Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,465 --> 00:00:49,341
Ici Doug.
Je ne peux pas vous répondre.
2
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Laissez vos coordonnées.
Je vous rappelle.
3
00:00:58,642 --> 00:01:02,480
Ici le Dr Stuart Price,
de Dentisterie Divine.
4
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
Laissez un message après le...
5
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Salut, c'est Phil.
6
00:01:12,740 --> 00:01:16,035
Laissez un message ou pas.
Pas de SMS, ça fait homo.
7
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Alors ?
8
00:01:19,163 --> 00:01:20,706
Ils sont tous sur messagerie.
9
00:01:21,499 --> 00:01:23,584
Il y a sûrement une explication.
10
00:01:23,751 --> 00:01:26,128
C'est Las Vegas.
Le temps file, dans ces casinos.
11
00:01:26,337 --> 00:01:28,506
Pas de fenêtre, pas d'horloge.
12
00:01:28,672 --> 00:01:29,757
Il doit être dans un rush.
13
00:01:30,216 --> 00:01:34,011
On ne quitte pas la table
quand on est dans un rush.
14
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
Sauf si on doit se marier.
15
00:01:39,391 --> 00:01:40,518
Tracy, c'est Phil.
16
00:01:41,352 --> 00:01:42,770
Vous êtes où ?
17
00:01:43,187 --> 00:01:44,897
Je commence à baliser.
18
00:01:45,439 --> 00:01:46,690
Ecoute...
19
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
On a merdé.
20
00:01:52,404 --> 00:01:55,658
- De quoi tu parles ?
- l'enterrement de vie de garçon...
21
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Les choses ont un peu dérapé et...
22
00:02:02,289 --> 00:02:03,666
on a perdu Doug.
23
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
On retrouve pas Doug.
24
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
Ca Va pas ?
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
On se marie dans 5 heures !
26
00:02:13,676 --> 00:02:15,219
C'est mal barré.
27
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
VERY BAD TRIP 1
28
00:03:45,476 --> 00:03:47,811
Un peu plus à gauche.
29
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
Deux jours plus tôt
30
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Doucement, sale pervers !
31
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
Il mesure ton entrejambe.
32
00:03:58,030 --> 00:03:59,490
Il a frôlé mon engin !
33
00:04:00,032 --> 00:04:01,075
J'ai terminé.
34
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Vous pouvez vous changer.
35
00:04:04,036 --> 00:04:06,497
Merci beaucoup, Floyd.
36
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
Faut qu'on se bouge.
37
00:04:10,167 --> 00:04:11,418
Tu sais, Doug...
38
00:04:12,169 --> 00:04:13,671
je me disais...
39
00:04:14,255 --> 00:04:17,341
Si tu veux aller à Vegas sans moi,
ça me gêne pas.
40
00:04:17,675 --> 00:04:19,301
Qu'est-ce que tu racontes ?
41
00:04:19,468 --> 00:04:22,346
Phil et Stu sont tes potes
et tu enterres ta vie de garçon...
42
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Arrête, Alan. Ils t'adorent.
43
00:04:25,349 --> 00:04:28,352
Je voudrais pas
que ça t'empêche de t'éclater,
44
00:04:28,560 --> 00:04:30,854
que le frère de ta femme soit là.
45
00:04:31,063 --> 00:04:32,356
Ce sera pas comme ça.
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,195
Je te l'ai déjà dit.
47
00:04:38,612 --> 00:04:41,865
On passe la nuit à Vegas.
Pas de quoi en faire un plat.
48
00:04:42,658 --> 00:04:46,453
Tu n'es pas que le frère de ma femme,
tu es mon frère.
49
00:04:49,790 --> 00:04:52,876
En tout cas,
je suis muet comme une tombe.
50
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
Tout ce qui arrivera ce soir,
51
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
je n'en soufflerai jamais un mot.
52
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
J'ai compris, mais je crois pas...
53
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
Sérieux. Peu importe ce qui arrive...
54
00:05:03,887 --> 00:05:05,723
même si on tue quelqu'un.
55
00:05:06,640 --> 00:05:09,059
Tu m'as compris.
C'est la ville du péché.
56
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
Je le dirai à personne.
57
00:05:13,314 --> 00:05:15,232
J'ai compris.
58
00:05:19,111 --> 00:05:20,404
- Merci.
- Merci à toi.
59
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Je t'aime tellement.
60
00:05:31,749 --> 00:05:34,918
- Vraiment ?
- Tu fais partie de la famille.
61
00:05:36,045 --> 00:05:37,880
Mais vous adorez cette voiture.
62
00:05:38,047 --> 00:05:39,757
Ce n'est qu'une voiture.
63
00:05:39,923 --> 00:05:42,551
Mets de la mousse sur les pneus
64
00:05:42,718 --> 00:05:44,345
pour les protéger du sable.
65
00:05:44,511 --> 00:05:47,097
Sans faute. Facile.
66
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Ne laisse pas Alan conduire.
67
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
Il a un grain.
68
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
Entendu.
69
00:05:52,770 --> 00:05:55,105
Et Phil non plus.
Il ne me plaît pas.
70
00:05:55,397 --> 00:05:59,693
Moi seul conduirai cette voiture.
C'est promis.
71
00:06:01,153 --> 00:06:04,156
N'oublie pas : ce qui arrive à Vegas
reste à Vegas.
72
00:06:07,368 --> 00:06:10,120
Sauf l'herpès.
Cette saloperie te suivra ici.
73
00:06:11,538 --> 00:06:14,541
Attendez ! Certains ne m'ont pas remis
leur autorisation
74
00:06:14,708 --> 00:06:18,087
et les 90 S pour l'Observatoire
Griffith le week-end prochain.
75
00:06:18,420 --> 00:06:22,466
Payez maintenant
ou ratez une expérience unique !
76
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
Toi, c'est bon.
77
00:06:49,993 --> 00:06:51,829
T'es obligé de te garer si près ?
78
00:06:52,496 --> 00:06:54,623
- Oui. Pourquoi ?
- Je devrais pas être là.
79
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
Pourquoi donc ?
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
Je dois pas m'approcher
à moins de 120 m d'une école.
81
00:07:01,588 --> 00:07:03,006
Ou d'un fast-food.
82
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
- M. Wenneck...
- C'est le week-end.
83
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
Je te connais pas, tu n'existes pas.
84
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Chouette bagnole.
85
00:07:16,103 --> 00:07:19,148
- Je conduis.
- Aucune chance. Marche pas...
86
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
Fais gaffe au cuir...
87
00:07:20,858 --> 00:07:23,694
Tirons-nous loin de ces fayots.
88
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Qui c'est ?
89
00:07:25,112 --> 00:07:27,156
Alan, le frère de Tracy.
90
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
- On s'est vus quatre fois.
- Ah ouais ? Salut.
91
00:07:31,535 --> 00:07:33,162
N'oublie pas ta Rogaine.
92
00:07:34,121 --> 00:07:36,039
Rogaine, OK.
93
00:07:36,999 --> 00:07:39,209
Et n'oublie pas d'en mettre.
94
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
Quand tu oublies, ça se voit.
Tu as moins de cheveux.
95
00:07:43,505 --> 00:07:46,550
"Mettre de la Rogaine", OK.
96
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
Et appelle-moi en arrivant à l'hôtel,
97
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
pas comme pour la conférence à Phoenix.
98
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
J'ai attendu 2 h que tu m'appelles.
99
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
J'étais le principal intervenant
et j'étais en retard.
100
00:07:57,394 --> 00:07:59,897
- N'empêche.
- Tu as raison.
101
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Qu'est-ce qu'il y a ?
102
00:08:04,151 --> 00:08:07,404
Je sais pas. Vous n'irez pas
dans un club de strip-tease ?
103
00:08:07,571 --> 00:08:10,282
Melissa, on va à Napa Valley.
104
00:08:10,782 --> 00:08:13,577
Je doute qu'il y en ait,
dans la région du vin.
105
00:08:13,744 --> 00:08:16,788
S'il y en a un, Phil le flairera.
106
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Ce ne sera pas comme ça.
107
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Et tu sais ce que j'en pense.
108
00:08:22,920 --> 00:08:26,924
Je sais, mais les enterrements
de vie de garçon, c'est abject.
109
00:08:27,090 --> 00:08:29,593
C'est vrai, c'est abject.
110
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
Et assez pitoyable.
111
00:08:32,095 --> 00:08:33,931
Ces endroits sont répugnants.
112
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Et le pire...
113
00:08:37,226 --> 00:08:39,603
La petite fille qui se trémousse
114
00:08:39,770 --> 00:08:42,189
et qui fait frotti-frotta sur scène,
115
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
c'est la fille de quelqu'un.
116
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
J'allais le dire !
117
00:08:47,528 --> 00:08:49,404
Si tes amis étaient aussi mûrs...
118
00:08:49,571 --> 00:08:52,783
Ils sont mûrs.
Tu dois apprendre à les connaître.
119
00:08:52,950 --> 00:08:55,285
On demande le Dr Tafiole !
120
00:08:57,913 --> 00:08:59,790
Dr Tafiole !
121
00:09:02,960 --> 00:09:05,629
- Je vais y aller.
- Bonne idée, Dr Tafiole.
122
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
Bon week-end.
Tu vas me manquer.
123
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
On taille la route !
124
00:09:28,402 --> 00:09:29,736
Vegas !
125
00:09:34,908 --> 00:09:36,243
On va s'éclater !
126
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
Allez, jusqu'à Barstow.
Tout le monde nous double !
127
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Pas question. J'ai promis à Sid
128
00:09:46,169 --> 00:09:49,798
que moi seul conduirai cette voiture.
En plus, tu bois.
129
00:09:50,007 --> 00:09:53,260
T'es flic, maintenant ?
Je conduis bien, bourré.
130
00:09:53,427 --> 00:09:56,388
Véridique. C'est toujours Phil
qui conduit quand on a bu.
131
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
Tu leur expliques, Alan ?
132
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Mon père aime cette voiture
plus qu'il m'aime, moi.
133
00:10:02,644 --> 00:10:05,689
J'ai laissé femme et enfant
pour vous suivre à Vegas.
134
00:10:05,897 --> 00:10:06,982
C'était pas facile.
135
00:10:07,399 --> 00:10:09,318
C'est super gentil.
136
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
Je plaisantais. Je déteste ma vie.
137
00:10:11,903 --> 00:10:13,697
Je resterai peut-être à Vegas.
138
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
C'est parti !
139
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Profites-en.
A partir de dimanche,
140
00:10:17,534 --> 00:10:21,038
tu vas commencer à mourir,
un peu chaque jour.
141
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
C'est pour ça
que je suis resté célibataire.
142
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Ah bon, c'est pour ça ?
143
00:10:28,629 --> 00:10:30,130
Cool, bon à savoir.
144
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
- Je peux y aller ?
- Oui, c'est bon.
145
00:10:40,432 --> 00:10:41,933
C'était géant !
146
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
C'était pas géant !
T'es dingue ou quoi ?
147
00:10:44,853 --> 00:10:47,564
C'était de la folie !
On a failli mourir.
148
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
T'aurais dû voir ta tête.
149
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Trop classe !
150
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
C'est marrant !
151
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
C'est pas marrant.
152
00:11:07,417 --> 00:11:09,044
La Bible du black-jack
153
00:11:11,588 --> 00:11:13,423
Rudement chouette, votre voiture.
154
00:11:13,840 --> 00:11:15,050
La touchez pas.
155
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
La regardez pas.
156
00:11:18,595 --> 00:11:20,222
Allez, du balai !
157
00:11:20,430 --> 00:11:21,473
Vous m'avez entendu.
158
00:11:22,099 --> 00:11:23,433
Me regardez pas non plus.
159
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
C'est ça, filez.
160
00:11:28,980 --> 00:11:32,067
- Il est plutôt drôle.
- Il a un bon fond.
161
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
Ca me dérange pas de cogner un vieux.
162
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
Il a tous ses moyens ?
163
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
Mentalement parlant.
164
00:11:37,948 --> 00:11:41,118
Je crois. Il est juste un peu curieux.
Bizarre.
165
00:11:41,284 --> 00:11:42,953
On doit s'inquiéter ?
166
00:11:44,913 --> 00:11:47,290
Tracy a dit
de ne pas le laisser jouer.
167
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
Ou trop boire.
168
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
On dirait un Gremlin.
169
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Avec un mode d'emploi et tout.
170
00:11:53,422 --> 00:11:55,298
Et une eau.
171
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Ca a été, avec Melissa ?
172
00:11:58,135 --> 00:12:00,887
Je lui ai dit qu'on arrivait
dans le pays du vin.
173
00:12:01,054 --> 00:12:02,597
Et elle a marché.
174
00:12:04,015 --> 00:12:06,393
Tu trouves pas bizarre,
au bout de 3 ans,
175
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
de devoir mentir pour aller à Vegas ?
176
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
Si.
177
00:12:10,021 --> 00:12:12,065
Mais ça vaut pas l'engueulade.
178
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
Tu peux pas aller à Vegas,
179
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
mais elle peut baiser un groom
en croisière ?
180
00:12:18,572 --> 00:12:21,241
D'abord, c'était un barman.
181
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
Et elle était bourrée.
182
00:12:23,744 --> 00:12:27,456
Et si tu veux savoir,
il n'a même pas joui en elle.
183
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Et tu y crois ?
184
00:12:30,167 --> 00:12:33,503
Oui, j'y crois,
parce que le sperme la dégoûte.
185
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Ca fera 32,50.
186
00:12:36,840 --> 00:12:38,967
32,50. Tu paies.
187
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
Ca dit qu'on doit bosser en équipe.
188
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Qui veut être mon détecteur ?
189
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
Il vaut mieux que tu évites
de trop jouer, ce soir.
190
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Jouer ?
191
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Qui parle de jouer,
quand on est sûr de gagner ?
192
00:12:54,858 --> 00:12:56,693
Compter les cartes,
c'est infaillible.
193
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
C'est aussi illégal.
194
00:12:58,820 --> 00:13:01,364
Pas illégal, juste mal vu. Comme...
195
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
se masturber dans un avion.
196
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
C'est sûrement illégal aussi.
197
00:13:07,120 --> 00:13:10,207
Peut-être depuis le 11 septembre.
Ils sont tous flippés.
198
00:13:12,709 --> 00:13:13,877
Merci beaucoup, Ben Laden.
199
00:13:16,046 --> 00:13:19,382
Faut être super intelligent
pour compter les cartes.
200
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
- Ah bon ?
- C'est pas facile.
201
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
Va dire ça à Rain Man.
202
00:13:23,178 --> 00:13:26,056
Il a quasiment ruiné un casino
et il était attarde.
203
00:13:28,183 --> 00:13:29,226
Il était attarde.
204
00:13:30,393 --> 00:13:31,394
Attardé.
205
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
Bienvenue au Caesar.
206
00:14:18,066 --> 00:14:19,276
Vous arrivez ?
207
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
On a réservé au nom du Dr Price.
208
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Je vérifie ça.
209
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Le Dr Price ?
210
00:14:25,156 --> 00:14:26,950
Stu, t'es dentiste.
211
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
Pète pas plus haut que ton cul.
212
00:14:29,202 --> 00:14:31,705
- C'est la vérité.
- Il est dentiste.
213
00:14:32,581 --> 00:14:33,623
Vous emballez pas.
214
00:14:33,790 --> 00:14:36,585
Et si quelqu'un a une attaque,
appelez les urgences.
215
00:14:37,085 --> 00:14:38,461
Nous n'y manquerons pas.
216
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
J'ai une question.
217
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Les bips passent dans l'hôtel ?
218
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
C'est-à-dire ?
219
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
J'ai pas de signal.
220
00:14:45,594 --> 00:14:48,221
- Je ne suis pas sûre.
- Une banque de téléphones ?
221
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
Plusieurs téléphones ? Les affaires.
222
00:14:53,143 --> 00:14:54,311
Votre chambre a un téléphone.
223
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Ca ira.
224
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
Vous avez une suite avec deux chambres
au 12e. Ca vous va ?
225
00:15:00,775 --> 00:15:01,985
Ca me semble parfait.
226
00:15:02,152 --> 00:15:04,613
Vous auriez des suites villas ?
227
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
- On ne sera pas dans la chambre.
- C'est inutile.
228
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
On peut dormir à deux
pour une nuit.
229
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
Dans ce cas, je pieute avec Phil.
230
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
- Ca te va ?
- Non, ça me va pas.
231
00:15:14,956 --> 00:15:17,626
On ne dort pas à deux.
On a 12 ans ?
232
00:15:18,335 --> 00:15:20,670
Lisa, excusez-moi.
Combien coûte la villa ?
233
00:15:21,087 --> 00:15:23,340
On en a une de libre.
4200 la nuit.
234
00:15:23,840 --> 00:15:25,634
- Elle est géante ?
- Plutôt.
235
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
On la prend.
236
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
- Donne-lui ta carte.
- Je peux pas.
237
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
On va partager.
238
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
T'es fou ? C'est pour nous.
239
00:15:35,185 --> 00:15:37,938
Tu piges pas.
Melissa vérifie mes relevés.
240
00:15:38,146 --> 00:15:39,814
On prend juste l'empreinte.
241
00:15:39,981 --> 00:15:42,692
On ne débite qu'à la sortie.
Vous vous arrangerez.
242
00:15:42,901 --> 00:15:46,696
C'est parfait. Merci, Lisa.
On verra ça demain.
243
00:15:48,031 --> 00:15:49,032
D'accord.
244
00:15:50,492 --> 00:15:53,536
J'ai une autre question.
On doit vous la poser souvent.
245
00:15:53,703 --> 00:15:55,914
C'est le vrai palais de César ?
246
00:15:56,915 --> 00:15:58,208
Comment ça ?
247
00:16:01,711 --> 00:16:02,796
César a vécu ici ?
248
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
Je me disais aussi.
249
00:16:15,934 --> 00:16:18,061
Nom de Dieu !
250
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
Ca, c'est Vegas !
251
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
C'est énorme !
252
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
J'aime mieux ça.
253
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
Tout ça, c'est une suite ?
254
00:16:30,740 --> 00:16:33,535
Merci, les gars.
Ou devrais-je dire...
255
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
- Merci, Stu.
- De rien. C'est parce que je t'aime.
256
00:16:37,163 --> 00:16:41,376
On choisit une chambre, on s'habille.
Prêts dans 30 minutes.
257
00:16:42,961 --> 00:16:47,924
Si tu voyais cet endroit,
je suis sûr que tu adorerais.
258
00:16:48,967 --> 00:16:51,011
C'est tellement coquet.
259
00:16:52,554 --> 00:16:54,597
Pas de télé, pas de téléphone.
260
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
Seulement ces petites radios anciennes
dans chaque chambre.
261
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Quoi d'autre ?
262
00:17:03,940 --> 00:17:06,067
On a rencontré le propriétaire.
263
00:17:07,235 --> 00:17:08,445
Son nom ?
264
00:17:08,611 --> 00:17:10,071
Caesar... Palacce.
265
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
Oui, comme la salade.
266
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Je te laisse.
267
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
On va à une dégustation de vin.
268
00:17:17,537 --> 00:17:19,122
Attends ! Je t'aime.
269
00:17:22,625 --> 00:17:24,419
Je dis rien, c'est trop gênant.
270
00:17:25,295 --> 00:17:28,089
- Où est Alan ?
- Il est descendu.
271
00:17:28,256 --> 00:17:30,050
Il devait choper des trucs.
272
00:17:30,300 --> 00:17:34,304
Parfait. Parce que j'ai quelque chose
à vous montrer.
273
00:17:38,224 --> 00:17:40,060
- C'est quoi ?
- A ton avis ?
274
00:17:40,643 --> 00:17:43,438
A mon avis,
c'est une énorme connerie.
275
00:17:44,230 --> 00:17:47,275
Je vais faire ma demande à Melissa
à ton mariage.
276
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Félicitations !
277
00:17:51,571 --> 00:17:52,781
C'est une belle bague.
278
00:17:52,947 --> 00:17:56,076
Ma grand-mère a réussi à la garder
pendant l'Holocauste.
279
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
C'est un vrai.
280
00:17:57,410 --> 00:18:00,246
T'as pas écouté ce que j'ai dit ?
281
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
On sort ensemble depuis 3 ans.
282
00:18:02,415 --> 00:18:04,125
Il est temps, c'est comme ça.
283
00:18:04,584 --> 00:18:07,921
A : C'est du bidon.
B : C'est une chieuse !
284
00:18:08,379 --> 00:18:09,714
C'est sa fiancée.
285
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
Tu le sais ! Elle le bat.
286
00:18:13,593 --> 00:18:16,346
Deux fois.
Et j'avais dépassé les bornes.
287
00:18:16,596 --> 00:18:18,932
Elle a du caractère.
Je respecte ça.
288
00:18:21,184 --> 00:18:24,145
Il est en plein déni.
Et elle a baisé un marin.
289
00:18:24,312 --> 00:18:25,396
C'était pas un marin.
290
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
C'était un barman sur une croisière.
291
00:18:29,317 --> 00:18:30,693
Les gars...
292
00:18:30,860 --> 00:18:33,488
Je suis là.
J'entends ce que vous dites.
293
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
Alors, prêts à lâcher les chiens ?
294
00:18:35,949 --> 00:18:37,325
A faire quoi ?
295
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
A lâcher les chiens.
296
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Qui l'a amené ?
297
00:18:43,373 --> 00:18:45,583
On est prêts à lâcher les chiens.
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Bravo.
299
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Merci !
300
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
J'adore cette ville.
301
00:19:10,108 --> 00:19:11,568
Tu vas pas porter Ca 7
302
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Quoi ?
303
00:19:12,902 --> 00:19:13,903
La besace.
304
00:19:15,029 --> 00:19:16,573
Tu vas porter ça ?
305
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
Vous me faites marcher !
306
00:19:18,199 --> 00:19:21,077
J'ai mes affaires dedans.
On me fait des compliments.
307
00:19:21,369 --> 00:19:24,831
Et ça s'appelle une sacoche.
Indiana Jones en a une.
308
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Ma tante Joy aussi.
309
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
On monte.
310
00:19:31,880 --> 00:19:33,047
Parfait.
311
00:19:33,214 --> 00:19:34,257
Ah bon ?
312
00:19:35,383 --> 00:19:36,426
On monte ?
313
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
Je dis seulement
que c'est clairement indiqué.
314
00:19:44,893 --> 00:19:46,978
On n'est pas censés être ici.
315
00:19:47,145 --> 00:19:50,023
On paie une villa.
On fait ce qu'on veut.
316
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
Cale la porte.
317
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
Venez, on monte.
318
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Comment t'as trouvé ça ?
319
00:20:01,284 --> 00:20:02,493
T'inquiète.
320
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Ca va ?
321
00:20:07,040 --> 00:20:09,375
Regardez un peu cette vue !
322
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
T'es content ?
323
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
C'est super.
324
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Sans déc !
325
00:20:14,839 --> 00:20:16,883
- Alan, ça roule ?
- Impec.
326
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
Tu nous concoctes quoi ?
327
00:20:18,635 --> 00:20:19,886
Là, c'est la tour Eiffel.
328
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Un peu de Jägermeister.
329
00:20:24,432 --> 00:20:27,185
Bonne idée. Sur le toit.
330
00:20:28,228 --> 00:20:30,855
C'est parfait.
J'aimerais porter un toast.
331
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
A Doug et Tracy.
332
00:20:33,399 --> 00:20:35,610
Que cette soirée ne soit...
333
00:20:36,569 --> 00:20:38,780
qu'un écueil minime
334
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
dans un long et heureux mariage.
335
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
Court mais gentil.
336
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
Comme à la fac.
337
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
Il y a une chose dont je veux parler.
338
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
J'aimerais dire quelque chose...
339
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
que j'ai préparé.
340
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Ce soir.
341
00:21:06,266 --> 00:21:07,350
"Salut.
342
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Alors, cette virée ?
343
00:21:11,479 --> 00:21:13,439
C'est pas la ville du péché pour rien.
344
00:21:16,025 --> 00:21:20,321
Vous le savez peut-être pas,
mais je suis du genre solitaire.
345
00:21:21,155 --> 00:21:24,242
Je suis une meute de loups
d'un seul homme.
346
00:21:26,577 --> 00:21:29,497
Mais quand ma sœur a ramené Doug,
j'ai su qu'il était comme moi.
347
00:21:30,665 --> 00:21:33,751
Et ma meute s'est accrue d'un loup.
348
00:21:34,544 --> 00:21:37,380
On était deux dans la meute de loups.
349
00:21:37,547 --> 00:21:39,841
D'abord, j'étais seul dans la meute.
350
00:21:40,008 --> 00:21:41,676
Puis Doug m'a rejoint.
351
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Et il y a 6 mois,
352
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
quand Doug m'a présenté à vous,
353
00:21:46,764 --> 00:21:49,684
je me suis dit : 'Est-ce possible ?'
354
00:21:49,851 --> 00:21:51,769
Et maintenant, je le sais,
355
00:21:51,936 --> 00:21:54,397
j'ai ajouté 2 autres types
à ma meute de loups.
356
00:21:57,066 --> 00:21:58,526
Quatre loups que nous sommes,
357
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
parcourant le désert ensemble
à Las Vegas,
358
00:22:02,905 --> 00:22:05,241
chassant strip-teaseuses et cocaïne."
359
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Alors, ce soir...
360
00:22:07,577 --> 00:22:08,578
je porte un toast.
361
00:22:08,745 --> 00:22:10,079
C'est quoi, ça ?
362
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Ca Va pas ?
363
00:22:17,837 --> 00:22:19,964
- C'est quoi, ce bordel ?
- Frères de sang.
364
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
Pas question !
365
00:22:25,011 --> 00:22:26,387
- Allez, Stuart.
- Arrête-le.
366
00:22:26,929 --> 00:22:30,516
On ne va pas se couper.
Donne-moi le couteau, doucement.
367
00:22:32,935 --> 00:22:34,937
Ca va ? T'as besoin d'un toubib ?
368
00:22:35,104 --> 00:22:36,606
- Il va bien.
- Sûr ?
369
00:22:36,773 --> 00:22:37,982
- Ca va.
- Parfait.
370
00:22:38,149 --> 00:22:39,359
Viens, mon pote.
371
00:22:39,525 --> 00:22:41,110
Approche, espèce de barjo.
372
00:22:43,154 --> 00:22:45,782
A une nuit qu'on n'oubliera jamais.
373
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Contrôle-toi.
Merde ! Mets un pantalon.
374
00:25:35,910 --> 00:25:37,119
Va pas aux toilettes.
375
00:25:37,286 --> 00:25:38,788
Du calme. C'est moi.
376
00:25:38,955 --> 00:25:41,582
Y a un tigre aux toilettes !
377
00:25:41,749 --> 00:25:43,167
Qu'y a-t-il ?
378
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Un chat sauvage !
379
00:25:45,795 --> 00:25:47,588
Je vais voir.
380
00:25:48,130 --> 00:25:49,215
Attention ! N'y va pas !
381
00:25:52,843 --> 00:25:54,971
Putain, il rigole pas !
382
00:25:55,137 --> 00:25:56,806
- Y a un tigre.
- Mais non.
383
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Il est gros, gigantesque.
384
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
Ca va, vieux ?
385
00:26:02,478 --> 00:26:04,647
Non, je souffre terriblement.
386
00:26:04,981 --> 00:26:06,649
La vache !
387
00:26:06,816 --> 00:26:08,150
Regarde-moi ça.
388
00:26:09,652 --> 00:26:11,445
Je sais...
389
00:26:11,612 --> 00:26:13,990
Ils ont ma carte.
Je l'ai dans l'os.
390
00:26:14,156 --> 00:26:17,118
Comment un tigre est entré là ?
Il a failli me tuer.
391
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
Mets un pantalon.
392
00:26:18,869 --> 00:26:20,997
Ca me gêne de devoir insister.
393
00:26:21,163 --> 00:26:23,165
Un pantalon à un moment pareil ?
394
00:26:25,293 --> 00:26:27,336
On a fait quoi, hier soir ?
395
00:26:28,546 --> 00:26:30,047
Il me manque une dent ?
396
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Mon incisive latérale a disparu !
397
00:26:41,767 --> 00:26:45,479
On se calme. On va bien.
Tout va bien.
398
00:26:45,980 --> 00:26:47,231
Va réveiller Doug.
399
00:26:47,398 --> 00:26:51,360
Buvons un café et tirons-nous
avant l'arrivée des femmes de ménage.
400
00:26:51,527 --> 00:26:54,655
Je vais dire quoi à Melissa ?
J'ai perdu une dent, j'ignore comment.
401
00:26:54,822 --> 00:26:57,742
Tu me prends la tête.
J'ai une énorme migraine.
402
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
On se calme.
403
00:26:59,076 --> 00:27:01,704
Comment tu veux que je me calme ?
Regarde !
404
00:27:02,288 --> 00:27:03,998
Les mecs, il est pas là.
405
00:27:04,206 --> 00:27:07,877
- T'as regardé partout ?
- Oui. Et son matelas a disparu.
406
00:27:08,210 --> 00:27:11,589
Il a dû descendre bouffer.
J'appelle son portable.
407
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
J'ai l'air d'un péquenaud demeuré.
408
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
C'est Phil.
409
00:27:36,947 --> 00:27:38,741
C'est le téléphone de Doug.
410
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Sans blague.
411
00:27:44,580 --> 00:27:46,457
C'est quoi, ce bordel ?
412
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
Il est à qui, ce bébé ?
413
00:27:55,591 --> 00:27:58,052
T'as vu personne dans la suite ?
414
00:27:58,219 --> 00:28:00,429
J'ai vérifié chaque chambre.
Y a personne.
415
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
Regarde son collier.
416
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
Tout va bien, bébé.
417
00:28:06,268 --> 00:28:10,272
On a pas le temps. On retrouve Doug
et on s'occupera du bébé après.
418
00:28:10,606 --> 00:28:14,902
On va pas laisser un bébé ici.
Y a un tigre dans la salle de bains.
419
00:28:15,069 --> 00:28:16,070
C'est pas notre bébé.
420
00:28:16,237 --> 00:28:17,947
Je suis d'accord avec Stu.
421
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
D'accord.
422
00:28:19,615 --> 00:28:22,076
On l'emmène.
Trouve-toi au moins un pantalon.
423
00:28:29,917 --> 00:28:33,170
Pourquoi on n'a aucun souvenir
d'hier soir ?
424
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
Parce que, manifestement,
on s'est éclatés.
425
00:28:38,092 --> 00:28:40,970
Arrête de t'inquiéter une minute.
426
00:28:41,512 --> 00:28:42,930
Sois fier de toi.
427
00:28:48,310 --> 00:28:50,688
Qu'il est mignon !
Comment il s'appelle ?
428
00:28:52,940 --> 00:28:53,941
Ben.
429
00:28:54,108 --> 00:28:55,151
Carlos.
430
00:29:15,796 --> 00:29:16,839
Phil, regarde.
431
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
Il s'astique le zizi.
432
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Arrête tes conneries.
433
00:29:25,639 --> 00:29:27,183
Pas à table, Carlos.
434
00:29:32,188 --> 00:29:33,355
J'ai cherché partout.
435
00:29:33,522 --> 00:29:36,650
Muscu, casino, réception.
Personne a vu Doug.
436
00:29:36,817 --> 00:29:38,402
Il va bien, c'est un grand garçon.
437
00:29:38,569 --> 00:29:41,530
Sérieux, il faut que tu te calmes.
Bois un jus.
438
00:29:46,744 --> 00:29:48,329
Je peux pas, là.
439
00:29:48,537 --> 00:29:50,539
Tâchons de remonter la piste.
440
00:29:52,708 --> 00:29:55,044
Le dernier truc dont on se souvient ?
441
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
D'abord, on était sur le toit
442
00:29:57,004 --> 00:29:58,506
et on a bu des Jäger.
443
00:30:01,008 --> 00:30:03,010
Ensuite, on a dîné au Palm.
444
00:30:03,177 --> 00:30:05,846
Exact. Puis on a joué au craps
au Hard Rock
445
00:30:06,013 --> 00:30:08,057
et je crois que Doug était là.
446
00:30:08,516 --> 00:30:10,476
Je crois... Non, c'est sûr.
447
00:30:11,060 --> 00:30:13,479
Je me rappelle pas avoir dîné.
448
00:30:13,854 --> 00:30:16,565
Tu m'étonnes.
C'est ma pire gueule de bois.
449
00:30:16,732 --> 00:30:19,693
Après le Hard Rock, c'est le trou noir.
Le néant !
450
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
On a jusqu'à environ 22 h.
451
00:30:22,863 --> 00:30:25,991
Ce qui laisse 12 h
où on a pu le perdre.
452
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
Qu'est-ce que c'est ?
453
00:30:28,911 --> 00:30:30,454
C'est ma dent !
454
00:30:30,621 --> 00:30:32,081
Pourquoi tu as ça ?
455
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
T'as quoi dans tes poches ?
456
00:30:33,624 --> 00:30:36,544
Bonne idée.
Vérifiez vos poches.
457
00:30:37,086 --> 00:30:38,420
Alors ?
458
00:30:38,879 --> 00:30:41,715
J'ai un ticket du distributeur
du Bellagio.
459
00:30:42,258 --> 00:30:45,886
23h05. 800 dollars !
460
00:30:46,136 --> 00:30:48,222
Je l'ai dans l'os !
461
00:30:48,556 --> 00:30:50,391
J'ai un ticket de voiturier du Caesar.
462
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
On est rentrés à 5h15.
463
00:30:53,102 --> 00:30:55,229
Merde ! On a conduit hier soir ?
464
00:30:56,272 --> 00:30:58,315
Conduit bourrés. Trop classe !
465
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
T'as quoi au bras ?
466
00:31:05,322 --> 00:31:07,908
T'es allé à l'hosto, hier soir !
467
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
Faut croire.
468
00:31:09,243 --> 00:31:11,620
- Ca va ?
- Oui, je vais bien.
469
00:31:12,079 --> 00:31:13,622
C'est quoi, cette histoire ?
470
00:31:13,789 --> 00:31:16,500
C'est une bonne chose.
On tient une piste.
471
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Stu, regarde ça.
472
00:31:21,839 --> 00:31:25,426
- Déjà vu un bébé faire ça ?
- Alan, c'est pas cool.
473
00:31:29,930 --> 00:31:32,933
T'es sûr d'être qualifié
pour t'occuper de ce bébé ?
474
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
J'ai déjà trouvé un bébé.
475
00:31:35,144 --> 00:31:36,979
T'as déjà trouvé un bébé ?
476
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
- Où ça ?
- Au Coffee Bean.
477
00:31:42,443 --> 00:31:45,487
Doug voudrait pas
qu'on prenne la Mercedes.
478
00:31:45,654 --> 00:31:46,655
On fera gaffe.
479
00:31:46,822 --> 00:31:49,617
Mon père en est dingue
et il l'a confiée à Doug...
480
00:31:51,201 --> 00:31:52,995
On a d'autres chats à fouetter.
481
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Doug est peut-être blessé.
482
00:31:55,456 --> 00:31:56,999
On verra après, pour la voiture.
483
00:31:57,166 --> 00:31:58,959
Les mecs, regardez un peu.
484
00:32:05,174 --> 00:32:06,967
C'est le matelas de Doug ?
485
00:32:10,846 --> 00:32:12,890
Qu'est-ce qui se passe ?
486
00:32:13,098 --> 00:32:16,101
Un connard a jeté son lit
par la fenêtre hier soir.
487
00:32:16,810 --> 00:32:18,604
Sans déconner.
488
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
Certains encaissent mal Vegas.
489
00:32:26,904 --> 00:32:28,197
Ca va aller.
490
00:32:29,323 --> 00:32:31,408
Comment on a fait ?
491
00:32:35,621 --> 00:32:36,664
Votre voiture, inspecteurs.
492
00:32:39,124 --> 00:32:42,002
On se la joue cool.
Pas un mot.
493
00:32:42,169 --> 00:32:43,712
On monte et on démarre.
494
00:32:47,424 --> 00:32:49,426
- Stu, t'as pas 5 S ?
- Non.
495
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
A mon retour.
496
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Tu viens d'assommer le bébé !
497
00:33:00,062 --> 00:33:01,563
Mes lunettes n'ont rien ?
498
00:33:01,730 --> 00:33:03,774
Tes lunettes vont bien, ducon.
499
00:33:10,072 --> 00:33:11,407
C'est archi illégal.
500
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
Tu vois jamais le côté marrant ?
501
00:33:15,911 --> 00:33:17,413
On se tape les bouchons
502
00:33:17,579 --> 00:33:20,249
dans une voiture de flic volée
avec un bébé porté disparu.
503
00:33:20,416 --> 00:33:21,917
Où est le côté marrant ?
504
00:33:22,876 --> 00:33:24,628
La voiture de flic, c'est cool.
505
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
Merci, Alan ! C'est cool.
506
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
Doug adorerait.
507
00:33:34,096 --> 00:33:35,097
Accrochez-vous.
508
00:33:36,890 --> 00:33:37,933
Fais pas Ca l
509
00:33:38,100 --> 00:33:39,101
T'inquiète.
510
00:33:39,268 --> 00:33:41,061
C'est ça, fais-nous remarquer.
511
00:33:41,895 --> 00:33:44,231
Attention ! Dégagez le passage.
512
00:33:44,606 --> 00:33:46,984
Je répète : écartez-vous.
513
00:33:48,444 --> 00:33:50,487
Arrête-toi, je veux descendre.
514
00:33:50,696 --> 00:33:51,905
Arrête, gare-toi.
515
00:33:52,281 --> 00:33:54,116
La dame en robe léopard ?
516
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
Y a du monde au balcon !
517
00:33:57,578 --> 00:33:59,747
Descends du trottoir !
518
00:34:00,122 --> 00:34:01,290
J'aurais dû être flic.
519
00:34:08,297 --> 00:34:09,631
Comme je vous l'ai dit,
520
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
vous aviez une légère commotion,
quelques côtes froissées.
521
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
Mais vous ne pouviez pas
aligner 3 mots.
522
00:34:15,804 --> 00:34:18,140
Vous vous rappelez combien on était ?
523
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
Je crois qu'il y avait vous trois...
524
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
sûrement pas de bébé...
525
00:34:23,812 --> 00:34:24,938
et un autre type.
526
00:34:25,647 --> 00:34:27,608
C'est lui. Il allait bien ?
527
00:34:28,275 --> 00:34:30,819
Très bien. Complètement défoncé,
comme vous tous.
528
00:34:31,612 --> 00:34:34,615
Venez par ici et tournez-vous.
529
00:34:38,660 --> 00:34:40,287
Toussez.
530
00:34:44,333 --> 00:34:45,667
Encore une fois.
531
00:34:45,834 --> 00:34:47,795
C'est bien.
532
00:34:49,296 --> 00:34:50,881
Vous pouvez vous couvrir.
533
00:34:51,298 --> 00:34:53,342
L'infirmière va arriver.
534
00:34:53,509 --> 00:34:55,636
Je vous revois après le week-end.
535
00:35:01,016 --> 00:35:04,394
Je dois y aller.
On m'attend au bloc.
536
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
Accordez-nous encore
quelques minutes.
537
00:35:12,027 --> 00:35:15,030
Glissez-le.
J'ai pas envie de me restériliser.
538
00:35:15,572 --> 00:35:16,824
Accompagnez-moi.
539
00:35:19,535 --> 00:35:22,538
Voyons ça.
Nom du patient : Phil Wenneck.
540
00:35:22,704 --> 00:35:24,915
2h45 : arrivée.
541
00:35:25,082 --> 00:35:28,043
Légère commotion.
Quelques bleus. La routine.
542
00:35:28,210 --> 00:35:30,045
Je peux regarder ?
Je suis docteur...
543
00:35:30,212 --> 00:35:32,047
Vous l'avez répété hier soir,
544
00:35:32,214 --> 00:35:34,216
mais vous n'êtes que dentiste.
545
00:35:35,551 --> 00:35:37,344
Tiens, c'est intéressant.
546
00:35:38,053 --> 00:35:40,055
Vos analyses de sang sont arrivées.
547
00:35:42,850 --> 00:35:45,185
Vous aviez un fort taux de Ruphylin.
548
00:35:46,311 --> 00:35:49,815
Ruphylin. Les "roofies".
La drogue du viol.
549
00:35:51,024 --> 00:35:52,734
J'ai été violé hier soir ?
550
00:35:53,694 --> 00:35:54,736
En fait...
551
00:35:59,199 --> 00:36:02,202
Je ne crois pas.
Mais quelqu'un vous a drogué.
552
00:36:02,619 --> 00:36:04,079
Je comprends votre amnésie.
553
00:36:05,539 --> 00:36:08,750
On est tous amnésiques.
Rappelez-vous.
554
00:36:09,918 --> 00:36:12,087
Comment on a pu tous nous droguer ?
555
00:36:12,462 --> 00:36:13,547
Ne vous inquiétez pas.
556
00:36:13,714 --> 00:36:16,425
Vous avez éliminé le produit.
Ca va aller.
557
00:36:16,592 --> 00:36:19,428
Attendez... Il y a autre chose ?
558
00:36:19,595 --> 00:36:23,140
On a parlé de quelque chose,
d'aller quelque part ?
559
00:36:24,099 --> 00:36:26,143
En fait, il y avait quelque chose.
560
00:36:26,602 --> 00:36:28,353
Vous parliez d'un mariage.
561
00:36:28,729 --> 00:36:31,106
Sans blague.
Notre pote se marie demain.
562
00:36:31,273 --> 00:36:32,608
Rendez-moi mes 100 S.
563
00:36:32,774 --> 00:36:35,944
Du calme. Vous parliez d'un mariage
dont vous reveniez.
564
00:36:36,486 --> 00:36:38,071
A Best Little Chapel.
565
00:36:38,238 --> 00:36:41,575
Vous arrêtiez pas de dire
que le mariage était mortel.
566
00:36:41,742 --> 00:36:44,077
J'espère vous avoir aides.
Je dois filer.
567
00:36:44,244 --> 00:36:46,288
Best Little Chapel,
vous savez où c'est ?
568
00:36:46,622 --> 00:36:50,459
Oui. Au coin de Achetez-un-plan
et de Cassez-vous.
569
00:36:52,586 --> 00:36:54,338
Je suis médecin, pas guide touristique.
570
00:36:54,504 --> 00:36:57,633
Trouvez par vous-mêmes.
Vous êtes de grands garçons.
571
00:37:09,978 --> 00:37:13,148
- Et le bébé ?
- Laisse-le. On en a pour 5 min.
572
00:37:13,315 --> 00:37:14,983
On laisse pas un bébé
dans la voiture.
573
00:37:15,150 --> 00:37:17,486
C'est bon, j'ai entrouvert la vitre.
574
00:37:22,157 --> 00:37:24,910
- S'ils se souviennent pas de nous ?
- On va voir.
575
00:37:27,120 --> 00:37:28,497
Monsieur ?
576
00:37:31,166 --> 00:37:32,334
Regardez qui voilà !
577
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
Je vous manque ?
Eddie vous manque ?
578
00:37:34,544 --> 00:37:36,672
Vous en redemandez ?
Ca va, mon ami ?
579
00:37:36,838 --> 00:37:40,300
Et celui-là ! Complètement dingue !
Quoi de neuf ?
580
00:37:41,176 --> 00:37:44,346
Croyez-moi, j'en ai connu des mabouls.
581
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Ce gars-là, c'est le plus dingue,
le plus délirant
582
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
que j'ai jamais rencontré.
583
00:37:49,518 --> 00:37:51,228
- Lui ?
- Il est givré !
584
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Ca va, mon connard ?
585
00:37:54,022 --> 00:37:55,691
J'ai cru qu'il allait me sucer.
586
00:37:56,525 --> 00:37:58,694
Alors, on embrasse pas Eddie ?
587
00:37:58,986 --> 00:38:01,029
C'est pas ça...
588
00:38:01,196 --> 00:38:05,909
mais on a du mal à se rappeler
ce qui s'est passé ici hier soir.
589
00:38:06,076 --> 00:38:08,328
Il y a eu un mariage, ici ?
590
00:38:10,455 --> 00:38:11,957
Tu te fous de moi ?
591
00:38:12,249 --> 00:38:15,877
On cherche notre ami Doug.
Vous vous souvenez de lui ?
592
00:38:16,253 --> 00:38:17,462
Le petit, comme un singe.
593
00:38:18,714 --> 00:38:20,215
- Vous l'avez vu ?
- Bien sûr.
594
00:38:20,549 --> 00:38:23,719
Vous pouvez nous éclairer
sur ce qui a pu arriver ?
595
00:38:25,721 --> 00:38:27,097
Vous vous souvenez de rien ?
596
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
Félicitations, tu t'es marié.
597
00:38:33,895 --> 00:38:34,938
C'est pas possible.
598
00:38:37,065 --> 00:38:38,233
Regarde-moi ça.
599
00:38:42,446 --> 00:38:45,407
En tout cas,
t'as l'air sacrément heureux.
600
00:38:46,575 --> 00:38:48,243
Voilà, je suis foutu.
601
00:38:48,452 --> 00:38:50,245
Ca va, c'est la vie.
602
00:38:50,454 --> 00:38:52,748
Melissa n'en saura rien.
603
00:38:53,248 --> 00:38:55,083
C'est jamais arrivé, je m'en occupe.
604
00:38:55,667 --> 00:38:56,752
Pose ça ici.
605
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
- C'est quoi ?
- Le coffret de luxe.
606
00:38:59,046 --> 00:39:01,465
Ce que vous avez commandé.
Tasses...
607
00:39:03,258 --> 00:39:07,554
Casquettes de base-ball, calendriers...
avec photos de Stu et de Jade.
608
00:39:08,096 --> 00:39:10,432
- Jade ?
- Elle est belle. Propre.
609
00:39:10,599 --> 00:39:13,977
Tonique, des seins comme ça.
A cause du bébé.
610
00:39:14,353 --> 00:39:16,438
- Ca explique le bébé.
- Carlos !
611
00:39:17,481 --> 00:39:19,524
Ecoutez, on a fait une énorme erreur.
612
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
On doit annuler ce mariage.
Vous faites ça ?
613
00:39:22,235 --> 00:39:24,446
Bien sûr. Ca me fend le cœur.
614
00:39:24,613 --> 00:39:27,115
Ca m'attriste,
mais je vous ferai un bon prix.
615
00:39:27,532 --> 00:39:30,994
Mais il me faut la fille,
les deux parties.
616
00:39:31,286 --> 00:39:33,747
Pas de problème.
C'est super, pas vrai ?
617
00:39:34,873 --> 00:39:36,124
Elle doit savoir où est Doug.
618
00:39:36,541 --> 00:39:37,542
Génial.
619
00:39:40,128 --> 00:39:42,631
Son adresse...
Elle a rempli un formulaire ?
620
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
Bien sûr.
621
00:39:45,258 --> 00:39:46,635
Qu'est-ce que tu fous ?
622
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
Va chercher le formulaire.
Je passe ma vie
623
00:39:48,970 --> 00:39:50,972
à t'attendre, vas-y !
624
00:39:51,139 --> 00:39:52,724
Et ramène les baklavas.
625
00:39:57,562 --> 00:39:59,231
Et la voiture de mon père ?
626
00:39:59,398 --> 00:40:01,733
Doug doit l'avoir, on va la récupérer.
627
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
Après, on brûle celle-ci
avec toutes ces merdes.
628
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
La brûler ? Qui êtes-vous ?
629
00:40:08,657 --> 00:40:09,825
Je ne sais plus.
630
00:40:10,325 --> 00:40:12,411
Un type qui épouse des inconnues.
631
00:40:12,953 --> 00:40:14,996
Toute cette histoire
632
00:40:15,163 --> 00:40:17,249
est complètement foireuse.
633
00:40:17,999 --> 00:40:19,042
Ces tasses,
634
00:40:19,459 --> 00:40:21,336
cette casquette, cette voiture !
635
00:40:21,795 --> 00:40:24,673
Des preuves d'une nuit
qui n'est jamais arrivée.
636
00:40:24,840 --> 00:40:27,175
Voilà pourquoi on va tout brûler.
637
00:40:27,801 --> 00:40:29,636
Je suis prof, père de famille.
638
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
Je brûle pas une voiture de flic.
639
00:40:32,472 --> 00:40:33,473
Je m'en charge.
640
00:40:33,932 --> 00:40:35,308
- Je peux t'aider ?
- Oui. Merci.
641
00:40:36,768 --> 00:40:38,520
- C'est Doug ?
- J'ai pas le téléphone.
642
00:40:38,687 --> 00:40:39,688
C'est Doug !
643
00:40:40,814 --> 00:40:41,815
C'est Melissa.
644
00:40:41,982 --> 00:40:44,109
- Réponds pas.
- Elle a déjà appelé 2 fois !
645
00:40:44,484 --> 00:40:45,485
- Je conduis.
- Me touche pas.
646
00:40:45,652 --> 00:40:47,529
Salut, chérie. Ca va ?
647
00:40:47,696 --> 00:40:50,991
Te voilà. Ca fait trois fois
que j'essaie de te joindre.
648
00:40:51,450 --> 00:40:54,202
Je sais. La réception est affreuse.
649
00:40:54,453 --> 00:40:57,205
Tous ces séquoias
doivent bloquer le signal.
650
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
J'ai horreur de ça.
651
00:40:58,707 --> 00:41:01,626
- C'était comment, hier soir ?
- Super sympa.
652
00:41:01,793 --> 00:41:03,211
Calme, mais chouette.
653
00:41:03,879 --> 00:41:05,046
Tant mieux.
654
00:41:06,214 --> 00:41:08,550
J'apprends des tas de trucs
sur le vin.
655
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
Si je pouvais l'allaiter...
656
00:41:16,391 --> 00:41:17,726
On va faire un tour de tracteur.
657
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
Je te laisse.
658
00:41:20,061 --> 00:41:22,522
- Un tour de tracteur ?
- Super joli.
659
00:41:23,064 --> 00:41:24,149
Dehors !
660
00:41:24,357 --> 00:41:26,693
- C'était quoi ?
- Ils ont démarré le tracteur.
661
00:41:26,860 --> 00:41:27,861
Y a eu un raté.
662
00:41:28,111 --> 00:41:30,155
- Où il est ?
- Du calme !
663
00:41:30,572 --> 00:41:32,699
Je crois qu'on cherche le même gars.
664
00:41:35,160 --> 00:41:36,495
Ca Va pas ?
665
00:41:37,913 --> 00:41:39,039
C'est un bébé ?
666
00:41:39,831 --> 00:41:42,000
Dans un vignoble ?
C'est une chèvre.
667
00:41:42,250 --> 00:41:45,086
- Où il est ?
- Je sais pas de quoi vous parlez !
668
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
Vous pouvez démarrer le tracteur,
qu'on file d'ici ?
669
00:41:48,632 --> 00:41:50,592
J'essaie, mais on est coincés !
670
00:41:50,759 --> 00:41:53,094
Qu'est-ce qui se passe ?
671
00:41:53,261 --> 00:41:55,222
Y a un bébé à bord !
672
00:41:55,388 --> 00:41:56,431
Quelqu'un a dit "bébé".
673
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
Sortez !
674
00:41:57,766 --> 00:41:58,892
Un bébé Chèvre.
675
00:41:59,059 --> 00:42:01,019
Le Chinois, tu gênes mon bizness.
676
00:42:01,186 --> 00:42:02,187
Tire-toi de là.
677
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
- Dehors !
- Il a un flingue !
678
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
Sans blague !
679
00:42:05,649 --> 00:42:07,275
Je te rappelle.
680
00:42:10,487 --> 00:42:11,488
Il m'a eu !
681
00:42:11,696 --> 00:42:13,949
- Il a eu Eddie !
- On se tire !
682
00:42:27,087 --> 00:42:28,296
C'était dingue.
683
00:42:28,964 --> 00:42:30,048
Qui c'était ?
684
00:42:30,215 --> 00:42:32,467
Ca va aller,
tout va bien se passer.
685
00:42:32,676 --> 00:42:34,427
C'est quoi, ce bordel ?
686
00:42:35,470 --> 00:42:36,596
Aucune idée.
687
00:42:43,478 --> 00:42:45,480
Laisse ta messagerie.
688
00:42:48,608 --> 00:42:50,986
Je fais semblant de rire, au fait.
689
00:42:53,572 --> 00:42:56,575
C'est avec Ted Danson, Magnum
690
00:42:56,741 --> 00:42:58,326
et cet acteur juif.
691
00:42:58,493 --> 00:43:00,078
Tais-toi, Alan.
692
00:43:00,245 --> 00:43:02,497
- Quelle chambre, déjà ?
- 825.
693
00:43:02,664 --> 00:43:04,749
Je lui ai déjà demandé.
694
00:43:05,834 --> 00:43:07,002
Je l'ai trouvé, je te rappelle.
695
00:43:07,210 --> 00:43:09,671
Dieu soit loué, il est avec son père !
696
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
Je flippais complètement.
697
00:43:12,090 --> 00:43:13,925
Tu m'as manqué, mon ange.
698
00:43:14,092 --> 00:43:15,635
Toi aussi, tu m'as manqué.
699
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
700
00:43:24,102 --> 00:43:26,271
On comptait sur toi pour nous le dire.
701
00:43:26,438 --> 00:43:28,815
Ce matin,
je suis allée chercher du café
702
00:43:28,982 --> 00:43:31,026
et à mon retour, vous étiez partis.
703
00:43:32,861 --> 00:43:34,946
Pourquoi tu ne dis rien ?
704
00:43:35,530 --> 00:43:36,531
Je ne dis pas rien.
705
00:43:37,657 --> 00:43:38,825
Tu es trop chou !
706
00:43:38,992 --> 00:43:41,286
Je dois nourrir Tyler. Entrez.
707
00:43:44,039 --> 00:43:46,374
T'entends ça ?
Le bébé s'appelle Tyler.
708
00:43:47,375 --> 00:43:49,294
Il avait une tête à s'appeler Carlos.
709
00:43:53,381 --> 00:43:56,968
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes tout bizarres.
710
00:43:57,636 --> 00:43:59,971
- Jade, c'est ça ?
- Très drôle, Phil.
711
00:44:02,474 --> 00:44:03,933
Tu te rappelles notre ami Doug ?
712
00:44:04,100 --> 00:44:05,935
Tu rigoles ? C'était notre témoin.
713
00:44:06,102 --> 00:44:08,855
Exact. On ne le trouve plus
et on s'inquiète.
714
00:44:10,899 --> 00:44:12,067
C'est tout Doug, ça !
715
00:44:15,612 --> 00:44:17,781
Mon ange... Je vais l'essuyer.
716
00:44:17,947 --> 00:44:18,990
Papa a pas fait exprès.
717
00:44:22,077 --> 00:44:23,745
Merde, mec. Reprends-toi.
718
00:44:23,912 --> 00:44:24,913
Nom de Dieu !
719
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
Elle est super canon. Sois fier.
720
00:44:27,123 --> 00:44:29,626
Elle porte la bague de ma grand-mère.
721
00:44:29,793 --> 00:44:32,671
Celle que je veux offrir à Melissa.
De l'Holocauste.
722
00:44:34,005 --> 00:44:35,423
Elle la porte.
723
00:44:35,757 --> 00:44:38,093
Ils offraient des bagues
pendant l'Holocauste ?
724
00:44:39,594 --> 00:44:41,471
- Il va bien.
- Tant mieux.
725
00:44:42,013 --> 00:44:43,807
Il avait faim, c'est tout.
726
00:44:43,973 --> 00:44:45,767
Au sujet d'hier soir...
727
00:44:46,101 --> 00:44:48,186
La dernière fois que tu as vu Doug ?
728
00:44:48,603 --> 00:44:50,480
Je ne l'ai pas vu après le mariage.
729
00:44:53,775 --> 00:44:55,443
Il était quelle heure ?
730
00:45:00,281 --> 00:45:01,616
Environ 1 h.
731
00:45:01,783 --> 00:45:03,660
Je devais finir mon service.
732
00:45:03,827 --> 00:45:06,788
En sortant, je suis allée à l'hôtel
avec Tyler.
733
00:45:06,955 --> 00:45:08,373
Et Doug était là ?
734
00:45:08,540 --> 00:45:11,960
Je l'ai pas vu. Vous aviez sombré.
La chambre était saccagée.
735
00:45:12,127 --> 00:45:14,212
Je me suis blottie contre Stu.
736
00:45:18,425 --> 00:45:21,219
J'ai une question.
Tu as parlé de ton service.
737
00:45:21,428 --> 00:45:23,138
Tu es infirmière ?
738
00:45:23,304 --> 00:45:25,473
Croupière ?
739
00:45:26,141 --> 00:45:27,851
Tu sais bien.
Je suis strip-teaseuse.
740
00:45:29,144 --> 00:45:30,729
En fait, je suis escort-girl.
741
00:45:30,937 --> 00:45:32,689
Le strip-tease,
ça attire les clients.
742
00:45:33,022 --> 00:45:34,023
Malin.
743
00:45:34,190 --> 00:45:35,191
Futé.
744
00:45:35,358 --> 00:45:38,194
Mais c'est du passé.
J'ai épousé un docteur.
745
00:45:39,195 --> 00:45:40,697
Je ne suis que dentiste.
746
00:45:42,073 --> 00:45:43,992
Police ! Pas un geste !
747
00:45:44,534 --> 00:45:46,369
Faites taire ce bébé !
748
00:45:55,879 --> 00:45:59,507
Après la séance photo,
ils attendent ici d'être interrogés
749
00:45:59,674 --> 00:46:01,342
par les agents qui les ont arrêtés.
750
00:46:01,551 --> 00:46:04,763
Croyez-moi, il vaut mieux éviter
de finir sur ces bancs.
751
00:46:05,346 --> 00:46:07,682
On appelle cet endroit Loserville.
752
00:46:18,693 --> 00:46:21,279
Salut, Tracy. C'est Phil.
753
00:46:22,238 --> 00:46:23,239
Vous êtes où ?
754
00:46:23,490 --> 00:46:26,201
On est au spa de l'hôtel.
755
00:46:26,367 --> 00:46:29,245
Cool. On prend le soleil.
Doug est dans le coin ?
756
00:46:29,412 --> 00:46:31,122
Bien sûr. Pourquoi ?
757
00:46:31,289 --> 00:46:33,541
Pourquoi c'est toi qui m'appelles ?
758
00:46:35,502 --> 00:46:39,631
On a passé un accord :
on parle pas à notre copine.
759
00:46:40,048 --> 00:46:42,217
Chacun appelle celle de l'autre.
760
00:46:42,550 --> 00:46:43,802
Je t'écoute.
761
00:46:44,803 --> 00:46:48,056
Tu me croiras pas.
L'hôtel nous offre une nuit de plus.
762
00:46:48,556 --> 00:46:49,766
C'est vrai ?
763
00:46:49,933 --> 00:46:52,227
La suite, c'est le délire total.
764
00:46:52,393 --> 00:46:56,272
Service d'étage, majordome,
tout le tralala.
765
00:46:56,731 --> 00:46:58,399
On pensait passer la nuit ici
766
00:46:58,566 --> 00:47:00,735
et rentrer détendus demain matin.
767
00:47:01,236 --> 00:47:04,239
Vous resteriez une nuit de plus ?
On se marie demain.
768
00:47:04,405 --> 00:47:07,909
En se levant tôt,
on sera largement dans les temps.
769
00:47:08,076 --> 00:47:10,411
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
770
00:47:10,787 --> 00:47:13,456
Wenneck, Price, Garner, salle 3.
771
00:47:13,623 --> 00:47:15,625
Je dois y aller.
On se rappelle.
772
00:47:19,546 --> 00:47:20,588
On se dépêche !
773
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Tourne-toi.
774
00:47:24,259 --> 00:47:26,010
Une seconde.
775
00:47:26,177 --> 00:47:27,428
Je passe par-dessus.
776
00:47:28,930 --> 00:47:30,598
C'est bon. Du calme.
777
00:47:39,315 --> 00:47:40,608
Messieurs.
778
00:47:41,442 --> 00:47:43,695
On a une bonne
et une mauvaise nouvelle.
779
00:47:44,279 --> 00:47:46,322
La bonne : on a trouvé votre Mercedes.
780
00:47:46,990 --> 00:47:48,950
C'est une super nouvelle.
781
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
Elle est à la fourrière.
782
00:47:51,202 --> 00:47:53,538
On l'a récupérée à 5 h ce matin,
783
00:47:53,705 --> 00:47:55,623
au milieu
de Las Vegas Boulevard.
784
00:47:56,833 --> 00:47:57,834
C'est curieux.
785
00:47:59,085 --> 00:48:00,295
C'est curieux.
786
00:48:00,962 --> 00:48:01,963
Il y avait un mot.
787
00:48:02,964 --> 00:48:06,342
"Pas trouvé de parcmètre.
Voici 4 S."
788
00:48:08,970 --> 00:48:10,638
La mauvaise nouvelle...
789
00:48:11,306 --> 00:48:13,892
On ne peut pas vous juger
avant lundi matin.
790
00:48:16,227 --> 00:48:18,521
Monsieur l'agent, c'est impossible.
791
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
On a un mariage demain à L.A.
792
00:48:20,899 --> 00:48:22,483
Vous avez volé
une voiture de police.
793
00:48:22,650 --> 00:48:26,195
On n'a rien volé du tout.
On l'a trouvée.
794
00:48:26,362 --> 00:48:29,115
On mérite une récompense,
un trophée.
795
00:48:30,158 --> 00:48:33,328
- Des comme vous, j'en vois chaque jour.
- Chaque putain de jour.
796
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
"Allons à Vegas,
boire et tirer un coup !"
797
00:48:37,874 --> 00:48:40,501
"Volons une voiture de flic,
pour rigoler !"
798
00:48:40,835 --> 00:48:43,212
Vous pensiez vous en tirer ?
Pas ici !
799
00:48:43,379 --> 00:48:44,631
Pas ici !
800
00:48:48,259 --> 00:48:49,302
Monsieur ?
801
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
Si je puis me permettre...
802
00:48:51,846 --> 00:48:54,849
Je présume que cette voiture
est à l'un de vous.
803
00:48:56,768 --> 00:48:59,062
Ecoutez... Je suis pas policier.
804
00:48:59,228 --> 00:49:02,190
Je suis pas un héros.
Je suis prof.
805
00:49:03,900 --> 00:49:06,402
Mais si je perdais un élève
lors d'une sortie...
806
00:49:07,654 --> 00:49:09,072
j'aurais vraiment l'air con.
807
00:49:10,365 --> 00:49:13,034
- Où voulez-vous en venir ?
- Où veux-tu en venir ?
808
00:49:13,952 --> 00:49:15,370
Personne veut avoir l'air con.
809
00:49:15,870 --> 00:49:17,789
On doit aller à un mariage
810
00:49:17,956 --> 00:49:21,542
et vous voulez pas qu'on raconte
que des touristes
811
00:49:21,709 --> 00:49:23,544
ont emprunté votre voiture.
812
00:49:24,253 --> 00:49:25,463
Tout ça pour dire
813
00:49:25,672 --> 00:49:28,716
qu'on doit pouvoir s'arranger.
Discrètement, bien sûr.
814
00:49:29,759 --> 00:49:30,927
Qu'en dites-vous ?
815
00:49:40,395 --> 00:49:41,604
J'ai une question.
816
00:49:42,063 --> 00:49:45,441
Aucun d'entre vous
n'a de problème cardiaque ?
817
00:49:45,984 --> 00:49:47,402
Rien de tel ?
818
00:49:50,071 --> 00:49:52,615
Les enfants,
vous êtes gâtés, aujourd'hui.
819
00:49:52,782 --> 00:49:55,743
Ces messieurs ont accepté d'illustrer
820
00:49:56,077 --> 00:49:58,705
l'usage du Taser
pour maîtriser un suspect.
821
00:50:01,749 --> 00:50:04,752
On peut s'en servir de 2 manières.
A bout portant.
822
00:50:07,964 --> 00:50:09,007
Ou bien...
823
00:50:09,340 --> 00:50:10,633
on peut tirer de loin.
824
00:50:10,800 --> 00:50:14,095
Des volontaires
pour un exercice de tir ?
825
00:50:14,470 --> 00:50:16,597
Toi, jeune fille, approche.
826
00:50:17,807 --> 00:50:19,475
Avance, mon joli.
827
00:50:19,934 --> 00:50:21,769
Pas toi, gros Jésus.
828
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
Toi, le beau gosse.
829
00:50:24,272 --> 00:50:25,314
C'est très simple.
830
00:50:25,815 --> 00:50:28,276
Tu pointes, tu vises et tu tires.
831
00:50:31,612 --> 00:50:33,114
Tu veux pas faire ça.
832
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Tu peux le faire. Concentre-toi.
833
00:50:35,742 --> 00:50:37,493
N'écoute pas ce taré.
Réfléchis.
834
00:50:38,036 --> 00:50:39,120
Achève-le !
835
00:50:44,333 --> 00:50:46,127
En plein dans les couilles.
Joli !
836
00:50:47,754 --> 00:50:48,880
Bravo ! On l'applaudit.
837
00:50:52,800 --> 00:50:55,803
Bien joué, bravo ! C'était super.
838
00:50:56,471 --> 00:51:00,016
Il nous reste une charge.
Des volontaires ?
839
00:51:02,477 --> 00:51:03,978
Toi, mon grand. Approche.
840
00:51:21,412 --> 00:51:22,413
Mêmes consignes :
841
00:51:22,580 --> 00:51:24,540
pointer, viser et tirer.
842
00:51:28,377 --> 00:51:30,755
Voilà. C'est bien.
843
00:51:30,922 --> 00:51:32,173
Belle intensité.
844
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
L'œil du tigre.
845
00:51:35,176 --> 00:51:39,055
Tu tiens 50000 volts.
Ne crains pas de déclencher la foudre.
846
00:51:42,850 --> 00:51:44,185
Dans la tronche !
847
00:51:48,940 --> 00:51:50,233
Il est encore debout.
848
00:51:52,193 --> 00:51:53,820
Pas de panique.
849
00:51:54,445 --> 00:51:56,697
On a déjà vu ça.
Il lui faut du rab.
850
00:51:58,241 --> 00:51:59,575
Et voilà.
851
00:52:01,410 --> 00:52:04,038
Certains gros,
il leur faut deux doses.
852
00:52:04,705 --> 00:52:07,041
Qui veut faire ses empreintes digitales ?
853
00:52:07,208 --> 00:52:08,209
Suivez-moi.
854
00:52:09,460 --> 00:52:12,088
Les enfoirés !
Vous m'entendez ?
855
00:52:12,713 --> 00:52:15,633
C'était nase. Je vais le dire,
qu'on a piqué leur bagnole.
856
00:52:16,050 --> 00:52:18,719
- Ils nous ont relâchés. On s'en fout.
- Pas moi.
857
00:52:18,886 --> 00:52:21,556
On peut pas électrocuter les gens
858
00:52:21,722 --> 00:52:23,766
parce qu'on trouve ça drôle.
859
00:52:23,933 --> 00:52:26,060
C'est de la brutalité policière.
860
00:52:29,730 --> 00:52:32,066
Je vais chercher un soda.
Vous voulez rien ?
861
00:52:37,363 --> 00:52:39,574
Il arrête pas de jacter.
862
00:52:42,577 --> 00:52:44,287
Alan, ça va ?
863
00:52:46,080 --> 00:52:47,456
Je suis inquiet.
864
00:52:49,167 --> 00:52:51,085
S'il était arrivé malheur à Doug ?
865
00:52:51,252 --> 00:52:52,879
Faut pas se dire ça.
866
00:52:53,588 --> 00:52:55,089
Et s'il était mort ?
867
00:52:55,673 --> 00:52:59,135
Je peux pas encore perdre un proche.
Ca fait trop mal.
868
00:52:59,927 --> 00:53:01,679
J'ai trop pleuré,
pour mon grand-père.
869
00:53:01,888 --> 00:53:02,930
Il est mort de quoi ?
870
00:53:03,890 --> 00:53:05,933
- Seconde Guerre mondiale.
- Au combat ?
871
00:53:06,809 --> 00:53:10,104
Non, au ski dans le Vermont.
Pendant la 2e Guerre mondiale.
872
00:53:12,982 --> 00:53:13,983
Doug va bien.
873
00:53:14,150 --> 00:53:17,028
- Pourquoi il appelle pas ?
- On finira par le savoir.
874
00:53:18,404 --> 00:53:19,655
En plus...
875
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
je vous parie
que la bagnole est défoncée.
876
00:53:22,491 --> 00:53:23,492
Pas maintenant.
877
00:53:23,659 --> 00:53:26,621
Combien vous pariez
qu'elle est méconnaissable ?
878
00:53:26,787 --> 00:53:30,416
Ca suffit. Alan est très inquiet.
N'en rajoute pas.
879
00:53:34,629 --> 00:53:35,630
Excuse-moi.
880
00:53:36,172 --> 00:53:38,549
On va fouiller la voiture
881
00:53:39,008 --> 00:53:41,135
et tout va bien se passer.
882
00:53:42,803 --> 00:53:44,805
J'ose pas regarder. Dis-moi.
883
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
Je regarde pas.
884
00:53:51,520 --> 00:53:53,314
Ouf !
885
00:53:54,065 --> 00:53:55,149
Tu vois ?
886
00:53:56,192 --> 00:53:57,485
Ca va bien se passer.
887
00:54:04,533 --> 00:54:05,576
Quelque chose ?
888
00:54:06,160 --> 00:54:07,870
- Un cigare.
- J'ai trouvé...
889
00:54:08,871 --> 00:54:10,081
des chaussures noires.
890
00:54:10,248 --> 00:54:12,208
- De femme ?
- J'en sais rien.
891
00:54:13,626 --> 00:54:14,627
A qui c'est ?
892
00:54:14,794 --> 00:54:16,879
C'est un 38 homme.
893
00:54:17,129 --> 00:54:18,130
Curieux.
894
00:54:18,381 --> 00:54:19,674
C'est une mue de serpent ?
895
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
C'est une capote usagée !
896
00:54:25,763 --> 00:54:27,181
- Balance-la.
- C'est mouillé.
897
00:54:29,475 --> 00:54:30,893
J'ai du foutre sur moi !
898
00:54:33,896 --> 00:54:34,897
Virez-moi ça.
899
00:54:39,026 --> 00:54:42,029
Putain, les mecs !
Faut qu'on arrête de déconner.
900
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
C'était quoi ?
901
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
Ca vient du coffre.
902
00:54:49,537 --> 00:54:51,038
Doug est dans le coffre !
903
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
Ouvre-le !
904
00:55:14,312 --> 00:55:15,730
Je suis avec vous !
905
00:55:15,896 --> 00:55:17,481
Vous voulez me merder ?
906
00:55:17,648 --> 00:55:18,816
Personne veut vous merder !
907
00:55:19,025 --> 00:55:22,236
On est de votre côté.
Je déteste Godzilla, moi aussi !
908
00:55:22,653 --> 00:55:25,239
Je le déteste !
Il détruit des villes !
909
00:55:27,033 --> 00:55:29,535
C'est pas votre faute.
Je vous apporte un pantalon.
910
00:55:35,041 --> 00:55:37,251
C'était quoi, ce bordel ?
911
00:55:39,170 --> 00:55:40,755
J'ai une hémorragie interne.
912
00:55:41,255 --> 00:55:42,923
Appelez les urgences.
913
00:55:43,758 --> 00:55:45,676
C'était quoi, ce délire ?
914
00:55:46,552 --> 00:55:47,970
Qui c'était, ce type ?
915
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Il était méchant !
916
00:55:52,058 --> 00:55:54,101
Faut que je vous dise un truc.
917
00:55:55,770 --> 00:55:58,939
Hier soir sur le toit,
avant qu'on sorte...
918
00:56:00,941 --> 00:56:02,985
j'ai mis un truc
dans notre Jägermeister.
919
00:56:04,945 --> 00:56:07,114
Désolé, j'ai fait une bêtise.
920
00:56:08,491 --> 00:56:09,700
Tu nous as drogués ?
921
00:56:09,867 --> 00:56:10,868
Non.
922
00:56:11,118 --> 00:56:13,704
On m'a dit que c'était de l'ecstasy.
923
00:56:14,663 --> 00:56:16,707
Qui t'a dit que c'était de l'ecstasy ?
924
00:56:17,166 --> 00:56:18,959
Le type du magasin d'alcool.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,961
Pourquoi nous filer de l'ecstasy ?
926
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
Je voulais qu'on s'amuse
et vous en auriez pas pris.
927
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
Y en avait un chacun.
J'en prenais trois par soirée.
928
00:56:28,803 --> 00:56:31,889
Mais c'était pas de l'ecstasy,
c'étaient des roofies !
929
00:56:32,181 --> 00:56:33,516
Tu crois que je le savais ?
930
00:56:34,183 --> 00:56:36,977
Le mec qui me l'a vendu
avait l'air réglo.
931
00:56:37,144 --> 00:56:40,106
Le dealer du magasin d'alcool
était pas gentil ?
932
00:56:40,398 --> 00:56:41,399
On se calme.
933
00:56:41,607 --> 00:56:44,485
Calme-toi, toi-même !
Il nous a drogués !
934
00:56:44,819 --> 00:56:46,904
J'ai perdu une dent,
épousé une pute.
935
00:56:47,113 --> 00:56:48,989
C'est une dame respectable !
936
00:56:49,156 --> 00:56:51,033
T'es vraiment un crétin !
937
00:56:51,200 --> 00:56:52,368
Tu m'offenses.
938
00:56:52,535 --> 00:56:54,036
Je t'emmerde !
939
00:56:54,203 --> 00:56:55,996
On respire un bon coup.
940
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
C'est une bonne chose.
941
00:56:59,041 --> 00:57:03,003
On n'a pas été drogués par un inconnu
pour Dieu sait quelle raison.
942
00:57:03,421 --> 00:57:06,173
T'as raison, Phil.
C'est une bonne chose.
943
00:57:07,216 --> 00:57:09,385
On se sent beaucoup mieux.
944
00:57:10,052 --> 00:57:13,222
Y a un truc que j'aimerais
vous rappeler :
945
00:57:13,556 --> 00:57:17,852
notre meilleur ami Doug
est sûrement la tête dans un fossé
946
00:57:18,018 --> 00:57:20,855
avec un junkie
en train d'enculer son cadavre.
947
00:57:21,021 --> 00:57:22,189
C'est peu probable.
948
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
- C'est vrai.
- Ca n'aide pas.
949
00:57:24,859 --> 00:57:26,652
On arrête de déconner.
950
00:57:27,862 --> 00:57:30,406
On retourne à l'hôtel.
Je passe quelques appels.
951
00:57:30,865 --> 00:57:32,575
Doug y est peut-être, endormi.
952
00:57:32,741 --> 00:57:34,910
Allez, on se bouge !
953
00:57:36,704 --> 00:57:37,705
Tu m'aides ?
954
00:57:44,545 --> 00:57:45,880
Ca va ?
955
00:57:46,046 --> 00:57:48,048
Alan, excuse-moi.
956
00:57:58,476 --> 00:58:00,227
Attendez, les gars.
957
00:58:00,769 --> 00:58:02,438
Et si le tigre est sorti ?
958
00:58:04,106 --> 00:58:06,400
J'arrête pas d'oublier le tigre.
959
00:58:07,818 --> 00:58:09,236
Comment il est arrivé là ?
960
00:58:09,737 --> 00:58:12,740
J'en sais rien
parce que je m'en souviens pas.
961
00:58:13,616 --> 00:58:14,783
Doucement.
962
00:58:15,284 --> 00:58:18,412
Un des effets secondaires des roofies :
la perte de mémoire.
963
00:58:19,955 --> 00:58:22,750
Tu es vraiment trop con
pour qu'on t'insulte.
964
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
Merci.
965
00:58:35,763 --> 00:58:37,431
On avait laissé la musique ?
966
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
Pas de geste brusque.
967
00:58:46,607 --> 00:58:48,317
- Vous êtes qui ?
- Et vous ?
968
00:58:48,526 --> 00:58:49,610
Silence !
969
00:58:53,531 --> 00:58:54,782
Mike Tyson ?
970
00:58:56,158 --> 00:58:58,285
C'est mon passage préféré.
971
00:59:07,503 --> 00:59:08,504
Les chœurs.
972
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
Encore une fois.
973
00:59:25,813 --> 00:59:27,147
Pourquoi vous avez fait ça ?
974
00:59:27,398 --> 00:59:30,985
M. Tyson se demande ce que fait
son tigre dans votre salle de bains.
975
00:59:31,819 --> 00:59:33,862
C'était pas nécessaire.
976
00:59:34,029 --> 00:59:36,824
Je suis fan.
Quand vous avez mis Holmes KO...
977
00:59:36,991 --> 00:59:38,033
Expliquez.
978
00:59:38,993 --> 00:59:42,413
On a été drogués, hier soir.
On ne se souvient de rien.
979
00:59:42,580 --> 00:59:43,831
C'est vrai.
980
00:59:44,331 --> 00:59:47,376
On s'est attiré des tas d'ennuis
et on a perdu notre ami.
981
00:59:47,710 --> 00:59:50,337
Si vous voulez nous tuer,
allez-y, je m'en fous.
982
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
- Ca va pas ?
- Je m'en fous.
983
00:59:52,673 --> 00:59:54,383
Pourquoi voler son tigre ?
984
00:59:55,342 --> 00:59:58,304
On fait des conneries
quand on est défoncés.
985
00:59:58,804 --> 01:00:00,055
Je les crois pas.
986
01:00:00,222 --> 01:00:02,182
Comment vous nous avez trouvés ?
987
01:00:02,600 --> 01:00:06,103
L'un de vous a laissé sa veste
dans la cage du tigre.
988
01:00:06,312 --> 01:00:07,438
C'est celle de Doug !
989
01:00:08,022 --> 01:00:11,066
Son portefeuille
et la clé de sa chambre sont là.
990
01:00:11,233 --> 01:00:13,444
- Notre ami disparu.
- Rien à battre.
991
01:00:14,194 --> 01:00:16,238
- Vous l'avez vu ?
- Je dormais.
992
01:00:16,405 --> 01:00:19,366
S'il avait été réveillé,
ça aurait été moins facile.
993
01:00:19,533 --> 01:00:21,452
Il a peut-être été bouffé,
comme Omar.
994
01:00:22,036 --> 01:00:23,037
Respect.
995
01:00:23,829 --> 01:00:26,874
- Qu'est devenu Omar ?
- Il nous a quittés.
996
01:00:28,751 --> 01:00:30,878
C'est beaucoup demander,
mais on pourrait
997
01:00:31,045 --> 01:00:34,340
aller chez vous
chercher des traces de notre ami ?
998
01:00:34,548 --> 01:00:38,093
Bien sûr.
Comment on récupère le tigre, sinon ?
999
01:00:42,640 --> 01:00:44,141
On le met pas dans la Bentley.
1000
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
Vous l'avez amené ici,
vous le ramenez.
1001
01:00:47,102 --> 01:00:48,729
Dans 40 minutes ?
1002
01:00:49,605 --> 01:00:51,607
M'obligez pas à revenir le chercher.
1003
01:00:55,778 --> 01:00:57,112
C'était Mike Tyson.
1004
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Sans blague.
1005
01:00:58,739 --> 01:01:00,574
Il a pas perdu le coup.
1006
01:01:03,661 --> 01:01:04,662
Ca va ?
1007
01:01:06,455 --> 01:01:07,790
Il l'a touché où ?
1008
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
C'est pas juste.
1009
01:01:16,590 --> 01:01:19,385
Pierre, papier, ciseaux.
Y a rien de plus juste.
1010
01:01:19,760 --> 01:01:21,011
Alan devrait le faire.
1011
01:01:21,178 --> 01:01:24,765
Alan s'est pris un pain de Mike Tyson.
Allez, pour Doug.
1012
01:01:25,766 --> 01:01:28,852
Pourquoi tu poivres ?
Les tigres aiment le poivre ?
1013
01:01:29,019 --> 01:01:31,939
Ils adorent le poivre.
Ils détestent la cannelle.
1014
01:01:34,566 --> 01:01:36,902
Phil, c'est à toi de le faire.
1015
01:01:37,444 --> 01:01:40,781
Je veux bien, mais tu as perdu.
Ce serait tricher.
1016
01:01:40,948 --> 01:01:43,742
J'ai fourré 5 roofies là-dedans.
1017
01:01:43,909 --> 01:01:45,744
Va là-bas et lance-lui.
1018
01:01:50,249 --> 01:01:51,583
Vérifie qu'il mange tout.
1019
01:02:03,721 --> 01:02:04,930
Minou...
1020
01:02:05,973 --> 01:02:07,975
Ca va, petit.
1021
01:02:08,142 --> 01:02:09,685
J'ai un goûter pour toi.
1022
01:02:10,310 --> 01:02:12,813
C'est très important que tu le manges.
1023
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Un petit...
1024
01:02:22,990 --> 01:02:24,074
Et maintenant ?
1025
01:02:25,075 --> 01:02:26,160
On attend.
1026
01:02:36,503 --> 01:02:39,256
A quoi rêvent les tigres
1027
01:02:39,923 --> 01:02:43,218
Quand ils font leur dodo de tigrou ?
1028
01:02:43,635 --> 01:02:46,847
Rêvent-ils qu'ils dévorent des zèbres
1029
01:02:47,014 --> 01:02:50,350
Ou bien de Catwoman
faisant miaou ?
1030
01:02:51,351 --> 01:02:54,354
Ne t'en fais pas, petit matou rayé
1031
01:02:54,521 --> 01:02:58,150
On te ramènera chez Tyson,
Dans ton lit douillet
1032
01:02:58,317 --> 01:03:01,445
Et on retrouvera Doug
notre meilleur ami
1033
01:03:01,612 --> 01:03:05,365
Et on le serrera
dans nos bras jusqu'à l'infini
1034
01:03:13,832 --> 01:03:18,545
Mais s'il s'est fait descendre
par des dealers
1035
01:03:20,881 --> 01:03:23,133
Alors, on est vraiment dans la mouise
1036
01:03:29,306 --> 01:03:31,016
Au fait, on va tous mourir.
1037
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
Fais gaffe !
1038
01:03:43,904 --> 01:03:45,155
C'est son nez.
1039
01:03:58,293 --> 01:04:00,587
C'est quand,
la prochaine comète de Halley ?
1040
01:04:02,172 --> 01:04:03,215
On s'en tape.
1041
01:04:03,382 --> 01:04:04,883
Tu sais, Stu ?
1042
01:04:05,551 --> 01:04:08,720
Pas avant une soixantaine d'années,
je crois.
1043
01:04:08,887 --> 01:04:09,930
Pas ce soir ?
1044
01:04:10,097 --> 01:04:11,890
Non, je crois pas.
1045
01:04:12,057 --> 01:04:13,600
T'es pas sûr ?
1046
01:04:16,186 --> 01:04:19,022
Mon cousin Marcus en a vu une.
Ca l'a scotché.
1047
01:04:19,189 --> 01:04:21,567
Je veux pas risquer d'en rater une.
1048
01:04:21,733 --> 01:04:24,236
Si vous savez qu'il va y en avoir une...
1049
01:04:47,968 --> 01:04:49,469
Il m'a eu !
1050
01:04:49,636 --> 01:04:51,722
Il t'a giflé ! Tu Saignes !
1051
01:05:10,616 --> 01:05:13,660
- Je peux pas !
- Remets ta main sur le volant.
1052
01:05:13,827 --> 01:05:15,162
J'ai trop peur.
1053
01:05:15,329 --> 01:05:17,748
On a besoin de toi. Assure.
1054
01:05:20,167 --> 01:05:21,168
Papa va me tuer.
1055
01:05:21,376 --> 01:05:22,878
- C'est ça.
- C'est bien.
1056
01:05:23,295 --> 01:05:24,504
Tout droit.
1057
01:05:34,640 --> 01:05:35,807
Vous êtes en retard.
1058
01:05:36,016 --> 01:05:38,226
Peut-être. On l'a poussée sur 1 km.
1059
01:05:38,518 --> 01:05:41,271
Entrez. Mike a quelque chose
à vous montrer.
1060
01:05:46,568 --> 01:05:49,029
Il est enragé. Vous devriez le piquer.
1061
01:05:52,199 --> 01:05:54,910
En rentrant, on a regardé
les vidéos de sécurité.
1062
01:05:55,077 --> 01:05:56,078
Super
1063
01:06:01,667 --> 01:06:02,668
C'est Doug !
1064
01:06:03,293 --> 01:06:04,294
Il est vivant !
1065
01:06:04,544 --> 01:06:07,589
C'est notre copain,
celui qui avait disparu...
1066
01:06:07,756 --> 01:06:09,216
- C'est chouette.
- On est super potes.
1067
01:06:09,383 --> 01:06:11,843
Regardez bien, j'ai pas toute la nuit.
1068
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
Bien sûr.
1069
01:06:18,266 --> 01:06:19,685
C'est moi, à la télé.
1070
01:06:19,977 --> 01:06:21,853
J'étais jamais passé à la télé.
1071
01:06:22,062 --> 01:06:23,105
Qu'est-ce que tu fous ?
1072
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
Vraiment ? Vraiment, Alan !
1073
01:06:32,239 --> 01:06:34,491
La piscine va déborder !
1074
01:06:36,201 --> 01:06:37,786
J'attends dehors ?
1075
01:06:37,953 --> 01:06:39,204
Bonne idée.
1076
01:06:42,332 --> 01:06:44,209
Touchez à rien.
1077
01:06:46,086 --> 01:06:48,505
C'est pas...
on le connaît pas très bien.
1078
01:06:53,844 --> 01:06:55,887
D'où vient cette bagnole de flics ?
1079
01:06:56,179 --> 01:06:58,890
On l'a piquée à ces crétins de flics.
1080
01:06:59,266 --> 01:07:00,392
Joli !
1081
01:07:01,393 --> 01:07:02,686
Joli, les gars !
1082
01:07:02,978 --> 01:07:04,896
Tape-m'en cinq !
1083
01:07:05,605 --> 01:07:07,107
Très joli.
1084
01:07:07,816 --> 01:07:08,984
Entre nous,
1085
01:07:09,151 --> 01:07:12,696
j'ai jamais vu de créature
plus belle, élégante, noble.
1086
01:07:13,113 --> 01:07:15,282
Mate ça, je nique le tigre !
1087
01:07:16,700 --> 01:07:17,993
C'est affreux.
1088
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
Qui fait des trucs pareils ?
1089
01:07:24,499 --> 01:07:25,792
Quelqu'un qui a des problèmes.
1090
01:07:26,126 --> 01:07:27,210
Je suis un malade.
1091
01:07:31,673 --> 01:07:32,716
C'est tout ce qu'on a.
1092
01:07:34,384 --> 01:07:36,511
Ca nous a énormément aidés.
1093
01:07:37,304 --> 01:07:39,598
On sait que notre ami Doug
1094
01:07:39,765 --> 01:07:42,726
était avec nous à 3h30, bien vivant.
1095
01:07:43,185 --> 01:07:44,895
Merci encore, champion.
1096
01:07:45,520 --> 01:07:48,607
Pardon d'avoir volé votre tigre.
1097
01:07:48,774 --> 01:07:50,525
Pas de souci. Comme vous dites,
1098
01:07:50,692 --> 01:07:52,527
on fait des conneries
quand on est défoncé.
1099
01:07:55,030 --> 01:07:56,073
Vous voyez ?
1100
01:07:56,239 --> 01:07:57,824
C'est vrai que j'ai dit ça.
1101
01:08:01,703 --> 01:08:04,581
Tout le monde dit que Mike Tyson
est un gros dur,
1102
01:08:05,040 --> 01:08:06,958
mais en fait, c'est un tendre.
1103
01:08:07,334 --> 01:08:09,002
Je le trouve méchant.
1104
01:08:10,754 --> 01:08:12,589
Il est temps d'appeler Tracy.
1105
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
Alléluia ! Enfin...
1106
01:08:15,425 --> 01:08:17,219
Phil dit un truc sensé.
1107
01:08:17,552 --> 01:08:19,805
On sait jamais,
Doug l'a peut-être appelée.
1108
01:08:20,097 --> 01:08:21,932
Je le dis depuis le début.
1109
01:08:23,183 --> 01:08:25,769
On doit être totalement honnêtes
et tout lui dire.
1110
01:08:28,313 --> 01:08:29,439
Pas tout.
1111
01:08:29,731 --> 01:08:33,527
Passons sous silence le fait
que j'ai épousé une pute.
1112
01:08:34,027 --> 01:08:35,737
Concentrons-nous sur Doug.
1113
01:08:36,404 --> 01:08:37,823
Je dis quoi, pour la voiture ?
1114
01:08:37,989 --> 01:08:39,991
C'est seulement l'intérieur.
1115
01:08:40,200 --> 01:08:42,702
Je connais un type
qui fait des merveilles.
1116
01:09:00,554 --> 01:09:02,013
Vous n'avez rien ?
1117
01:09:10,647 --> 01:09:12,524
Je reconnais ce type.
1118
01:09:12,858 --> 01:09:14,401
C'est le type du coffre !
1119
01:09:15,527 --> 01:09:18,321
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
1120
01:09:19,531 --> 01:09:21,449
C'est ceux qui ont tiré sur Eddie.
1121
01:09:26,413 --> 01:09:27,747
Doucement !
1122
01:09:36,047 --> 01:09:37,924
Vous deux, le gros.
1123
01:09:41,803 --> 01:09:43,847
Du calme !
1124
01:09:44,514 --> 01:09:47,017
Rendez-moi mon sac à main,
1125
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
connards.
1126
01:09:50,061 --> 01:09:51,062
Votre sac à main ?
1127
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
C'est une sacoche !
1128
01:09:53,190 --> 01:09:55,150
Un sac à main !
1129
01:09:55,317 --> 01:09:57,819
Et vous voler la mauvaise personne.
1130
01:09:57,986 --> 01:10:00,697
Une seconde. On vous a volé ?
1131
01:10:01,114 --> 01:10:05,660
On n'a aucun souvenir
de ce qui s'est passé hier soir.
1132
01:10:05,827 --> 01:10:07,787
Alors, aidez-nous un peu.
1133
01:10:08,580 --> 01:10:11,833
Vous vous êtes rencontrés tard
à une table de craps.
1134
01:10:12,709 --> 01:10:14,586
Vous étiez dans un rush
et il en a profité.
1135
01:10:15,086 --> 01:10:16,338
Il a gagné près de 80 briques.
1136
01:10:16,713 --> 01:10:18,298
Sans blague, 80 briques ? Joli.
1137
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
C'est bien.
1138
01:10:20,175 --> 01:10:22,969
Il a mis les jetons dans son sac
et vous êtes partis avec.
1139
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
Ca nous ressemble pas.
1140
01:10:25,013 --> 01:10:28,558
Le mien contenait 80000 dollars.
1141
01:10:28,808 --> 01:10:29,976
Et celui-là ?
1142
01:10:30,143 --> 01:10:31,144
Rien.
1143
01:10:31,353 --> 01:10:32,520
Y a des bonbecs là-dedans !
1144
01:10:33,730 --> 01:10:35,106
Je suis mort !
1145
01:10:36,900 --> 01:10:39,194
Il est barbu, mais c'est un enfant.
1146
01:10:39,361 --> 01:10:41,321
C'est drôle parce qu'il est gros.
1147
01:10:41,488 --> 01:10:45,116
C'est manifestement
un malentendu tout bête.
1148
01:10:45,325 --> 01:10:47,869
Alan s'est trompé de sac.
Rien de grave.
1149
01:10:48,036 --> 01:10:50,205
Si c'est "pas grave",
1150
01:10:50,372 --> 01:10:54,042
pourquoi, quand je viens vous voir,
il hurle comme un dingue
1151
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
et me jette dans le coffre ?
1152
01:10:56,127 --> 01:10:57,128
J'ai fait ça ?
1153
01:10:57,337 --> 01:11:00,882
Vous avez dit :
"C'est mon porte-bonheur, je le ramène."
1154
01:11:03,093 --> 01:11:05,053
- Un porte-bonheur !
- C'est drôle.
1155
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
Je vous emmerde.
1156
01:11:10,350 --> 01:11:14,020
Si vous voulez revoir votre ami,
rendez-moi mes 80 briques.
1157
01:11:14,354 --> 01:11:15,605
- Quoi ?
- Notre ami ?
1158
01:11:15,772 --> 01:11:16,898
Vous tenez Doug ?
1159
01:11:22,737 --> 01:11:23,947
Doug est dans la voiture !
1160
01:11:26,866 --> 01:11:27,993
Calmos, le bouc !
1161
01:11:30,745 --> 01:11:32,122
Qu'est-ce que vous voulez ?
1162
01:11:32,455 --> 01:11:35,375
Maintenant, on veut négocier,
sac à merde ?
1163
01:11:37,127 --> 01:11:39,629
On est navrés,
mais c'est facile à réparer.
1164
01:11:39,796 --> 01:11:41,589
- Alan, où est son sac ?
- J'en sais rien.
1165
01:11:41,756 --> 01:11:43,425
Il est à l'hôtel !
1166
01:11:43,591 --> 01:11:44,592
On peut y aller.
1167
01:11:44,759 --> 01:11:47,554
On va chercher le...
On peut même vous faire un chèque.
1168
01:11:47,721 --> 01:11:49,139
Pas de chèque, en liquide.
1169
01:11:49,556 --> 01:11:52,058
- Il y a quelqu'un là-dedans !
- Je m'ennuie...
1170
01:11:53,101 --> 01:11:54,144
Faire dodo.
1171
01:11:56,104 --> 01:11:57,230
Pardon si on vous ennuie...
1172
01:11:57,397 --> 01:11:59,149
- Doug, on est là.
- C'est notre ami !
1173
01:11:59,941 --> 01:12:00,942
Kidnappeur g
1174
01:12:07,991 --> 01:12:09,284
Ecrasez-moi.
1175
01:12:13,079 --> 01:12:14,956
Apportez argent à Big Rock
1176
01:12:15,123 --> 01:12:17,459
dans désert de Mojave à l'aube.
1177
01:12:18,168 --> 01:12:20,503
A la revoyure, enfoirés.
1178
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
Enlevez au moins le sac de sa tête !
1179
01:12:47,947 --> 01:12:51,034
J'ai cherché ce matin.
Il est nulle part.
1180
01:12:56,581 --> 01:12:57,665
T'as combien à la banque ?
1181
01:12:58,375 --> 01:13:00,835
Dans les 10 briques.
C'était pour le mariage.
1182
01:13:01,252 --> 01:13:03,213
T'es déjà marié, c'est bon.
1183
01:13:03,380 --> 01:13:05,423
Et oublie Melissa, elle est horrible.
1184
01:13:05,590 --> 01:13:07,467
Doug m'a dit
qu'elle s'est tapé un pilote.
1185
01:13:08,635 --> 01:13:10,136
Un barman sur une croisière.
1186
01:13:10,553 --> 01:13:12,222
Qu'est-ce que vous avez tous ?
1187
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Tu viens de manger
de la pizza de canapé ?
1188
01:13:17,894 --> 01:13:19,604
Que faire ? On est foutus.
1189
01:13:20,814 --> 01:13:22,649
- Les gars...
- Tu l'as trouvé ?
1190
01:13:22,816 --> 01:13:23,900
Non.
1191
01:13:24,984 --> 01:13:26,820
Mais regardez un peu.
1192
01:14:14,117 --> 01:14:16,035
Des jetons pour 10000.
1193
01:14:21,332 --> 01:14:23,334
- Ces places sont prises ?
- Allez-y.
1194
01:14:29,257 --> 01:14:30,717
Jouons au black-jack !
1195
01:14:54,741 --> 01:14:56,117
Dans le cul !
1196
01:15:03,082 --> 01:15:04,083
Je conserve.
1197
01:15:04,375 --> 01:15:06,294
Niqués !
1198
01:15:12,509 --> 01:15:13,843
Je coupe les cinq.
1199
01:15:15,512 --> 01:15:16,596
Faillite.
1200
01:15:20,725 --> 01:15:23,144
Je ne vous connais pas,
mais c'est idiot.
1201
01:15:26,231 --> 01:15:28,816
Il peut pas perdre.
1202
01:15:31,110 --> 01:15:32,987
Le surveillant l'a repéré.
1203
01:15:51,130 --> 01:15:52,131
Ca va ?
1204
01:15:52,298 --> 01:15:55,677
Quelle empotée !
Je perds mes nerfs quand je joue.
1205
01:15:55,843 --> 01:15:56,844
Ca arrive.
1206
01:15:57,262 --> 01:15:59,264
Pas si vite.
1207
01:15:59,430 --> 01:16:01,558
Doucement. C'est ma femme.
1208
01:16:02,058 --> 01:16:03,643
J'ai mal.
1209
01:16:05,228 --> 01:16:06,396
- Ca va ?
- Je sais pas.
1210
01:16:06,563 --> 01:16:08,147
Moi non plus.
1211
01:16:08,731 --> 01:16:11,025
Ca a l'air d'aller. Allons-y.
1212
01:16:13,194 --> 01:16:15,530
Désolé. Elle a un peu trop bu.
1213
01:16:16,197 --> 01:16:18,449
Merci, vieux. Pour vous.
1214
01:16:27,375 --> 01:16:29,210
100, 200, 300...
1215
01:16:30,169 --> 01:16:33,673
Avec tout ça, on a 82400 dollars.
1216
01:16:34,424 --> 01:16:37,427
Merde, j'en reviens pas !
1217
01:16:37,594 --> 01:16:38,803
Alan, t'es un chef !
1218
01:16:38,970 --> 01:16:40,305
Toi aussi, Phil.
1219
01:16:40,763 --> 01:16:43,224
On revient dans 8 jours
et on prend la ville ?
1220
01:16:43,474 --> 01:16:44,642
Je suis libre.
1221
01:16:44,809 --> 01:16:48,396
Concentrons-nous sur le fait
de récupérer Doug.
1222
01:16:48,563 --> 01:16:51,941
Dans 8 jours, je peux pas.
Les Jonas Brothers jouent.
1223
01:16:52,108 --> 01:16:54,611
Mais n'importe quand après ça,
c'est bon.
1224
01:16:54,777 --> 01:16:57,822
On peut dire sans crainte
que notre chance a tourné.
1225
01:16:58,448 --> 01:17:00,074
On est repartis !
1226
01:17:01,200 --> 01:17:02,201
On est repartis !
1227
01:17:02,869 --> 01:17:03,870
Trop classe !
1228
01:17:07,749 --> 01:17:09,709
On va récupérer Doug !
1229
01:17:10,084 --> 01:17:13,379
On est les trois meilleurs amis
qu'on peut rêver d'avoir...
1230
01:17:19,886 --> 01:17:23,139
Et jamais jamais jamais
on ne se quittera
1231
01:17:49,916 --> 01:17:50,917
Et maintenant ?
1232
01:17:51,459 --> 01:17:52,543
Fais le signal.
1233
01:17:52,752 --> 01:17:55,797
- Quel signal ?
- Les phares. Pour dire que ça marche.
1234
01:17:56,589 --> 01:17:59,092
- Qu'est-ce qui marche ?
- Le marché.
1235
01:17:59,425 --> 01:18:03,054
On a fait 50 bornes dans le désert.
Il sait que ça marche.
1236
01:18:03,388 --> 01:18:04,931
Fais quelque chose !
1237
01:18:06,265 --> 01:18:07,266
D'accord.
1238
01:18:12,146 --> 01:18:13,773
- Tu vois ?
- On y va.
1239
01:18:28,121 --> 01:18:30,498
Le petit gros rigolo
est tombé par terre.
1240
01:18:30,665 --> 01:18:31,791
Ca va ?
1241
01:18:32,291 --> 01:18:35,002
On a l'argent.
80 briques, en liquide.
1242
01:18:35,169 --> 01:18:37,213
Lancez-le et je vous donne Doug.
1243
01:18:38,673 --> 01:18:40,633
D'abord... bonjour.
1244
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
On n'a pas saisi votre nom.
1245
01:18:42,844 --> 01:18:45,638
M. Chow. Leslie Chow.
1246
01:18:45,805 --> 01:18:48,307
M. Chow, enchanté.
Moi, c'est Stu.
1247
01:18:48,474 --> 01:18:53,229
Nous aimerions beaucoup
avoir la possibilité de voir Doug
1248
01:18:53,396 --> 01:18:56,315
avant de vous payer,
pour vérifier qu'il va bien.
1249
01:18:56,816 --> 01:18:58,609
Si c'est... bon pour vous.
1250
01:18:58,818 --> 01:19:01,070
Bien sûr, Stu.
C'est bon pour moi.
1251
01:19:13,875 --> 01:19:14,876
Lui aller bien.
1252
01:19:15,334 --> 01:19:18,254
Maintenant, donnez-moi l'argent
ou je le tue
1253
01:19:18,421 --> 01:19:21,090
et je vous tue tous,
bande d'enfoirés.
1254
01:19:21,257 --> 01:19:24,719
Et ensuite, on se sert.
A vous de voir, salopes.
1255
01:19:25,553 --> 01:19:26,888
Donne-lui le fric.
1256
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Le compte y est.
1257
01:19:37,732 --> 01:19:39,066
Il peut partir.
1258
01:19:42,445 --> 01:19:44,238
Doucement.
1259
01:19:47,658 --> 01:19:49,160
C'est une blague ?
1260
01:19:49,368 --> 01:19:51,287
- C'est qui ?
- C'est pas Doug.
1261
01:19:51,704 --> 01:19:54,415
Tu rigoles, Anatole ? C'est lui !
1262
01:19:54,707 --> 01:19:57,001
Désolé, M. Chow. C'est pas notre ami.
1263
01:19:58,544 --> 01:20:00,254
Le Doug qu'on cherche est blanc.
1264
01:20:02,673 --> 01:20:04,926
Je t'ai dit que tu faisais erreur,
petiot !
1265
01:20:05,259 --> 01:20:07,553
Alan, dans quoi tu m'as embringué ?
1266
01:20:07,762 --> 01:20:08,763
Tu le connais ?
1267
01:20:08,930 --> 01:20:11,349
Il m'a vendu la mauvaise drogue.
Ca roule ?
1268
01:20:11,516 --> 01:20:13,768
Je t'ai pas vendu
de mauvaise drogue.
1269
01:20:14,393 --> 01:20:16,646
Il t'a vendu la Ruphylin ?
1270
01:20:16,813 --> 01:20:18,397
La Ruphylin ?
1271
01:20:18,731 --> 01:20:20,525
On s'en tape ! Où est Doug ?
1272
01:20:21,150 --> 01:20:22,568
C'est moi, Doug !
1273
01:20:23,152 --> 01:20:24,904
Tu t'appelles Doug ?
1274
01:20:25,446 --> 01:20:28,157
Il s'appelle aussi Doug.
Erreur classique.
1275
01:20:30,827 --> 01:20:32,245
C'est le mauvais Doug !
1276
01:20:32,411 --> 01:20:33,913
Pas mon problème.
1277
01:20:34,413 --> 01:20:37,708
Que dalle !
Rendez nos 80 briques et reprenez-le.
1278
01:20:37,917 --> 01:20:39,168
Je serai votre Doug.
1279
01:20:39,544 --> 01:20:41,796
D'accord, je vais le reprendre.
1280
01:20:42,922 --> 01:20:45,675
Dès que vous aurez sucé
mes boules chinoises !
1281
01:20:46,300 --> 01:20:47,677
Dégueulasse.
1282
01:20:47,844 --> 01:20:49,303
Ca vous tente pas ?
1283
01:20:50,972 --> 01:20:53,266
Salut, les homos !
1284
01:20:53,474 --> 01:20:54,976
Attendez !
1285
01:20:55,142 --> 01:20:56,811
C'est un sale petit con.
1286
01:20:56,978 --> 01:21:00,147
- T'as pas des ecstasy ?
- Non, j'ai pas d'ecstasy.
1287
01:21:00,857 --> 01:21:02,650
Fait chier !
1288
01:21:02,942 --> 01:21:04,318
Fait suer !
1289
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
Mercredi !
1290
01:21:17,832 --> 01:21:19,166
Tracy, c'est Phil.
1291
01:21:19,375 --> 01:21:22,128
Vous êtes où ?
Je commence à baliser.
1292
01:21:26,883 --> 01:21:28,175
On a merdé.
1293
01:21:28,551 --> 01:21:30,553
Merci de me ramener en ville.
1294
01:21:32,597 --> 01:21:34,015
J'ai une question.
1295
01:21:34,181 --> 01:21:36,142
Que faisais-tu
dans la voiture de Chow ?
1296
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Ce taré m'a kidnappé hier.
1297
01:21:39,562 --> 01:21:41,772
Pourquoi ? Pourquoi toi ?
1298
01:21:41,939 --> 01:21:44,901
Il m'a vu traîner avec vous au Bellagio.
1299
01:21:46,319 --> 01:21:47,737
On est allés au Bellagio ?
1300
01:21:47,904 --> 01:21:49,447
On a joué au craps, rappelez-vous.
1301
01:21:49,739 --> 01:21:52,074
Non, on se rappelle pas.
1302
01:21:52,241 --> 01:21:56,245
Un connard de dealer lui a fourgué
de la Ruphylin au lieu d'ecstasy.
1303
01:21:57,496 --> 01:21:59,290
Ruphylin, encore ce mot.
1304
01:21:59,457 --> 01:22:01,250
C'est quoi, une Ruphylin ?
1305
01:22:01,834 --> 01:22:05,671
Ma parole, tu es le dealer
le plus nul du monde !
1306
01:22:06,380 --> 01:22:09,592
La Ruphylin, pour ta gouverne,
est la drogue du viol.
1307
01:22:09,759 --> 01:22:11,719
Tu as vendu des roofies à Alan.
1308
01:22:12,219 --> 01:22:13,930
J'ai dû mélanger les sachets.
1309
01:22:14,096 --> 01:22:15,473
Mea culpa.
1310
01:22:15,890 --> 01:22:18,684
Marshall va être vénère,
sur ce coup-là.
1311
01:22:19,268 --> 01:22:20,519
Cause toujours.
1312
01:22:20,686 --> 01:22:21,687
C'est marrant.
1313
01:22:21,896 --> 01:22:25,566
L'autre jour, on se demandait
pourquoi on disait des roofies.
1314
01:22:25,733 --> 01:22:28,736
- Vous me suivez ?
- Non, pas du tout.
1315
01:22:29,070 --> 01:22:30,446
Pourquoi pas des floories ?
1316
01:22:30,613 --> 01:22:33,866
On se retrouve plus souvent
par terre que sur le toit.
1317
01:22:34,992 --> 01:22:36,035
Ou des groundies.
1318
01:22:36,994 --> 01:22:38,329
Pas mal, comme nom.
1319
01:22:38,746 --> 01:22:39,997
Pourquoi pas violettes ?
1320
01:22:40,748 --> 01:22:42,041
Qu'est-ce que t'as dit ?
1321
01:22:42,249 --> 01:22:43,250
Violettes.
1322
01:22:43,417 --> 01:22:44,418
Pas toi.
1323
01:22:44,585 --> 01:22:45,586
Doug, tu disais ?
1324
01:22:45,920 --> 01:22:46,921
J'ai dit groundies.
1325
01:22:47,380 --> 01:22:49,507
Avant ça, tu as dit...
1326
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
"On se retrouve plus souvent
par terre...
1327
01:22:52,802 --> 01:22:53,803
l . 'u
1328
01:22:54,512 --> 01:22:56,681
Ecoute, Trace. Je regrette...
1329
01:23:00,685 --> 01:23:01,811
Tracy, c'est Stu.
1330
01:23:01,978 --> 01:23:04,230
Stu, parle-moi.
Que se passe-t-il ?
1331
01:23:04,397 --> 01:23:07,900
Rien. N'écoute pas Phil.
Il délire complètement.
1332
01:23:08,067 --> 01:23:09,986
Il est encore soûl d'hier soir.
1333
01:23:10,444 --> 01:23:14,615
- Où est Doug '?
- Il paie la note d'un brunch délicieux.
1334
01:23:14,782 --> 01:23:17,159
Et on est pressés de rentrer.
On te laisse.
1335
01:23:17,326 --> 01:23:18,327
A très vite.
1336
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
Je sais où est Doug !
1337
01:23:32,633 --> 01:23:34,135
Ca m'est venu comme ça.
1338
01:23:34,677 --> 01:23:37,221
Tu te souviens du matelas de Doug
sur la statue ?
1339
01:23:37,388 --> 01:23:38,889
On l'a jeté par la fenêtre.
1340
01:23:39,056 --> 01:23:41,767
Les fenêtres des hôtels de Vegas
s'ouvrent pas.
1341
01:23:41,934 --> 01:23:42,935
Alors, comment...
1342
01:23:46,147 --> 01:23:47,356
Qu'est-ce qui se passe ?
1343
01:23:47,523 --> 01:23:49,025
Doug voulait avertir quelqu'un.
1344
01:23:49,191 --> 01:23:50,234
Nom de Dieu !
1345
01:23:50,735 --> 01:23:52,403
Comment t'as compris ça ?
1346
01:23:52,570 --> 01:23:54,405
Doug me l'a fait comprendre.
1347
01:23:54,572 --> 01:23:55,781
Pas le nôtre, le Noir.
1348
01:23:56,532 --> 01:23:57,950
Doucement avec ça.
1349
01:23:59,285 --> 01:24:01,120
Où est le Doug blanc ?
1350
01:24:01,287 --> 01:24:02,830
Il est sur le toit.
1351
01:24:03,372 --> 01:24:07,710
On a dû l'emmener sur son matelas
pour lui faire une blague.
1352
01:24:07,877 --> 01:24:09,045
Comme en colo.
1353
01:24:09,211 --> 01:24:12,048
On avait mis son duvet sur la jetée,
au lac.
1354
01:24:12,631 --> 01:24:16,802
C'était drôle. Là, ça l'est moins,
parce qu'on l'a oublié.
1355
01:24:16,969 --> 01:24:18,763
Vous êtes vraiment débiles.
1356
01:24:20,765 --> 01:24:21,766
Il y est encore ?
1357
01:24:21,932 --> 01:24:23,350
Un seul moyen de le savoir.
1358
01:24:32,485 --> 01:24:33,569
T'es là, mon pote ?
1359
01:24:37,907 --> 01:24:39,283
Où t'es ?
1360
01:24:49,085 --> 01:24:50,377
Il est là !
1361
01:24:52,254 --> 01:24:54,381
Je l'ai trouvé ! Il est là !
1362
01:24:58,219 --> 01:24:59,428
Il va bien !
1363
01:25:00,054 --> 01:25:01,222
Tu vas bien !
1364
01:25:01,847 --> 01:25:04,767
Il faut qu'on y aille.
1365
01:25:05,101 --> 01:25:07,728
On t'a cherché partout.
1366
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Il est en vie !
1367
01:25:09,230 --> 01:25:11,398
C'est quoi, ce bordel ?
1368
01:25:11,565 --> 01:25:14,527
On peut tout expliquer,
mais il faut qu'on y aille.
1369
01:25:15,152 --> 01:25:16,362
Mon pote, ça va ?
1370
01:25:16,529 --> 01:25:18,614
Non, ça va pas.
1371
01:25:18,781 --> 01:25:20,866
T'as bonne mine, je suis jaloux.
1372
01:25:21,826 --> 01:25:23,244
Je me marie aujourd'hui.
1373
01:25:23,410 --> 01:25:26,997
Exact. Concentre-toi
et fais tout ce qu'on dit.
1374
01:25:27,164 --> 01:25:29,458
Tu nous fais perdre du temps, là.
1375
01:25:30,709 --> 01:25:31,836
Espèce d'enfoiré !
1376
01:25:35,005 --> 01:25:36,757
Ma peau me brûle !
1377
01:25:38,843 --> 01:25:40,219
C'est pas ta faute.
1378
01:25:40,386 --> 01:25:42,096
Me touche pas ! Ferme-la.
1379
01:25:42,638 --> 01:25:43,722
Fermez-la tous.
1380
01:25:44,807 --> 01:25:45,933
Ramenez-moi à la maison.
1381
01:25:47,685 --> 01:25:48,853
Ramenez-moi.
1382
01:25:50,187 --> 01:25:51,897
Et celui d'après ?
1383
01:25:52,815 --> 01:25:55,484
Vous rigolez ?
1384
01:25:58,821 --> 01:26:00,072
Tous les vols sont pleins.
1385
01:26:00,239 --> 01:26:01,824
- Et pour Burbank ?
- Complet.
1386
01:26:01,991 --> 01:26:05,161
En bagnole, on n'y sera jamais.
C'est dans 3h30 !
1387
01:26:05,327 --> 01:26:07,538
- Où est la voiture ?
- Elle arrive.
1388
01:26:07,872 --> 01:26:11,667
On peut y aller en bagnole.
C'est jouable.
1389
01:26:16,338 --> 01:26:17,923
Accordez-moi une seconde.
1390
01:26:18,257 --> 01:26:20,009
On part sans toi.
1391
01:26:22,678 --> 01:26:24,597
Il lui manque une dent ?
1392
01:26:29,101 --> 01:26:31,520
Merci pour ton aide, hier soir.
1393
01:26:31,687 --> 01:26:32,813
Pas de problème.
1394
01:26:36,942 --> 01:26:38,819
Ne dis rien. Je comprends.
1395
01:26:40,112 --> 01:26:41,989
Tout ça, c'était idiot.
1396
01:26:44,450 --> 01:26:45,910
C'était vraiment idiot.
1397
01:26:53,083 --> 01:26:54,960
C'est à toi.
1398
01:26:56,378 --> 01:27:00,132
J'ai donné la bague de ma grand-mère
à une inconnue.
1399
01:27:00,799 --> 01:27:03,010
- Quelle idée !
- Tu étais bourré.
1400
01:27:03,177 --> 01:27:04,261
Visiblement.
1401
01:27:05,846 --> 01:27:06,972
Tu t'es arraché une dent.
1402
01:27:09,433 --> 01:27:10,893
Je me suis arraché une dent ?
1403
01:27:12,102 --> 01:27:13,896
Pourquoi j'ai fait ça ?
1404
01:27:14,521 --> 01:27:18,108
Alan a parié que t'étais pas
assez bon dentiste pour le faire.
1405
01:27:22,363 --> 01:27:23,364
Logique.
1406
01:27:23,781 --> 01:27:24,949
Tu as gagné.
1407
01:27:27,368 --> 01:27:28,869
Visiblement.
1408
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Ma victoire est là.
1409
01:27:31,580 --> 01:27:32,790
Il faut rentrer ça.
1410
01:27:33,290 --> 01:27:35,125
- C'est bon.
- La sécurité avant tout.
1411
01:27:35,292 --> 01:27:36,794
C'est bon, c'est rentré.
1412
01:27:36,961 --> 01:27:38,754
Il faut rentrer ça.
1413
01:27:41,465 --> 01:27:44,093
Abîme pas la voiture.
Tu vas l'abîmer.
1414
01:27:45,344 --> 01:27:46,595
Tu fais quoi, samedi prochain ?
1415
01:27:47,096 --> 01:27:48,722
Je travaille. Pourquoi ?
1416
01:27:48,889 --> 01:27:51,934
Je pensais revenir,
t'inviter à dîner.
1417
01:27:52,351 --> 01:27:54,645
Un rendez-vous galant ?
1418
01:27:55,020 --> 01:27:58,983
Oui, mais dont je me souviendrai,
j'espère.
1419
01:28:00,067 --> 01:28:01,527
Ca me plairait bien.
1420
01:28:09,994 --> 01:28:11,203
Je dois y aller.
1421
01:28:44,236 --> 01:28:46,655
Ce voyage n'aura pas été si désastreux.
1422
01:28:47,156 --> 01:28:48,615
Pourquoi tu dis ça ?
1423
01:28:48,782 --> 01:28:50,159
En me réveillant sur le toit,
1424
01:28:50,326 --> 01:28:54,079
j'ai trouvé 80000 dollars en jetons
du Bellagio dans ma poche.
1425
01:28:56,623 --> 01:28:59,460
On rentre pas les mains vides !
1426
01:29:17,478 --> 01:29:18,645
Le voilà !
1427
01:29:27,529 --> 01:29:28,530
Attention !
1428
01:29:34,912 --> 01:29:35,954
Merci, Neeco.
1429
01:29:36,330 --> 01:29:37,623
Bipe-moi !
1430
01:29:38,415 --> 01:29:40,459
- C'était qui ?
- Mon pote.
1431
01:30:17,788 --> 01:30:20,916
Désolés. MapQuest nous a fait faire
un sacré détour.
1432
01:30:44,022 --> 01:30:45,816
- Mes cheveux, ça va ?
- Très bien.
1433
01:30:45,983 --> 01:30:47,317
Aussi classe que Phil ?
1434
01:30:48,026 --> 01:30:49,486
C'est Phil tout craché.
1435
01:30:54,700 --> 01:30:56,201
Elle est belle.
1436
01:31:03,083 --> 01:31:04,334
Navré pour le retard.
1437
01:31:06,003 --> 01:31:07,087
Vegas.
1438
01:31:12,301 --> 01:31:15,387
Où tu étais ?
Et pourquoi tu es si rouge ?
1439
01:31:16,555 --> 01:31:19,975
Chérie, c'est une longue histoire.
1440
01:31:21,310 --> 01:31:23,270
Nous voici réunis aujourd'hui
1441
01:31:24,188 --> 01:31:27,232
par la force de l'amour
et des promesses tenues.
1442
01:31:27,399 --> 01:31:29,860
Mais je suis sincèrement désolé.
1443
01:31:30,986 --> 01:31:33,280
Et je promets, tant qu'on sera mariés,
1444
01:31:33,447 --> 01:31:37,242
de ne plus jamais t'infliger
une chose pareille.
1445
01:31:38,911 --> 01:31:40,370
Tu me pardonnes ?
1446
01:32:26,708 --> 01:32:28,418
- Papa !
- Salut, mon grand.
1447
01:32:28,585 --> 01:32:31,171
Excusez-moi, j'attends mon mari.
1448
01:32:31,338 --> 01:32:32,464
Très drôle.
1449
01:32:32,631 --> 01:32:35,509
Viens là.
Alors, ce match de foot ?
1450
01:32:52,651 --> 01:32:54,236
Stu, tu m'évites ?
1451
01:32:56,947 --> 01:32:59,491
Mon Dieu !
Où est passée ta dent ?
1452
01:33:00,492 --> 01:33:03,829
Je te présente Alan, le frère de Tracy.
Le frère de...
1453
01:33:05,747 --> 01:33:07,666
Immonde.
Tu ne m'as pas rappelée !
1454
01:33:09,334 --> 01:33:11,336
Il y a eu un micmac quand...
1455
01:33:11,503 --> 01:33:15,507
J'ai appelé à Napa.
Aucune trace de votre arrivée.
1456
01:33:17,551 --> 01:33:18,927
On n'était pas à Napa.
1457
01:33:19,094 --> 01:33:21,638
C'est quoi, ce bordel ?
1458
01:33:22,514 --> 01:33:24,600
On est allés à Las Vegas.
1459
01:33:24,766 --> 01:33:26,435
Pourquoi aller à Las Vegas ?
1460
01:33:26,602 --> 01:33:28,645
Mon pote se marie.
C'est un truc de mecs.
1461
01:33:29,104 --> 01:33:30,772
C'est pas ton truc à toi !
1462
01:33:30,939 --> 01:33:33,191
Alors, pourquoi je l'ai fait ?
1463
01:33:33,525 --> 01:33:35,694
Parce que je l'ai fait !
Mystère !
1464
01:33:36,153 --> 01:33:37,487
Pourquoi je l'ai fait ?
1465
01:33:37,654 --> 01:33:40,282
Tu veux toujours
que j'agisse à ta guise.
1466
01:33:40,449 --> 01:33:41,742
J'en ai assez.
1467
01:33:42,242 --> 01:33:43,619
Dans une relation saine,
1468
01:33:43,785 --> 01:33:45,495
un mec doit agir
à sa guise.
1469
01:33:45,662 --> 01:33:47,581
Ca ne marche pas comme ça !
1470
01:33:47,748 --> 01:33:48,749
Tant mieux !
1471
01:33:48,915 --> 01:33:51,293
Parce que ça
ne marche pas pour moi.
1472
01:33:53,545 --> 01:33:54,546
Depuis quand ?
1473
01:33:54,713 --> 01:33:59,343
Depuis que t'as baisé ce serveur
pendant ta croisière. Et vlan !
1474
01:34:02,179 --> 01:34:03,555
Il était pas barman ?
1475
01:34:03,722 --> 01:34:05,932
Très juste. Au temps pour moi.
1476
01:34:06,099 --> 01:34:08,852
Il était barman.
Tu as baisé un barman.
1477
01:34:09,436 --> 01:34:10,646
T'es un crétin.
1478
01:34:12,981 --> 01:34:15,651
Tu es une... mauvaise personne.
1479
01:34:15,817 --> 01:34:17,569
Jusqu'à la moelle.
1480
01:34:21,239 --> 01:34:22,366
On va danser ?
1481
01:34:33,960 --> 01:34:35,087
Ce fut un plaisir.
1482
01:34:35,253 --> 01:34:36,421
Casse-toi.
1483
01:34:37,089 --> 01:34:38,799
J'envisageais de devenir barman.
1484
01:34:39,132 --> 01:34:40,133
Suce-moi la bite.
1485
01:34:40,967 --> 01:34:42,135
Non, merci.
1486
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
C'était un mariage somptueux.
1487
01:35:03,782 --> 01:35:04,783
Je lui donne 6 mois.
1488
01:35:05,534 --> 01:35:06,535
T'es un gland.
1489
01:35:07,577 --> 01:35:08,787
Je sais pas quoi dire.
1490
01:35:09,121 --> 01:35:11,915
Merci ? Pour l'enterrement
de vie de garçon.
1491
01:35:13,792 --> 01:35:16,461
Si seulement
on avait quelques souvenirs !
1492
01:35:17,212 --> 01:35:18,714
Regardez ce que j'ai trouvé.
1493
01:35:19,131 --> 01:35:20,549
Mon appareil photo.
1494
01:35:20,716 --> 01:35:22,300
Il était à l'arrière de la voiture.
1495
01:35:22,718 --> 01:35:23,885
Y a des photos ?
1496
01:35:24,219 --> 01:35:26,388
Certaines sont pires qu'on imaginait.
1497
01:35:26,680 --> 01:35:27,681
Sans déc.
1498
01:35:33,895 --> 01:35:37,691
On regarde ces photos ensemble.
Une fois.
1499
01:35:38,817 --> 01:35:40,694
Puis on efface les preuves.
1500
01:35:41,403 --> 01:35:43,029
Effaçons-les tout de suite.
1501
01:35:43,196 --> 01:35:44,489
T'es fou ?
1502
01:35:44,823 --> 01:35:46,867
L'histoire de l'hosto, c'est là-dedans ?
1503
01:35:47,033 --> 01:35:48,118
Oui, c'est là-dedans.
1504
01:35:48,285 --> 01:35:51,079
Les gars... une fois.
1505
01:35:51,246 --> 01:35:52,247
Ca marche ?
1506
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
Seigneur !
1507
01:35:59,755 --> 01:36:00,756
Trop classe !
1508
01:39:39,808 --> 01:39:41,810
[FRENCH]
99637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof