Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,744
[theme music playing]
2
00:00:34,618 --> 00:00:37,531
[narrator] This is Dawson City
in the Klondike.
3
00:00:37,621 --> 00:00:40,613
The year 1896.
4
00:00:40,708 --> 00:00:43,370
-[man 1] Gold.
-[man 2] Gold.
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,202
-[man 3] Gold.
-[man 4] Gold.
6
00:00:46,296 --> 00:00:48,287
[men] Gold!
7
00:00:49,383 --> 00:00:51,966
[narrator] Overnight, Dawson mushroomed
into a roistering,
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,589
lawless, gold-mad boomtown.
9
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[gunshot]
10
00:01:00,978 --> 00:01:03,094
-[gunshot]
-[people chattering]
11
00:01:08,318 --> 00:01:10,400
Yes, there was fun for everyone.
12
00:01:10,821 --> 00:01:12,983
Down the street, the bunch of the boys
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,280
were whopping it up
at the Malibu Saloon...
14
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
[patrons chattering]
15
00:01:22,291 --> 00:01:25,204
...when a stranger walked in
with a bag of gold.
16
00:01:25,294 --> 00:01:27,035
A simple-looking goon.
17
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
-Hi, fellas. Hi.
-[gold thudding]
18
00:01:37,264 --> 00:01:40,006
Give me a straight shot of carrot juice
over the rocks.
19
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
Yes, sir.
20
00:01:45,773 --> 00:01:47,514
Struck it rich, eh?
21
00:01:47,608 --> 00:01:49,690
Nah. I goofed.
22
00:01:49,777 --> 00:01:52,439
Everybody talking about carrots
around here
23
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
and dig 'em like crazy.
24
00:01:54,114 --> 00:01:57,323
And all I get is shovels full of
these little yellow rocks.
25
00:01:57,868 --> 00:02:00,576
Say, that's pretty.
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
You like it? Keep it.
27
00:02:02,706 --> 00:02:05,368
I'm gonna keep the rest of them
for souvenirs.
28
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
Well, here's mud in your eye.
29
00:02:07,377 --> 00:02:08,708
[gunshot]
30
00:02:17,638 --> 00:02:18,844
[gunshot]
31
00:02:18,931 --> 00:02:22,174
Hey, now who'd do
a dirty trick like that?
32
00:02:22,267 --> 00:02:25,385
Blacque Jacque Shellacque, that's who.
33
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Meh!
34
00:02:26,605 --> 00:02:28,016
What's up, Jacque?
35
00:02:28,106 --> 00:02:30,939
Your hands up. That's what.
36
00:02:31,026 --> 00:02:32,312
[laughs raucously]
37
00:02:32,402 --> 00:02:35,531
Oh, no, you don't.
You go dig up your own rocks.
38
00:02:35,614 --> 00:02:37,571
These are mine and I'm keeping 'em.
39
00:02:37,658 --> 00:02:38,944
You wanna bat?
40
00:02:39,034 --> 00:02:40,741
You bet I wanna bat.
41
00:02:40,994 --> 00:02:43,486
Oh-ho! You like gamble, huh?
42
00:02:43,580 --> 00:02:47,244
-Well, I...
-Okay, we gamble. For this.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,418
That seems fair enough. I think.
44
00:02:54,550 --> 00:02:56,040
We play 21.
45
00:02:56,134 --> 00:02:58,171
Well, how do you play it?
46
00:02:58,262 --> 00:03:01,721
I've played Old Maid
and Pishe Pasha couple of times.
47
00:03:01,807 --> 00:03:03,263
Just for matches.
48
00:03:03,350 --> 00:03:04,715
I deal the cards.
49
00:03:05,143 --> 00:03:10,183
The one that gets nearest
but not over 21 wins.
50
00:03:10,274 --> 00:03:11,935
Okay, deal 'em out.
51
00:03:12,442 --> 00:03:13,432
Hold it.
52
00:03:16,864 --> 00:03:19,447
Can I stand on one card?
53
00:03:19,533 --> 00:03:21,399
One card?
54
00:03:22,035 --> 00:03:23,617
Oh! Sure, sure. [laughs]
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,286
Okay, I'll play this.
56
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
[laughs]
57
00:03:27,875 --> 00:03:31,459
Ten for me, and another ten...
58
00:03:31,795 --> 00:03:33,251
is 20.
59
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Beat that.
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
[laughs boisterously]
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,005
Okay, I win. Twenty-one.
62
00:03:40,387 --> 00:03:42,970
Har har, hardy har har.
63
00:03:43,307 --> 00:03:45,719
Well, that's the way the ball bounces.
64
00:03:45,809 --> 00:03:48,267
Somebody's gotta lose,
somebody's gotta win.
65
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
[grunts in frustration]
66
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Nobody wins from
Blacque Jacque Shellacque.
67
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
They don't? How come?
68
00:03:56,695 --> 00:03:59,904
'Cause Blacque Jacque Shellacque
is roughest, toughest
69
00:03:59,990 --> 00:04:02,527
muklukest Canuck in the Klondike.
70
00:04:05,495 --> 00:04:06,826
That's why.
71
00:04:06,914 --> 00:04:08,700
Ha! That's funny.
72
00:04:08,790 --> 00:04:10,656
There's a guy in that room over there
73
00:04:10,751 --> 00:04:13,493
says he's twice as rough
and tough as you are.
74
00:04:15,589 --> 00:04:17,546
Oh, yeah? [chuckles]
75
00:04:17,633 --> 00:04:20,125
He's gonna be fun, you bet.
76
00:04:26,266 --> 00:04:29,349
-[Blacque] You think you tough, huh?
-[Bugs] Yup.
77
00:04:29,436 --> 00:04:31,643
[Blacque] You think you tougher than me?
78
00:04:31,730 --> 00:04:32,720
[Bugs] Yup.
79
00:04:32,814 --> 00:04:35,681
-[Blacque] You wanna try draw gun?
-Yup, yup.
80
00:04:36,485 --> 00:04:37,771
[laughs]
81
00:04:37,861 --> 00:04:39,317
A pop gun.
82
00:04:40,197 --> 00:04:44,316
Well, Monsieur Tough Guy,
I'm gonna pull your cork!
83
00:04:47,204 --> 00:04:48,660
[muffled laugh]
84
00:04:51,917 --> 00:04:53,533
-[bullet ricochets]
-Oops!
85
00:04:56,505 --> 00:04:59,293
[imitates telephone ringing]
86
00:04:59,466 --> 00:05:00,422
Hello?
87
00:05:00,509 --> 00:05:02,295
It's for you, BJ.
88
00:05:02,386 --> 00:05:04,548
Says she's Fifi from Montréal.
89
00:05:04,638 --> 00:05:05,469
[wolf whistles]
90
00:05:05,555 --> 00:05:06,841
Fifi?
91
00:05:06,932 --> 00:05:10,971
Hello, Fifi baby.
92
00:05:13,397 --> 00:05:15,183
That Fifi...
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,560
she is a blast.
94
00:05:22,322 --> 00:05:23,153
Yikes!
95
00:05:23,281 --> 00:05:25,272
Hand it over, rabbit.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
[banging on door]
97
00:05:36,420 --> 00:05:38,161
Okay, okay. I surrender.
98
00:05:38,255 --> 00:05:39,745
Here, take it, take it.
99
00:05:39,923 --> 00:05:41,334
[laughs raucously]
100
00:05:42,926 --> 00:05:45,213
Adieu, sucker.
101
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
[continues laughing]
102
00:05:47,931 --> 00:05:49,171
I'm rich!
103
00:05:49,266 --> 00:05:51,724
I'm rich! I'm rich!
104
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
90% bracket.
105
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
[laughs] I'm rich.
106
00:06:01,194 --> 00:06:02,150
[loud explosion]
107
00:06:02,237 --> 00:06:05,605
Gee, those northern lights
are pretty this time of year.
108
00:06:05,907 --> 00:06:06,817
[laughs]
109
00:06:06,908 --> 00:06:11,027
Oh, boy! The fun you can have
with a bunch of old rocks
110
00:06:11,121 --> 00:06:13,362
and a can of yellow paint.
111
00:06:13,457 --> 00:06:15,118
On, Oatmeal.
112
00:06:15,250 --> 00:06:16,991
Mush, mush, mush.
113
00:06:17,169 --> 00:06:18,409
[Oatmeal barking]
114
00:06:21,173 --> 00:06:22,163
[theme music playing]
7350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof