All language subtitles for anemonenherz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,109 --> 00:00:13,250 Der Himmel trägt am Wolkengürtel den gebogenen Mond. 2 00:00:15,630 --> 00:00:20,670 Und unter dem Sichelbild will ich in deiner Hand ruhen. 3 00:00:23,630 --> 00:00:29,610 Immer muss ich wie der Sturm will, bin ein Meer ohne Strand. 4 00:00:31,470 --> 00:00:34,010 Doch seit du meine Muscheln suchst, 5 00:00:36,940 --> 00:00:38,120 Leuchtet mein Herz. 6 00:00:49,900 --> 00:00:51,540 Das liegt auf dem Grund. 7 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 Verzaubert. 8 00:00:58,240 --> 00:01:00,060 Vielleicht ist mein Herz die Welt. 9 00:01:02,360 --> 00:01:03,360 Doch. 10 00:01:06,250 --> 00:01:07,530 und sucht nur noch dich. 11 00:01:30,350 --> 00:01:34,510 Die vom letzten Jahr nehmen ist doch gar nicht so voll. 12 00:01:36,200 --> 00:01:40,040 Und bitte, die Herren nach links, die Damen nach rechts. 13 00:01:41,660 --> 00:01:42,660 Rumba. 14 00:01:43,240 --> 00:01:45,140 Hören Sie den Rhythmus. 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,280 Lassen Sie die Musik durch Ihren Körper fliegen. 16 00:01:48,900 --> 00:01:51,240 Jeder Herr fordert jetzt eine Dame. 17 00:01:52,040 --> 00:01:53,940 Nicht so schüchtern, meine Herren. 18 00:01:54,320 --> 00:01:55,740 Die Damen beißen. 19 00:01:55,980 --> 00:01:56,980 Was denn? 20 00:01:57,160 --> 00:01:59,960 Keine Ahnung. Ich habe ihn dagegen noch nie gesehen. 21 00:02:05,580 --> 00:02:06,900 Wollen wir dann tanzen? 22 00:02:36,490 --> 00:02:38,630 Wir sehen uns dann alle nächste Woche wieder. 23 00:02:38,950 --> 00:02:43,650 Und vergessen Sie nicht, meine Herren, Übung macht den Meister. 24 00:02:45,570 --> 00:02:48,050 Ja, da haben Sie ja zwei Stunden zum Üben. 25 00:02:56,470 --> 00:02:57,470 Ich gehe. 26 00:03:07,610 --> 00:03:08,910 Okay. Na komm. 27 00:03:25,470 --> 00:03:26,470 Ruhe mal, bitte. 28 00:03:27,750 --> 00:03:30,030 Ruhe! Das ist Judith. 29 00:03:30,450 --> 00:03:31,470 Sie ist neu bei uns. 30 00:03:32,970 --> 00:03:33,970 Judith? 31 00:03:36,430 --> 00:03:37,430 Sie sich einen Platz aus. 32 00:03:37,590 --> 00:03:38,710 Hier ist noch Platz frei. 33 00:03:39,150 --> 00:03:41,030 Bin ich der Baby von Dienst, oder was? 34 00:03:41,290 --> 00:03:45,470 Oh, das hätte fast wohl er. Ein gewisses Niveau sollte schon gehalten werden. 35 00:03:47,970 --> 00:03:49,390 Ja, die wird ganz besonders. 36 00:03:51,690 --> 00:03:53,930 Was ist denn für ein Problem, dass Fieberstern hier rumkrabbelt? 37 00:03:58,570 --> 00:04:02,270 Marga, würdest du dich bitte widersetzen? 38 00:04:03,390 --> 00:04:06,030 Ich, der brennende Wüstenling. 39 00:04:06,700 --> 00:04:11,140 Diese Lichtzeile von Elselaster Schüler soll uns in den kommenden Stunden etwas 40 00:04:11,140 --> 00:04:12,140 näher beschäftigen. 41 00:04:52,240 --> 00:04:57,140 Meine Damen, der Tango ist mehr als ein Tanz. 42 00:04:58,960 --> 00:05:02,060 Er ist pure Leidenschaft. 43 00:05:03,340 --> 00:05:08,200 Jeder Herr, der seinen Schlips ordentlich gebunden hat, darf 44 00:05:08,200 --> 00:05:09,780 aufgefordert werden. 45 00:05:58,520 --> 00:06:03,940 Untertitelung des ZDF, 2020 46 00:06:33,540 --> 00:06:34,940 Untertitelung. 47 00:06:39,120 --> 00:06:40,560 BR 2018 48 00:07:13,460 --> 00:07:16,260 Und jetzt wieder alle bitte. 49 00:07:17,060 --> 00:07:19,300 Lassen Sie Ihren Körper schlafen. 50 00:07:26,700 --> 00:07:28,460 Ich möchte heute mit Gedichten anfangen. 51 00:07:29,720 --> 00:07:32,520 Olga, wollen Sie wieder einmal die erste sein? 52 00:07:40,240 --> 00:07:42,320 Melodie von Esselas Kershula. 53 00:07:44,020 --> 00:07:46,060 Deine Augen liegen sich in meiner Augen. 54 00:07:47,120 --> 00:07:48,980 Nie war mein Leben so umwandelt. 55 00:07:50,280 --> 00:07:53,500 Nie hat es so tief in mir gestanden. 56 00:07:54,200 --> 00:07:55,360 Es ist so sehr lustig. 57 00:07:58,220 --> 00:08:02,560 Und unter deinen schattigen Träumen ringt mein Anemonenherz. Ganz kurz, 58 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Entschuldigung. 59 00:08:04,280 --> 00:08:06,200 Ich wollte überhaupt nicht das klasse Herz haben. 60 00:08:07,260 --> 00:08:10,180 Wenn du so gut im Bio bist, solltest du vielleicht im Zoo erneuern. Ich wünsche 61 00:08:10,180 --> 00:08:11,240 keine Unterbrechungen. 62 00:08:11,680 --> 00:08:14,820 Der Nächste, der unaufgefordert den Mund aufmacht, sitzt nach. 63 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Holger. 64 00:08:34,830 --> 00:08:35,909 gegen dich in meine Augen. 65 00:08:37,030 --> 00:08:39,929 Und nie war mein Leben so entbunden. 66 00:08:41,130 --> 00:08:43,850 Nie hat es so tief in dir gestanden. 67 00:08:44,870 --> 00:08:46,290 Es ist so sehr lustig. 68 00:08:48,150 --> 00:08:55,030 Und unter deinen schattigen Träumen trinkt mein anemonen Herz den Wind und 69 00:08:55,030 --> 00:08:56,030 Nachtwein. 70 00:08:57,310 --> 00:09:02,910 Und ich wandle blühend durch die Gärten deiner stillen Einsamkeit. 71 00:09:36,719 --> 00:09:38,020 Du hörst mir ja gar nicht zu. 72 00:09:39,020 --> 00:09:42,020 Ein Buch ist ein Buch. Das hat mit dem wirklichen Leben doch gar nichts zu tun. 73 00:09:52,780 --> 00:09:54,060 Das ist die Wirklichkeit. 74 00:09:57,340 --> 00:09:58,860 Von dir weiß ich auch nichts. 75 00:09:59,600 --> 00:10:00,800 Vielleicht bin ich ja diese Holly. 76 00:10:03,760 --> 00:10:05,200 Komm, wer erst am See ist, okay? 77 00:10:08,380 --> 00:10:12,000 Wer letzt am See ist, muss Florian küssen. 78 00:10:13,460 --> 00:10:20,380 Der Junge hat einfach 79 00:10:20,380 --> 00:10:21,380 Pech. 80 00:10:40,440 --> 00:10:42,020 Wie? Wir gehen jetzt ins Wasser? 81 00:10:43,340 --> 00:10:45,460 Quatsch. Das Wasser ist viel zu kalt. 82 00:10:46,340 --> 00:10:48,980 Es ist herrlich. Es ist viel wärmer als in der Luft. 83 00:10:49,340 --> 00:10:50,340 Ich will nicht. 84 00:10:52,600 --> 00:10:53,740 Du kannst nicht schwimmen. 85 00:10:54,400 --> 00:10:56,940 Ich habe immer das Gefühl, ich werde in die Tiefe gezogen. 86 00:10:57,480 --> 00:10:58,480 Genau, Heidi. 87 00:11:00,440 --> 00:11:01,440 Bitte lass mich, ja? 88 00:11:26,190 --> 00:11:28,690 Wenn du ins Wasser kommst, kannst du mir nachher das ganze Buch vorlesen. 89 00:11:29,850 --> 00:11:31,190 Versprochen. Hab ich doch gerade gesagt. 90 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Brauchst du mich? 91 00:12:24,610 --> 00:12:29,090 You'll never feel time when you are mine. 92 00:12:56,319 --> 00:12:57,700 Traumhaft! Ich kann nicht schwimmen. 93 00:12:59,500 --> 00:13:00,500 Wir kommen raus. 94 00:13:34,060 --> 00:13:35,860 Jetzt sind wir wieder gesellschaftsfähig. 95 00:13:37,740 --> 00:13:39,820 Ich hatte nicht gedacht, zwei Wassernixen vorzufinden. 96 00:13:41,820 --> 00:13:44,060 Hast du etwa auch Angst vorm Wasser, dass du nicht schwimmen kannst? 97 00:13:57,580 --> 00:13:59,360 Hey, was ist denn los? 98 00:14:00,120 --> 00:14:01,240 Nichts, gar nichts. 99 00:14:01,820 --> 00:14:03,020 Ich muss sowieso gerade gehen. 100 00:14:03,660 --> 00:14:04,820 Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben? 101 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 Ich bin okay. 102 00:14:09,540 --> 00:14:10,680 Danke, dass du gefragt hast. 103 00:14:28,460 --> 00:14:32,260 Und unter deinen schattigen Träumen bringt mein Anemonenherz den Wind zur 104 00:14:32,260 --> 00:14:33,260 Nachtzeit. 105 00:14:33,829 --> 00:14:35,990 Judith, was machst du hier? Es schlafen alle. 106 00:15:10,540 --> 00:15:11,540 Du bist meine Freundin. 107 00:15:16,700 --> 00:15:18,660 Ich suchte ewig dich. 108 00:15:19,420 --> 00:15:21,300 Es bluten meine Füße. 109 00:15:26,140 --> 00:15:31,280 Das tut Daniel... Aber die anderen interessieren mich nicht. 110 00:15:50,890 --> 00:15:54,070 Falling into your house. 111 00:15:56,430 --> 00:15:57,470 Feeling. 112 00:15:58,990 --> 00:16:00,870 Kissing your palms. 113 00:16:02,290 --> 00:16:04,910 You never feel time. 114 00:16:08,090 --> 00:16:10,010 When you are mine. 115 00:16:24,680 --> 00:16:30,680 Dinge, die ich gemacht habe, um mich zu folgen. 116 00:16:31,680 --> 00:16:34,580 Es kann für dich schwer sein. 117 00:16:36,860 --> 00:16:43,720 Dämonen, die in deinen Augen zwinkeln, um den 118 00:16:43,720 --> 00:16:45,480 Paradies wegzumachen. 119 00:17:51,400 --> 00:17:52,400 Lass uns schlafen. 120 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Lass uns einfach schlafen, ja? 121 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 und mich entbohren. 122 00:18:31,310 --> 00:18:32,310 Hey, mein Mann. 123 00:18:36,230 --> 00:18:37,230 Olga, 124 00:18:38,810 --> 00:18:40,370 warum erhörst du mich nicht? 125 00:18:40,890 --> 00:18:42,510 Olga, es steht halt mehr auf Frauen. 126 00:18:43,210 --> 00:18:45,590 Ja, das hab ich auch gehört. 127 00:18:45,870 --> 00:18:46,870 Olga, 128 00:18:47,090 --> 00:18:48,090 es hat wieder entdeckt. 129 00:18:49,190 --> 00:18:50,490 Auf Frauen stehst du, ja? 130 00:18:50,990 --> 00:18:51,990 Frauen, Olga? 131 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Oh Gott, Olga. 132 00:19:00,210 --> 00:19:02,710 Krankenkopf. Dann ist die Frage, welchen Krankenkopf wird Olga haben? 133 00:19:26,350 --> 00:19:27,490 Du darfst dir was wünschen. 134 00:19:30,950 --> 00:19:32,410 Ich weiß nicht. 135 00:19:32,910 --> 00:19:34,330 Du bist einfach verschwunden. 136 00:19:34,610 --> 00:19:35,710 Aber jetzt bin ich doch wieder da. 137 00:19:36,150 --> 00:19:37,410 Aber so geht es doch nicht. 138 00:19:44,330 --> 00:19:46,130 Ich kann nicht. Ich muss lernen. 139 00:19:46,830 --> 00:19:48,190 Das kannst du doch auch später tun. 140 00:19:49,370 --> 00:19:52,270 Nachher geht nicht. Wir treffen uns bei Marga. 141 00:19:56,520 --> 00:19:58,080 Ich kann es jetzt nicht mehr rückgängig machen. 142 00:20:03,880 --> 00:20:04,880 Judith! 143 00:20:05,900 --> 00:20:06,900 Judith, komm zurück! 144 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 Judith, warte! Judith! 145 00:20:38,860 --> 00:20:39,860 Judith gesehen? 146 00:20:41,700 --> 00:20:44,260 Oh, hat sie dich jetzt ganz verlassen? 147 00:20:45,460 --> 00:20:48,700 Hat sie. Na ja, wenn du willst, kannst du nicht auf sie warten. 148 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Habt ihr noch ein Bier? 149 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 Nein, wir haben noch ein Bier. 150 00:20:53,460 --> 00:20:54,460 Komm rüber. 151 00:20:57,980 --> 00:20:59,280 Silo, ein Bier. 152 00:21:10,480 --> 00:21:13,560 Was macht ihr so? Das ist Rika. 153 00:21:14,380 --> 00:21:15,380 Helle Muck, ne? 154 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Mach ich auch. 155 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 Das ist Anna. 156 00:21:19,500 --> 00:21:21,420 Schön anlassen. 157 00:22:45,760 --> 00:22:49,540 Ich bin nicht wegen Judith. 158 00:22:50,280 --> 00:22:52,860 Ich bin keine Figur aus deinen Büchern. Ich bin nicht diese Holly. 159 00:22:53,380 --> 00:22:57,560 Wer bist du dann, dass du glaubst, dass du in andere Leute Leben einfach so 160 00:22:57,560 --> 00:22:59,080 reinschneiden kannst und dann wieder verschwindest? 161 00:22:59,520 --> 00:23:00,520 Was läuft hier eigentlich? 162 00:23:04,939 --> 00:23:06,460 Das ist doch nur ein Dengarisch, das ist doch ein Traum. 163 00:23:40,940 --> 00:23:42,100 Ich wollte dich nach Hause begleiten. 164 00:23:42,600 --> 00:23:46,120 Ich habe zwar kein Auto, aber ich kann ja deinen Koffer tragen. 165 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Danke. 166 00:23:47,840 --> 00:23:49,080 Meine Mutter holt mich ab. 167 00:23:54,020 --> 00:23:55,160 Judith ist weg, oder? 168 00:23:57,640 --> 00:23:58,680 Gleich nach dem Unfall. 169 00:24:00,340 --> 00:24:02,500 Sie hatte nur ein paar Kratzer, das Auto sagt immer aus. 170 00:24:20,270 --> 00:24:21,270 Ruf dich an. 171 00:25:55,149 --> 00:25:57,950 Never mind. 172 00:26:14,779 --> 00:26:21,120 In your eyes your sleeping beauty 173 00:26:21,120 --> 00:26:27,220 will timelessly rise. You never 174 00:26:27,220 --> 00:26:31,220 feel time when you're mine. 175 00:26:44,460 --> 00:26:51,200 Before you dance to anything in your 176 00:26:51,200 --> 00:26:57,440 eyes and think away to paradise. 177 00:27:00,160 --> 00:27:05,820 You'll never feel time when you're mine. 178 00:27:06,960 --> 00:27:10,420 You will never feel... 12068

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.