Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:01:39,700 --> 00:01:41,210
I want him to...
38
00:01:54,680 --> 00:01:56,550
I want him to be released...
39
00:01:57,390 --> 00:02:00,100
...from inside this mirror.
40
00:02:00,930 --> 00:02:04,150
Are you sure that is what you want?
41
00:02:05,150 --> 00:02:06,940
I want him to live.
42
00:02:08,070 --> 00:02:10,860
I don't want him to die.
43
00:02:12,740 --> 00:02:14,280
I love him.
44
00:02:15,250 --> 00:02:22,380
Choices of Conflict
45
00:02:57,780 --> 00:03:00,950
We have finished lending you the mirror.
46
00:03:30,820 --> 00:03:32,150
Thanks.
47
00:03:37,570 --> 00:03:38,950
Lord Kagetora.
48
00:03:43,950 --> 00:03:47,170
Aren't you glad you were able to save Kagetora?
49
00:03:49,380 --> 00:03:51,840
I thought you wanted to be at ease?
50
00:03:54,960 --> 00:03:59,970
The time to ask for mercy has ended...
51
00:04:01,600 --> 00:04:05,560
I have succumbed to my very self.
52
00:04:38,510 --> 00:04:40,720
They bound human souls to the trees.
53
00:04:41,470 --> 00:04:42,930
The warlords of the Hojo clan...
54
00:04:43,050 --> 00:04:46,020
...were trying to perform the fire fusion ritual of three forms.
55
00:04:46,350 --> 00:04:49,640
The Yatate Cedar is fit to be the heart of it, but...
56
00:04:50,900 --> 00:04:55,320
I can't allow the Hojo to meddle with the spiritual sites any longer!
57
00:04:55,690 --> 00:04:56,530
Kagetora!
58
00:04:56,610 --> 00:04:57,400
Naoe!
59
00:04:58,150 --> 00:04:59,360
Thank goodness!
60
00:04:59,490 --> 00:05:01,240
You're both all right!
61
00:05:01,740 --> 00:05:03,700
I thought you were finished this time.
62
00:05:04,200 --> 00:05:07,790
Toyama was killed, and look at what happened to Hakone Shrine...
63
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Toyama?
64
00:05:09,410 --> 00:05:10,370
What are you talking about?
65
00:05:10,460 --> 00:05:11,670
I called him.
66
00:05:12,250 --> 00:05:14,630
I made Yasuhide Toyama switch sides.
67
00:05:14,920 --> 00:05:18,300
He told me everything he knew about the Hojo clan and their plan.
68
00:05:18,920 --> 00:05:21,630
I can't get in contact with Nagahide in Nikko.
69
00:05:22,010 --> 00:05:24,550
Knowing him, I'm sure he's fine, but...
70
00:05:25,010 --> 00:05:26,760
Let's head to Nikko immediately.
71
00:05:27,060 --> 00:05:29,600
But before we leave, we'll perform the ritual of divine guardianship...
72
00:05:29,730 --> 00:05:32,900
...so the Hojo clan can't meddle with the Hakone Shrine anymore.
73
00:05:33,100 --> 00:05:34,110
We'll seal the fire...
74
00:05:34,230 --> 00:05:36,770
...and put the guardianship directly under the Four Heavenly Kings.
75
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Great idea.
76
00:05:38,610 --> 00:05:41,570
If we seal the fire they won't be able to perform the fire fusion ritual.
77
00:05:42,110 --> 00:05:42,860
Let's go!
78
00:05:46,870 --> 00:05:48,240
This place should be fine.
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
Shroud thy protection!
80
00:05:56,710 --> 00:05:59,590
With the power of Shoma, shroud thy protection over him!
81
00:06:04,800 --> 00:06:06,760
To the great Four Heavenly Kings, I bid...
82
00:06:06,890 --> 00:06:10,430
...the termination of those who bring ill fire and misfortune to this spiritual site...
83
00:06:10,560 --> 00:06:13,440
...the Hakone Sansho Gongen and the preservation of the guardianship.
84
00:06:13,850 --> 00:06:17,270
I leave the power of the divine guardianship in your hands.
85
00:06:17,440 --> 00:06:18,770
Binding of four directions!
86
00:06:21,570 --> 00:06:24,990
The fires on the land shall be sealed in jewels of the four directions!
87
00:06:28,370 --> 00:06:29,950
A protection to the east!
88
00:06:31,540 --> 00:06:32,790
A protection to the south!
89
00:06:33,120 --> 00:06:34,330
A protection to the west!
90
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
A protection to the north!
91
00:06:37,250 --> 00:06:39,670
Heavenly Kings of the guardianship, reveal thyself!
92
00:06:53,480 --> 00:06:54,520
Aegis!
93
00:07:04,990 --> 00:07:06,030
Lord Kagetora!
94
00:07:06,820 --> 00:07:08,160
There's no need to worry.
95
00:07:08,370 --> 00:07:10,370
I used too much of my power...
96
00:07:10,740 --> 00:07:14,460
...but we can't relax until we're out of the Hakone mountain range.
97
00:07:14,710 --> 00:07:16,250
Are we going to Nikko?
98
00:07:16,580 --> 00:07:19,090
But the Hojo clan still has the Tsutsuga Mirror.
99
00:07:19,880 --> 00:07:21,210
That's not a problem.
100
00:07:21,300 --> 00:07:23,840
It's as though the Tsutsuga
Mirror is in our hands.
101
00:07:24,920 --> 00:07:27,300
I was in the mirror for a while.
102
00:07:27,470 --> 00:07:30,550
It's easy for me to synchronize with the Tsutsuga Mirror.
103
00:07:30,760 --> 00:07:33,560
I can control the Tsutsuga beasts if I wish.
104
00:07:34,480 --> 00:07:38,350
The Hojo's mistake was to trap me inside the mirror.
105
00:07:38,730 --> 00:07:41,690
They'll be paying dearly for their mistake.
106
00:07:43,900 --> 00:07:46,740
The Hojo are trying to place the core of the Nikko energy...
107
00:07:46,860 --> 00:07:49,280
...in the three cedars of the Futarasan Shrine.
108
00:07:50,120 --> 00:07:51,990
There should already be two human souls...
109
00:07:52,080 --> 00:07:55,290
...with enormous spiritual powers bound to the two lesser trees.
110
00:07:56,210 --> 00:07:58,120
Who will they use for the main tree?
111
00:07:58,420 --> 00:07:59,880
They're going to use Yuzuru.
112
00:07:59,960 --> 00:08:03,380
They don't understand how dangerous it is to use him.
113
00:08:03,500 --> 00:08:07,220
If they screw up, it'll be enough to blow up a country or two easily.
114
00:08:08,630 --> 00:08:10,220
We must rescue Yuzuru.
115
00:08:10,390 --> 00:08:12,300
This is an order from my father, Kenshin.
116
00:08:12,930 --> 00:08:14,430
Lord Kenshin?
117
00:08:14,770 --> 00:08:16,560
Then does that mean Yuzuru is...
118
00:08:28,860 --> 00:08:29,950
This is strange.
119
00:08:30,320 --> 00:08:31,780
What is this fog?
120
00:08:31,950 --> 00:08:32,990
Be careful.
121
00:08:33,160 --> 00:08:35,660
This is no ordinary fog, it's Fuma's spell.
122
00:08:36,620 --> 00:08:37,910
Don't slow down.
123
00:08:38,040 --> 00:08:42,420
The longer we stay, the longer we'll be trapped in their spell.
124
00:08:45,090 --> 00:08:47,970
I'll be your eyes, turn the wheel as I say.
125
00:08:49,050 --> 00:08:49,680
Right!
126
00:08:51,800 --> 00:08:52,550
Left!
127
00:08:54,890 --> 00:08:56,060
Left, U-turn!
128
00:08:58,640 --> 00:08:59,440
Where's Haruie?
129
00:08:59,940 --> 00:09:01,730
Don't worry, he's behind us!
130
00:09:01,940 --> 00:09:02,560
Ahead of you!
131
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
Don't relax yet, there's more to come.
132
00:09:28,170 --> 00:09:28,880
Right!
133
00:09:29,010 --> 00:09:29,760
But...
134
00:09:30,170 --> 00:09:31,840
Trust me, turn right!
135
00:09:36,850 --> 00:09:38,350
It's Fuma's spell.
136
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Maintain this speed!
137
00:09:50,360 --> 00:09:51,990
You're awake.
138
00:09:53,030 --> 00:09:54,870
Where are we?
139
00:09:54,990 --> 00:09:57,200
We're probably in the basement dungeon of the mansion.
140
00:09:59,580 --> 00:10:01,040
I should have been more careful.
141
00:10:01,290 --> 00:10:04,210
I hadn't heard anything about the Hojo clan having someone...
142
00:10:04,330 --> 00:10:05,460
...with that much power.
143
00:10:05,540 --> 00:10:07,550
He's not from the Hojo clan.
144
00:10:08,300 --> 00:10:09,460
Was it Narita?
145
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
Most likely.
146
00:10:12,930 --> 00:10:14,430
Forgive me.
147
00:10:14,550 --> 00:10:16,350
There's no need for you to apologize.
148
00:10:16,470 --> 00:10:21,270
I must, Lord Kojiro has taken part in Yuzuru's abduction.
149
00:10:21,890 --> 00:10:25,440
This battle isn't going to be as easy as it seemed.
150
00:10:26,900 --> 00:10:28,730
By the way, what is that thing?
151
00:10:28,860 --> 00:10:30,570
Oh, you've noticed it.
152
00:10:30,730 --> 00:10:32,360
It looks like a young Tsutsuga.
153
00:10:32,440 --> 00:10:36,910
They were probably planning to let it eat our souls after we've woken up.
154
00:10:37,870 --> 00:10:39,410
What a spoiled pet.
155
00:10:39,910 --> 00:10:42,910
With these shackles on, we're unable to use our powers.
156
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
I guess I have no choice but to try this.
157
00:10:45,290 --> 00:10:47,630
I'm going to subdue the
Tsutsuga with a hypnotic trance.
158
00:10:47,750 --> 00:10:48,840
That's too risky!
159
00:10:48,960 --> 00:10:52,090
The Tsutsuga will eat your soul when you look into its eyes!
160
00:10:52,590 --> 00:10:54,380
Don't worry about it.
161
00:10:54,470 --> 00:10:57,050
I'm used to training tigers and beasts.
162
00:10:58,260 --> 00:11:01,060
I hear you're using
Saburo as a sacrifice.
163
00:11:01,930 --> 00:11:06,650
Ujimasa, at times your way of thinking sends chills down my spine.
164
00:11:06,850 --> 00:11:10,270
I am amazed how you're able to come up with such horrible ideas.
165
00:11:10,690 --> 00:11:15,150
Great Uncle, everything is going as planned.
166
00:11:15,280 --> 00:11:16,570
Please do not concern yourself.
167
00:11:16,660 --> 00:11:17,780
But...
168
00:11:18,370 --> 00:11:22,080
Do you think I do not feel any pain?
169
00:11:22,450 --> 00:11:25,290
Do you think this does not trouble me at all?
170
00:11:25,790 --> 00:11:27,960
Saburo is my brother.
171
00:11:28,790 --> 00:11:32,420
But before I am a brother, I am the head of the Hojo clan.
172
00:11:32,590 --> 00:11:34,720
There was no other way...
173
00:11:35,170 --> 00:11:36,930
This was the only way...
174
00:11:38,640 --> 00:11:41,810
The fire fusion ritual at
Nikko will take place tonight.
175
00:11:41,970 --> 00:11:46,140
When that time comes I would like you, Great Uncle, to take part in it.
176
00:11:47,310 --> 00:11:51,610
If there is a role I must play, I will do so.
177
00:11:53,070 --> 00:11:54,860
I am relieved to hear that.
178
00:11:55,820 --> 00:11:58,530
Kotaro Fuma has just returned.
179
00:11:58,780 --> 00:12:01,080
Seems like the ritual at Hakone has finished.
180
00:12:04,450 --> 00:12:06,160
What did you just say?
181
00:12:06,710 --> 00:12:09,790
Lord Ujiteru has failed to tree-bind Lord Saburo's soul...
182
00:12:09,920 --> 00:12:14,380
...and his spiritual vessel has ceased during the battle against the...
183
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
...Uesugi Yasha Warriors.
184
00:12:16,470 --> 00:12:17,340
That can't be!
185
00:12:17,510 --> 00:12:20,390
Lord Saburo has been released from the mirror...
186
00:12:20,510 --> 00:12:23,100
...and his soul has returned to his spiritual vessel.
187
00:12:23,310 --> 00:12:25,470
Here is the female Tsutsuga Mirror.
188
00:12:25,850 --> 00:12:29,400
The male Tsutsuga Mirror is in my care.
189
00:12:29,520 --> 00:12:31,980
Are you saying we can't use
Hakone as a receiving site?
190
00:12:32,060 --> 00:12:34,780
Not with the Four Heavenly
Kings as guardians.
191
00:12:38,990 --> 00:12:39,820
Fine.
192
00:12:39,910 --> 00:12:42,160
I swear we will take back Hakone at some point.
193
00:12:43,120 --> 00:12:46,830
For now we must complete the incantation of the Kanto region great triangle.
194
00:12:47,000 --> 00:12:51,670
As long as we complete the assimilation of Nikko, Uesugi will be no threat.
195
00:12:51,830 --> 00:12:53,040
I agree.
196
00:12:54,670 --> 00:12:56,340
Damn you, Saburo!
197
00:12:56,880 --> 00:12:58,510
This is unforgivable!
198
00:13:12,270 --> 00:13:15,900
Lord Kojiro, there is no escaping.
199
00:13:16,360 --> 00:13:19,700
The Seed of Evil Kings that is planted in Yuzuru Narita's forehead...
200
00:13:19,780 --> 00:13:22,110
...is also planted in yours.
201
00:13:22,740 --> 00:13:25,370
It doesn't matter if you change your spiritual vessel...
202
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
...as it is planted in your soul.
203
00:13:27,240 --> 00:13:29,660
You have no choice but to obey us.
204
00:13:30,080 --> 00:13:34,960
My brother will not submit to you just because you have taken me hostage!
205
00:13:35,420 --> 00:13:38,050
Don't underestimate the
One-Eyed Dragon of Oshu!
206
00:13:40,880 --> 00:13:43,760
Now we pretty much have Yuzuru
Narita under our control.
207
00:13:44,600 --> 00:13:47,970
I guess we'll sit back and watch the outcome of Ujimasa's dreams...
208
00:13:48,140 --> 00:13:49,930
...of conquering the Kanto region.
209
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
You're all here.
210
00:13:54,980 --> 00:13:57,780
I'm so glad you're all okay.
211
00:14:05,950 --> 00:14:07,660
Let's start, there's no time to lose.
212
00:14:08,450 --> 00:14:09,410
I understand.
213
00:14:10,410 --> 00:14:14,170
Currently all of Nikko is under the Hojo clan's rule.
214
00:14:15,170 --> 00:14:17,880
So is the Chugushi of the
Chuzenji Lake shore area.
215
00:14:18,050 --> 00:14:19,090
Chugushi is?
216
00:14:19,250 --> 00:14:22,300
When the assimilation of
Nikko Mountain is completed...
217
00:14:22,510 --> 00:14:25,590
...they're probably planning to make that into their governing stronghold.
218
00:14:25,840 --> 00:14:28,430
Because if everything goes as the Hojo clan planned...
219
00:14:28,640 --> 00:14:32,180
...the Futarasan Shrine and the entire mountain should be in ashes by then.
220
00:14:32,350 --> 00:14:33,230
Go on.
221
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Hojo's plan is obvious.
222
00:14:37,360 --> 00:14:41,530
The Futarasan Shrine at Nikko, the Sunosaki Shrine at Tateyama...
223
00:14:41,940 --> 00:14:44,660
...and the Toshogu Shrine at
Kuno Mountain in Shizuoka...
224
00:14:44,820 --> 00:14:48,620
When these three places are connected, it creates a giant right-triangle.
225
00:14:48,910 --> 00:14:50,870
If I draw a perpendicular line from...
226
00:14:50,990 --> 00:14:54,500
...Tateyama toward the side that ties Kuno Mountain and Nikko...
227
00:14:54,750 --> 00:14:58,170
...it will pass Hakone, and at the vertex is Mount Fuji.
228
00:14:59,710 --> 00:15:02,460
The sacred Mount Fuji holds the meaning of immortality.
229
00:15:03,340 --> 00:15:08,350
The line from Tateyama and Shizuoka is symbolic of the path of the sun.
230
00:15:09,010 --> 00:15:11,930
The sun rises in the east and sets in the west.
231
00:15:12,100 --> 00:15:14,980
By starting at the point of death and then following the path of immortality...
232
00:15:15,100 --> 00:15:17,520
...you reach Nikko, where Ieyasu rests.
233
00:15:18,020 --> 00:15:21,940
That is where the essence of Ieyasu's immortality lies.
234
00:15:22,440 --> 00:15:25,450
And the line which starts at
Tateyama, which passes through Edo...
235
00:15:25,650 --> 00:15:29,780
...and ends at Nikko, also means the path of the North Star.
236
00:15:31,410 --> 00:15:34,080
The immovable Polaris is the center of the cosmos.
237
00:15:34,450 --> 00:15:37,670
The Toshogu Shrine is built facing south...
238
00:15:37,880 --> 00:15:40,340
...and is in the northeast direction of Edo.
239
00:15:41,380 --> 00:15:45,050
The Hojo clan is planning to concentrate this enormous amount of energy...
240
00:15:45,220 --> 00:15:47,050
...from this formation in Hakone.
241
00:15:47,180 --> 00:15:50,430
But now they're unable to use
Hakone as a receiving site.
242
00:15:50,930 --> 00:15:53,100
As long as we foil their fire fusion ritual at Nikko...
243
00:15:53,270 --> 00:15:54,890
...they won't be able to do anything else.
244
00:15:55,060 --> 00:15:58,690
But the spiritual energy at
Nikko Mountain is at its peak...
245
00:15:58,850 --> 00:16:01,820
...with the energy collected from the tree bound souls.
246
00:16:02,110 --> 00:16:05,030
I doubt the same fire-sealing spell we used at Hakone will work.
247
00:16:05,530 --> 00:16:07,280
If we went ahead now, it probably won't work.
248
00:16:08,200 --> 00:16:12,370
It might be possible if we can somehow disseminate the power...
249
00:16:12,620 --> 00:16:15,540
...that's been collected at Nikko Mountain.
250
00:16:16,410 --> 00:16:20,380
We have to use an equally powerful incantation to weaken the power of Nikko.
251
00:16:20,880 --> 00:16:22,090
I agree...
252
00:16:22,250 --> 00:16:25,630
...but we don't have the time to prepare for a large-scale incantation.
253
00:16:26,380 --> 00:16:30,010
It's impossible to perform a new incantation...
254
00:16:30,180 --> 00:16:34,430
...but can we activate the power of an incantation used in the past?
255
00:16:35,220 --> 00:16:36,390
What do you mean?
256
00:16:37,310 --> 00:16:39,850
Tenkai Soujyou, who designed this formation...
257
00:16:40,020 --> 00:16:43,650
...performed an incantation to protect and calm the country in these parts.
258
00:16:44,190 --> 00:16:46,570
I am suggesting we awaken that power once more.
259
00:16:49,490 --> 00:16:52,070
Can we do something like that, Kagetora?
260
00:16:52,620 --> 00:16:57,830
It's hypothetically possible, but the problem is Tenkai's incantation.
261
00:16:58,500 --> 00:17:02,330
His original incantation, the
Mountain King One-Reality Shinto, was...
262
00:17:02,460 --> 00:17:04,500
...sealed and never passed down.
263
00:17:05,300 --> 00:17:08,630
I hear it was created by incorporating the Daigensui Myoou Method but...
264
00:17:08,970 --> 00:17:12,300
...all of the instruments used in the incantation have been sealed...
265
00:17:12,470 --> 00:17:14,300
...so there's nothing we can do about that.
266
00:17:14,890 --> 00:17:16,890
But there should be something that was used...
267
00:17:17,020 --> 00:17:18,930
...as anchorage for the core of the incantation.
268
00:17:19,980 --> 00:17:23,060
For the secret incantation of the
Mountain King One-Reality Shinto...
269
00:17:24,150 --> 00:17:26,570
...apparently, they used the skull of the conqueror.
270
00:17:26,780 --> 00:17:28,150
Kosaka, you...
271
00:17:28,860 --> 00:17:30,900
Are you referring to
Ieyasu as the conqueror?
272
00:17:31,280 --> 00:17:32,450
Obviously.
273
00:17:33,820 --> 00:17:34,870
Fine.
274
00:17:35,120 --> 00:17:38,870
We'll take Ieyasu's skull from the inner sanctum of Toshogu Shrine.
275
00:17:39,040 --> 00:17:42,540
Lord Kagetora, you mustn't believe what he says!
276
00:17:42,670 --> 00:17:45,500
But he has a point. The possibilities are high!
277
00:17:45,670 --> 00:17:46,500
But...
278
00:17:48,050 --> 00:17:49,630
Wise decision.
279
00:17:50,420 --> 00:17:52,130
Naoe, Haruie...
280
00:17:52,510 --> 00:17:55,390
I order you to take back Chugushi.
281
00:17:55,680 --> 00:17:57,640
I'm going to stay here and work with Nagahide to...
282
00:17:57,810 --> 00:18:00,060
...reactivate the power of
Tenkai's secret incantation.
283
00:18:01,020 --> 00:18:01,850
Yes.
284
00:18:02,020 --> 00:18:06,060
I understand, but I haven't been able to sense Nagahide since he vanished.
285
00:18:06,690 --> 00:18:08,900
He's not one to die so easily.
286
00:18:09,190 --> 00:18:10,490
As soon as I get in touch with him...
287
00:18:10,570 --> 00:18:12,990
...I'll send over Gohodoji of the Sword to join him.
288
00:18:16,030 --> 00:18:18,540
I will tell My Lord to send troops.
289
00:18:18,950 --> 00:18:20,700
The Takeda clan will take Kuno Mountain.
290
00:18:21,660 --> 00:18:26,670
Lord Kagetora, I believe your brother Lord Ujinori is there.
291
00:18:27,670 --> 00:18:32,300
We will accept the duty of taking Lord Ujinori's head.
292
00:18:32,720 --> 00:18:35,220
I appreciate your help.
293
00:18:48,230 --> 00:18:49,570
Okay, let's go.
294
00:19:08,420 --> 00:19:09,670
When the ritual is finished...
295
00:19:09,750 --> 00:19:13,220
...all that's left to do is to ignite the sacred flame in the mountain trees.
296
00:19:13,420 --> 00:19:15,720
What about the tree-binding of Yuzuru Narita?
297
00:19:15,840 --> 00:19:17,930
Yes, according to our plan they should be performing it shortly.
298
00:19:33,400 --> 00:19:34,820
It's time, let's start.
299
00:19:47,460 --> 00:19:51,290
Now we just have to burn this sacred tree with the sacred flames, am I right?
300
00:19:51,420 --> 00:19:52,340
Yes.
301
00:19:52,500 --> 00:19:56,970
An assimilated entity of God's power and countless human souls will be united.
302
00:19:57,470 --> 00:20:01,180
But all of the structures at
Nikko Mountain will be destroyed...
303
00:20:02,010 --> 00:20:05,890
I see no need for relics left by conquerors of the past.
304
00:20:07,810 --> 00:20:11,270
We will no longer need the Tsutsuga
Mirror once the ritual is completed.
305
00:20:11,360 --> 00:20:15,150
Then we, the Fuma clan will return to Lord Ujiyasu's side.
306
00:20:15,320 --> 00:20:16,740
What? Ujiyasu?
307
00:20:17,070 --> 00:20:19,570
You know where Ujiyasu is?
308
00:20:21,160 --> 00:20:23,580
I'm going to head to the
Toshogu Shrine. How about you?
309
00:20:23,990 --> 00:20:26,540
I am going to regroup with Naoe and Kakizaki.
310
00:20:26,710 --> 00:20:28,960
I'll assist taking back Chugushi.
311
00:20:29,330 --> 00:20:30,880
I'm counting on you.
312
00:20:31,170 --> 00:20:35,050
And the Date troops will seize
Tateyama, I wish you luck.
313
00:20:35,670 --> 00:20:36,760
You, too.
314
00:20:45,350 --> 00:20:48,390
Listen to me, children of the Tsutsuga.
315
00:20:49,140 --> 00:20:51,940
Show me what you are seeing...
316
00:20:52,190 --> 00:20:55,070
Tell me what is happening there...
317
00:21:00,570 --> 00:21:02,320
What are you trying to do?
318
00:21:02,700 --> 00:21:04,700
Help Lord Kagetora.
319
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
Stop mocking me!
320
00:21:06,410 --> 00:21:08,160
We're both acting in our best interests.
321
00:21:08,620 --> 00:21:10,420
Having the Hojo clan grow stronger...
322
00:21:10,540 --> 00:21:13,080
...is not something the
Takeda wants to see either.
323
00:21:14,710 --> 00:21:16,960
Nagahide's arrived in Nikko Mountain!
324
00:21:17,090 --> 00:21:19,340
He said he's going to enter the barrier.
325
00:21:19,550 --> 00:21:21,590
Kagetora is going to synchronize with the Tsutsuga Mirror...
326
00:21:21,720 --> 00:21:24,300
...and cause a commotion with the Hojo guards.
327
00:21:25,060 --> 00:21:27,310
We're going to strike the Chugushi.
328
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
What about the Tsutsuga Mirror?
329
00:21:29,310 --> 00:21:32,560
I'll destroy the Tsutsuga
Mirror with my very own hands.
330
00:21:34,270 --> 00:21:35,570
Katakura!
331
00:21:35,770 --> 00:21:37,360
I'm sorry to have worried you.
332
00:21:37,690 --> 00:21:39,530
Please let me help.
333
00:21:41,400 --> 00:21:43,740
Naoe, I'll tell you something of interest to you.
334
00:21:44,780 --> 00:21:49,040
The Toshogu Shrine has an underground passageway that leads outside.
335
00:21:49,620 --> 00:21:51,670
It's in the direction of the inner ogre gate.
336
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
The exit is located under the
Reihikaku area at Ganmangafuchi.
337
00:21:54,670 --> 00:21:55,090
What?
338
00:21:55,960 --> 00:21:59,550
Kotaro of the Fuma clan would definitely use this path.
339
00:21:59,920 --> 00:22:03,180
Now, you can do whatever you want with this piece of information.
340
00:22:03,970 --> 00:22:06,810
Haruie, I'm going to head to Ganmangafuchi.
341
00:22:06,930 --> 00:22:08,720
I'm leaving you in command here.
342
00:22:09,060 --> 00:22:10,310
W-Wait Naoe!
343
00:22:13,400 --> 00:22:15,060
Try not to get yourself killed.
344
00:22:15,150 --> 00:22:16,110
Wait Naoe!
345
00:22:16,310 --> 00:22:17,650
It's useless to stop me!
346
00:22:17,940 --> 00:22:21,400
I'm going to destroy the
Tsutsuga Mirror with my own hands!
347
00:22:22,030 --> 00:22:22,740
Wait!
348
00:22:23,280 --> 00:22:25,410
There's something else
I want to tell you!
349
00:22:27,120 --> 00:22:31,080
I'll give you credit for not going into the mirror after Kagetora...
350
00:22:31,500 --> 00:22:34,670
But I don't want you to get yourself hurt in an act of desperation.
351
00:22:34,790 --> 00:22:37,500
You have to promise me you won't be reckless.
352
00:22:39,130 --> 00:22:40,260
It's over.
353
00:22:41,210 --> 00:22:42,590
Everything is over.
354
00:22:43,260 --> 00:22:47,140
I didn't choose to live for him.
355
00:22:47,640 --> 00:22:49,970
I couldn't choose to die a blissful death.
356
00:22:50,970 --> 00:22:51,890
I...
357
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
It was because I didn't want to die.
358
00:22:56,560 --> 00:22:57,270
Naoe!
359
00:22:58,650 --> 00:22:59,690
Naoe!
360
00:23:07,570 --> 00:23:10,490
To be continued
28651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof