30:33,955
let's get him to pass the test first.
249
00:30:35,623 --> 00:30:38,918
Then who gets the bonus?
250
00:30:39,419 --> 00:30:40,670
Excuse me?
251
00:30:41,588 --> 00:30:44,257
I already taught him all the basics.
What are you talking about?
252
00:30:45,592 --> 00:30:47,760
He didn't pass yet.
253
00:30:50,763 --> 00:30:53,725
Goodness. Okay, okay.
254
00:30:55,894 --> 00:30:56,936
Let's do this then.
255
00:30:57,812 --> 00:30:59,480
Since we're all here,
256
00:31:00,273 --> 00:31:03,651
how about you two teach him in turns?
257
00:31:04,777 --> 00:31:06,321
I'd appreciate it.
258
00:31:08,907 --> 00:31:11,618
Gosh, one class is hard enough.
259
00:31:11,993 --> 00:31:13,202
You little brat.
260
00:31:14,203 --> 00:31:17,540
Could I go change first then?
261
00:31:18,499 --> 00:31:19,876
Of course.
262
00:31:20,043 --> 00:31:21,085
Go ahead.
263
00:31:53,159 --> 00:31:54,285
Yes.
264
00:31:54,744 --> 00:31:57,830
I'll take my share and leave.
265
00:32:03,711 --> 00:32:08,299
This one. The crime itself
isn't the condition.
266
00:32:08,466 --> 00:32:11,886
It is a requirement for establishment.
267
00:32:12,303 --> 00:32:13,930
Article 6 of the constitution.
268
00:32:14,222 --> 00:32:15,807
You want to highlight this.
269
00:32:15,974 --> 00:32:23,272
If a non Korean citizen commits a crime
against a Korean citizen outside of Korea,
270
00:32:23,690 --> 00:32:25,817
Korean criminal law applies.
271
00:32:25,858 --> 00:32:27,652
This is very important.
272
00:32:27,902 --> 00:32:29,404
Highlight it.
273
00:32:31,322 --> 00:32:38,121
And it needs to be proved with evidence.
274
00:32:39,038 --> 00:32:43,751
And this one. Criminal law.
275
00:32:43,835 --> 00:32:46,379
If a non Korean citizen commits a crime...
276
00:32:46,671 --> 00:32:48,673
against a Korean citizen
in Korean territory.
277
00:32:50,800 --> 00:32:54,387
You need to remember this too.
Highlight it.
278
00:32:55,972 --> 00:33:02,687
A civil servant must attend to his or her duties...
279
00:33:03,146 --> 00:33:04,605
It's very important.
280
00:33:07,275 --> 00:33:08,443
Should we keep reading?
281
00:33:16,159 --> 00:33:17,243
Please read it out loud.
282
00:33:17,869 --> 00:33:18,911
Okay.
283
00:34:15,718 --> 00:34:17,386
Attention.
284
00:34:18,179 --> 00:34:19,764
- Okay?
- Okay.
285
00:34:22,892 --> 00:34:25,353
Steamboat.
286
00:34:25,853 --> 00:34:27,230
Correct.
287
00:34:30,274 --> 00:34:33,444
- Reconstruction.
- Good job.
288
00:34:37,448 --> 00:34:38,616
Innovation.
289
00:34:39,408 --> 00:34:40,618
Correct.
290
00:34:43,162 --> 00:34:44,664
Good.
291
00:34:46,415 --> 00:34:47,750
Direction.
292
00:34:47,917 --> 00:34:49,961
Great job!
293
00:34:55,925 --> 00:34:57,135
Imperial.
294
00:34:58,511 --> 00:35:00,179
Correct.
295
00:35:03,307 --> 00:35:04,350
The last one.
296
00:35:04,392 --> 00:35:06,018
Resource.
297
00:35:09,438 --> 00:35:11,065
Five stars.
298
00:35:11,524 --> 00:35:13,484
- Five stars.
- Five.
299
00:36:28,017 --> 00:36:30,478
I'm going to die trying
to get my son tutors.
300
00:36:36,025 --> 00:36:37,151
No.
301
00:36:37,610 --> 00:36:38,653
No.
302
00:36:42,281 --> 00:36:44,575
Shower.
303
00:36:45,409 --> 00:36:46,994
I need a shower.
304
00:36:53,376 --> 00:36:54,961
I need a shower.
305
00:36:57,797 --> 00:37:00,049
- Gosh.
- Are you okay?
306
00:37:00,299 --> 00:37:02,134
I'm okay.
307
00:37:02,343 --> 00:37:06,639
- Are you hurt?
- I'm okay.
308
00:37:06,973 --> 00:37:08,516
Let's get you up.
309
00:37:08,641 --> 00:37:10,017
I'm fine.
310
00:37:11,769 --> 00:37:13,104
Wait, wait.
311
00:37:13,145 --> 00:37:14,605
Wait, wait.
312
00:37:16,732 --> 00:37:18,192
I'm okay.
313
00:37:20,861 --> 00:37:22,363
Wait, wait.
314
00:37:25,199 --> 00:37:28,619
I'm okay. I can lie down now.
315
00:37:30,121 --> 00:37:31,330
Gosh, my back.
316
00:37:31,664 --> 00:37:33,082
My back.
317
00:37:36,669 --> 00:37:38,587
- Goodness.
- Are you really okay?
318
00:37:38,963 --> 00:37:40,715
Yes. I'm okay.
319
00:37:40,881 --> 00:37:43,009
I think I just pulled a muscle.
320
00:37:44,051 --> 00:37:45,344
I'll be okay.
321
00:37:45,970 --> 00:37:49,557
Then take your clothes off.
322
00:37:52,184 --> 00:37:53,269
My clothes?
323
00:37:53,519 --> 00:37:55,730
Don't think anything weird.
324
00:37:56,272 --> 00:37:58,691
I can give you an oil massage.
325
00:38:01,193 --> 00:38:02,737
An oil massage?
326
00:38:12,580 --> 00:38:14,123
Okay.
327
00:38:55,206 --> 00:38:57,792
- Hey.
- Where did you go this late?
328
00:39:01,295 --> 00:39:02,797
I couldn't sleep.
329
00:39:03,381 --> 00:39:05,424
I was going to get a beer before bed.
330
00:39:06,217 --> 00:39:08,177
You should have told me.
331
00:39:10,054 --> 00:39:12,681
I couldn't let you pay for this.
332
00:39:21,649 --> 00:39:22,858
Thank you.
333
00:39:25,277 --> 00:39:29,156
What did you do before you came here?
334
00:39:30,908 --> 00:39:33,369
It's a little embarrassing to tell you.
335
00:39:35,246 --> 00:39:36,872
You don't have to, then.
336
00:39:52,221 --> 00:39:53,347
How is it?
337
00:39:53,973 --> 00:39:55,891
Do you feel better?
338
00:39:57,476 --> 00:39:59,186
Yes.
339
00:40:01,188 --> 00:40:04,817
Ms. Park. You're really good at this.
340
00:40:05,443 --> 00:40:06,777
Of course.
341
00:40:06,986 --> 00:40:08,737
I even have a license for this.
342
00:40:09,613 --> 00:40:10,656
What?
343
00:40:11,449 --> 00:40:12,575
Really?
344
00:40:14,910 --> 00:40:18,789
That explains. It's so nice.
345
00:40:21,959 --> 00:40:27,465
I was actually teaching after school class.
346
00:40:28,340 --> 00:40:30,593
It paid a lot.
347
00:40:32,386 --> 00:40:34,930
Then why are you here?
348
00:40:38,809 --> 00:40:41,479
I was engaged.
349
00:40:42,980 --> 00:40:45,232
He taught at the same school.
350
00:40:46,650 --> 00:40:49,862
He got into gambling.
351
00:40:50,654 --> 00:40:52,490
He had quite a bit of debt.
352
00:40:53,824 --> 00:40:57,119
I paid for it.
353
00:41:00,289 --> 00:41:01,999
And he dumped you?
354
00:41:03,876 --> 00:41:05,419
That's so messed up.
355
00:41:06,921 --> 00:41:08,672
I wouldn't say he dumped me.
356
00:41:11,342 --> 00:41:15,012
There was a rumor that I was
cheating on him with a student.
357
00:41:16,931 --> 00:41:18,390
That's why he left.
358
00:41:21,810 --> 00:41:25,397
I couldn't work in the industry anymore.
359
00:41:29,443 --> 00:41:32,071
I was scared to meet people.
360
00:41:34,990 --> 00:41:40,079
Teaching and talking in front of people...
361
00:41:41,121 --> 00:41:42,706
felt scary.
362
00:41:44,792 --> 00:41:46,794
I'm sorry.
363
00:41:47,002 --> 00:41:48,879
I shouldn't have asked.
364
00:41:50,589 --> 00:41:52,216
It's okay.
365
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
It's all in the past.
366
00:41:57,388 --> 00:42:01,183
I can get my paycheck and the bonus...
367
00:42:01,559 --> 00:42:03,310
start a new life.
368
00:42:05,020 --> 00:42:07,189
The bonus isn't a lot of money.
369
00:42:15,698 --> 00:42:16,991
That feels good.
370
00:42:30,129 --> 00:42:31,422
By the way,
371
00:42:32,798 --> 00:42:36,969
you look like the girl I used to like.
372
00:42:38,470 --> 00:42:39,763
Really?
373
00:42:42,016 --> 00:42:45,144
That's why you asked me
if I had a twin sister.
374
00:42:49,690 --> 00:42:52,943
How much did you like her?
375
00:42:57,281 --> 00:42:58,782
It was a crush.
376
00:43:57,883 --> 00:44:03,138
Does this count as kissing
the girl you had a crush on?
377
00:44:04,640 --> 00:44:07,017
I'm sorry.
378
00:44:07,643 --> 00:44:10,562
I got carried away.
379
00:44:48,225 --> 00:44:49,393
Please don't do this.
380
00:44:49,560 --> 00:44:50,811
I can't take it anymore.
381
00:44:52,146 --> 00:44:54,481
Didn't you want this?
382
00:44:56,442 --> 00:44:57,776
Yes, but...
383
00:52:12,169 --> 00:52:13,336
Sir.
384
00:52:14,254 --> 00:52:17,591
Are you really going to give
the guesthouse to your son?
385
00:52:18,133 --> 00:52:20,218
Of course.
386
00:52:20,719 --> 00:52:23,305
I worked hard for it.
387
00:52:23,930 --> 00:52:26,600
If he passes the test,
388
00:52:26,892 --> 00:52:29,269
I'll give it to him.
389
00:52:32,272 --> 00:52:33,648
Then,
390
00:52:34,608 --> 00:52:35,692
what about me?
391
00:52:35,859 --> 00:52:37,068
What?
392
00:52:39,196 --> 00:52:40,322
You?
393
00:52:42,282 --> 00:52:47,162
You'd be the one who made him pass.
394
00:52:50,081 --> 00:52:53,960
Then are you giving me the guesthouse?
395
00:53:00,967 --> 00:53:02,844
Okay.
396
00:53:03,261 --> 00:53:04,638
I'll give it to you.
397
00:53:04,930 --> 00:53:06,097
But,
398
00:53:07,557 --> 00:53:09,434
make him pass the test.
399
00:53:09,476 --> 00:53:12,896
Then I'll give you the guesthouse.
400
00:53:14,272 --> 00:53:15,649
You promise?
401
00:53:18,276 --> 00:53:19,945
Yes.
402
00:53:21,613 --> 00:53:24,324
You can't change your mind later.
403
00:53:25,033 --> 00:53:27,577
Of course not.
404
00:53:28,203 --> 00:53:31,665
You can have it all.
405
00:53:32,249 --> 00:53:33,583
Okay.
406
00:54:13,748 --> 00:54:15,583
They really look alike.
407
00:54:22,924 --> 00:54:24,384
They really do.
408
00:54:26,928 --> 00:54:28,138
Delete.
409
00:54:30,056 --> 00:54:31,349
Delete.
410
00:54:53,496 --> 00:54:56,124
You're studying early in the morning.
411
00:54:57,917 --> 00:55:01,629
I want to pass and get you the bonus.
412
00:55:49,928 --> 00:55:51,096
Dad, what's wrong?
413
00:55:51,429 --> 00:55:53,556
It went down the wrong pipe.
414
00:56:12,200 --> 00:56:13,493
What's wrong with you?
415
00:56:15,370 --> 00:56:17,163
It went down the wrong pipe for me too.
416
00:56:17,705 --> 00:56:19,624
You weirdo.
417
00:56:43,690 --> 00:56:46,568
Why are your scores going down?
418
00:56:47,444 --> 00:56:51,156
It's fine as long as I don't fail English.
419
00:56:52,365 --> 00:56:53,700
But still,
420
00:56:54,451 --> 00:56:57,078
you can't take the test with this scores.
421
00:56:59,247 --> 00:57:03,460
What did I say I'll do for you
if you do better than 80%?
422
00:57:08,923 --> 00:57:13,052
I must be stupid.
I just can't do English.
423
00:57:13,303 --> 00:57:15,305
Korean is so much easier to learn.
424
00:57:16,055 --> 00:57:17,056
What?
425
00:57:18,975 --> 00:57:22,729
Memorize these words by today.
426
00:57:23,521 --> 00:57:25,148
Or else.
427
00:57:25,148 --> 00:57:27,775
How am I supposed to
memorize these in a day?
428
00:57:28,193 --> 00:57:29,611
You can do it.
429
00:57:29,944 --> 00:57:31,070
Why not?
430
00:57:31,821 --> 00:57:33,406
Memorize it by today.
431
00:57:35,116 --> 00:57:36,951
What if I don't?
432
00:57:37,702 --> 00:57:40,371
Is my dad supporting you now?
433
00:57:41,372 --> 00:57:42,499
What are you talking about?
434
00:57:43,541 --> 00:57:45,627
I'm telling you to
memorize it as your tutor.
435
00:57:47,295 --> 00:57:48,922
Fine, I will.
436
00:57:49,130 --> 00:57:50,423
I'll try.
437
00:58:11,694 --> 00:58:13,863
Did something happen?
438
00:58:14,989 --> 00:58:18,701
No. Let's study Korean now
that I'm done with English.
439
00:58:18,910 --> 00:58:19,994
Come on.
440
00:58:20,036 --> 00:58:22,163
It's not time yet.
441
00:58:23,081 --> 00:58:24,499
It's fine.
442
00:58:25,166 --> 00:58:26,209
Let's start now.
443
00:58:26,960 --> 00:58:28,336
Where were we?
444
00:58:38,930 --> 00:58:40,056
Are you done already?
445
00:58:42,392 --> 00:58:43,393
What's wrong?
446
00:58:44,352 --> 00:58:46,187
I think he doesn't want my class.
447
00:58:46,938 --> 00:58:49,315
What did this bastard do?
448
00:58:49,649 --> 00:58:52,151
- I'd just go and...
- No.
449
00:58:54,445 --> 00:58:56,322
Won-gi isn't the problem.
450
00:58:56,531 --> 00:58:58,199
It's that sly fox.
451
00:58:58,950 --> 00:59:00,159
Who?
452
00:59:00,868 --> 00:59:02,161
Ms. Kim?
453
00:59:04,706 --> 00:59:07,041
I don't know what she did with him,
454
00:59:07,875 --> 00:59:10,044
but there's definitely something
going on between them.
455
00:59:11,254 --> 00:59:13,006
What do we do then?
456
00:59:14,257 --> 00:59:17,051
You can fire her, that's what we do.
457
00:59:18,386 --> 00:59:19,637
Fire her?
458
00:59:21,598 --> 00:59:22,682
Should I?
459
00:59:23,516 --> 00:59:25,977
But the test is right around the corner.
460
00:59:26,644 --> 00:59:28,605
I don't care, then.
Do whatever you want.
461
00:59:29,522 --> 00:59:32,066
I don't care if he fails English.
462
00:59:32,609 --> 00:59:34,694
Okay, okay.
463
00:59:34,861 --> 00:59:36,237
Calm down.
464
00:59:36,779 --> 00:59:38,323
I'll take care of it.
465
00:59:38,489 --> 00:59:39,532
I will.
466
00:59:39,699 --> 00:59:40,742
Don't worry.
467
00:59:44,287 --> 00:59:49,584
"He seemed to think it's
attractive when women are fussy."
468
00:59:50,001 --> 00:59:51,961
The reason why this sentence
is wrong is that...
469
00:59:52,295 --> 00:59:59,802
"picky" is the right
word here, not "fussy."
470
01:00:07,268 --> 01:00:10,438
You're staring at me.
471
01:00:11,689 --> 01:00:13,775
Why are you so pretty?
472
01:00:14,025 --> 01:00:16,361
What, me?
473
01:00:17,153 --> 01:00:18,738
Then who else is there?
474
01:00:24,243 --> 01:00:26,663
I was so surprised at breakfast earlier.
475
01:00:26,829 --> 01:00:27,872
Why?
476
01:00:28,790 --> 01:00:30,750
If you do that with your foot...
477
01:00:31,417 --> 01:00:32,460
Do what?
478
01:00:32,877 --> 01:00:36,047
Earlier, with your foot...
479
01:00:37,632 --> 01:00:38,758
Never mind.
480
01:00:39,133 --> 01:00:40,301
No need to be shy.
481
01:00:41,052 --> 01:00:42,428
Silly.
482
01:00:46,099 --> 01:00:47,517
- Wait.
- What?
483
01:00:47,642 --> 01:00:48,810
Your eyebrow.
484
01:01:03,408 --> 01:01:06,369
What are you doing in class?
485
01:01:07,328 --> 01:01:08,913
It's not what it looks like.
486
01:01:09,038 --> 01:01:10,581
Ms. Kim.
487
01:01:10,873 --> 01:01:12,125
I need to talk to you.
488
01:01:12,250 --> 01:01:14,961
What is it, dad?
I need to study.
489
01:01:14,961 --> 01:01:16,504
You're not studying, you little brat.
490
01:01:17,922 --> 01:01:19,048
Ms. Kim.
491
01:01:20,049 --> 01:01:21,217
A moment, please.
492
01:01:21,801 --> 01:01:23,010
Okay.
493
01:01:33,312 --> 01:01:34,772
Thank you for your work.
494
01:01:35,356 --> 01:01:36,399
What?
495
01:01:37,233 --> 01:01:40,111
I think it'd be better if you leave.
496
01:01:41,696 --> 01:01:44,240
But the test is so soon.
497
01:01:45,116 --> 01:01:47,118
I don't want you to confuse my son.
498
01:01:48,411 --> 01:01:50,580
Let's just end it here.
499
01:01:52,123 --> 01:01:55,376
If it's about money, I don't need it.
500
01:01:55,710 --> 01:01:57,837
I just want to finish what I started...
501
01:01:57,962 --> 01:02:00,298
Your employer wants you to stop.
502
01:02:01,007 --> 01:02:02,300
I don't want to hear anymore.
503
01:02:12,059 --> 01:02:13,352
Okay.
504
01:02:18,691 --> 01:02:20,193
Aren't you going to take this?
505
01:02:23,154 --> 01:02:24,489
It's okay.
506
01:02:25,114 --> 01:02:28,284
You let me stay here all this time.
507
01:02:29,952 --> 01:02:31,329
Thank you.
508
01:02:37,335 --> 01:02:38,336
What is it?
509
01:02:38,711 --> 01:02:40,129
What did he say?
510
01:02:42,298 --> 01:02:44,383
You worked hard.
511
01:02:44,634 --> 01:02:45,760
What is it?
512
01:02:46,093 --> 01:02:47,178
Did he tell you to leave?
513
01:02:47,553 --> 01:02:48,638
Why so suddenly?
514
01:02:48,971 --> 01:02:51,516
Your grade is so much better.
515
01:02:51,891 --> 01:02:54,769
You can focus on English
for the rest of the time.
516
01:02:55,269 --> 01:02:58,105
What do you mean? I have
so much more to do.
517
01:02:58,481 --> 01:03:00,066
Why do you always do whatever you want?
518
01:03:00,399 --> 01:03:01,526
What did you say?
519
01:03:01,901 --> 01:03:04,821
Who are you to decide
everything about my life?
520
01:03:05,071 --> 01:03:06,781
You bastard!
521
01:03:07,698 --> 01:03:09,200
You little brat.
522
01:03:11,285 --> 01:03:13,913
I don't know what that English
tutor said to change your mind,
523
01:03:14,497 --> 01:03:18,209
but I'm not going to take
the test if she quits.
524
01:03:19,877 --> 01:03:21,170
What did you say?
525
01:03:21,379 --> 01:03:22,421
You little brat!
526
01:03:36,102 --> 01:03:37,353
Get inside now.
527
01:03:37,687 --> 01:03:40,189
You didn't do anything to deserve this.
528
01:03:40,898 --> 01:03:42,233
Don't be like that.
529
01:03:42,733 --> 01:03:43,860
I'm okay.
530
01:03:48,990 --> 01:03:50,658
I can do better.
531
01:03:50,867 --> 01:03:52,743
I can pass.
532
01:03:55,162 --> 01:03:56,247
Yes.
533
01:03:56,497 --> 01:03:57,748
You'll do well.
534
01:03:58,624 --> 01:04:00,001
Gosh.
535
01:04:07,967 --> 01:04:09,302
Are you really leaving?
536
01:04:12,638 --> 01:04:13,973
I need to.
537
01:04:15,558 --> 01:04:20,229
I got my courage back thanks to you.
538
01:04:21,147 --> 01:04:23,024
I want to teach in front of people now.
539
01:04:24,650 --> 01:04:26,027
Are you sure?
540
01:04:26,611 --> 01:04:27,904
Will you be okay?
541
01:04:29,280 --> 01:04:30,698
I'll be fine.
542
01:04:32,491 --> 01:04:38,706
I hope you study hard
and pass the exam.
543
01:06:31,235 --> 01:06:32,695
You should eat more.
544
01:06:32,695 --> 01:06:34,864
I don't really want to eat.
545
01:06:59,388 --> 01:07:00,890
Pass the test.
546
01:07:01,265 --> 01:07:03,934
Then I'll come back to you.
547
01:07:04,769 --> 01:07:05,895
Bo-young.
548
01:07:15,488 --> 01:07:16,864
I'll try.
549
01:07:17,281 --> 01:07:18,616
Can't be that hard.
550
01:07:19,283 --> 01:07:21,243
I'll show him what I can do.
551
01:07:32,004 --> 01:07:33,923
(Studying)
552
01:09:11,645 --> 01:09:14,356
Won-gi, you should eat
breakfast before you go.
553
01:09:14,565 --> 01:09:16,817
It's better to go on an empty stomach.
554
01:09:18,152 --> 01:09:21,864
Don't be nervous.
Just relax while you take the test.
555
01:09:22,489 --> 01:09:24,533
If you don't know,
the answer is always 3.
556
01:09:24,617 --> 01:09:26,744
No, 4 is the popular answer.
557
01:09:26,827 --> 01:09:30,372
- I'm leaving.
- Good luck, son!
558
01:09:42,301 --> 01:09:43,510
What is this?
559
01:09:43,719 --> 01:09:44,803
Rice cake.
560
01:09:45,554 --> 01:09:48,098
- I really don't want it.
- I didn't buy it
561
01:09:49,558 --> 01:09:50,935
Gosh, dad...
562
01:09:51,101 --> 01:09:52,561
Your dad didn't buy it either.
563
01:09:54,563 --> 01:09:55,981
Then who did?
564
01:09:57,733 --> 01:09:59,318
Ms. Kim sent it.
565
01:09:59,818 --> 01:10:01,737
She asked me to give it
to you before you go.
566
01:10:03,405 --> 01:10:05,407
Really?
567
01:10:12,539 --> 01:10:14,500
I'll get 100% on English too. Okay?
568
01:10:15,417 --> 01:10:16,627
Okay.
569
01:10:40,818 --> 01:10:43,612
(Police Employment Test
Identification number)
570
01:11:19,898 --> 01:11:22,526
It's okay. You did well.
571
01:11:23,277 --> 01:11:24,695
There's always next time.
572
01:11:26,030 --> 01:11:27,114
Dad.
573
01:11:27,364 --> 01:11:28,824
Do you have any lawyer you know?
574
01:11:29,867 --> 01:11:31,243
Why?
575
01:11:31,869 --> 01:11:33,537
Did you get into a trouble again?
576
01:11:34,997 --> 01:11:37,374
You need to transfer registration.
577
01:11:37,499 --> 01:11:38,709
To my name.
578
01:11:40,127 --> 01:11:41,462
Transfer registration?
579
01:11:42,254 --> 01:11:44,798
You passed, didn't you?
580
01:11:45,549 --> 01:11:48,802
I passed!
581
01:11:51,138 --> 01:11:54,058
You tricked me!
582
01:11:54,224 --> 01:11:55,559
Good job, son!
583
01:11:55,684 --> 01:11:58,062
Good job.
584
01:12:20,876 --> 01:12:21,960
Ms. Kim.
585
01:12:25,130 --> 01:12:26,673
You said you'd come.
586
01:12:29,134 --> 01:12:31,845
Did you pass then?
587
01:12:33,680 --> 01:12:36,809
Thanks to the rice cakes you sent me.
588
01:12:41,480 --> 01:12:43,148
Rice cakes?
589
01:12:43,440 --> 01:12:45,442
I didn't send you that.
590
01:12:47,820 --> 01:12:50,823
Whatever. I passed.
591
01:13:00,541 --> 01:13:02,292
Congratulations.
592
01:13:03,335 --> 01:13:04,628
That's great.
593
01:17:27,641 --> 01:17:28,809
Won-gi.
38240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof