Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,360
V skutočnosti som
Narodil sa vo Freiburgu.
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,880
Ale Mníchov milujem.
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,000
Už žijem
sú tu už mnoho rokov.
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
Hm, nie, ha...
Rád chodím do posilňovne.
5
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
Áno, myslím si, že aj to je dobré.
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
Baví ma turistika.
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,840
Takže, čerstvý vzduch
To je najlepšia možnosť, nie?
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,720
Tie, prosím,
Si skôr ten typ
9
00:00:19,760 --> 00:00:24,040
pritúliť sa, prespať u nich a potom
Čo tak dať si raňajky spolu v posteli?
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
Áno, úplne.
- Prepáč.
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,720
* uvoľnený, rytmus jazdy *
12
00:00:36,600 --> 00:00:39,040
To nie si ty.
- Ale.
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Pred 20 rokmi.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,040
Ľahko sa zasmeje.
Tiež...
15
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
Áno, aj ja rád niekedy zájdem von.
Trochu párty.
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,880
Nervózne sa zasmeje.
Tiež nie každý večer.
17
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
Jeden je
Už nie je úplne mladý, však?
18
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
Teraz už naozaj začínam byť hladný.
19
00:00:57,440 --> 00:00:59,560
Prepáč,
Musím ísť na minútku na toaletu.
20
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
Áno, jasné, len do toho.
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Mám ti povedať
Objednať si aj ďalší?
22
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
Paráda.
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
(Muž) „Poznávajúc ťa,
"Bol si jediný, kto hovoril."
24
00:01:09,720 --> 00:01:13,000
Veď sa chcete predsa navzájom spoznať.
Naučte sa všetko od toho druhého.
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
Potrebuje vedieť, ako tikam.
26
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
"Ale nie na prvom rande."
Toto je na flirtovanie, na chichotanie.
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,720
„Kam ideme? K tebe? K mne?“
28
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
Nesmiem sa, Holger.
29
00:01:21,280 --> 00:01:23,440
"To nebude fungovať."
so vzťahom.“
30
00:01:23,600 --> 00:01:26,240
No, potom nie.
Byť sám je...
31
00:01:28,320 --> 00:01:30,200
Urob riti!
- „Presne tak.“
32
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
Byť sám je na nič.
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
Nie, myslím jazvečíka.
* Zavolať *
34
00:01:34,000 --> 00:01:37,360
Aký idiot to necháva v lese?
Môže jeho pes voľne behať?
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,880
* Živá gitarová hudba *
36
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Unavení z hľadania titulkov?
Ray ich vygeneruje okamžite: getray.app
37
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Och, sakra.
38
00:02:07,280 --> 00:02:10,400
Gratulujem k vášmu pracovnému výročiu!
- Kto to hovorí?
39
00:02:10,560 --> 00:02:13,840
Yascha Krüger.
Ministerstvo lesného hospodárstva.
40
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
Ďakujem, lesník Prunks,
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,520
30 rokov skvelej práce.
42
00:02:17,680 --> 00:02:21,360
Mám ti poslať pozdrav od môjho
Prosím, informujte šéfku, pani Hofmannovú.
43
00:02:21,400 --> 00:02:24,040
Tiež je tam niekde...
pohľadnicu od nej.
44
00:02:24,080 --> 00:02:26,960
Bude obsahovať rovnaké informácie?
rovnako ako pri poslednom výročí.
45
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
* Hučanie motora utícha. *
46
00:02:30,680 --> 00:02:32,720
Prunks zastoná.
Pán Prunks?
47
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
Pán Prunks!
48
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Neviem, Anka.
Jednoducho sa zrútil.
49
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
Nie. Nie, lekár pohotovosti.
To pre mňa nič neznamenalo.
50
00:02:43,400 --> 00:02:45,040
Hneď s ním odchádzajú.
51
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
Áno. Áno, uvidíme sa.
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
(Žena) Ehm... Dobrý deň!
53
00:02:50,320 --> 00:02:52,720
Dnes je náš deň turistiky.
v lese.
54
00:02:52,880 --> 00:02:55,640
Och, aké milé. Áno, tak sa zabav.
55
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
A... prosím, zostaňte na chodníkoch.
56
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
Aha! S lesníkom?
Nie je tam.
57
00:03:00,680 --> 00:03:03,080
Ale chcel sa prejsť lesom
urobiť.
58
00:03:03,120 --> 00:03:04,600
Zrazu ochorel.
59
00:03:04,760 --> 00:03:08,400
Aha, to vysvetľuje tú sanitku.
A čo mám teraz robiť?
60
00:03:10,760 --> 00:03:12,760
Nemohol by si sa o to postarať?
61
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
Bohužiaľ, musím ísť na ministerstvo.
Prepáč.
62
00:03:16,520 --> 00:03:19,960
Žiaci
Tak veľmi sa tešili do lesa.
63
00:03:24,240 --> 00:03:25,760
Povzdychne si.
Prosím.
64
00:03:25,920 --> 00:03:29,120
Ak sa s nimi vrátim
a musí učiť...
65
00:03:29,280 --> 00:03:31,240
(Dievča) Zlez odtiaľ dole, kámo!
66
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
* uvoľnený rytmus *
67
00:03:34,480 --> 00:03:36,320
Učím matematiku a výtvarnú výchovu.
68
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
Áno.
- Len som vstúpil.
69
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Presne ako ty
teraz tiež zasiahli.
70
00:03:42,280 --> 00:03:43,960
Áno, tak začnime.
71
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
Takže, les.
72
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
Les je ekosystém,
73
00:03:48,600 --> 00:03:51,120
ktorá pozostáva z biocenózy
biotop.
74
00:03:51,160 --> 00:03:54,360
Jednoducho povedané, je to
okolo komunity,
75
00:03:54,520 --> 00:03:57,280
ako zdieľaný byt so zvieratami a rastlinami
76
00:03:57,320 --> 00:04:00,680
a čo je veľmi dôležité,
A nezabudnime na huby.
77
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Patrik a Lisanne,
Počúvaš, prosím?
78
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
* Študenti podráždene vzdychajú. *
79
00:04:05,280 --> 00:04:07,240
Máš skvelý hlas.
80
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
A...
81
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Takže, tu je
takmer všetky druhy stromov.
82
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
Miestny lesnícky priemysel,
Snaží sa...
83
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Ach! Fajčenie je v lese.
Bohužiaľ, je to zakázané.
84
00:04:16,560 --> 00:04:19,080
Počas sucha
Niečo by sa mohlo vznietiť.
85
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
Často stačí len jedna iskra.
86
00:04:20,920 --> 00:04:23,560
Preto by bolo lepšie, keby
ak fajčíš cigaretu...
87
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Cigareta je preč.
88
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
*Škŕkanie bŕzd*
89
00:04:35,160 --> 00:04:37,840
* Gekicher *
Pravda.
90
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
Je tu aj sucho.
- Prepáč.
91
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
* očarujúce zvuky *
92
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Hľadám svojho jazvečíka.
93
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
Jazvečík?
- Jazvečík.
94
00:05:02,080 --> 00:05:03,880
Áno, videl som ho.
95
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
Ale to bolo už dávnejšie.
96
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
Ľahko sa zasmeje.
97
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
A nekonal?
98
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
Mal dosť naponáhľané.
99
00:05:16,120 --> 00:05:17,920
Tmavohnedá? Lesklá srsť?
100
00:05:17,960 --> 00:05:21,080
* hlasné štekanie a kňučanie *
(Muž) Hej. Áno. Gustl.
101
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
Teraz tu zostávaš, však?
102
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
A čo sa týka tvojho obleku, ehm...
- To je v poriadku.
103
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
Gustl šteká.
104
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
* jemná gitarová hudba *
105
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
(Pani) Yascha, vieš,
čo je moja starosť.
106
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Nový národný park.
107
00:05:49,240 --> 00:05:51,200
Ochrana druhov a biotopov.
108
00:05:51,240 --> 00:05:54,240
Prírodný les. Vzdelávanie v divočine.
109
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
Toto je lesná oblasť Prunks.
- Mhm.
110
00:06:00,120 --> 00:06:03,160
Ako sa mu darí?
- Nie je ľahko vystrašiteľný.
111
00:06:03,200 --> 00:06:04,920
Ale chvíľu bude mimo hry.
112
00:06:04,960 --> 00:06:07,680
Táto oblasť
je ideálny pre národný park.
113
00:06:07,840 --> 00:06:09,640
Je tam súkromný les.
114
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Potrebujete
súvislá oblasť.
115
00:06:12,160 --> 00:06:14,800
Súkromný les
patril Hildegarde Steinovej.
116
00:06:15,640 --> 00:06:17,480
Spočiatku odmietala predať.
117
00:06:17,520 --> 00:06:19,640
Ale v určitom okamihu
Presvedčil som ich.
118
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Potom môžeme začať.
s národným parkom.
119
00:06:22,040 --> 00:06:23,360
Dávajte si pozor:
120
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
Kúpna zmluva
bol práve pripravený na podpis,
121
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Moja žena umiera.
122
00:06:28,440 --> 00:06:32,680
Žiadny závet, žiadni príbuzní...
Ach, bože. Chúďatko.
123
00:06:33,720 --> 00:06:36,520
Eh, ale potom
Les nakoniec padne do našich rúk.
124
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
Bolo by to pekné.
125
00:06:38,600 --> 00:06:42,120
Dedičský súd teraz
Bol nájdený dedič.
126
00:06:42,160 --> 00:06:45,080
A teraz tu sedím.
a čakať na meno a tak ďalej.
127
00:06:45,120 --> 00:06:47,640
Už mám
Bola podaná žiadosť o financovanie.
128
00:06:47,680 --> 00:06:50,680
Správca okresu je nadšený.
Ak to nefunguje...
129
00:06:51,280 --> 00:06:54,120
Yascha, neviem nájsť náhradu.
pre pompéznosť.
130
00:06:54,160 --> 00:06:56,880
Nemôžeš to urobiť?
Podporuje to.
131
00:07:03,600 --> 00:07:05,440
Kvetinová čokoláda.
132
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
Moja pranetárka ich vyrába ručne.
133
00:07:09,360 --> 00:07:11,920
Som dlhý/á
mimo praktickej práce.
134
00:07:11,960 --> 00:07:14,560
Je to ako jazda na bicykli.
Na to nezabúdaš.
135
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Mimochodom, máš
výhľad na súkromný les.
136
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Či sa dedič objaví.
- Áno, presne tak.
137
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
A potom o všetkom diskutujete.
s ním alebo s ňou.
138
00:07:22,520 --> 00:07:25,880
Uzatvárame novú zmluvu
Hotovo... Všetci sú spokojní.
139
00:07:27,200 --> 00:07:29,160
(Holger) „Už nikdy viac lesník.“
140
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
To boli tvoje prvé slová
po nehode.
141
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
Nie je to na dlho.
Čo som mal urobiť?
142
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
Je moja šéfka.
143
00:07:35,840 --> 00:07:38,920
Dovidenia. Prajem príjemnú zábavu!
Ďakujem veľmi pekne. Dovidenia.
144
00:07:39,520 --> 00:07:41,560
Prečo je tvoje posledné rande?
utiekol/utiekla?
145
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
Nezačínaj aj ty.
146
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
Jaša, musíš
prilákať cukrové slimáky.
147
00:07:46,320 --> 00:07:48,440
To proste nedokážem.
- Ale...
148
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
Potom sa učte od profesionálov.
149
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
* očarujúca hudba *
150
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Veľmi ma teší,
že sme sa stretli.
151
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
Súhlasím.
152
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Si vkusne oblečený/á.
Páči sa mi to.
153
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
Ďakujem aj vám.
- Ďakujem.
154
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
Ty určite
Úplne vzrušujúci život.
155
00:08:09,680 --> 00:08:11,480
Chcem o tebe vedieť všetko.
156
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
A potom chytáš každé jeho slovo.
a nič nehovoríš.
157
00:08:14,400 --> 00:08:17,440
Dávaš mu pocit, že
Je jediný na svete.
158
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
Zvyšok je detská hra.
159
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
* živý
silná gitarová hudba *
160
00:08:43,240 --> 00:08:45,040
* Zavolať *
161
00:08:54,760 --> 00:08:57,680
Hej. Dostali ťa?
Zabudnuté tu, však?
162
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
* Stále hrá veselá hudba. *
163
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
* Pes šteká. *
164
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
Takže, čo je vo vnútri?
165
00:09:38,680 --> 00:09:40,440
Áno, urobíš.
166
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
No, pozri. Hm?
167
00:09:42,680 --> 00:09:44,400
A čo ja?
168
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
Jaša si sklamane vzdychne.
169
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
To bude 23 eur, prosím.
170
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
Och, moje peniaze sú v mojej bunde.
171
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
Nepoužívame motivačné listy.
- (Muž) Nechajte stáť.
172
00:10:12,640 --> 00:10:14,480
A prosím, ešte raz to isté.
173
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
Nechajte si drobné.
- Ďakujem.
174
00:10:18,880 --> 00:10:21,520
Ako odškodnenie
pre tvoj oblek.
175
00:10:23,680 --> 00:10:24,760
Rohože.
176
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
(pípne) Jaša.
*Odkašle si*
177
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
(hlboko) Jaša.
178
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Som potešený/á.
179
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Prepáč.
180
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
Choroba z povolania.
- Žiadny problém.
181
00:10:52,680 --> 00:10:54,040
Hlúpe.
- Hlúpy.
182
00:10:57,320 --> 00:10:58,920
Kde je jazvečík?
183
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
Jazvečík je vyčerpaný. To bolo včera.
tiež celý deň vonku.
184
00:11:07,280 --> 00:11:08,760
Bývaš tu?
185
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Nie. Mníchov.
186
00:11:11,480 --> 00:11:12,960
V Mníchove?
187
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
Takže vlastne žijem...
188
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
Tvoj koníček?
189
00:11:20,520 --> 00:11:24,080
Moja práca. Pracujem na voľnej nohe.
ako fotograf.
190
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
Krstil som,
Narodeniny, svadby.
191
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
Potom som tam chvíľu bol
trvalo zamestnaný,
192
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
Ale to nebolo pre mňa.
193
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
Vzrušujúce.
194
00:11:36,920 --> 00:11:40,920
Chcel som si v určitom okamihu urobiť fotky,
Tí, ktorí prinášajú zmenu, ktorí veci narúšajú.
195
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
Fotografie, ktoré majú význam.
196
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
Ty, ja, ehm... Musím na chvíľu ísť.
- Na toaletu?
197
00:11:50,160 --> 00:11:51,720
Áno, na toaletu.
198
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
(skeptický) S kamerou?
199
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Nenechám ich nikde ležať.
200
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
* ťažká sláčiková hudba *
201
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
* Syčanie *
202
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
Povzdychne si.
203
00:12:30,760 --> 00:12:32,240
Ahoj!
204
00:12:35,360 --> 00:12:38,920
Prečo si utiekol/utiekla?
- Myslel som si, že si utiekol.
205
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Môže to byť,
Že priveľa premýšľaš?
206
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
Poď, opravím to za teba.
207
00:12:49,360 --> 00:12:51,160
Čože? V Mníchove?
208
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
Takže, tu to máme.
- Paráda.
209
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
Vitajte.
210
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Koleso ide sem?
- Áno, len to tam daj.
211
00:12:57,760 --> 00:12:59,080
* Píšťalky *
212
00:12:59,240 --> 00:13:02,240
Gustl šteká.
Hej, Gustl! Tie siláčika.
213
00:13:02,400 --> 00:13:03,960
Cvakne jazykom.
Áno, výborne.
214
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
Nemáš rád psy, však?
- Áno, áno.
215
00:13:06,840 --> 00:13:08,680
Ahoj, Gustl.
Gustl zavrčí.
216
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
Hej, dobre.
217
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
Páni. Kto niečo také prenajíma?
218
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Nikto.
219
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
Všetko to patrí mne.
220
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
To je úžasné, však? Mám tu
Už ako dieťa sa šantil.
221
00:13:32,760 --> 00:13:35,440
U mojej starej mamy Hildegardy.
Gustl šteká.
222
00:13:37,000 --> 00:13:40,640
Liezol som na stromy.
a znova sa zrútil.
223
00:13:44,640 --> 00:13:47,480
Mám zmluvu
nájdené v ich dokumentoch.
224
00:13:47,520 --> 00:13:50,600
Niektoré ministerstvo lesného hospodárstva
alebo...
225
00:13:51,600 --> 00:13:54,240
Nevadí. Chceli ju.
podvodom pripraviť les o jeho vlastníctvo.
226
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
So starou ženou
Môžete to urobiť.
227
00:13:57,840 --> 00:14:00,320
Možno chcela predať.
- Nikdy, nikdy.
228
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
Hildchen bol s týmto lesom spätý.
229
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
A podpísané
Neurobila to.
230
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
A... chceš teraz
Zostať tu? Alebo...
231
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
Áno.
232
00:14:14,080 --> 00:14:17,760
Les je moje detstvo.
Určite ho nepredám.
233
00:14:22,240 --> 00:14:25,920
Možno ste poznali moju tetu.
Bola tiež učiteľkou.
234
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
Ako si na to prišiel?
Že som učiteľ?
235
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Kvôli tvojej včerajšej školskej hodine.
236
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Ó, áno.
237
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
Áno. No, nie, ehm...
238
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Nepoznal som Hildchena.
239
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
Už je to dosť dlho.
240
00:14:39,960 --> 00:14:42,200
Takže, že bola učiteľkou.
- Pravda.
241
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
(bolestne) Ach!
- Do čerta!
242
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
Zranený?
- (stlačené) Všetko je v poriadku.
243
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Keď už hovoríme o učiteľoch. Takže, učitelia mužského pohlavia.
244
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
Musím ísť.
245
00:14:57,400 --> 00:14:59,760
Musím mať rodičovské stretnutie
pripraviť.
246
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
To je škoda. Teraz mám
ani ti neopravil bicykel.
247
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Žiadny problém.
248
00:15:05,320 --> 00:15:07,240
Môžem ešte dostať tvoje číslo?
249
00:15:10,120 --> 00:15:12,600
*jemná hudba*
250
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Urob riti.
251
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
(Pani) Cedric!
Prineste si dvoje nožnice na stromy!
252
00:15:26,040 --> 00:15:27,760
(Muž) Astscheren.
Povzdychne si.
253
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
(Cedric) Choď sám.
- Áno.
254
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
To sú tie s dlhou rukoväťou.
Alebo? - Áno.
255
00:15:39,520 --> 00:15:42,880
Zástupca lesníka,
Je naozaj z ministerstva?
256
00:15:42,920 --> 00:15:46,680
(Mužský) stolový džokej.
Presne to som potreboval.
257
00:15:47,640 --> 00:15:50,680
(Žena) Nič tu neviem nájsť.
- Pomôž jej.
258
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
* rytmus temného bubna *
259
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Dobré ráno
260
00:16:00,080 --> 00:16:04,120
Volám sa Yascha Krüger.
- Seidl, Harry. Predák.
261
00:16:04,280 --> 00:16:05,920
Pán Seidl, skvelé. Ja...
262
00:16:06,080 --> 00:16:08,360
Pracovali ste už niekedy v lese?
- Bezpečné.
263
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Má
zaregistrovala sa poľovnícka skupina.
264
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
Musíme umiestniť značky.
Všetko je zahrnuté.
265
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
A v šestnástej zápletke...
- ...bude dnes vyrúbaný.
266
00:16:16,640 --> 00:16:18,280
Je to poznáme.
267
00:16:19,280 --> 00:16:23,280
Stromy musia byť označené.
- To je práca lesníka.
268
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
Viem.
Potrebujem len tie rozprašovače.
269
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
V záhradnom domčeku.
270
00:16:29,040 --> 00:16:30,920
Cedric! Leonie!
271
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Prineste si vlastný značkovací sprej!
272
00:16:33,320 --> 00:16:36,920
Ach, a kŕmna stanica pre divokú zver...
- ...treba opraviť.
273
00:16:36,960 --> 00:16:38,560
Pred zimou.
274
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Ahoj.
275
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
Leonie. Stážistka.
276
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
Toto je Cedric.
- Môžem sa predstaviť.
277
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
Jaša. Som rada.
278
00:16:48,680 --> 00:16:51,920
Áno, pripíjam na dobrú spoluprácu.
- No tak. Nasadnite.
279
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
* Motor naštartuje. *
280
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
* mystická hudba Panovej flauty *
281
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
(Veselý) Ahoj!
- Ahoj.
282
00:17:22,120 --> 00:17:24,200
Hľadám
miesto pre moju včelskú kolóniu.
283
00:17:24,360 --> 00:17:28,320
Toto je moje prvé, ale pár
Určite tam budú poháre medu.
284
00:17:28,360 --> 00:17:31,840
Môžete mi pomôcť?
- Yascha Krüger. Milujem med.
285
00:17:31,880 --> 00:17:35,240
A najmä včely, pretože
Prispievajú k biodiverzite.
286
00:17:35,400 --> 00:17:37,080
Máte dôkaz o odbornosti?
287
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Áno, samozrejme. Aj tam.
288
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
Prosím.
289
00:17:41,760 --> 00:17:44,320
(koncentrované) Hm, hm, hm, hm, hm.
Predtým.
290
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
Len potrebujem...
osvedčenie o neprítomnosti choroby
291
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
kvôli americkému moru včelieho plodu.
292
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Na ten čakám aj ja.
293
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
Bez certifikátu
Nie je dovolené nič nastavovať.
294
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
No, áno.
Ale moje včely sú vo výbornom zdravotnom stave.
295
00:18:02,560 --> 00:18:04,720
Bzučia a bzučia
celý deň.
296
00:18:04,880 --> 00:18:06,360
Aha, áno, to je pekné.
297
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Ak ty, ehm,
Ak máš certifikát, tak je to možné.
298
00:18:09,440 --> 00:18:12,200
Ale teraz nie.
Ja, ehm, musím už ísť.
299
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
Necítiš sa dobre?
- Hm... Áno, áno.
300
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Bolo tam len
vzácny nosorožčí chrobák.
301
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Úplne zaujímavé.
302
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(Včelár) Hmyz je taký skvelý.
303
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Je tam niečo zaujímavé?
- Áno.
304
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Nosorožec chrobák.
Niečo veľmi vzácne.
305
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
* rytmus jazdy na gitare *
306
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
Hej, Jaša!
307
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
Ahoj, Mats.
308
00:19:03,800 --> 00:19:05,360
Fotíš tu?
309
00:19:05,520 --> 00:19:07,360
Zopár pekných motívov.
- Áno.
310
00:19:08,760 --> 00:19:11,120
Hľadám...
311
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
vzácny nosorožčí chrobák.
312
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
A.
313
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
Paráda.
314
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
A.
315
00:19:21,080 --> 00:19:23,280
* jemná sláčiková hudba *
316
00:19:28,480 --> 00:19:30,960
* Hudba sa stáva optimistickejšou. *
317
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
*jemné zvuky*
318
00:19:55,680 --> 00:19:58,360
Teraz máš svoj fotoaparát
Áno, nechaj to tak.
319
00:20:01,440 --> 00:20:02,720
Pravda.
320
00:20:04,440 --> 00:20:06,640
Kam zvyčajne cestujete?
321
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
Veľmi sa to líši.
322
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
Kam ma pošle moja agentúra.
323
00:20:13,200 --> 00:20:15,080
Väčšinou krízové oblasti.
324
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Nie je to potom
Trochu nuda tu?
325
00:20:18,520 --> 00:20:21,080
Takže, ak toľko cestujete?
- NIE.
326
00:20:22,720 --> 00:20:24,840
Mať oboje,
V tom spočíva príťažlivosť.
327
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
Čo vlastne učíš?
328
00:20:31,480 --> 00:20:33,040
Aha, matematika a umenie.
329
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
Baví ťa byť učiteľom/učiteľkou?
330
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Ale už.
331
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
Črevo.
332
00:20:45,200 --> 00:20:48,280
Myslím si, že je to naozaj dôležité,
že milujete to, čo robíte.
333
00:20:50,680 --> 00:20:53,120
Mats, ja vlastne nie som...
- Urob to!
334
00:20:54,040 --> 00:20:58,200
Úplne som zabudol. Stále mám
Hovor ohľadom práce. Hm...
335
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Dnes večer u mňa doma. V chate.
336
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
* Miesto *
A?
337
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
Dobre.
- Sľúbené?
338
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
* jemná, optimistická hudba *
339
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
Mami. Čo tu robíš?
340
00:21:32,000 --> 00:21:36,080
Čo je to za pozdrav?
To znamená: „Je skvelé, že si tu.“
341
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
Mám toľko nadčasov,
342
00:21:45,160 --> 00:21:48,200
Klinika tiež niekedy prichádza
pár dní bezo mňa.
343
00:21:49,760 --> 00:21:51,400
Naozaj musím ísť.
344
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Druhé dvere naľavo.
345
00:21:59,480 --> 00:22:02,240
(Holger) Ďalej od S-Bahnu
Nebolo to možné?
346
00:22:02,280 --> 00:22:04,080
Holger, dávaj si pozor!
347
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Holger si ťažko vzdychne.
348
00:22:09,400 --> 00:22:12,160
Je to všetko také hrozné.
- S-Bahn?
349
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
(zadýchaný) Nie.
350
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Holger zalapal po dychu.
351
00:22:17,120 --> 00:22:19,760
Vieš, či nie,
že vždy chodím do hotela,
352
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
keď Mirkovi rodičia prídu na návštevu.
353
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
Áno, pretože sú také vyčerpávajúce.
354
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
To som presne vždy hovoril.
To vôbec nie je pravda.
355
00:22:30,200 --> 00:22:33,480
Nechcú ma spoznať.
Ticho vzlykal.
356
00:22:33,520 --> 00:22:37,000
Čože? Ale Mirko a ty, vy ste
ale spolu už desať rokov.
357
00:22:37,040 --> 00:22:38,520
(kňučanie) Áno.
358
00:22:38,560 --> 00:22:40,240
Holger je vodník.
359
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
Všetko je také hrozné, Pari.
360
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
Holger musí vždy ísť do hotela,
keď prídu Mirkovi rodičia.
361
00:22:45,920 --> 00:22:48,240
Čože? Ale tvoj byt
Je to dosť veľké.
362
00:22:48,280 --> 00:22:50,840
Ale oni chcú
nezaoberať sa tým
363
00:22:50,880 --> 00:22:53,320
že jej syn je gay
a že ma má.
364
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
Prepáč, čo?
Sú blázni?
365
00:22:55,640 --> 00:22:56,800
Áno!
366
00:22:57,800 --> 00:23:01,560
A dnes prišli znova,
Ale potom som povedal Mirkovi:
367
00:23:01,600 --> 00:23:03,640
"Dnes nepôjdem."
- Presne tak.
368
00:23:03,680 --> 00:23:05,200
A čo povedal?
369
00:23:05,360 --> 00:23:08,360
Povedal,
Nemal by som z toho robiť takú drámu.
370
00:23:09,200 --> 00:23:12,640
A potom sme sa pohádali.
Najhoršie, aké to kedy bolo.
371
00:23:12,800 --> 00:23:15,880
Môj dom je tvojím domom.
Zatiaľ tu zostaneš.
372
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Ďakujem.
- Samozrejme, že zostaneš.
373
00:23:18,600 --> 00:23:21,120
Ale to je
Takže nie tvoj dom.
374
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
Čo to tam máš?
Priniesol si všetko, čo si potreboval?
375
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
Vieš čo?
Tvoje dvanáste narodeniny?
376
00:23:25,760 --> 00:23:29,200
Chcel som tvoje obľúbené jedlo
Musel som to urobiť a potom som musel pracovať.
377
00:23:29,240 --> 00:23:31,640
To si nepamätám.
* Zvonenie mobilného telefónu *
378
00:23:31,680 --> 00:23:35,200
Pretože si to potlačil/a.
Pretože bol taký sklamaný.
379
00:23:35,360 --> 00:23:37,680
Toto všetko prešetríme.
- Šťava.
380
00:23:38,160 --> 00:23:39,960
Musím sa na to rýchlo pozrieť.
381
00:23:41,720 --> 00:23:44,680
Haló? Anke?
- "Ten dobrý chlap sa volá Mats Stein."
382
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
Dedičský súd
prezradil meno.
383
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
Naozaj som sa do nej zahrával.
Smeje sa.
384
00:23:50,160 --> 00:23:51,280
Jaša?
385
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
A?
- "Áno, objavil sa?"
386
00:23:54,840 --> 00:23:57,360
Áno... Áno.
387
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
Tak čo? Hovorila si s ním?
388
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
Krátke.
389
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
No tak, dovoľ mi
Netreba z niekoho všetko vyťahovať.
390
00:24:05,200 --> 00:24:06,640
Nechce predať.
391
00:24:11,040 --> 00:24:14,320
Nemôžem sa dočkať,
až kým aj on nekopne do vedra.
392
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
Zostaňte naladení, prosím. Dobre?
- Mhm.
393
00:24:16,360 --> 00:24:17,880
"Porozprávaj sa s ním znova."
394
00:24:17,920 --> 00:24:21,240
Správca okresu chce fakty hneď teraz.
Teraz je úplne ponorený do témy.
395
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
Áno? Len do toho.
396
00:24:26,440 --> 00:24:28,760
Holger hlasno kričí.
* Rachot *
397
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
(kričí) Ach!
398
00:24:36,080 --> 00:24:40,040
Len som ho chcel zdvihnúť dole.
S ním nablízku nezaspím ani oka.
399
00:24:40,080 --> 00:24:42,120
Bolí ťa niečo?
Holger zastonal.
400
00:24:42,160 --> 00:24:45,800
Ruky? Nohy? Chrbát?
- Nie. Všetko je v poriadku, sestra Pari.
401
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
Poď hore.
- O.
402
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
Holger si vzdychne.
Veľmi pomaly.
403
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
A!
Smeje sa.
404
00:24:54,440 --> 00:24:58,000
Takže, tu som ja, môj/moja
Uprednostňujem 7-zónový matrac zo studenej peny.
405
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
Matrac v spálni
je skvelé.
406
00:25:01,120 --> 00:25:03,600
Aha, naozaj?
A kde mám asi tak spať?
407
00:25:03,760 --> 00:25:05,240
V kancelárii.
408
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
Momentálne počúvam podcast:
409
00:25:09,240 --> 00:25:11,920
"Pracujúce matky."
Rozpoltený medzi dvoma svetmi.
410
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Och áno. Aj ja to milujem.
411
00:25:14,040 --> 00:25:16,560
(obaja) Ale ty si
vôbec žiadna matka.
412
00:25:16,720 --> 00:25:20,400
Človek má určite dovolené snívať.
Čo je s vami ľuďmi?
413
00:25:20,560 --> 00:25:24,320
Všetky moje nočné zmeny.
A potom sú tu všetky tie nadčasy.
414
00:25:25,120 --> 00:25:27,720
Určite tam niekedy budeš
Zmeškal si to, malý vrabček.
415
00:25:28,720 --> 00:25:30,320
Môžeš mi povedať čokoľvek.
416
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
Mami, musím pracovať.
417
00:25:35,480 --> 00:25:36,960
Pulz je v poriadku.
418
00:25:38,320 --> 00:25:41,320
Myslím, že potrebujem
Čas na zdriemnutie.
419
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
* mystická hudba Panovej flauty *
420
00:25:45,480 --> 00:25:47,040
Len počkajte chvíľu!
421
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Idem s tebou!
422
00:25:50,240 --> 00:25:51,840
Čo predstavuje červená?
423
00:25:54,480 --> 00:25:56,360
Že sa bude páčiť.
424
00:25:58,040 --> 00:26:00,160
Len preto, že je starý?
- NIE.
425
00:26:00,800 --> 00:26:03,160
Pretože ide o lesníctvo
je z neho prevzaté.
426
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
Ako to znie.
427
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Teraz mi povedz, Jaša:
428
00:26:09,200 --> 00:26:12,360
Bolo to pre teba zlé?
že som nemal vždy čas?
429
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
Prisahám, mami,
Nič mi nechýbalo.
430
00:26:17,360 --> 00:26:20,720
Dobre, keď si povedal:
"Chcem sa stať lesníkom"...
431
00:26:20,760 --> 00:26:24,120
Povedali ste:
"Nejde len o pozorovanie jeleňov."
432
00:26:25,120 --> 00:26:27,720
Áno, pretože ty vždy len
chcel si ísť do parku s divokou zverou,
433
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
keď si bol malý.
434
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Povzdychne si.
435
00:26:33,080 --> 00:26:36,040
A ako sa máš teraz,
Byť späť v lese?
436
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Myslím,
Stále často premýšľaš o tej nehode?
437
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
Mama.
438
00:26:43,440 --> 00:26:45,360
Mami, všetko je v poriadku.
439
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
(Harry) Ideš už dnu?
Ty kus hovna!
440
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
Choď dnu!
441
00:26:51,440 --> 00:26:54,760
(stonanie) Dočerta.
Špinavá časť. Špinavé sedadlo.
442
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
(Yascha) Pán Seidl?
443
00:26:57,920 --> 00:27:00,440
(pre seba) Ach,
zástupca lesníka.
444
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Zostaň na ceste.
Nestraťte sa v lese.
445
00:27:03,280 --> 00:27:05,560
Ako sa opovažuješ takto hovoriť s mojím synom?
446
00:27:05,600 --> 00:27:08,760
Potrebujete pomoc, pán Seidl?
- No, to je v poriadku.
447
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
No, jednoducho to nesedí.
448
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
Dobre, teraz sa všetci spojte.
449
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
Na tri.
450
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
Jeden dva tri.
451
00:27:22,360 --> 00:27:25,600
Pre teba trochu vyššie.
- Teraz, teraz, klesni so sebou nižšie.
452
00:27:25,760 --> 00:27:29,280
(Pari) Trochu hlbšie,
Aby sa mohol dostať cez chrbát. Áno. Áno.
453
00:27:30,040 --> 00:27:33,200
Takže vôbec nič necítiš?
Poď ďalej, Yascha.
454
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
Takže sa to dá urobiť.
455
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Je to ako valiaca sa žila.
Treba sa len trpezlivo poobzerať.
456
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Ach, aké krásne jedličky!
457
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
Takže, matka?
458
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Áno.
459
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
Áno.
460
00:27:51,600 --> 00:27:53,640
Musím ísť.
Dnes vystupuje môj kamarát.
461
00:27:53,800 --> 00:27:55,560
Ďakujem, bolo to vynikajúce.
- Idem s tebou.
462
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
Myslím si, že to bolo úplne vynikajúce. Ďakujem.
463
00:27:57,920 --> 00:27:59,320
Uvidíme sa ráno.
- Tschau.
464
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
(Pari) Tschau.
- Tschau.
465
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Ahoj.
- Ahoj.
466
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
Ahoj.
467
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
Konečne to máte.
- Nemám čas.
468
00:28:05,760 --> 00:28:07,760
Prečo nemáš čas?
469
00:28:09,040 --> 00:28:10,640
Mám stretnutie mimo pracoviska.
470
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Bez uniformy?
- Mhm.
471
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
Holger si potichu povzdychne.
472
00:28:16,080 --> 00:28:17,600
Používaš parfum.
473
00:28:20,240 --> 00:28:22,960
Nachádza sa tam súkromný les.
a má sa predať.
474
00:28:23,120 --> 00:28:25,320
aby tam bol národný park
môže dôjsť.
475
00:28:25,360 --> 00:28:26,840
Tiež...
476
00:28:27,960 --> 00:28:30,840
Dostali sme sa k
Nastal veľmi zaujímavý čas.
477
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
Mhm.
478
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
* Kladivo *
479
00:28:40,960 --> 00:28:43,440
*jemná hudba*
480
00:29:02,600 --> 00:29:05,720
Ahoj, Jaša.
Je také pekné, že si tu.
481
00:29:07,040 --> 00:29:09,000
(Ticho) Hej.
(Hlasnejšie) Hej.
482
00:29:11,840 --> 00:29:13,320
Gustl zavrčí.
483
00:29:14,080 --> 00:29:15,560
Gustl, prestaň.
Gustl šteká.
484
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Upokoj sa, Gustl. Späť dnu.
485
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
Prepáč.
486
00:29:23,560 --> 00:29:26,600
Je vlastne celkom pekný.
- Hej, skvelý jazvec.
487
00:29:27,360 --> 00:29:29,240
Je to jazvečík.
488
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
Prepáč.
489
00:29:32,520 --> 00:29:36,400
Áno. Áno... To je asi tak.
- Si dobrý klamár.
490
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
* Jaša sa nervózne zasmeje. *
491
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
Pomyslel som si, že to skúsim.
492
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
Veci boli v chatke.
- Pristane ti to.
493
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
* Tón správy *
494
00:29:53,800 --> 00:29:55,840
Nedávno som náhodou niečo čítal,
495
00:29:55,880 --> 00:29:59,240
že niekto vlastní taký súkromný les
musí byť udržiavaný v dobrom prevádzkovom stave.
496
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
Áno. Vyzerá to skvele.
497
00:30:03,440 --> 00:30:05,400
To je určite 22 hektárov.
498
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Tiež...
499
00:30:08,440 --> 00:30:12,000
Tam sa určite niečo vymyslí.
ak by si predal.
500
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
Predať?
501
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Niečo také nepredávam.
502
00:30:20,200 --> 00:30:21,680
Chceme?
503
00:30:28,520 --> 00:30:30,880
Vieš,
Peniaze pre mňa nie sú až také dôležité.
504
00:30:31,920 --> 00:30:34,120
Jasné, potrebuješ to k životu,
ale...
505
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
Pozrite sa sem.
To nepredávam.
506
00:30:39,680 --> 00:30:41,880
Ja som tiež
Úplne milujem byť v lese.
507
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
Všetko z teba padá preč.
508
00:30:44,920 --> 00:30:48,640
Počuješ šušťanie stromov,
Niekedy zvieratá...
509
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
Les je ako oceán.
Super reduktor CO2.
510
00:30:52,520 --> 00:30:55,720
Stromy filtrujú látky škodlivé pre klímu.
Oxid uhličitý zo vzduchu,
511
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
rozdeliť to
v uhlíku a kyslíku
512
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
a kyslík
Znova sa to blíži k vzduchu.
513
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
To je... úplne neromantické.
- Áno, ale aj skvelé.
514
00:31:03,640 --> 00:31:06,840
Čo les robí pre nás všetkých.
- To je tiež pravda.
515
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Pán učiteľ.
Mats sa zľahka zasmeje.
516
00:31:11,800 --> 00:31:13,720
Mats, musím ti niečo povedať.
517
00:31:13,880 --> 00:31:17,080
(Mats) Človeče, nemôžem tomu uveriť!
Stále je tu.
518
00:31:19,000 --> 00:31:22,600
(Jaša) Čo je toto?
Cintorín... pre jazvečíky?
519
00:31:22,760 --> 00:31:25,640
Mám tento.
Pochovaný spolu s Hildchen.
520
00:31:26,200 --> 00:31:29,520
To bola moja hrobová obeta.
Stále je to tam.
521
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
A... všetky jazvečíky sa volali Gustl?
522
00:31:35,840 --> 00:31:37,120
Áno.
523
00:31:37,280 --> 00:31:39,760
* Klamal: „Ljubi ma späť“
von Max McNown *
524
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
♪ Spomalenie času
525
00:31:43,040 --> 00:31:45,880
V púpavovom vánku
526
00:31:47,040 --> 00:31:50,880
Vyfúkol som želanie do vetra
A ty si sa mi smial/a
527
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Dal som ti úsmev
528
00:31:55,600 --> 00:31:58,080
A ty si povedal: „Čo to znamená?“
529
00:31:59,800 --> 00:32:04,200
Povedal som: „Nikdy som nebol taký,
Nájsť štvorlístok"
530
00:32:06,120 --> 00:32:08,520
Spadol som trochu príliš tvrdo
531
00:32:08,680 --> 00:32:11,600
Trochu príliš rýchlo
532
00:32:13,000 --> 00:32:17,240
Vlož moju dušu do svojich rúk
Som centom z obchodu.
533
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
Dal som ti svoje srdce
534
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
A všetka láska, ktorú mám
535
00:32:26,080 --> 00:32:30,080
A ja mám len šťastie
Že ma miluješ späť
536
00:32:32,000 --> 00:32:35,720
Áno, mám len šťastie
Že ma aj ty miluješ. ♪
537
00:32:36,360 --> 00:32:38,840
* rytmická melodická ľudová hudba *
538
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
♪ Neuvedomuješ si
539
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
Ruka, ktorú držíš
540
00:32:48,160 --> 00:32:52,160
Položte rozlúčku na stôl
A vieš, že by som sa zložil
541
00:32:53,480 --> 00:32:56,680
Tak zlatko, nechaj to plynúť
542
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
Ale nech to všetko neskončí
543
00:33:01,000 --> 00:33:04,880
Pretože vždy budem
Všetko tvoje, všetko v
544
00:33:06,920 --> 00:33:09,560
Spadol som trochu príliš tvrdo
545
00:33:09,600 --> 00:33:12,160
Trochu príliš rýchlo... ♪
546
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
Ten patrí aj mne.
547
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
Celé jazero. To je šialené.
548
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
Láska je ako voda.
549
00:33:20,720 --> 00:33:23,920
Niektorí sa s tým hrajú,
zatiaľ čo ostatní sa o to hádajú.
550
00:33:25,000 --> 00:33:28,080
Koniec koncov, si dosť romantický/á.
- To nie je moje.
551
00:33:30,920 --> 00:33:32,080
A?
552
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
Hráš?
553
00:33:38,600 --> 00:33:39,720
S?
554
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
Ak je úsilie správne.
555
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
* Rytmická melodická ľudová pieseň
pokračuje. *
556
00:34:04,880 --> 00:34:06,480
(Mats) Odkiaľ je?
557
00:34:08,280 --> 00:34:09,760
Nehoda.
558
00:34:10,560 --> 00:34:12,160
To bolo už dávno.
559
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
Vyzerá intenzívne.
560
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
To bolo intenzívne.
561
00:34:20,640 --> 00:34:22,120
A s tebou?
562
00:34:23,800 --> 00:34:25,600
Fotil som.
563
00:34:27,160 --> 00:34:29,480
Áno, ako
Dostali sa do prestrelky.
564
00:34:32,040 --> 00:34:33,600
Čistá strela skrz naskrz.
565
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Čože, naozaj?
- Áno.
566
00:34:37,760 --> 00:34:39,040
Stáva sa to často?
567
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
Odvtedy viem s istotou:
568
00:34:47,160 --> 00:34:50,520
Žiadna fotka za to nestojí,
riskovať svoj život.
569
00:34:53,720 --> 00:34:55,960
Prepáč.
- Je tu preplnené, však?
570
00:34:57,240 --> 00:35:01,240
Môžeme sa niekedy stretnúť u teba.
- Hm... To je teraz zlé.
571
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Moja mama je na návšteve.
572
00:35:03,880 --> 00:35:06,200
A to je
Nie úplne priamočiare.
573
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
A teraz, poďme byť naozaj romantickí.
574
00:35:14,640 --> 00:35:17,120
* majestátna sláčiková hudba *
575
00:35:23,240 --> 00:35:25,720
* Hudba sa stáva jemne optimistickou. *
576
00:35:51,360 --> 00:35:54,360
(Jemne) sa zobuď.
* Jaša ospalo zastoná. *
577
00:35:54,400 --> 00:35:55,880
Raňajky.
578
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Mmm, tiež lahodné.
579
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Ahoj.
580
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
Müsli tyčinky. Dodajú vám energiu.
581
00:36:07,720 --> 00:36:09,920
Kedy musíš ísť do školy?
582
00:36:15,040 --> 00:36:16,200
Teraz.
583
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
* Živá gitarová hudba *
584
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Hm...
585
00:36:38,880 --> 00:36:40,200
Hm...
586
00:36:45,640 --> 00:36:47,440
Zadržanie dnes večer.
587
00:36:48,080 --> 00:36:49,880
Hm...
* Dvere sa zatvoria. *
588
00:36:50,760 --> 00:36:53,360
* Živá gitarová hudba
pokračuje. *
589
00:37:10,080 --> 00:37:11,480
Ráno.
- Dobré ráno.
590
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
(Harry) Dobré ráno.
- Eh, bežal som.
591
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
Trochu ranného cvičenia. Páááák.
592
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Áno.
593
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
Čo je dnes na programe?
594
00:37:20,440 --> 00:37:23,720
Musel by som to urobiť rýchlo.
pozri sa na plán.
595
00:37:23,760 --> 00:37:27,480
Áno, ale prosím...
Pred koncom pracovného dňa, ak je to možné, však?
596
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
Pán Seidl, určite viete,
Čo sa chystá, čo?
597
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
V tom ti verím.
- Dobré ráno.
598
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
Toto je pre Holgera.
599
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
Pre útechu.
- Dám mu to.
600
00:37:38,240 --> 00:37:41,320
Opravil som ti bicykel.
Pre prípad, že by ste to znova potrebovali.
601
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
Ďakujem.
602
00:37:50,920 --> 00:37:53,880
Až teraz sa dostávaš domov?
- Eh, bežal som.
603
00:37:53,920 --> 00:37:56,040
Vo včerajších šatách?
- Hm?
604
00:37:56,080 --> 00:37:58,480
Ach jaj. Môj stôl je preplnený.
605
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
Byť lesníkom nie je len
Pozri sa na jelene, mami.
606
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
ale aj veľa kancelárskej práce!
607
00:38:06,680 --> 00:38:08,880
Vyšlo to so súkromným lesom?
608
00:38:10,920 --> 00:38:12,840
Človeče, je to ako puberta.
609
00:38:14,240 --> 00:38:16,800
Ráno.
- Dobrý deň.
610
00:38:17,360 --> 00:38:20,400
Kde je tu najlepšie miesto na prechádzku?
- Prosím, čo?
611
00:38:21,440 --> 00:38:23,440
Walken?
* Harry Schnaubt. *
612
00:38:24,000 --> 00:38:28,160
Vyzerám, akoby som kráčala?
Mal by si. Čo sa týka tvojho airbagu.
613
00:38:28,800 --> 00:38:31,600
Je pre mužov v tvojom veku
Nie bez rizika.
614
00:38:34,320 --> 00:38:37,960
Ak pôjdeš doprava hore,
Je tam naozaj pekná okružná trasa.
615
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Ďakujem, Leonie.
- S radosťou.
616
00:38:40,160 --> 00:38:43,280
Prajem pekný pracovný deň.
Aj ty, Cedric.
617
00:38:45,920 --> 00:38:49,560
Povedzte mi, čo ste s tým urobili?
Čo tu zrazu robiť s tými ľuďmi?
618
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
Sú milí.
- Och, pekné.
619
00:38:53,480 --> 00:38:56,760
Airbag?
- Dávaj pozor, kamarát, dobre? Dávaj pozor.
620
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Prečo ma to budí?
Naozaj nikto nie je hore?
621
00:39:08,720 --> 00:39:11,760
Musím povedať:
Spánok mi nesmierne prospel.
622
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
Tu, pre teba. Od Leonie.
623
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
Och, to je tiež milé.
Nadšene sa smeje.
624
00:39:18,040 --> 00:39:20,200
Žena
Má proste dobrú chuť, však?
625
00:39:20,240 --> 00:39:23,240
Pozrite, všetko je v cene:
Harmanček, rebríček...
626
00:39:23,760 --> 00:39:26,120
Leberbalsam.
* Jaša znechutene zastoná. *
627
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
Špeciálna káva Mirko
so štyrmi kúskami cukru.
628
00:39:28,640 --> 00:39:31,200
Ach, prepáč.
To je sila zvyku.
629
00:39:33,720 --> 00:39:36,320
Kontaktoval ťa?
- NIE.
630
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
(Rohož) Ahoj!
Ty si lesník?
631
00:39:39,760 --> 00:39:41,840
(Harry) A ty si?
- Mats Stein.
632
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
Dedič súkromného lesa.
- Vchodové dvere sú otvorené.
633
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
Vždy rovno vpred.
Kancelária je dokončená.
634
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Vyzleč sa.
635
00:39:55,840 --> 00:39:59,240
Mats si myslí, že som učiteľ.
Kto je Mats?
636
00:39:59,840 --> 00:40:02,080
Moja schôdzka mimo pracoviska. A teraz sa do toho pustime.
637
00:40:02,920 --> 00:40:04,560
Vymieňame si.
- (Rohožky) Haló?
638
00:40:04,720 --> 00:40:08,400
Už len chvíľku!
- (potichu) Menej divy, viac macha.
639
00:40:09,800 --> 00:40:11,360
(hlboko) Hneď tam budem!
640
00:40:12,560 --> 00:40:13,880
(Potichu) Dokonalé.
641
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
Mám
Pasovalo to pred 20 rokmi.
642
00:40:16,080 --> 00:40:18,400
Vtiahnite brucho, zadržte dych.
- Áno.
643
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
To isté!
644
00:40:22,160 --> 00:40:23,920
Už som skoro tam!
645
00:40:23,960 --> 00:40:26,440
Len musím rýchlo niečo urobiť... Už idem!
646
00:40:28,360 --> 00:40:30,240
Hneď hore! Tam!
647
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Poďte ďalej!
648
00:40:34,880 --> 00:40:36,680
Gustl šteká.
649
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
To ti vyhovuje.
650
00:40:45,600 --> 00:40:49,160
Mats Stein.
Som dedičom súkromného lesa.
651
00:40:49,320 --> 00:40:53,440
Aha, áno. A čo môžem robiť...?
Čo pre vás môže urobiť lesník?
652
00:40:53,480 --> 00:40:57,280
Počul som o súkromnom lese
Je potrebné zvážiť niekoľko vecí.
653
00:40:57,440 --> 00:40:59,920
Na to som sa chcel opýtať.
- Áno.
654
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
Hahaha, je ich veľa,
655
00:41:02,040 --> 00:41:04,560
tiež, puh,
Je potrebné zvážiť veľa vecí.
656
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
Gustl šteká.
657
00:41:08,360 --> 00:41:10,320
(Rohože) A čo presne?
658
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
Môžem ti povedať, že
Nebudem vymenovávať všetko.
659
00:41:12,880 --> 00:41:15,640
Ľahko sa zasmeje.
Takže... biodiverzita.
660
00:41:15,680 --> 00:41:18,840
Rozmanitosť kvetov
Naozaj si musíš dávať pozor.
661
00:41:18,880 --> 00:41:21,280
Kvety?
Gustl šteká a kňučí.
662
00:41:22,280 --> 00:41:24,960
Gustl, von! Čo sa deje?
663
00:41:27,680 --> 00:41:29,400
*Guseľ kňučí.*
664
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
(Holger) Poviem ti to
zostaviť informácie.
665
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
Ale teraz mám veľa práce.
666
00:41:35,040 --> 00:41:36,680
Áno? Dobre. Ďakujem.
667
00:41:36,720 --> 00:41:38,840
A prepáčte.
kvôli psovi.
668
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Gustl, nie tak.
669
00:41:48,560 --> 00:41:50,600
Chcem vedieť všetko.
670
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
(Harry) Ľudstvo
nikdy nepochopí.
671
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Človek, muž, muž, muž, muž.
672
00:42:00,360 --> 00:42:01,840
Čo je to?
673
00:42:24,240 --> 00:42:28,000
"Urob magických 100 krokov"
Smerom na východ.
674
00:42:28,040 --> 00:42:30,600
Tam budeš
nájdi ďalšiu indíciu.“
675
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
(odfrkáva si) Aká kopa nezmyslov, to...
676
00:42:33,640 --> 00:42:36,120
* mystická hra na Panovu flétnu *
677
00:42:42,640 --> 00:42:45,120
* Začne sa hrať rytmus bubnov. *
678
00:42:56,920 --> 00:43:00,680
Jeden dva tri štyri...
679
00:43:06,960 --> 00:43:09,320
(Holger) Takže,
Dovoľte mi zhrnúť:
680
00:43:09,480 --> 00:43:11,960
Mats rád rozpráva rovnako ako ty...
681
00:43:12,760 --> 00:43:15,360
Ale tiež rád počúva.
Vedome sa zasmeje.
682
00:43:16,280 --> 00:43:18,320
Prespala si u neho doma?
683
00:43:19,080 --> 00:43:21,040
Faktor prítulnosti desať?
684
00:43:21,760 --> 00:43:23,880
Elf.
Holger si nadšene vzdychne.
685
00:43:24,480 --> 00:43:25,960
Ahoj
686
00:43:28,520 --> 00:43:31,920
Predáva veci?
- Nie, on miluje les.
687
00:43:32,920 --> 00:43:35,080
Presne ako ty!
Nadšene sa smeje.
688
00:43:36,840 --> 00:43:40,160
A čo robíš teraz?
- Och, nemám ani tušenie!
689
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
* Jaša si frustrovane vzdychne. *
690
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
* Zvonenie mobilného telefónu *
691
00:43:46,880 --> 00:43:48,480
Holger zastonal.
692
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
Mirko.
693
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
Áno, choďte a odpovedzte.
694
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Vy dvaja sa musíte porozprávať.
695
00:44:02,240 --> 00:44:03,720
Áno, prosím?
696
00:44:04,960 --> 00:44:07,360
Hmm. Neviem.
697
00:44:08,480 --> 00:44:09,960
Áno.
698
00:44:10,000 --> 00:44:12,480
Urobil si potom
Hovoril si so svojimi rodičmi?
699
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
(rozhorčene) Nie?
700
00:44:15,840 --> 00:44:17,040
Tel.
701
00:44:17,760 --> 00:44:19,960
Potom som ti povedal
Niet viac čo dodať!
702
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
Prepáč.
703
00:44:31,120 --> 00:44:33,400
"Učebnica. Lesníctvo a lesy".
704
00:44:36,400 --> 00:44:39,160
To nás privádza k Schatz-Mats
žiadne ďalšie.
705
00:44:40,680 --> 00:44:42,560
Si skvelý/á.
- Viem.
706
00:44:44,880 --> 00:44:46,160
Prečo?
707
00:44:46,200 --> 00:44:49,480
Toto načrtáva práva a povinnosti.
Zahrnuté aj pre vlastníkov súkromných lesov.
708
00:44:52,400 --> 00:44:56,560
...97, 98, 99...
709
00:44:58,080 --> 00:44:59,240
100.
710
00:44:59,960 --> 00:45:02,560
* rytmické
Hudba pre gitaru a panovú flautu *
711
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
Áno.
712
00:45:11,000 --> 00:45:15,040
Ruky preč! Toto je
honba za pokladom pre môjho syna.
713
00:45:15,200 --> 00:45:16,280
Áno.
714
00:45:17,320 --> 00:45:20,360
V ktorom bode človek podľahne tvojmu názoru?
Príliš starý na niečo také?
715
00:45:21,360 --> 00:45:24,000
Nemám tušenie.
Nikdy predtým som si žiadny nevyrobil.
716
00:45:24,160 --> 00:45:25,920
To veľa vysvetľuje.
717
00:45:26,080 --> 00:45:29,480
(nahnevane) Áno. Dovidenia.
- Neodchádzaj! Prosím ťa.
718
00:45:31,960 --> 00:45:34,120
Mám strach z výšok.
- A.
719
00:45:34,800 --> 00:45:37,760
Eh... Tak potom najlepšie
Nepozeraj sa dole.
720
00:45:38,840 --> 00:45:40,320
To isté.
721
00:45:40,360 --> 00:45:42,840
* rytmus hnacieho bubna *
722
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
Dávajte si pozor.
723
00:45:47,000 --> 00:45:48,840
Áno, áno.
- Och!
724
00:45:50,360 --> 00:45:52,520
Hore... Hore to bolo jednoduchšie.
- Áno.
725
00:45:52,680 --> 00:45:54,760
Ešte jeden. Dobre. Áno.
726
00:45:56,520 --> 00:45:59,520
(Bolestivo) Noha, noha!
Ten druhý! Au.
727
00:45:59,680 --> 00:46:02,200
(V panike) Nepúšťaj to!
- Mám ťa.
728
00:46:02,240 --> 00:46:05,160
Pari ťažko dýcha.
Áno, áno. To je v poriadku.
729
00:46:05,200 --> 00:46:06,880
Takmer tam.
730
00:46:11,720 --> 00:46:14,400
Teraz to môžeš pustiť.
Prepáč.
731
00:46:14,440 --> 00:46:17,000
Ďakujem. Sú tam ešte všetky prsty?
732
00:46:18,120 --> 00:46:19,320
Črevo.
733
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
Dovidenia.
- Hmm...
734
00:46:27,480 --> 00:46:29,960
* Rytmus bubnov pokračuje. *
735
00:46:34,920 --> 00:46:36,720
Holger kričí.
Pšššt!
736
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
Čo?
- Áno.
737
00:46:38,320 --> 00:46:40,360
Pri strome. Sedí tam mŕtvy muž.
738
00:46:45,560 --> 00:46:48,280
* Muž si blažene vzdychne. *
Buďte opatrní.
739
00:46:56,760 --> 00:46:59,360
Haló?
- Vôbec tam nie je krv.
740
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Ahoj.
741
00:47:05,960 --> 00:47:07,720
Mŕtvy muž žije.
742
00:47:07,760 --> 00:47:09,800
Máš sa dobre?
- Určite.
743
00:47:09,840 --> 00:47:12,160
Dýcham silou stromov.
744
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
* Hlasno sa nadýchne.
a znova preč. *
745
00:47:15,360 --> 00:47:17,840
Hm.
- To znie poeticky.
746
00:47:18,800 --> 00:47:23,000
Táto borovica sa tu premieňa
ťažké životné podmienky.
747
00:47:23,040 --> 00:47:25,640
Prináša dobrú náladu
a radosť zo života
748
00:47:26,280 --> 00:47:29,960
a pomáha smutným ľuďom, dáva
Dávajú vám pocit bezpečia.
749
00:47:33,000 --> 00:47:34,760
Objímajú smrek.
750
00:47:36,840 --> 00:47:38,640
Smrek je tiež úžasný.
751
00:47:39,240 --> 00:47:42,320
Transformuje nervozitu a nepokoj
752
00:47:42,960 --> 00:47:45,760
v pokoji
a harmóniu so sebou samým.
753
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Dobre. Bav sa.
754
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
Holger.
- Hm?
755
00:47:53,720 --> 00:47:56,280
Verím, že ty,
Už som niečo cítil.
756
00:48:20,440 --> 00:48:21,640
Ale!
757
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
Skoro som ťa minul/a.
758
00:48:26,360 --> 00:48:29,640
Áno. Chcel som ti to povedať.
Len prineste túto knihu.
759
00:48:29,680 --> 00:48:31,720
Sú tam všetci
Obsahuje potrebné informácie.
760
00:48:31,880 --> 00:48:33,680
To je od vás veľmi milé.
- Áno.
761
00:48:36,040 --> 00:48:39,680
(Rohože) „V regenerácii lesov
Vyberte druhy stromov vhodné pre danú lokalitu.
762
00:48:40,720 --> 00:48:42,600
Čo to znamená?
763
00:48:44,320 --> 00:48:46,760
Gustl šteká.
Gustl!
764
00:48:46,920 --> 00:48:48,000
...
- NIE!
765
00:48:48,160 --> 00:48:49,600
Jaša.
- Hustle!
766
00:48:49,640 --> 00:48:51,920
A čo Gustl?
Gustl je v jazvečí brlohu.
767
00:48:51,960 --> 00:48:54,200
Hustle! Nie!
Nikdy sa odtiaľ nedostane.
768
00:48:54,360 --> 00:48:56,080
* napätá hudba *
769
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Nechoď tam. Nie.
770
00:48:58,400 --> 00:49:00,120
Gustl.
*Guseľ kňučí.*
771
00:49:00,160 --> 00:49:03,000
Nie, nie!
Takáto budova sa môže zrútiť. Počkajte.
772
00:49:03,040 --> 00:49:04,840
Čo iné mám robiť?
773
00:49:05,760 --> 00:49:07,320
Gustl.
- Gustl?
774
00:49:07,360 --> 00:49:08,960
Poď sem.
- Vidím ho.
775
00:49:09,000 --> 00:49:10,880
Gustl, poď sem.
- Kde si?
776
00:49:11,440 --> 00:49:13,720
Nie tak, Gustl.
Gustl ďalej kňučí.
777
00:49:14,440 --> 00:49:17,840
Zlý smer. Gustl.
- Kúpim krmivo pre psov.
778
00:49:19,760 --> 00:49:21,240
Gustl šteká.
Áno, no tak.
779
00:49:23,080 --> 00:49:25,600
(Jemne) Áno, dobre. Áno.
780
00:49:27,680 --> 00:49:30,640
Človeče. Gustl, ty kamikadze jazvečík.
781
00:49:33,120 --> 00:49:34,920
Takže si hrdina, však?
782
00:49:38,640 --> 00:49:40,200
Hej? Dobrý deň. Áno.
783
00:49:47,200 --> 00:49:48,760
Jaša?
784
00:49:48,800 --> 00:49:50,600
Kura bude čoskoro hotové!
785
00:49:55,560 --> 00:49:57,600
Hmm...
Zalapal po dychu.
786
00:49:57,640 --> 00:50:00,520
Jaša je stále... zaneprázdnená.
787
00:50:01,320 --> 00:50:03,040
Prečo nosíš jeho uniformu?
788
00:50:05,720 --> 00:50:07,760
To je dlhý príbeh.
789
00:50:10,120 --> 00:50:12,240
Mám čas.
- Áno, ale ja nie.
790
00:50:12,760 --> 00:50:14,960
Musím ísť do Mníchova.
- Mirkov?
791
00:50:15,120 --> 00:50:17,960
Oženil/a si sa?
- NIE.
792
00:50:19,640 --> 00:50:21,680
Ale tak veľmi po tom túžim.
793
00:50:23,000 --> 00:50:25,800
Alebo je to nesprávne, Pari?
- Ach, Holger.
794
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Holger zakňučí.
795
00:50:30,120 --> 00:50:32,640
Nikdy to nie je zlé,
bojovať za svojich blízkych.
796
00:50:32,680 --> 00:50:34,160
(Holger) Alebo?
797
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
Dobre.
798
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
* Rachot *
799
00:50:53,720 --> 00:50:55,920
Máš čas, zlatko?
800
00:50:57,840 --> 00:51:00,000
Stačilo by „Harry“.
801
00:51:00,880 --> 00:51:04,080
Chcel som len stručne
Prineste správu o inventúre.
802
00:51:04,880 --> 00:51:07,720
Je tam lesník?
- Ehm... Nie, teraz nie.
803
00:51:09,120 --> 00:51:11,560
Len ho polož.
na stole. Harry.
804
00:51:13,400 --> 00:51:14,840
Áno.
805
00:51:16,000 --> 00:51:19,040
(s radosťou) Mmm!
To vonia naozaj dobre.
806
00:51:24,360 --> 00:51:25,960
Volám sa Patrícia.
807
00:51:26,720 --> 00:51:28,520
A tí, ktorí ma majú radi, hovoria „Pari“.
808
00:51:29,600 --> 00:51:31,760
Ako sa mu darí ako lesníkovi?
809
00:51:32,920 --> 00:51:35,640
(vzdych) Och...
Úprimne...
810
00:51:36,720 --> 00:51:40,440
Najprv som si myslel, že to tak je.
mladý vychovaný človek z ministerstva.
811
00:51:40,600 --> 00:51:42,200
Čo?
- Mhm.
812
00:51:43,360 --> 00:51:45,160
Ale darí sa mu celkom dobre.
813
00:51:47,960 --> 00:51:50,520
Áno, Yascha má
Študoval lesníctvo.
814
00:51:52,520 --> 00:51:55,280
Bol to úplne nový okresný lesník,
a...
815
00:51:57,400 --> 00:52:00,640
Takže on po búrke
Škoda bola vyčíslená a...
816
00:52:01,680 --> 00:52:04,520
Bola tam pobočka.
narazil na jeho hlavu a rameno.
817
00:52:04,680 --> 00:52:07,640
Vnútorné poranenia a zlomeniny.
Poď.
818
00:52:08,280 --> 00:52:10,280
Sedel som pri jeho posteli 23 dní.
819
00:52:12,320 --> 00:52:14,160
Šesť mesiacov rehabilitácie.
820
00:52:14,320 --> 00:52:16,680
Potom ďalej
začal na ministerstve.
821
00:52:16,840 --> 00:52:20,400
Chcel si dať čas, kým...
opäť ovládne územie.
822
00:52:20,440 --> 00:52:23,360
Uviazol tam.
Ona potichu vzdychá.
823
00:52:23,400 --> 00:52:24,880
Bavorský krém?
824
00:52:26,240 --> 00:52:27,800
Áno, samozrejme.
825
00:52:29,560 --> 00:52:32,120
V airbagu je ešte miesto.
* Pari kichert. *
826
00:52:32,160 --> 00:52:33,840
(chichoce sa) Bože môj.
827
00:52:33,880 --> 00:52:36,280
Musíš si myslieť, že som chamtivý.
828
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
Myslím, že si veľmi milý/á.
829
00:52:40,360 --> 00:52:42,840
* Živá gitarová hudba *
830
00:52:46,200 --> 00:52:48,760
(Rohože) Sú cítiť
milión predpisov.
831
00:52:48,920 --> 00:52:51,440
Určite sa to skontroluje.
- Čože.
832
00:52:53,360 --> 00:52:56,120
Bolo to rovnaké aj u mojej pratety?
Ale ani jedno.
833
00:52:56,160 --> 00:52:58,960
Hoci...
Už si viem predstaviť prečo.
834
00:53:00,000 --> 00:53:03,320
Vždy bola štedrá
darované do obecnej pokladnice.
835
00:53:07,640 --> 00:53:09,640
Nejako si s tým poradím.
836
00:53:13,720 --> 00:53:16,680
Ani neviem, prečo ja
Dlho som tu nebol.
837
00:53:19,360 --> 00:53:21,160
Je dobré, že si prišiel/prišla.
838
00:53:23,720 --> 00:53:24,720
Prečo?
839
00:53:25,520 --> 00:53:28,760
Hm... Inak by sme mali
Nestretli ste sa?
840
00:53:28,920 --> 00:53:29,920
Pravda.
841
00:53:35,600 --> 00:53:38,080
* jemná klavírna hudba *
842
00:53:40,080 --> 00:53:41,880
Čo je toto medzi nami?
843
00:53:46,000 --> 00:53:47,920
Je to dobrý pocit.
844
00:53:48,640 --> 00:53:49,760
Áno.
845
00:53:50,480 --> 00:53:51,840
Áno.
846
00:53:56,840 --> 00:53:59,440
Mats, musím ti niečo povedať, eh...
847
00:54:02,080 --> 00:54:04,320
V skutočnosti je to
len malá vec.
848
00:54:04,480 --> 00:54:06,480
* Zvonenie mobilného telefónu *
Urob riti.
849
00:54:08,200 --> 00:54:10,000
Prepáč, musím odísť.
850
00:54:11,720 --> 00:54:13,080
Tommy?
851
00:54:13,840 --> 00:54:16,360
Prekvapene sa zasmeje.
Naozaj?
852
00:54:17,560 --> 00:54:18,600
(ticho) Prepáč.
853
00:54:18,760 --> 00:54:21,320
Samozrejme. Určite by ma to zaujímalo.
854
00:54:22,000 --> 00:54:24,200
Pošlete mi brífing?
855
00:54:24,240 --> 00:54:27,480
Rýchlo sa na to pozriem.
a čoskoro sa vám ozvem.
856
00:54:29,160 --> 00:54:31,320
(Pari) No teda, ehm... Ehm...
857
00:54:32,040 --> 00:54:33,840
Dostaňte sa bezpečne domov.
858
00:54:35,160 --> 00:54:36,640
Áno... Dobrý deň.
859
00:54:37,200 --> 00:54:38,680
Áno.
- Áno.
860
00:54:44,760 --> 00:54:47,640
Aspoň si šťastný/á.
- Holger.
861
00:54:49,840 --> 00:54:51,840
Prečo tu sedíš?
862
00:54:53,920 --> 00:54:57,080
Nechcel som ťa vyrušiť.
Všetci ste sa tak krásne zasmiali.
863
00:54:59,080 --> 00:55:00,680
Čo sa stalo?
864
00:55:01,560 --> 00:55:03,120
Holger si vzdychne.
865
00:55:04,040 --> 00:55:05,560
Bol som v Mníchove.
866
00:55:06,600 --> 00:55:08,640
Mirkovi nechýbam.
867
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
Hovoril si s ním?
- NIE.
868
00:55:11,840 --> 00:55:14,480
Chcel som len rýchlo povedať
do kvetinárstva,
869
00:55:14,520 --> 00:55:17,480
a práve odtiaľ vyšiel,
s jeho rodičmi.
870
00:55:17,520 --> 00:55:20,960
A tak sa smiali.
Mali skvelú náladu.
871
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
Vôbec mu nechýbam.
- Samozrejme, že áno.
872
00:55:25,040 --> 00:55:26,520
(kňučí) Nie.
873
00:55:30,480 --> 00:55:31,960
Poďte ďalej.
874
00:55:33,040 --> 00:55:34,640
Je tam aj dezert.
875
00:55:34,800 --> 00:55:36,720
Čo robíš?
Stále si tu vonku?
876
00:55:37,320 --> 00:55:40,000
Otázka skôr znie:
Odkiaľ teraz pochádzaš?
877
00:55:45,960 --> 00:55:49,920
Už toho máš dosť v sebe
Mám prácu, ale to je...
878
00:55:49,960 --> 00:55:51,080
špeciálny.
879
00:55:51,880 --> 00:55:55,640
Pari, je zamilovaný.
Takto sa veci proste robia.
880
00:55:56,320 --> 00:55:59,080
Už viem, čo mám robiť,
keď si zamilovaný/á.
881
00:56:00,040 --> 00:56:02,800
Ale klamstvá
To nie je niečo, čo robím.
882
00:56:02,840 --> 00:56:05,520
Ja úplne
Dostala si sa do poriadneho problému, mami.
883
00:56:10,880 --> 00:56:14,200
Oplatí sa to?
- Je pre mňa dokonalý.
884
00:56:14,680 --> 00:56:17,920
Sme ako...
To znie pekne.
885
00:56:18,080 --> 00:56:20,360
Preto mu musíte dať
povedz pravdu.
886
00:56:20,520 --> 00:56:23,480
Áno, absolútne,
kvôli rokom klamstva...
887
00:56:23,520 --> 00:56:26,400
To na mne vidíš.
Kam to viedlo?
888
00:56:27,120 --> 00:56:29,440
To je niečo úplne iné.
s tebou a Mirkom.
889
00:56:29,480 --> 00:56:30,960
Áno, to je ono.
890
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Ale máš pravdu.
Poviem mu to zajtra.
891
00:56:46,360 --> 00:56:48,840
*pokojná hudba*
892
00:56:52,280 --> 00:56:55,000
Dobré ráno
- Dobré ráno.
893
00:56:55,040 --> 00:56:57,880
Snívalo sa mi,
že toto plyšové zvieratko
894
00:56:57,920 --> 00:57:00,680
tam v obývačke
že to ožilo.
895
00:57:00,720 --> 00:57:02,520
Smejú sa.
896
00:57:02,560 --> 00:57:04,680
A,
Nachádzajú sa v zimnej záhrade.
897
00:57:04,720 --> 00:57:08,080
Nie sú to Harryho?
- Áno, bol tu včera večer.
898
00:57:08,120 --> 00:57:10,280
Harry a Pari,
Toľko sa chichotali.
899
00:57:10,320 --> 00:57:13,240
Práve odišiel,
tesne predtým, ako si prišiel.
900
00:57:14,200 --> 00:57:16,520
A prečo
Ešte ich nevybrali?
901
00:57:16,560 --> 00:57:19,760
No, ten namyslený myslel,
že ich necháme stáť.
902
00:57:19,800 --> 00:57:23,680
Ale ak sa ich chcete zbaviť,
Samozrejme, že to môžeme urobiť.
903
00:57:23,720 --> 00:57:26,600
No, myslím si, že by to bolo správne.
- Ďakujem, pán Seidl.
904
00:57:27,240 --> 00:57:28,520
Áno.
905
00:57:28,560 --> 00:57:31,720
Bez pracovných rukavíc
Dnes vonku? - Čo robíš?
906
00:57:32,240 --> 00:57:35,480
Áno, videl som ich dnes ráno...
907
00:57:35,520 --> 00:57:39,200
Dnes som to nevedel nájsť.
- Tieto boli v zimnej záhrade.
908
00:57:39,840 --> 00:57:41,280
Áno.
909
00:57:41,320 --> 00:57:43,120
Leonie sa zranila.
- Bol?
910
00:57:43,280 --> 00:57:45,560
Som tam na drôte
uviazol/a som.
911
00:57:45,720 --> 00:57:47,480
Kde máš pracovné rukavice?
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,040
To je pravidlo.
* Jaša si odkašľa. *
913
00:57:50,080 --> 00:57:51,960
Zabudol som ich doma.
914
00:57:52,120 --> 00:57:54,920
Áno... Môže sa to stať.
Pozrime sa na to.
915
00:57:55,760 --> 00:57:57,240
Ale.
916
00:57:57,960 --> 00:58:00,680
Tvoja matka
Je zdravotná sestra, však?
917
00:58:01,720 --> 00:58:03,000
Mhm.
918
00:58:06,640 --> 00:58:08,760
Ešte neviem,
čo chcem robiť.
919
00:58:08,800 --> 00:58:11,000
Je to trochu...
rozhodnutie, ktoré zmení život.
920
00:58:11,160 --> 00:58:13,880
A prečo to robíš?
Stáž vo všeobecnosti?
921
00:58:13,920 --> 00:58:18,000
Začal som všeličo.
Nič ma naozaj nebavilo.
922
00:58:18,600 --> 00:58:20,480
Pre teba je to iné.
923
00:58:20,520 --> 00:58:22,920
Baví ťa byť lesníkom.
Môžeš to povedať.
924
00:58:22,960 --> 00:58:24,760
Veľmi dobre sa sem hodíš.
925
00:58:33,840 --> 00:58:34,960
Je to v poriadku?
- Áno.
926
00:58:35,000 --> 00:58:37,280
Dva mesiace? Eh, nie.
927
00:58:37,880 --> 00:58:40,000
Samozrejme, že ma to zaujíma,
Je to len...
928
00:58:42,640 --> 00:58:44,640
Musím tu niečo upresniť.
929
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
Áno.
930
00:58:49,040 --> 00:58:51,520
* majestátna sláčiková hudba *
931
00:59:20,840 --> 00:59:22,840
Jaša sa zhlboka nadýchne.
932
00:59:24,160 --> 00:59:26,280
* Zvonenie mobilného telefónu *
933
00:59:34,120 --> 00:59:35,600
Odkašľa si.
934
00:59:37,760 --> 00:59:39,240
Anke, čo sa deje?
935
00:59:39,280 --> 00:59:41,920
„Správca okresu
chce tlačovú konferenciu.“
936
00:59:42,080 --> 00:59:44,320
Povedz mi,
že máš dobré správy.
937
00:59:44,480 --> 00:59:46,920
Znova mám
Hovoril som s pánom Steinom.
938
00:59:47,080 --> 00:59:48,280
Čo?
939
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
"Stojí si za svojím rozhodnutím."
940
00:59:51,560 --> 00:59:54,640
On nepredáva.
Naozaj som vyskúšal všetko.
941
00:59:55,720 --> 00:59:57,320
Teraz to prevezmem ja.
942
00:59:57,480 --> 00:59:59,440
Nie, nie, nie, nemusíš.
943
00:59:59,600 --> 01:00:01,320
Áno, áno. Máš toho veľa na práci.
944
01:00:01,360 --> 01:00:04,880
Kladiem mu toľko podmienok,
že človek stratí sluch a zrak.
945
01:00:04,920 --> 01:00:07,160
Dostaneme les.
Dovidenia, dovidenia.
946
01:00:09,440 --> 01:00:13,400
Myslel som si, že mám rád prírodu.
A Cedric je tiež naozaj skvelý.
947
01:00:13,440 --> 01:00:16,680
Harry je tiež v poriadku.
- To sa ti naozaj nepáči.
948
01:00:16,720 --> 01:00:18,600
(Leonie) Keď si predstavím,
949
01:00:18,640 --> 01:00:21,360
že ja
aké by malo byť ďalších 50 rokov...
950
01:00:22,120 --> 01:00:24,440
Leonie, bola som na kvetinovej lúke.
951
01:00:24,480 --> 01:00:27,080
Rastie tam dokonca aj divý slez.
- Ach, aké pekné.
952
01:00:27,720 --> 01:00:30,520
Videli ste aj hrach širokolistý?
- NIE.
953
01:00:30,560 --> 01:00:32,360
Poď so mnou, ukážem ti ich.
954
01:00:33,000 --> 01:00:34,480
Plochý hrášok?
955
01:00:37,840 --> 01:00:38,960
Mama?
956
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
Teraz by som mohol
použiť honbu za pokladom.
957
01:00:42,280 --> 01:00:44,560
Dobre. Rýchlo sa oblečiem.
obuť si iné topánky.
958
01:00:44,600 --> 01:00:46,880
Potom sa môžeme porozprávať.
* Zvonenie mobilného telefónu *
959
01:00:49,040 --> 01:00:50,280
Kruger?
960
01:00:51,400 --> 01:00:52,880
Vidím, a kde?
961
01:00:54,200 --> 01:00:56,440
Dobre, postarám sa o to.
- Kto to bol?
962
01:00:56,480 --> 01:00:59,960
Polícia. Bežec má
Bol hlásený zranený diviak.
963
01:01:02,480 --> 01:01:05,280
* napätý rytmus bubnov *
964
01:01:20,000 --> 01:01:21,800
(Mats) Jaša?
965
01:01:21,840 --> 01:01:23,560
Aha, takže takto to je.
966
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
Vôbec nie si učiteľ.
967
01:01:35,920 --> 01:01:38,320
Mats, ja... všetko ti vysvetlím.
968
01:01:38,360 --> 01:01:41,560
Ale najprv musím
starať sa o zranené zviera.
969
01:01:44,520 --> 01:01:47,520
Dnes som dostal e-mail.
Od pani Hofmannovej.
970
01:01:48,320 --> 01:01:50,800
Dala mi ponuku
pre môj les.
971
01:01:52,200 --> 01:01:54,720
Poznáte ich?
- To je môj šéf.
972
01:01:59,880 --> 01:02:02,160
Preto ty
Prišiel ku mne.
973
01:02:03,040 --> 01:02:07,160
Aby som to mohol predať.
Čo? Nie! Nie, ja...
974
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
Možno sa to tak teraz zdá.
- Áno.
975
01:02:11,600 --> 01:02:13,400
Na mňa to má úplne rovnaký účinok.
976
01:02:14,360 --> 01:02:16,880
Povedala ti to tiež?
Že by sme mali mať sex?
977
01:02:18,720 --> 01:02:20,720
Rohože. Rohože!
978
01:02:20,760 --> 01:02:22,760
* Pes šteká. *
979
01:02:32,600 --> 01:02:34,400
* Výstrel *
980
01:02:44,360 --> 01:02:46,840
* opotrebovaný
Sláčiková a klavírna hudba *
981
01:03:19,600 --> 01:03:21,680
Máš rád/a horúcu čokoládu?
982
01:03:21,720 --> 01:03:24,960
Holger. Tss, mamy robia kakao.
983
01:03:25,960 --> 01:03:27,080
Mal by som?
984
01:03:27,240 --> 01:03:29,400
Ďakujem,
Ale teraz by som chcel byť sám.
985
01:03:30,200 --> 01:03:32,200
Dobre.
* Zvonenie mobilného telefónu *
986
01:03:36,000 --> 01:03:37,880
Bože môj. To je Mirko.
987
01:03:38,760 --> 01:03:40,560
Nie. Na to neodpovedám.
988
01:03:41,200 --> 01:03:44,360
Možno sa chce rozísť.
To nerád počujem.
989
01:03:47,480 --> 01:03:51,120
To, ako sa správaš, je také
neúctivý voči Holgerovi.
990
01:03:51,160 --> 01:03:53,960
Chystáš sa o neho prísť.
Je ti to jasné?
991
01:03:58,040 --> 01:03:59,680
Čože? Je to pravda.
992
01:04:06,600 --> 01:04:09,200
Verím,
Teraz by som si dal/a horúcu čokoládu.
993
01:04:11,680 --> 01:04:14,120
* Klamal: „Keď sa párty skončí“
od Billie Eilish *
994
01:04:14,280 --> 01:04:16,800
* jemná melancholická popová hudba *
995
01:04:19,320 --> 01:04:21,600
♪ Nevieš?
996
01:04:21,760 --> 01:04:25,000
Nie som pre teba dobrý/á? ♪
997
01:04:25,040 --> 01:04:27,040
* Zvonenie mobilného telefónu *
998
01:04:27,760 --> 01:04:31,080
♪ Naučil som sa ťa strácať
999
01:04:31,120 --> 01:04:34,120
Nemôžem si to dovoliť
1000
01:04:36,840 --> 01:04:38,640
Roztrhol som si košeľu
1001
01:04:39,240 --> 01:04:42,480
Aby som ti zastavil krvácanie
1002
01:04:44,920 --> 01:04:48,320
Ale nikdy nič
1003
01:04:48,360 --> 01:04:51,360
Zastaví ťa v odchode
1004
01:04:54,200 --> 01:04:59,040
Ticho, keď idem domov
A som na to sám
1005
01:05:01,400 --> 01:05:06,400
Mohol by som klamať, povedať, že sa mi to páči
Takto, takto sa mi to páči
1006
01:05:08,640 --> 01:05:13,640
Mohol by som klamať, povedať, že sa mi to páči
Takto, takto sa mi to páči. ♪
1007
01:05:24,760 --> 01:05:26,240
Pán Stein.
1008
01:05:29,080 --> 01:05:32,680
Anke Hofmann, Ministerstvo
Za lesníctvo som rád. Pekný deň.
1009
01:05:32,840 --> 01:05:34,520
Posiela ťa lesník?
1010
01:05:35,200 --> 01:05:36,840
Nie priamo, nie.
1011
01:05:37,760 --> 01:05:41,360
Pán Krüger mal
Už sme sa niekoľkokrát rozprávali.
1012
01:05:41,400 --> 01:05:45,440
Áno. Dá sa to nazvať aj inak.
Nepredávam.
1013
01:05:48,520 --> 01:05:50,440
Aha, rozumiem. Hmm.
1014
01:05:50,480 --> 01:05:52,720
Potom použijem
príležitosť jednoducho,
1015
01:05:52,760 --> 01:05:56,600
prediskutovať s vami vaše povinnosti
hovoriť ako súkromný vlastník lesa.
1016
01:05:56,640 --> 01:05:59,640
Bezpečnosť cestnej premávky
musí byť zaručené. Vždy.
1017
01:05:59,680 --> 01:06:01,480
Cesty musia byť priechodné.
1018
01:06:01,520 --> 01:06:03,960
Všetky previsy stromov musia byť odstránené.
- Bude hotové.
1019
01:06:04,120 --> 01:06:05,840
Je to tak?
1020
01:06:07,400 --> 01:06:10,040
trvalo bývať v chate,
je zakázané.
1021
01:06:12,960 --> 01:06:14,600
Nemám to v úmysle.
1022
01:06:16,520 --> 01:06:18,240
No, to je všetko...
1023
01:06:21,520 --> 01:06:25,000
Odkedy zomrela tvoja prateta
Niekoľko platieb je momentálne pozastavených.
1024
01:06:25,760 --> 01:06:28,120
Pošlite mi oznámenia.
Platím.
1025
01:06:30,360 --> 01:06:31,960
Ozvem sa ti.
1026
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
* Tlačidlo spúšte fotoaparátu smartfónu *
1027
01:06:38,280 --> 01:06:41,800
Dobre, strmene
Potrebujeme novú páku na rúbanie...
1028
01:06:41,840 --> 01:06:44,040
A čo značkovací sprej?
- Mhm.
1029
01:06:44,080 --> 01:06:46,320
Áno? Aké farby?
- Čože?
1030
01:06:46,480 --> 01:06:48,880
Značkovací sprej. Aké farby?
- Skontrolujem to.
1031
01:06:49,040 --> 01:06:50,440
Ale...
1032
01:06:53,920 --> 01:06:55,440
Dovidenia, mami.
1033
01:06:55,480 --> 01:06:58,240
Bolo skvelé, že si tu bol/a.
- Áno, súhlasím.
1034
01:07:02,920 --> 01:07:06,200
(ticho) Prajem ti to
Dúfam, že s Matsom všetko dobre dopadne.
1035
01:07:12,760 --> 01:07:15,360
Skontrolujem to.
- Ja... ja už mám...
1036
01:07:16,840 --> 01:07:18,560
Láska vie tak veľmi bolieť.
1037
01:07:19,800 --> 01:07:22,560
Odkašľa si.
Dobre. Aj ja už musím ísť.
1038
01:07:23,320 --> 01:07:25,480
Och, naozaj? Naozaj?
- Mhm.
1039
01:07:25,520 --> 01:07:27,320
Myslel som si, že možno ty...
1040
01:07:28,240 --> 01:07:30,760
Aj tak som chcel
len si dávam pauzu.
1041
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
Môžem ťa odviezť k S-Bahnu (prímestskému vlaku).
- A?
1042
01:07:33,520 --> 01:07:35,560
Áno.
- S radosťou.
1043
01:07:36,880 --> 01:07:38,240
Črevo.
1044
01:07:39,600 --> 01:07:41,600
* veselý rytmus gitary *
1045
01:07:58,640 --> 01:08:00,200
Mirko.
- Ahoj.
1046
01:08:01,200 --> 01:08:02,760
Je Holger ešte stále tam?
1047
01:08:10,480 --> 01:08:11,960
(Mirko) Holger?
1048
01:08:14,080 --> 01:08:15,560
Holger!
1049
01:08:18,200 --> 01:08:19,680
Holger?
1050
01:08:28,880 --> 01:08:30,680
Čo tam robíš?
1051
01:08:32,000 --> 01:08:35,400
Čerpám silu zo stromu
za všetko, čo mi povieš.
1052
01:08:40,360 --> 01:08:43,200
(Mirko) Pomáha to?
Uvidíme.
1053
01:08:44,160 --> 01:08:45,960
Čo mi máš na srdci?
1054
01:08:50,200 --> 01:08:52,960
Neuvedomil som si
že som ti ublížil/a.
1055
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Bol som zbabelec.
1056
01:08:54,640 --> 01:08:57,160
Bol by som s rodičmi
treba hovoriť.
1057
01:08:57,200 --> 01:08:59,680
To je pekné, že si to povedal/a.
1058
01:08:59,720 --> 01:09:01,520
Hovoril som s nimi.
1059
01:09:02,320 --> 01:09:03,360
A?
1060
01:09:04,120 --> 01:09:06,120
Áno, veľa toho nepovedali.
1061
01:09:07,040 --> 01:09:09,360
Ale tak to vždy robili.
1062
01:09:09,400 --> 01:09:11,800
Problémy
Sú zametení pod koberec.
1063
01:09:13,080 --> 01:09:14,560
Nie som na tom oveľa lepšie.
1064
01:09:19,360 --> 01:09:21,720
Smiem teraz?
Zostať v byte?
1065
01:09:21,760 --> 01:09:24,160
Čo ak vás prídu navštíviť rodičia?
- Áno.
1066
01:09:26,840 --> 01:09:29,880
Ak potom už nie
Či chcú prísť, je ich vec.
1067
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
Si moja láska.
1068
01:09:34,000 --> 01:09:37,280
Bez teba som stratený/á.
- Aj bez teba sa zaobídem.
1069
01:09:39,160 --> 01:09:41,640
* očarujúca hudba *
1070
01:09:45,600 --> 01:09:46,960
Holger...
1071
01:09:49,080 --> 01:09:51,120
Vydáš sa za mňa?
1072
01:09:53,000 --> 01:09:54,280
Áno!
1073
01:09:57,720 --> 01:09:59,200
Áno.
1074
01:10:07,680 --> 01:10:10,400
Ďakujem za vašu správu.
To ma naozaj zobudilo.
1075
01:10:10,440 --> 01:10:12,440
Môžeš
Neber si to len tak.
1076
01:10:12,480 --> 01:10:15,040
Och, máme
tak zvyknutí jeden na druhého.
1077
01:10:15,080 --> 01:10:17,560
* Mirko kýchne. *
Zlatko, si alergický/á?
1078
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
Zdá sa, že áno.
1079
01:10:21,960 --> 01:10:25,760
Daj Pari tisíc bozkov, dobre?
A znova sa porozprávaj s Matsom.
1080
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
Fungovalo to aj u nás.
1081
01:10:29,280 --> 01:10:30,280
Tschau.
1082
01:10:30,440 --> 01:10:32,440
* Motor naštartuje. *
1083
01:10:41,400 --> 01:10:43,880
* hudba za volantom *
1084
01:10:46,840 --> 01:10:48,640
* Tón správy *
1085
01:11:02,920 --> 01:11:04,920
* Hudba sa stíši. *
1086
01:11:09,760 --> 01:11:11,760
Toto je miesto, kde
bude vytvorený národný park.
1087
01:11:11,800 --> 01:11:13,440
Preto chceme váš les.
1088
01:11:13,480 --> 01:11:15,600
A to by si mal/a
Neviem povedať?
1089
01:11:15,640 --> 01:11:17,920
Možno by sa mi to páčilo.
- A?
1090
01:11:18,480 --> 01:11:21,280
Nie ja...
Proste som sa do toho akosi vkĺzol.
1091
01:11:21,320 --> 01:11:23,160
Vkĺzol si dnu?
1092
01:11:23,200 --> 01:11:26,440
Vo všetkom tom medzi nami dvoma
Len si sa do toho vkĺzol/a?
1093
01:11:26,480 --> 01:11:29,600
Nikdy nebol ani okamih,
v ktorom si mohol povedať:
1094
01:11:29,640 --> 01:11:31,240
„Ahoj! Dvaja ako áno.“
1095
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
"Ja som lesník."
- Áno, skúšal som to.
1096
01:11:39,520 --> 01:11:42,560
Čože, odchádzaš?
- Mám novú úlohu.
1097
01:11:44,720 --> 01:11:47,120
Sprevádzam lekársky tím.
do Etiópie.
1098
01:11:49,840 --> 01:11:53,400
Áno, urobil som chybu.
- Oklamal si ma.
1099
01:11:56,880 --> 01:11:58,680
Čo je na tebe vlastne skutočné?
1100
01:11:59,440 --> 01:12:01,440
*znepokojujúca hudba*
1101
01:12:02,080 --> 01:12:03,880
Moje city k teba.
1102
01:12:06,600 --> 01:12:07,840
Gustl, nie tak.
1103
01:12:14,960 --> 01:12:16,600
Nie tak, Gustl.
1104
01:12:16,760 --> 01:12:19,960
Čože? Nemôže prísť.
- Potrebuje ísť do zariadenia pre domáce zvieratá.
1105
01:12:22,520 --> 01:12:24,800
Môžem si ho vziať.
Gustl šteká.
1106
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
Rob si, čo chceš.
1107
01:12:36,000 --> 01:12:38,480
*pokojná hudba*
1108
01:12:59,360 --> 01:13:01,360
Pán Prunks,
Čo tu robíš?
1109
01:13:01,400 --> 01:13:03,040
Toto je chata môjho lesníka.
1110
01:13:04,000 --> 01:13:06,240
Ale ty patríš
do nemocnice.
1111
01:13:06,960 --> 01:13:10,040
Áno, už nie.
Som opäť fit.
1112
01:13:10,840 --> 01:13:12,640
* Jaša sa skľúčene zasmeje. *
1113
01:13:18,440 --> 01:13:20,240
Všetko najlepšie. To je škoda.
1114
01:13:20,280 --> 01:13:22,400
Práve sme
zvyknutý na teba.
1115
01:13:22,560 --> 01:13:24,240
Tiež na teba myslím.
1116
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
A.
1117
01:13:31,120 --> 01:13:33,720
Tu je, toto je pre teba.
Ako pripomienka.
1118
01:13:35,160 --> 01:13:36,640
Ďakujem, Leonie.
1119
01:13:37,440 --> 01:13:39,200
Harry sa zľahka zasmeje.
Cedric.
1120
01:13:42,000 --> 01:13:43,800
Budeš mi chýbať.
1121
01:13:46,160 --> 01:13:47,960
Och, s pozdravom.
1122
01:13:52,560 --> 01:13:54,040
Gustl šteká.
1123
01:13:58,160 --> 01:14:00,760
No, áno.
(vzdych) Áno.
1124
01:14:02,320 --> 01:14:03,520
Japonci.
1125
01:14:07,000 --> 01:14:09,480
* melancholická hudba*
1126
01:14:26,000 --> 01:14:28,680
Videl by som ťa bez uniformy
Takmer nepoznaný.
1127
01:14:28,720 --> 01:14:32,040
Mám certifikát
z veterinárnej ordinácie.
1128
01:14:32,200 --> 01:14:35,280
Musel by si to urobiť.
Odneste to do lesníka. Ja, ehm...
1129
01:14:36,080 --> 01:14:37,720
Smutne sa zasmeje.
1130
01:14:37,760 --> 01:14:39,800
Máš
Našli ste si nejaké pekné miesto?
1131
01:14:39,840 --> 01:14:41,680
Áno, myslel som si, že je to pri jazere.
1132
01:14:41,720 --> 01:14:44,240
Vyskúšajte to
na okraji lesa za jazerom.
1133
01:14:44,280 --> 01:14:47,040
Studený vzduch tam môže ľahko odtekať.
Včely to majú rady.
1134
01:14:47,600 --> 01:14:50,280
Ďakujem, to som nevedel.
- Nie je začo.
1135
01:14:50,880 --> 01:14:51,960
Stretnutie.
1136
01:15:01,640 --> 01:15:03,200
(vzdychne si) No teda.
1137
01:15:03,960 --> 01:15:06,720
(Mirko) Chcel by som
do hotela vo Švajčiarsku.
1138
01:15:06,760 --> 01:15:08,560
Nie, do Talianska.
- Jaša.
1139
01:15:09,880 --> 01:15:12,080
Stalo sa niečo?
Mats je preč.
1140
01:15:13,280 --> 01:15:15,200
A som späť na ministerstve.
1141
01:15:15,360 --> 01:15:17,440
Už ste sa nerozprávali?
- Ale.
1142
01:15:18,640 --> 01:15:20,680
Ale nepomohlo to.
1143
01:15:22,440 --> 01:15:24,440
Máte možno
Máš dnes večer čas?
1144
01:15:25,000 --> 01:15:27,520
Byť sám
To teraz nie je až také dobré.
1145
01:15:28,200 --> 01:15:31,480
Áno, nemusíš.
Podnikáme kroky.
1146
01:15:32,600 --> 01:15:34,520
(Holger) Áno, alebo nám niečo uvarím.
1147
01:15:34,680 --> 01:15:37,280
Dobré jedlo
Zatiaľ to pomohlo každému, však?
1148
01:15:37,840 --> 01:15:39,640
Najprv si sadnite.
1149
01:15:42,840 --> 01:15:45,080
(Anke) Áno, to je na dnes všetko.
1150
01:15:46,880 --> 01:15:48,360
Ďakujem.
1151
01:15:52,280 --> 01:15:54,080
Chcel by som sa ospravedlniť.
1152
01:15:55,120 --> 01:15:56,960
Bol som neprofesionálny.
1153
01:15:57,120 --> 01:15:58,200
Mhm.
1154
01:15:58,840 --> 01:16:02,840
Zamiloval som sa,
Mats nechcel predať...
1155
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
Vec je taká
Veci sa vymkli spod kontroly.
1156
01:16:07,240 --> 01:16:09,440
Mal si mať
môže so mnou hovoriť.
1157
01:16:11,000 --> 01:16:13,240
Viem.
- No, áno.
1158
01:16:14,200 --> 01:16:16,880
Ešte sa ti to podarilo.
Mýto.
1159
01:16:19,240 --> 01:16:20,880
Čo si o tom myslíš?
1160
01:16:21,040 --> 01:16:23,400
Pán Stein predáva.
E-mail dorazil dnes ráno.
1161
01:16:23,440 --> 01:16:26,920
Vôbec ti to nepovedal?
- Už spolu nie sme v žiadnom kontakte.
1162
01:16:27,480 --> 01:16:29,600
Aha, rozumiem. Prepáč.
1163
01:16:29,640 --> 01:16:32,400
Nie, no, tá myšlienka
Národný park sa mu páči.
1164
01:16:32,440 --> 01:16:35,080
Blízko prírody, pretože jazero je biotopom...
1165
01:16:35,120 --> 01:16:38,400
Sľúbil som mu
že jeho chatrč zostane stáť.
1166
01:16:39,040 --> 01:16:40,520
Šikovné, však?
1167
01:16:41,080 --> 01:16:42,200
Áno.
1168
01:16:43,200 --> 01:16:45,120
To je šikovné.
- Súhlasím.
1169
01:16:45,160 --> 01:16:48,320
Keď už je v Nemecku,
Poďme dokončiť zmluvu.
1170
01:16:49,800 --> 01:16:52,440
* Klamal: „Rovnaké otázky“
von Max McNown *
1171
01:16:52,600 --> 01:16:55,080
*teplá jemná ľudová hudba*
1172
01:16:56,960 --> 01:16:59,400
♪ Pred pár mesiacmi
1173
01:16:59,560 --> 01:17:01,240
Výber miest
1174
01:17:02,080 --> 01:17:06,360
Svadobná téma v bielej a zlatej farbe
Konečne sa to stáva skutočnosťou
1175
01:17:06,400 --> 01:17:08,480
Bola si moja
1176
01:17:08,520 --> 01:17:10,200
A miloval som ťa
1177
01:17:11,000 --> 01:17:15,520
Ale tá láska sa rozmazáva
A ty mizneš z dohľadu
1178
01:17:15,560 --> 01:17:19,360
Povedz mi, kde si bol/bola
Vykrádajúc sa neskoro v noci
1179
01:17:19,400 --> 01:17:20,560
Od minulého júna?
1180
01:17:20,600 --> 01:17:22,360
Bol si vzdialený
1181
01:17:22,400 --> 01:17:24,200
Prečo si vzdialený/á?
1182
01:17:24,880 --> 01:17:26,600
No, dúfam, že toto nie je tá časť
1183
01:17:26,760 --> 01:17:29,360
Kde tvoje posledné slová
Roztrhni mi srdce
1184
01:17:29,400 --> 01:17:31,120
A potom ťa stratím
1185
01:17:31,280 --> 01:17:33,520
A potom musím... ♪
1186
01:17:35,360 --> 01:17:37,000
Áno, s bobuľami, myslím, že to je dobré.
1187
01:17:37,040 --> 01:17:41,920
černice, maliny, jahody,
Čučoriedky, bobule physalis.
1188
01:17:41,960 --> 01:17:43,760
Alebo... Alebo ten.
1189
01:17:43,920 --> 01:17:47,920
♪ Čo nahradí všetok ten priestor
Zostalo v mojej mysli?
1190
01:17:47,960 --> 01:17:52,200
Je to ako keby nábytok zmizol.
Ale zostala po ňom stopa
1191
01:17:52,240 --> 01:17:56,200
Povedz: „Odkiaľ si?“
Čo robíš?" ♪
1192
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
No, áno.
1193
01:17:57,640 --> 01:18:02,680
♪ Pýtajte sa všetky tie isté otázky
Pre niekoho nového. ♪
1194
01:18:02,720 --> 01:18:05,200
* jemný rytmus gitary *
1195
01:18:11,040 --> 01:18:13,240
♪ Som paranoidný/á?
1196
01:18:13,280 --> 01:18:15,640
Alebo sa len tak roztočíte?
1197
01:18:15,680 --> 01:18:19,960
Prečo si tak rýchlo zložil/a?
Zatiaľ čo držíte telefón displejom nadol?
1198
01:18:20,000 --> 01:18:22,440
Kto by si nechal gauč?
Kto by si vzal psa?
1199
01:18:22,480 --> 01:18:24,680
Kto by telefonoval
K tvojej mame?
1200
01:18:24,840 --> 01:18:26,680
Premýšľam príliš?
1201
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Príliš premýšľam
1202
01:18:29,440 --> 01:18:31,440
Ale dúfam, že toto nie je tá časť
1203
01:18:31,480 --> 01:18:34,360
Kde tvoje posledné slová
Roztrhni mi srdce... ♪
1204
01:18:35,040 --> 01:18:37,520
*Gusl kňučí
a vzrušene šteká. *
1205
01:18:38,440 --> 01:18:40,520
Aj to si prehliadol,
Hm, Gustl?
1206
01:18:40,560 --> 01:18:42,560
Gustl ďalej vzrušene šteká.
1207
01:18:48,080 --> 01:18:50,120
Čo odo mňa ministerstvo chce?
1208
01:18:50,800 --> 01:18:53,000
Nie priamo ministerstvo.
1209
01:18:53,640 --> 01:18:55,480
Odchádzate budúci rok do dôchodku?
1210
01:18:55,640 --> 01:18:57,720
Hovorí Odfrkne.
Čo ťa zaujíma?
1211
01:18:59,160 --> 01:19:01,920
Chcem
Požiadajte o prevzatie územia.
1212
01:19:05,200 --> 01:19:06,960
Aha. Prečo?
1213
01:19:08,360 --> 01:19:10,640
Chýba mi les.
Gustl vŕzga.
1214
01:19:12,200 --> 01:19:16,360
Práca tu. To bolo vždy to pravé,
čo som vlastne aj chcel.
1215
01:19:16,920 --> 01:19:18,640
Som tu už 30 rokov.
1216
01:19:19,920 --> 01:19:21,640
Bol to úžasný čas.
1217
01:19:21,680 --> 01:19:24,360
Ale si zase fit, však?
Povedal si to.
1218
01:19:24,400 --> 01:19:26,320
Áno, stále.
1219
01:19:26,480 --> 01:19:28,760
Bol to varovný výstrel, to je isté.
1220
01:19:29,800 --> 01:19:31,520
Za prevzatie územia
1221
01:19:31,680 --> 01:19:34,440
Toto je odporúčanie od lesníka na dôchodku
vždy dobré.
1222
01:19:35,120 --> 01:19:37,120
Áno, ak by ste to urobili.
1223
01:19:37,160 --> 01:19:39,480
Prečo nie?
Harry by bol potešený.
1224
01:19:40,520 --> 01:19:42,640
Je tu len jeden háčik.
1225
01:19:43,600 --> 01:19:45,600
* Psy vrčia a kňučia. *
1226
01:19:46,240 --> 01:19:48,560
Hlboko si vzdychne.
A čo by to bolo?
1227
01:19:49,400 --> 01:19:50,880
Chcem...
1228
01:19:51,760 --> 01:19:53,560
Okamžite zastavte.
1229
01:19:55,360 --> 01:19:57,840
* Živá gitarová hudba *
1230
01:20:15,360 --> 01:20:17,960
* Živá gitarová hudba
pokračuje. *
1231
01:20:46,840 --> 01:20:48,880
No, to vyzerá...
Vyzerá to tu dobre.
1232
01:20:49,040 --> 01:20:52,120
Ešte lepšie to bude, keď
Tvoja mama príde a zdobí.
1233
01:20:52,280 --> 01:20:53,720
Aj ona sa na teba teší.
1234
01:20:53,880 --> 01:20:56,120
Chceli Holger a Mirko
baldachýn?
1235
01:20:56,280 --> 01:20:59,360
Zajtra pršať nebude.
Bez vrchlíka.
1236
01:20:59,400 --> 01:21:01,600
Keby som vedel,
aké zložité to bude
1237
01:21:01,640 --> 01:21:03,880
To by sa mi páčilo
zohľadnil lokalitu.
1238
01:21:03,920 --> 01:21:07,520
Áno, ale potom by tí dvaja mali
Museli odložiť svadbu.
1239
01:21:07,560 --> 01:21:09,880
Mohli by
ale nie rozhodnúť.
1240
01:21:09,920 --> 01:21:13,440
Na jednej z hlavných ciest je
Dub spadol. Musí ísť.
1241
01:21:13,480 --> 01:21:15,640
Dobre. Počuli ste to. No tak.
1242
01:21:15,680 --> 01:21:18,840
Vytiahnite veľké píly!
a značky pre závory.
1243
01:21:19,720 --> 01:21:22,520
Nezabudni si rukavice, Leonie.
- Mám.
1244
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
* Tón správy *
1245
01:21:27,200 --> 01:21:29,560
* napätý, dynamický rytmus *
1246
01:21:37,800 --> 01:21:40,320
Práve som
Dostali ste svoju správu.
1247
01:21:40,960 --> 01:21:43,360
Je národný park neprijateľný?
- Mhm.
1248
01:21:43,920 --> 01:21:46,240
Ale prečo?
Správca okresu už...
1249
01:21:46,280 --> 01:21:50,040
Teraz by sa radšej zameral na
využiť výstavbu aquaparku.
1250
01:21:50,760 --> 01:21:52,600
Všetka tá práca je zbytočná.
1251
01:21:55,560 --> 01:21:59,240
Takže nekupujete súkromný les?
- Áno, áno, samozrejme.
1252
01:22:00,200 --> 01:22:01,960
Tento kameň to nevie.
1253
01:22:02,000 --> 01:22:06,080
Nie, stromy sú nádherné.
Vieš, čo mám, to mám.
1254
01:22:06,120 --> 01:22:07,920
Zbláznil si sa?
1255
01:22:08,800 --> 01:22:10,920
Áno, urobil som to.
o tomto súkromnom lese
1256
01:22:10,960 --> 01:22:13,040
len láska môjho života
stratený.
1257
01:22:13,200 --> 01:22:16,200
Klamal som,
Urobil som zo seba blázna.
1258
01:22:16,360 --> 01:22:19,520
Eh, Jaša... Hm...
- Nie, nič „Jaša, Jaša“.
1259
01:22:20,120 --> 01:22:22,840
Mats miluje les.
To mu povedz.
1260
01:22:23,840 --> 01:22:26,120
Povedz mu,
že sa z toho nestane národný park
1261
01:22:26,280 --> 01:22:28,400
že je lesník
sa používa
1262
01:22:28,440 --> 01:22:31,600
a že cintorín jazvečíkov
potom sa tiež sploští.
1263
01:22:39,040 --> 01:22:40,960
* majestátna sláčiková hudba *
1264
01:22:53,200 --> 01:22:55,720
Potom sa budeme držať len neformálneho „vy“.
- Áno.
1265
01:23:06,520 --> 01:23:08,800
Vyzeráš skvele.
- Ďakujem.
1266
01:23:09,760 --> 01:23:11,560
Tiež.
Harry sa zasmeje.
1267
01:23:13,600 --> 01:23:15,320
Gustl šteká.
1268
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
Psychiater
Prinášajú prstene vôbec niečo?
1269
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Na váš rozkaz?
- Držte mi palce.
1270
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
Cvičili sme.
1271
01:23:21,560 --> 01:23:23,880
Sú Mirkovi rodičia hlúpi?
aj tu?
1272
01:23:24,520 --> 01:23:26,800
Pozval ich,
Ale oni neprichádzajú.
1273
01:23:26,840 --> 01:23:28,160
Super.
- (Pari) Mhm.
1274
01:23:28,200 --> 01:23:31,800
Moja stáž sa teraz skončila.
- Tak čo chceš teraz robiť?
1275
01:23:31,960 --> 01:23:35,120
Robím učňovskú prax
Holger a Mirko idú do kvetinárstva.
1276
01:23:35,160 --> 01:23:37,320
Ach, tí dvaja
Odporučili ste to?
1277
01:23:37,480 --> 01:23:40,880
Nie, ja sám. Oni to vedia.
Zatiaľ nič o ich šťastí.
1278
01:23:41,040 --> 01:23:43,640
*Guseľ kňučí.*
Čo... Čo je to?
1279
01:23:48,960 --> 01:23:51,120
*jemná hudba*
1280
01:23:51,680 --> 01:23:53,800
Ahoj, Gustl.
*Guseľ kňučí.*
1281
01:23:53,840 --> 01:23:55,520
Hej, zlatko?
1282
01:23:57,600 --> 01:23:59,160
Prepáč.
1283
01:23:59,920 --> 01:24:02,120
Ale pravdepodobne si bol/a
v najlepších rukách.
1284
01:24:02,280 --> 01:24:04,160
Oh, chceš dostať Gustla.
1285
01:24:04,920 --> 01:24:07,600
Nie. Som svadobný fotograf.
1286
01:24:07,640 --> 01:24:10,480
Čože? Robíš také veci?
Ale už nie.
1287
01:24:10,640 --> 01:24:12,680
* Kliknutie na spúšť *
Ale.
1288
01:24:14,240 --> 01:24:16,680
Tvoja matka a Holger
Rezervovali ma.
1289
01:24:19,880 --> 01:24:21,880
* oduševnená klavírna hudba *
1290
01:24:26,640 --> 01:24:28,640
Gustl hlasno kňučí.
1291
01:24:30,560 --> 01:24:33,320
Milý Holger, milý Mirko.
1292
01:24:34,880 --> 01:24:36,440
Stromy nás učia:
1293
01:24:37,080 --> 01:24:39,640
Nič nemôže zahynúť,
ktorý má korene.
1294
01:24:39,680 --> 01:24:43,280
Stratili ste sa navzájom
a opäť nájdený v lese.
1295
01:24:43,960 --> 01:24:47,480
(Ticho) Mami, prečo si...
Nepovedali, že príde Mats?
1296
01:24:47,640 --> 01:24:51,480
Nevedeli sme, či bude súhlasiť.
Tak čo? Rozprávali ste sa?
1297
01:24:51,520 --> 01:24:55,280
A dnes tu budete obaja
vstúpiť do manželského zväzku.
1298
01:24:56,320 --> 01:24:58,120
Holger Petri,
1299
01:24:59,080 --> 01:25:02,560
Chceš vidieť tú osobu, ktorá je tu prítomná?
Vydám sa za Mirka Zumdeika?
1300
01:25:02,720 --> 01:25:04,960
Potom prosím odpovedzte áno.
1301
01:25:05,120 --> 01:25:06,440
Áno.
On potichu odfrkne.
1302
01:25:07,680 --> 01:25:11,360
Mirko Zumdeik, chceli by ste?
Holger Petri, ktorý je tu prítomný
1303
01:25:11,520 --> 01:25:13,360
Vziať manželovi?
1304
01:25:13,520 --> 01:25:15,040
Potom prosím odpovedzte áno.
1305
01:25:17,200 --> 01:25:18,480
Áno.
1306
01:25:19,880 --> 01:25:22,720
Nech je tvoja láska večná.
ako les,
1307
01:25:22,760 --> 01:25:24,560
ktorý odoláva vetru a počasiu.
1308
01:25:25,280 --> 01:25:28,480
Teraz by som vás chcel požiadať, aby ste
vymeniť si prstene.
1309
01:25:29,840 --> 01:25:32,080
* rozmarná hudba*
1310
01:25:52,280 --> 01:25:53,440
Milý Mirko,
1311
01:25:54,560 --> 01:25:57,680
s týmto prsteňom
Chcem ti vyjadriť svoju lásku...
1312
01:25:58,920 --> 01:26:01,160
a vzdám sa svojho života.
1313
01:26:04,520 --> 01:26:07,600
(Mirko) Holger,
Dávam ti tento prsteň,
1314
01:26:07,760 --> 01:26:10,480
aby bol pre teba ako moja láska
vždy sprevádzané.
1315
01:26:12,880 --> 01:26:15,680
Povedali ste „áno“.
1316
01:26:15,720 --> 01:26:19,800
A tu ti to vysvetlím
zákonným manželom/manželkám.
1317
01:26:19,840 --> 01:26:21,760
*Jasot a potlesk*
1318
01:26:22,480 --> 01:26:25,440
♪ Je mi jedno, či je pondelok modrý
1319
01:26:26,000 --> 01:26:29,600
Utorok je sivý a streda tiež
1320
01:26:29,760 --> 01:26:32,280
Štvrtok, je mi na tebe jedno
1321
01:26:32,320 --> 01:26:35,600
Je piatok, som zamilovaný/á
1322
01:26:36,520 --> 01:26:39,920
V pondelok sa môžeš rozpadnúť
1323
01:26:39,960 --> 01:26:42,880
Utorok, streda mi zlomí srdce
1324
01:26:42,920 --> 01:26:46,600
Oh, štvrtok ani nezačína
1325
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Je piatok, som zamilovaný/á
1326
01:26:50,520 --> 01:26:52,880
Sobota, počkaj
1327
01:26:53,960 --> 01:26:57,360
A nedeľa vždy príde príliš neskoro
1328
01:26:57,400 --> 01:27:00,960
Ale v piatok nikdy neváhaj
1329
01:27:01,000 --> 01:27:04,440
Je mi jedno, či je pondelok čierny
1330
01:27:04,480 --> 01:27:07,280
utorok, streda
Infarkt... ♪
1331
01:27:07,440 --> 01:27:09,920
* rytmická rockovo-popová pieseň
skutočný *
1332
01:27:18,440 --> 01:27:20,640
Prepáč.
- Ďakujem za môj les.
1333
01:27:22,400 --> 01:27:23,880
Prepáč.
1334
01:27:24,640 --> 01:27:26,440
Ďakujem za môj les.
1335
01:27:28,440 --> 01:27:31,360
Yascha Krüger.
Ja som tu lesník.
1336
01:27:31,960 --> 01:27:34,720
Mats Stein. Takpovediac sused.
1337
01:27:36,520 --> 01:27:38,680
A ja nie som
kvôli fotkám tu.
1338
01:27:40,280 --> 01:27:42,280
Stále na teba myslím.
1339
01:27:42,840 --> 01:27:45,320
* rýchly, živý rytmus *
1340
01:28:28,400 --> 01:28:30,400
Titulky objednané spoločnosťou ZDF,
1342
01:28:31,305 --> 01:29:31,529
Unavení z hľadania titulkov?
Ray ich vygeneruje okamžite: getray.app
98942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof