Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,103 --> 00:00:42,034
How do I arm it?
2
00:00:42,103 --> 00:00:44,275
Once you drop it down.
3
00:01:29,068 --> 00:01:32,758
This used to make me
sad when I was a kid.
4
00:01:32,827 --> 00:01:34,689
Preparing for winter.
5
00:01:34,758 --> 00:01:37,827
Still makes me sad.
6
00:01:37,896 --> 00:01:40,137
How'd it go?
7
00:01:40,206 --> 00:01:43,068
You'd better not
make up with them.
8
00:01:43,137 --> 00:01:46,137
There's no stopping it now.
9
00:01:46,206 --> 00:01:48,103
There's no making up.
10
00:01:48,172 --> 00:01:52,137
I remember you talking
about what a fight it is...
11
00:01:52,206 --> 00:01:53,862
this place.
12
00:01:53,931 --> 00:01:56,517
Always like that?
13
00:01:56,586 --> 00:01:57,965
For your dad?
And his?
14
00:01:58,034 --> 00:01:59,758
And his before, son.
15
00:02:01,965 --> 00:02:05,137
It's the one constant in life--
16
00:02:05,206 --> 00:02:06,655
If you build
something worth having,
17
00:02:06,724 --> 00:02:08,103
someone's gonna
try and take it.
18
00:03:27,620 --> 00:03:28,827
Honey, don't run,
you're gonna--
19
00:03:31,931 --> 00:03:33,482
I'm fine.
20
00:03:55,034 --> 00:03:56,862
See you after school, Lucky.
21
00:04:05,655 --> 00:04:07,586
It's a pretty big bruise.
22
00:04:07,655 --> 00:04:10,000
It's old.
Week or so.
23
00:04:10,068 --> 00:04:11,379
So, not related?
24
00:04:11,448 --> 00:04:12,620
Possibly.
25
00:04:12,689 --> 00:04:14,586
Could be a stroke
initiated by the trauma.
26
00:04:14,655 --> 00:04:16,827
Could be on blood-thinners.
27
00:04:16,896 --> 00:04:19,379
An internal bleed
will show up on a CT scan.
28
00:04:19,448 --> 00:04:22,275
Alright.
29
00:04:22,344 --> 00:04:24,517
We treat it like a crime scene
'till you say different.
30
00:04:24,586 --> 00:04:26,620
We're trying to locate
a next of kin.
31
00:04:26,689 --> 00:04:29,310
I've arrested
the next of kin 15 times.
32
00:04:39,275 --> 00:04:40,448
Hey if you're not gonna help,
33
00:04:40,517 --> 00:04:43,724
could you at least
get out of the way.
34
00:04:43,793 --> 00:04:45,827
Explain this day-working
thing to me.
35
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
Because it seems to me
like you live here now,
36
00:04:47,793 --> 00:04:49,620
but you only work
when we move cows,
37
00:04:49,689 --> 00:04:51,517
and we already shipped out
all the fucking cows,
38
00:04:51,586 --> 00:04:54,896
so...what now you get paid
to just do nothing.
39
00:04:54,965 --> 00:04:56,448
That about sums it up.
40
00:04:56,517 --> 00:04:58,862
Hey Jamie, tell your dad
I'm a day worker now.
41
00:04:58,931 --> 00:05:01,931
I think my father just
forgot that he's still here.
42
00:05:03,379 --> 00:05:05,827
So now you're
gonna run remind him.
43
00:05:05,896 --> 00:05:07,275
Not my place.
44
00:05:07,344 --> 00:05:08,586
You know Jamie,
45
00:05:08,655 --> 00:05:10,344
of all the dipshits
in this outfit,
46
00:05:10,413 --> 00:05:13,206
you just might be alright.
47
00:05:23,103 --> 00:05:24,068
Commander.
48
00:05:24,137 --> 00:05:26,034
He's up at the house.
49
00:05:26,103 --> 00:05:28,448
Not here to see John.
50
00:05:28,517 --> 00:05:30,275
Looking for Jimmy Hurdstram.
51
00:05:31,551 --> 00:05:34,172
Um, what's he
being charged with?
52
00:05:34,241 --> 00:05:37,310
Not being charged
with anything.
53
00:05:37,379 --> 00:05:38,586
Jimmy?
54
00:05:53,620 --> 00:05:55,551
It's bad news.
55
00:05:55,620 --> 00:05:57,724
We found your grandfather
this morning...
56
00:05:57,793 --> 00:06:00,586
Found him?
What do you mean?
57
00:06:00,655 --> 00:06:03,413
It seems he'd been
assaulted recently,
58
00:06:03,482 --> 00:06:05,862
and it appears a blood vessel
59
00:06:05,931 --> 00:06:08,241
in his brain
ruptured as a result,
60
00:06:08,310 --> 00:06:12,655
and he had a stroke and...
61
00:06:12,724 --> 00:06:14,379
I'm sorry.
62
00:06:18,310 --> 00:06:20,724
Were you aware of this assault?
63
00:06:25,758 --> 00:06:27,586
Know anyone who would
want to hurt him?
64
00:06:27,655 --> 00:06:29,448
He have a disagreement
with anyone?
65
00:06:32,620 --> 00:06:34,655
You think of something,
you let me know.
66
00:06:38,000 --> 00:06:38,965
We need you to go
the coroner's office
67
00:06:39,034 --> 00:06:40,448
and sign some paperwork.
68
00:06:43,758 --> 00:06:45,517
I'm sorry for your loss.
69
00:06:50,103 --> 00:06:51,137
What happened?
70
00:06:53,758 --> 00:06:56,241
They killed him.
71
00:06:56,310 --> 00:06:58,344
I paid and they
still killed him.
72
00:06:58,413 --> 00:07:00,862
What?
- I fucking paid.
73
00:07:00,931 --> 00:07:02,551
And they still
fucking killed him.
74
00:07:20,172 --> 00:07:21,586
What the hell is he doing?
75
00:07:24,344 --> 00:07:26,482
C'mon.
76
00:07:26,551 --> 00:07:28,344
Ahhh!
77
00:07:37,068 --> 00:07:39,275
Rip: What are you doing?
- I need a truck.
78
00:07:39,344 --> 00:07:41,275
Hey, tell me what happened.
79
00:07:41,344 --> 00:07:42,758
Hey, hey Jimmy.
Hey, hey.
80
00:07:42,827 --> 00:07:44,379
What just happened?
81
00:07:44,448 --> 00:07:46,034
They killed him.
82
00:07:46,103 --> 00:07:47,103
They killed him
and it's my fault.
83
00:07:47,172 --> 00:07:48,103
Who did, Jimmy?
84
00:07:48,172 --> 00:07:49,827
Talk to me.
85
00:07:49,896 --> 00:07:52,034
Lloyd, Lloyd.
Go on.
86
00:07:52,103 --> 00:07:53,655
C'mere, C'mere.
87
00:07:55,413 --> 00:07:59,103
Hey.
88
00:07:59,172 --> 00:08:01,137
Go on and tell
me what happened.
89
00:08:01,206 --> 00:08:04,551
What happened?
90
00:08:04,620 --> 00:08:07,034
I owed money.
91
00:08:07,103 --> 00:08:09,206
So they beat your old man
to make you pay.
92
00:08:09,275 --> 00:08:11,551
Yeah.
93
00:08:11,620 --> 00:08:14,931
Why'd you owe money.
94
00:08:15,000 --> 00:08:17,655
Why'd you owe them money, Jimmy.
95
00:08:17,724 --> 00:08:19,965
My past life.
96
00:08:20,034 --> 00:08:21,758
You owe anyone else
from the past?
97
00:08:26,275 --> 00:08:27,689
Okay. Give me the rifle.
98
00:08:27,758 --> 00:08:29,103
I'm gonna to finish this.
99
00:08:29,172 --> 00:08:31,482
Hey. You look at me.
100
00:08:31,551 --> 00:08:33,000
You finish it like this,
101
00:08:33,068 --> 00:08:36,137
you end up in fuckin' prison
for the rest of your life.
102
00:08:36,206 --> 00:08:39,000
I'm going to show you
how to get rid of problems
103
00:08:39,068 --> 00:08:40,620
so they don't
become new problems.
104
00:08:40,689 --> 00:08:42,241
You hear me?
105
00:08:42,310 --> 00:08:43,275
Now hand me the rifle.
106
00:08:45,655 --> 00:08:47,344
Hey, c'mere.
107
00:08:48,448 --> 00:08:51,206
Go inside.
Let me talk to Kayce.
108
00:08:56,517 --> 00:08:58,931
We need to take care
of this tonight.
109
00:09:01,068 --> 00:09:03,034
We got a lot
going on right now.
110
00:09:03,103 --> 00:09:04,275
May have to wait.
111
00:09:04,344 --> 00:09:07,241
I'm fine with waiting.
But he ain't.
112
00:09:07,310 --> 00:09:11,586
Then we're gonna have to
clean up that fuckin mess too.
113
00:09:11,655 --> 00:09:14,034
Yeah.
114
00:09:14,103 --> 00:09:16,034
We do it tonight.
115
00:09:28,586 --> 00:09:29,689
Hello.
116
00:09:29,758 --> 00:09:33,172
Christina: We need to talk.
117
00:09:33,241 --> 00:09:35,517
About what?
118
00:09:35,586 --> 00:09:37,344
Not what you think.
119
00:09:41,103 --> 00:09:42,068
Okay.
120
00:09:42,137 --> 00:09:46,206
Meet me at the coffee shop.
121
00:09:46,275 --> 00:09:48,793
When?
- Soon as you can get here.
122
00:09:51,827 --> 00:09:53,586
I'll head that way.
123
00:10:17,275 --> 00:10:19,724
Should we go
somewhere more private?
124
00:10:19,793 --> 00:10:22,241
Absolutely not.
125
00:10:22,310 --> 00:10:23,413
Have a seat.
126
00:10:38,689 --> 00:10:41,896
There's convenience, Jamie.
127
00:10:41,965 --> 00:10:43,793
And then there's this.
128
00:10:43,862 --> 00:10:46,413
Look me in the eye and tell me
this was an accident.
129
00:10:52,206 --> 00:10:54,103
I don't know what it was.
130
00:11:00,517 --> 00:11:02,000
So what becomes of me?
131
00:11:03,931 --> 00:11:06,482
I know what she knew--
132
00:11:06,551 --> 00:11:08,724
Nothing.
133
00:11:08,793 --> 00:11:10,551
Nothing is gonna happen to you.
134
00:11:10,620 --> 00:11:12,655
Don't lie to me, Jamie.
135
00:11:12,724 --> 00:11:14,517
And stop lying to yourself.
136
00:11:20,862 --> 00:11:23,000
Do you think you're
a good man, Jamie?
137
00:11:24,793 --> 00:11:26,379
I don't know.
138
00:11:29,413 --> 00:11:31,655
I'm trying.
139
00:11:31,724 --> 00:11:34,000
Well, try harder.
140
00:11:34,068 --> 00:11:36,241
If you want to be a part
of our child's life.
141
00:11:39,862 --> 00:11:41,448
Our.
142
00:11:44,206 --> 00:11:45,724
What can I do to help?
143
00:11:45,793 --> 00:11:49,310
I'm going to face this
on my own.
144
00:11:49,379 --> 00:11:51,448
I need you to respect that.
145
00:11:53,517 --> 00:11:56,103
I will.
146
00:11:57,620 --> 00:11:58,724
You have nine months
to figure out
147
00:11:58,793 --> 00:12:01,482
what kind of man you are.
148
00:12:01,551 --> 00:12:03,448
And how to be a father
worth having.
149
00:12:07,758 --> 00:12:09,896
Christina.
150
00:12:09,965 --> 00:12:11,931
Christina...
151
00:12:12,000 --> 00:12:13,724
Wait! Wait, wait, wait.
152
00:12:13,793 --> 00:12:15,965
Don't go.
153
00:12:16,034 --> 00:12:18,827
I wouldn't tell anyone
the child is mine just yet,
154
00:12:18,896 --> 00:12:20,517
just let me--
155
00:12:20,586 --> 00:12:23,241
I don't know how
my father's gonna react.
156
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Meaning what?
157
00:12:25,379 --> 00:12:29,000
Meaning...I don't know.
158
00:12:29,068 --> 00:12:30,965
You're going to
have a choice, Jamie.
159
00:12:31,034 --> 00:12:32,896
Serve your father's family
160
00:12:32,965 --> 00:12:35,241
or serve your own.
161
00:12:35,310 --> 00:12:37,862
Like it or not,
that choice is coming.
162
00:12:59,103 --> 00:13:00,827
Jeez.
163
00:13:09,965 --> 00:13:13,448
These fucking students.
164
00:13:13,517 --> 00:13:15,068
Can I help you?
165
00:13:15,137 --> 00:13:17,206
Oh, just looking for something
166
00:13:17,275 --> 00:13:18,689
that's more appropriate
for school.
167
00:13:18,758 --> 00:13:21,310
As if you factor
in appropriate.
168
00:13:40,344 --> 00:13:43,310
Excuse me.
Uh, excuse me.
169
00:13:43,379 --> 00:13:44,862
You have got to be kidding me.
170
00:13:44,931 --> 00:13:46,275
I need to look in your purse.
171
00:13:46,344 --> 00:13:48,482
Then get a warrant.
172
00:13:48,551 --> 00:13:50,896
Call the police.
173
00:13:50,965 --> 00:13:53,206
This isn't my first rodeo
with you people.
174
00:13:53,275 --> 00:13:56,172
And what exactly
are my people?
175
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Police are on their way.
176
00:14:02,448 --> 00:14:04,482
In for it now,
you little bitch.
177
00:14:12,068 --> 00:14:14,137
I've never
seen this glass break.
178
00:14:14,206 --> 00:14:16,586
Did you throw
something through it?
179
00:14:16,655 --> 00:14:19,655
Yes. My face.
180
00:14:31,724 --> 00:14:33,310
Hi.
181
00:14:33,379 --> 00:14:35,965
I need help.
182
00:14:36,034 --> 00:14:37,620
Why are you calling me?
183
00:14:37,689 --> 00:14:39,275
Why aren't you calling
your husband?
184
00:14:39,344 --> 00:14:40,827
Because if my husband
came in here,
185
00:14:40,896 --> 00:14:42,931
he'd kill somebody.
186
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Where are you?
187
00:14:45,068 --> 00:14:47,517
On Main Street.
Some boutique.
188
00:14:47,586 --> 00:14:49,758
Sorry, what's the name
of this shithole?
189
00:14:49,827 --> 00:14:51,103
You didn't even bother
to look at our sign,
190
00:14:51,172 --> 00:14:52,241
you little thief?
191
00:14:52,310 --> 00:14:54,034
On Main Street.
192
00:14:54,103 --> 00:14:57,793
Just look for
the police cars out front.
193
00:14:57,862 --> 00:14:59,758
I'm on my way.
194
00:15:02,965 --> 00:15:04,379
Feel free to keep those,
if you like.
195
00:15:04,448 --> 00:15:07,137
You're a student
at the teacher's college?
196
00:15:07,206 --> 00:15:08,344
I'm a teacher
at the teacher's college.
197
00:15:08,413 --> 00:15:09,896
Yeah, right.
198
00:15:09,965 --> 00:15:11,379
What are you, twenty?
199
00:15:11,448 --> 00:15:12,758
Twenty-six.
200
00:15:12,827 --> 00:15:14,689
Pretty young to be a professor.
201
00:15:14,758 --> 00:15:16,413
What can I say,
I'm an overachiever.
202
00:15:16,482 --> 00:15:18,310
I don't see anything
in her purse.
203
00:15:18,379 --> 00:15:19,965
I saw her.
204
00:15:20,034 --> 00:15:21,379
She either stuffed
it down her pants,
205
00:15:21,448 --> 00:15:23,827
Or up her shirt.
206
00:15:23,896 --> 00:15:26,517
Can we see the footage
from these cameras?
207
00:15:26,586 --> 00:15:29,689
They don't work.
208
00:15:29,758 --> 00:15:31,965
We can go to the station
and search you there
209
00:15:32,034 --> 00:15:34,034
or if you agree we can search
you right here on the premises.
210
00:15:38,000 --> 00:15:40,862
May we use one
of your dressing rooms?
211
00:15:40,931 --> 00:15:43,551
Be my guest.
212
00:15:43,620 --> 00:15:45,655
Step into the dressing room,
please.
213
00:15:45,724 --> 00:15:47,275
If I say no?
214
00:15:47,344 --> 00:15:49,137
You'll be arrested
for shoplifting.
215
00:15:49,206 --> 00:15:51,931
What happened to "innocent
until proven guilty"?
216
00:15:52,000 --> 00:15:55,482
If you were innocent, you'd
be offering ways to prove it.
217
00:16:02,275 --> 00:16:03,793
Remove your shoes, please.
218
00:16:06,896 --> 00:16:09,724
Place your hands against
the wall and spread your legs.
219
00:16:28,896 --> 00:16:30,206
She doesn't have anything.
220
00:16:30,275 --> 00:16:31,620
I saw her.
221
00:16:31,689 --> 00:16:34,241
Look.
222
00:16:36,827 --> 00:16:38,310
Did you take a ring?
223
00:16:38,379 --> 00:16:39,931
Fuck you.
224
00:16:40,000 --> 00:16:41,793
Turn around and face me.
225
00:16:45,827 --> 00:16:47,758
Will you remove
your shirt, please?
226
00:16:59,689 --> 00:17:02,000
Remove your pants, please.
227
00:17:13,655 --> 00:17:15,586
Turn around, face the wall,
228
00:17:15,655 --> 00:17:17,206
and remove your underwear.
229
00:17:31,137 --> 00:17:32,137
Beth, we're closed
at the moment.
230
00:17:32,206 --> 00:17:35,551
Where is she?
- Who?
231
00:17:35,620 --> 00:17:37,172
My sister-in-law.
232
00:17:53,137 --> 00:17:55,931
I'm no lawyer, but I believe
it's the 4th Amendment
233
00:17:56,000 --> 00:17:58,551
that deals with unlawful
search and seizure.
234
00:17:58,620 --> 00:17:59,896
This search is voluntary.
235
00:17:59,965 --> 00:18:02,379
Sure doesn't look
voluntary to me.
236
00:18:07,413 --> 00:18:09,551
Leave her alone.
237
00:18:13,862 --> 00:18:15,793
Get dressed.
238
00:18:19,793 --> 00:18:21,310
I went to high school with you.
239
00:18:23,827 --> 00:18:27,586
And you, you babysat
her husband.
240
00:18:27,655 --> 00:18:30,137
On her driver's license,
her last name is Long.
241
00:18:30,206 --> 00:18:31,517
I doubt that's gonna
save you, buddy.
242
00:18:31,586 --> 00:18:33,103
Let's go.
243
00:18:40,448 --> 00:18:42,517
Thank you.
244
00:18:42,586 --> 00:18:45,344
Wait. Don't go.
245
00:18:48,000 --> 00:18:49,482
You'll miss all the fun.
246
00:18:52,586 --> 00:18:55,413
Well, I'm here.
247
00:18:55,482 --> 00:18:57,000
Might as well shop.
248
00:19:02,827 --> 00:19:04,586
Oh, that's nice.
249
00:19:14,689 --> 00:19:17,827
Nah. Not for me.
250
00:19:21,862 --> 00:19:24,586
And you.
251
00:19:24,655 --> 00:19:27,241
You fucking cunt,
252
00:19:27,310 --> 00:19:29,517
I remember when you
gave out hand jobs
253
00:19:29,586 --> 00:19:32,620
for lunch money, Veronica.
254
00:19:32,689 --> 00:19:37,517
That was before the boob job
255
00:19:37,586 --> 00:19:39,586
and the dermabrasion
256
00:19:39,655 --> 00:19:41,413
and the doctor dumb enough
to marry you.
257
00:19:47,275 --> 00:19:48,689
That's lovely.
258
00:19:52,000 --> 00:19:53,862
Model it for me, would you?
259
00:19:59,482 --> 00:20:02,448
Oh, I think we're well past
dressing rooms, don't you?
260
00:20:02,517 --> 00:20:04,379
Try it on here.
261
00:20:06,931 --> 00:20:08,344
You know, it's not
a "have to," Veronica.
262
00:20:08,413 --> 00:20:10,965
I can just
keep smashing shit.
263
00:20:18,620 --> 00:20:19,655
Try it on.
264
00:20:43,379 --> 00:20:45,896
Ooh.
265
00:20:45,965 --> 00:20:48,586
Spanx.
266
00:20:48,655 --> 00:20:51,310
What a shocker.
267
00:20:51,379 --> 00:20:55,275
You know you had an ass like a
12-year-old boy in high school,
268
00:20:55,344 --> 00:20:57,275
What happened?
269
00:21:01,448 --> 00:21:04,000
Now we're getting somewhere.
270
00:21:14,413 --> 00:21:16,379
Well, you're not a real blonde.
What a surprise.
271
00:21:16,448 --> 00:21:18,034
Stop.
272
00:21:18,103 --> 00:21:21,793
Doing it to her doesn't
undo what she did to me.
273
00:21:24,448 --> 00:21:28,034
I didn't steal from you.
And you know it.
274
00:21:28,103 --> 00:21:29,965
You judged my skin.
Just say it.
275
00:21:32,310 --> 00:21:34,896
I judged your skin.
276
00:21:34,965 --> 00:21:36,103
I'm sorry.
277
00:21:54,551 --> 00:21:57,000
You're lucky
she has a conscience.
278
00:21:57,068 --> 00:21:59,655
I was gonna get you
to fuck that mannequin.
279
00:22:06,931 --> 00:22:10,000
I could've done this
all fuckin' night.
280
00:22:10,068 --> 00:22:12,379
Oh, well.
281
00:22:12,448 --> 00:22:15,000
Guess there's always tomorrow.
282
00:22:29,655 --> 00:22:32,620
Why don't we go somewhere.
283
00:22:32,689 --> 00:22:34,896
Get a drink,
wind down for a bit.
284
00:22:34,965 --> 00:22:37,482
I don't drink.
285
00:22:37,551 --> 00:22:40,896
Then you can watch me.
C'mon.
286
00:22:58,275 --> 00:23:00,551
They're all staring.
287
00:23:00,620 --> 00:23:02,758
Let 'em.
288
00:23:02,827 --> 00:23:05,448
Doesn't bother you--
what they're thinking?
289
00:23:08,000 --> 00:23:09,896
They're probably thinking
some asshole
290
00:23:09,965 --> 00:23:13,137
worked off his twelve pack
on my face.
291
00:23:13,206 --> 00:23:15,689
And they're not wrong.
292
00:23:20,689 --> 00:23:22,000
You know, I certainly understand
293
00:23:22,068 --> 00:23:25,586
why he fought so hard for you.
294
00:23:25,655 --> 00:23:28,413
You have a kind soul.
295
00:23:28,482 --> 00:23:32,000
The whole world can see it.
296
00:23:32,068 --> 00:23:35,172
Some of the world's
gonna hate you for it.
297
00:23:35,241 --> 00:23:38,724
Today was probably more
about that than anything.
298
00:23:38,793 --> 00:23:40,655
She looked at you, and she...
299
00:23:45,689 --> 00:23:49,827
Younger, prettier...
300
00:23:49,896 --> 00:23:52,793
Better.
301
00:23:52,862 --> 00:23:56,896
And she fuckin'
hated you for it.
302
00:23:56,965 --> 00:24:00,000
Willing to hurt you for it.
303
00:24:00,068 --> 00:24:03,551
Well, she's the one hurting now.
304
00:24:03,620 --> 00:24:06,793
And you--you'll forget
about her in a few weeks,
305
00:24:06,862 --> 00:24:10,655
but she'll never forget you
forgiving her.
306
00:24:10,724 --> 00:24:14,965
That's gonna haunt that bitch
for the rest of her days.
307
00:24:15,034 --> 00:24:17,275
Haunting her wasn't my goal.
308
00:24:17,344 --> 00:24:19,655
That's why it will.
309
00:24:28,689 --> 00:24:31,758
You know, Kayce isn't like you.
310
00:24:31,827 --> 00:24:34,068
His center isn't set,
311
00:24:34,137 --> 00:24:36,517
you know what I mean.
312
00:24:36,586 --> 00:24:39,551
He has the potential
to be just like my father.
313
00:24:39,620 --> 00:24:42,965
And you owe it to Kayce
and your son
314
00:24:43,034 --> 00:24:44,620
to do everything in your power
315
00:24:44,689 --> 00:24:46,206
to prevent that from happening.
316
00:24:51,758 --> 00:24:53,517
My mother was the...
317
00:24:56,482 --> 00:25:00,068
My mother was the spine
of this family.
318
00:25:03,241 --> 00:25:05,310
She was the center.
319
00:25:05,379 --> 00:25:08,413
Without her, he's...
320
00:25:08,482 --> 00:25:12,206
Well, the best of him
died with her.
321
00:25:12,275 --> 00:25:14,862
And the same thing will happen
to Kayce when you leave
him again--
322
00:25:14,931 --> 00:25:17,103
and you will leave him again.
323
00:25:17,172 --> 00:25:20,758
You're too good for this place.
324
00:25:20,827 --> 00:25:23,448
You're too good for this family.
325
00:25:23,517 --> 00:25:25,724
But the next time you leave,
326
00:25:25,793 --> 00:25:28,758
you take Kayce with you.
327
00:25:31,137 --> 00:25:33,103
Okay?
328
00:25:33,172 --> 00:25:36,034
'Cuz he's too good
for it, as well.
329
00:25:55,931 --> 00:25:57,000
Mr. Dutton?
330
00:25:57,068 --> 00:25:58,551
Yep, over there.
331
00:26:09,862 --> 00:26:12,344
Why do that?
Why ride them in circles?
332
00:26:12,413 --> 00:26:14,517
Just keeping 'em fit.
333
00:26:14,586 --> 00:26:15,862
Last little bit of training
334
00:26:15,931 --> 00:26:17,689
before they're turned out
for winter.
335
00:26:17,758 --> 00:26:19,965
My daughters want horses.
336
00:26:20,034 --> 00:26:21,586
There's an old saying
out here:
337
00:26:21,655 --> 00:26:23,862
"If your daughter's
riding a horse,
338
00:26:23,931 --> 00:26:25,482
no one's riding her."”
339
00:26:30,862 --> 00:26:33,034
So beautiful.
340
00:26:33,103 --> 00:26:34,655
Every direction.
341
00:26:34,724 --> 00:26:37,000
It's just like a painting.
342
00:26:37,068 --> 00:26:38,379
All I wanted was
343
00:26:38,448 --> 00:26:41,551
give people an opportunity
to see it, you know.
344
00:26:41,620 --> 00:26:43,103
In New York, pick the direction
345
00:26:43,172 --> 00:26:44,793
no matter where you look,
346
00:26:44,862 --> 00:26:46,689
you can't find the horizon.
347
00:26:46,758 --> 00:26:49,482
At night, the sky is purple.
348
00:26:49,551 --> 00:26:51,310
No stars.
349
00:26:51,379 --> 00:26:53,482
The noise is constant.
350
00:26:57,206 --> 00:26:59,896
Nobody's from Montana, John.
351
00:26:59,965 --> 00:27:01,896
We're all immigrants.
352
00:27:01,965 --> 00:27:03,689
I have just as much
right to be here as you.
353
00:27:03,758 --> 00:27:05,137
As Rainwater.
As anybody else.
354
00:27:05,206 --> 00:27:08,137
No one has a right.
355
00:27:08,206 --> 00:27:11,034
You have to take the right.
356
00:27:11,103 --> 00:27:14,206
Or stop it from
being taken from you.
357
00:27:14,275 --> 00:27:15,482
Buy me out, John.
358
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
Buy the club,
359
00:27:16,827 --> 00:27:19,344
turn it into a landfill.
Whatever you want.
360
00:27:19,413 --> 00:27:23,344
I don't have the money.
361
00:27:23,413 --> 00:27:27,034
I'm not a rich man, Dan.
Contrary to popular belief.
362
00:27:27,103 --> 00:27:28,482
I would if I could.
363
00:27:28,551 --> 00:27:30,551
For both of us.
364
00:27:30,620 --> 00:27:33,655
But I can't.
365
00:27:33,724 --> 00:27:36,206
And I can't let
you sell it either.
366
00:27:36,275 --> 00:27:38,758
Then it's someone else
building something else.
367
00:27:38,827 --> 00:27:40,275
At this point,
you're the devil I know.
368
00:27:40,344 --> 00:27:41,551
And I'm stuck with you.
369
00:27:41,620 --> 00:27:44,517
You can't stop me
from selling, John.
370
00:27:44,586 --> 00:27:47,655
Dan, you haven't learned
a goddamn thing, have you?
371
00:27:52,172 --> 00:27:55,103
So...
372
00:27:55,172 --> 00:27:58,620
enemies by Monday again, huh?
373
00:27:58,689 --> 00:28:00,275
We're enemies now.
374
00:28:05,241 --> 00:28:07,379
I suppose we are.
375
00:28:26,724 --> 00:28:29,724
Hey.
- Hey.
376
00:28:31,896 --> 00:28:33,655
Tate in bed?
377
00:28:33,724 --> 00:28:37,586
I think he's being
grandfathered.
378
00:28:37,655 --> 00:28:40,310
I swear he gets
more affection in one day
379
00:28:40,379 --> 00:28:41,965
than we got in our
entire childhood.
380
00:28:42,034 --> 00:28:43,103
That's not funny, Kayce.
381
00:28:43,172 --> 00:28:44,448
That's something
you should examine.
382
00:28:44,517 --> 00:28:47,310
Closely.
383
00:28:47,379 --> 00:28:48,793
Where you headed?
384
00:28:48,862 --> 00:28:51,551
I got some more work to do.
385
00:28:51,620 --> 00:28:53,241
You know, I grew up
on a ranch, too.
386
00:28:53,310 --> 00:28:56,034
I don't remember so much of
the work being done after dark.
387
00:28:57,586 --> 00:28:59,655
Baby.
388
00:28:59,724 --> 00:29:03,172
I can't do this right now.
389
00:29:03,241 --> 00:29:07,068
Does it make you happy,
this work you're going to do?
390
00:29:07,137 --> 00:29:08,620
No.
391
00:29:08,689 --> 00:29:09,620
But you have to.
392
00:29:09,689 --> 00:29:12,586
To protect the ranch.
393
00:29:12,655 --> 00:29:15,000
Yeah.
394
00:29:15,068 --> 00:29:17,655
Know what you need, baby?
You need a different ranch.
395
00:29:17,724 --> 00:29:19,482
Can't afford
a different ranch.
396
00:29:19,551 --> 00:29:22,068
I don't think you can
afford to stay on this one.
397
00:29:22,137 --> 00:29:24,275
In here.
398
00:29:27,758 --> 00:29:29,551
Can we talk
about this tomorrow?
399
00:29:29,620 --> 00:29:31,275
If we'll really talk about it.
400
00:29:31,344 --> 00:29:32,413
We will, okay?
401
00:29:32,482 --> 00:29:34,379
We'll talk about it.
402
00:29:34,448 --> 00:29:36,724
I promise.
403
00:29:52,965 --> 00:29:54,448
Rip, can I have a word?
404
00:29:54,517 --> 00:29:55,758
Now's not the time.
405
00:29:55,827 --> 00:29:57,172
I want to go with you.
406
00:29:59,482 --> 00:30:01,931
No, you don't.
407
00:30:02,000 --> 00:30:04,172
I'm already in
this place so deep.
408
00:30:06,931 --> 00:30:09,068
He wants you clean.
You carry a badge.
409
00:30:09,137 --> 00:30:12,517
The badge hasn't
kept me clean.
410
00:30:12,586 --> 00:30:15,068
If you want in,
411
00:30:15,137 --> 00:30:17,275
it's all the way in.
412
00:30:17,344 --> 00:30:18,931
I know.
413
00:30:21,448 --> 00:30:23,379
All right, go get your coat.
414
00:30:23,448 --> 00:30:24,586
Come on Jimmy.
415
00:30:31,241 --> 00:30:33,931
Ryan. Ryan.
416
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
What are you doing?
417
00:30:46,758 --> 00:30:49,620
He doesn't wear the brand.
418
00:30:49,689 --> 00:30:51,068
He will.
419
00:30:58,931 --> 00:31:01,172
Where are you going?
420
00:31:01,241 --> 00:31:04,172
You know the trick
421
00:31:04,241 --> 00:31:07,586
to living a long time
in this deal
422
00:31:07,655 --> 00:31:12,000
is knowing when
to quit an outfit.
423
00:31:12,068 --> 00:31:15,896
And if you had a lick of sense,
you'd quit it, too.
424
00:31:28,206 --> 00:31:30,034
Now can I have ice cream?
425
00:31:33,724 --> 00:31:36,517
Nah, one more bite.
426
00:31:41,586 --> 00:31:43,586
There you go.
427
00:31:45,793 --> 00:31:48,724
Wait a minute.
428
00:31:48,793 --> 00:31:53,103
Did you feed your horse?
429
00:31:53,172 --> 00:31:54,620
You think it's fair
that you have your dessert
430
00:31:54,689 --> 00:31:56,620
before he has his supper?
431
00:31:56,689 --> 00:31:58,620
I'll be right back.
432
00:32:00,413 --> 00:32:03,172
You hurry up then okay?
433
00:32:03,241 --> 00:32:04,793
You don't want that
ice cream to melt, do ya?
434
00:32:04,862 --> 00:32:07,413
Uh-uh.
435
00:32:07,482 --> 00:32:10,344
Go on.
436
00:32:22,793 --> 00:32:24,482
Lucky.
437
00:32:38,241 --> 00:32:40,758
Goodnight buddy.
438
00:32:40,827 --> 00:32:42,655
Enjoy your supper.
439
00:34:48,827 --> 00:34:50,482
Jimmy, what are you doing?
440
00:34:50,551 --> 00:34:52,482
Hey, get the fuck off
the balcony.
441
00:34:52,551 --> 00:34:54,034
Jimmy.
442
00:35:10,689 --> 00:35:12,862
Jimmy just went
fucking inside.
443
00:35:37,931 --> 00:35:40,241
Jimmy?
444
00:35:44,137 --> 00:35:45,068
You don't get
to sleep through this.
445
00:35:51,068 --> 00:35:53,586
Jimmy! Let's go!
446
00:36:00,896 --> 00:36:03,000
Get the fuck off the balcony,
it's gonna blow.
447
00:36:06,344 --> 00:36:07,586
Back the fuck up.
448
00:36:07,655 --> 00:36:09,965
Jimmy!
Son of a bitch.
449
00:36:20,655 --> 00:36:23,000
Jesus, Jimmy,
are you okay?
450
00:36:23,068 --> 00:36:25,275
Jimmy. Hey.
451
00:36:25,344 --> 00:36:26,827
What the fuck is wrong with you?
452
00:36:26,896 --> 00:36:29,482
It's mine, I won it.
453
00:36:29,551 --> 00:36:30,862
You gotta be
fucking kidding me.
454
00:36:30,931 --> 00:36:32,931
You risked your life
for a fucking belt buckle?
455
00:36:33,000 --> 00:36:34,758
Lloyd get him in the truck.
456
00:38:19,068 --> 00:38:20,724
Monica.
457
00:38:23,137 --> 00:38:24,758
Monica.
458
00:38:26,551 --> 00:38:27,965
Sorry to bother you.
459
00:38:28,034 --> 00:38:31,517
Just checking to see
that Tate's in there with you.
460
00:38:31,586 --> 00:38:33,620
Tate?
No, he's in his room.
461
00:38:37,517 --> 00:38:39,344
Tate?
462
00:38:51,724 --> 00:38:53,137
Something happened.
463
00:38:57,034 --> 00:38:59,241
Jake?
The fuck is going on?
464
00:38:59,310 --> 00:39:00,724
Can't find the boy.
465
00:39:00,793 --> 00:39:01,793
My little boy?
466
00:39:01,862 --> 00:39:03,379
Kayce, we can't find him.
467
00:39:03,448 --> 00:39:06,068
Jimmy.
Get flashlights out the back.
468
00:39:20,551 --> 00:39:23,793
Tate?
- Tate!
469
00:39:23,862 --> 00:39:25,275
Tate.
470
00:39:25,344 --> 00:39:27,137
What's going on?
- Baby, he's gone.
471
00:39:27,206 --> 00:39:29,793
What do you mean gone?
472
00:39:29,862 --> 00:39:31,068
He came down here
to feed his horse.
473
00:39:31,137 --> 00:39:34,620
I thought--
I thought he came back.
474
00:39:34,689 --> 00:39:35,758
Alone?
475
00:39:35,827 --> 00:39:37,241
You let him come
down here alone?!
476
00:39:41,413 --> 00:39:42,896
No one's alone on this ranch.
477
00:39:42,965 --> 00:39:44,931
There's a dozen
wranglers down here.
478
00:39:45,000 --> 00:39:46,827
Or there's supposed to be.
Where the hell have you been?
479
00:39:46,896 --> 00:39:48,655
Oh please.
Argue about it later.
480
00:39:48,724 --> 00:39:50,551
Let's just find him.
481
00:39:52,448 --> 00:39:54,517
Tate?
482
00:39:56,000 --> 00:39:59,586
Tate!
- Tate.
483
00:40:03,103 --> 00:40:06,517
Tate?
- Tate!
484
00:40:06,586 --> 00:40:09,000
Tate?
485
00:40:50,448 --> 00:40:52,137
What is this?
486
00:41:02,551 --> 00:41:04,827
Did any of you drive back here?!
487
00:41:07,344 --> 00:41:08,862
No sir.
488
00:41:41,172 --> 00:41:42,344
What?
489
00:41:44,206 --> 00:41:45,344
What is it?
490
00:42:43,922 --> 00:42:45,055
ReEncoded by Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
491
00:42:45,055 --> 00:42:47,078
Modify by Blue-Bird™
32547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof