Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,275 --> 00:00:17,482
Funny.
2
00:00:17,551 --> 00:00:19,793
I don't remember
authorizing your release.
3
00:00:19,862 --> 00:00:23,068
That's because I didn't ask.
4
00:00:23,137 --> 00:00:25,034
You know, just because you
feel like ready to leave
5
00:00:25,103 --> 00:00:27,000
doesn't mean you are.
6
00:00:27,068 --> 00:00:29,586
That's exactly what it means.
7
00:00:29,655 --> 00:00:32,448
You know, I can
have you restrained.
8
00:00:32,517 --> 00:00:34,379
Just let me
look at the sutures.
9
00:00:36,517 --> 00:00:39,068
Come on.
10
00:00:39,137 --> 00:00:40,827
Have a seat.
11
00:00:40,896 --> 00:00:43,448
You can put that on the bed.
12
00:00:43,517 --> 00:00:46,517
No, I can't
13
00:00:58,379 --> 00:01:02,448
I did my best to
straighten the incision...
14
00:01:02,517 --> 00:01:06,448
Looks like your vet
used a bread knife.
15
00:01:06,517 --> 00:01:08,482
Well, it's healing ...
16
00:01:08,551 --> 00:01:10,344
Those should come out
in a few days
17
00:01:10,413 --> 00:01:12,034
and then you'll be free
18
00:01:12,103 --> 00:01:14,724
to terrify small children
at the rec center's pool.
19
00:01:14,793 --> 00:01:15,931
Yeah. - Not a joke.
20
00:01:16,000 --> 00:01:17,758
I want you swimming
twice a week.
21
00:01:17,827 --> 00:01:19,758
With an instructor--
22
00:01:19,827 --> 00:01:21,275
I know how to swim.
23
00:01:21,344 --> 00:01:23,379
You don't know how
to swim to rehab this.
24
00:01:23,448 --> 00:01:27,241
My office will put you in touch
with a physical therapist.
25
00:01:27,310 --> 00:01:31,103
You're in this situation because
you ignored your doctor.
26
00:01:31,172 --> 00:01:33,551
He saw a mass on your CT scan,
27
00:01:33,620 --> 00:01:36,655
he said schedule an appointment,
and you didn't.
28
00:01:36,724 --> 00:01:38,379
And so now you've
had major surgery
29
00:01:38,448 --> 00:01:40,586
for what a pill
could've fixed.
30
00:01:40,655 --> 00:01:43,000
When's the last time
you saw a dermatologist--
31
00:01:43,068 --> 00:01:45,793
Oh, for fuck's sake, Keith.
32
00:01:58,862 --> 00:02:00,448
Thank you.
33
00:02:23,724 --> 00:02:25,517
You alright?
34
00:02:25,586 --> 00:02:28,724
Yeah. Just hurts to sit.
35
00:02:33,103 --> 00:02:35,241
Sorry.
36
00:02:35,310 --> 00:02:38,655
Didn't see that one.
37
00:02:38,724 --> 00:02:40,275
Jesus, son.
38
00:02:40,344 --> 00:02:41,448
Are you aiming for them??
39
00:02:41,517 --> 00:02:42,551
If you know
a smoother way back,
40
00:02:42,620 --> 00:02:44,758
you let me know
and I'll take it!
41
00:02:44,827 --> 00:02:48,137
Just, pull over right here.
42
00:03:23,655 --> 00:03:25,482
Maybe it's a little
soon to come home.
43
00:03:25,551 --> 00:03:28,827
Yeah, well, I could
say the same to you.
44
00:03:28,896 --> 00:03:30,241
What's that mean?
45
00:03:30,310 --> 00:03:32,068
It means,
you don't fight, Kayce.
46
00:03:32,137 --> 00:03:33,620
Understand me?
47
00:03:33,689 --> 00:03:35,586
If wranglers get worked over,
then wranglers handle it.
48
00:03:35,655 --> 00:03:37,137
How am I supposed
to sleep in the same room
49
00:03:37,206 --> 00:03:38,275
with men I won't defend?
50
00:03:38,344 --> 00:03:39,413
You aren't.
51
00:03:39,482 --> 00:03:42,241
I'm gonna fix
that problem, too.
52
00:03:44,172 --> 00:03:47,172
What, you walking home now?
53
00:03:47,241 --> 00:03:49,448
I don't even know
whose field this is.
54
00:03:49,517 --> 00:03:52,827
Me neither.
55
00:03:52,896 --> 00:03:54,758
Ten years ago I did.
56
00:03:58,827 --> 00:04:03,000
I think I finally
understand you, son.
57
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
Yeah, well if you wanna
to explain me to me,
58
00:04:04,965 --> 00:04:08,862
I'm all ears.
59
00:04:08,931 --> 00:04:10,620
You know, there's
being scared to die, son,
60
00:04:10,689 --> 00:04:14,827
and knowing it's coming.
61
00:04:14,896 --> 00:04:16,137
When you know it's coming,
62
00:04:16,206 --> 00:04:19,448
Tomorrow stops factoring
into your decisions,
63
00:04:19,517 --> 00:04:21,586
because you know you're
never gonna see it.
64
00:04:24,482 --> 00:04:27,448
Then you...
65
00:04:27,517 --> 00:04:29,793
Then you live.
66
00:04:29,862 --> 00:04:32,310
And you realize you ain't dead,
and you're not gonna die.
67
00:04:32,379 --> 00:04:35,862
And now you gotta face
all of them decisions you made.
68
00:04:37,689 --> 00:04:40,827
And out of all that,
you gotta figure out
69
00:04:40,896 --> 00:04:44,241
how to let yourself
living again.
70
00:04:48,965 --> 00:04:50,482
I don't know how to do that.
71
00:04:52,379 --> 00:04:53,620
Yeah.
72
00:04:57,241 --> 00:05:00,655
Shit, I don't know.
73
00:05:00,724 --> 00:05:04,172
I don't know.
74
00:05:04,241 --> 00:05:06,275
But we'll figure it out.
75
00:06:17,103 --> 00:06:18,551
This is how many acres?
76
00:06:18,620 --> 00:06:19,724
324.
77
00:06:19,793 --> 00:06:22,379
Listing price is 4.9.
78
00:06:22,448 --> 00:06:24,517
How motivated
are the sellers?
79
00:06:24,586 --> 00:06:28,000
Well, they tried
to spend the winter here.
80
00:06:28,068 --> 00:06:30,034
All right. Offer 3.5.
No escrow. Cash.
81
00:06:30,103 --> 00:06:32,379
Seven day close.
Don't you want to see it first?
82
00:06:32,448 --> 00:06:33,689
I'm seeing it now.
83
00:06:33,758 --> 00:06:35,896
Okay...
84
00:06:35,965 --> 00:06:39,000
I'll head to the office
and write up the offer--
85
00:06:40,275 --> 00:06:43,793
Actually, let me
show you one more.
86
00:06:43,862 --> 00:06:45,758
Now, this one isn't
on the market-
87
00:06:45,827 --> 00:06:47,137
But I know the property well,
and I think--
88
00:06:47,206 --> 00:06:48,862
Then why are you
showing it to me?
89
00:06:48,931 --> 00:06:50,827
You said every large
property in the county--
90
00:06:50,896 --> 00:06:53,655
For sale.
91
00:06:53,724 --> 00:06:55,034
It's called the Pelican Ranch
92
00:06:55,103 --> 00:06:56,482
Why is it called
the Pelican Ranch?
93
00:06:56,551 --> 00:06:58,586
Maybe they saw a goose
and thought it was a pelican,
94
00:06:58,655 --> 00:07:01,586
who the fuck knows.
It's 1,100 acres-
95
00:07:01,655 --> 00:07:03,586
What's with the wit?
96
00:07:03,655 --> 00:07:05,379
Doing some fast math
on your commission
97
00:07:05,448 --> 00:07:08,103
make you a little cocky?
Feeling good?
98
00:07:08,172 --> 00:07:10,000
Showing us properties
that aren't for sale?
99
00:07:10,068 --> 00:07:11,551
Boy, you're on a tear.
100
00:07:11,620 --> 00:07:14,275
You might even go home and lay
some pipe to the old lady.
101
00:07:14,344 --> 00:07:17,344
Look at you, with your your
capped teeth and spray tan.
102
00:07:17,413 --> 00:07:18,413
Get out of my office.
103
00:07:18,482 --> 00:07:20,103
I don't...
What--
104
00:07:20,172 --> 00:07:21,482
Get the fuck out of my office.
105
00:07:21,551 --> 00:07:22,827
Go write up the offer.
106
00:07:22,896 --> 00:07:24,310
When it's done, email it,
107
00:07:24,379 --> 00:07:27,344
so I don't have
to look at you again.
108
00:07:27,413 --> 00:07:29,034
And when you get
your commission,
109
00:07:29,103 --> 00:07:30,586
I want you to shove it
up your waxed ass,
110
00:07:30,655 --> 00:07:32,344
you cheesy motherfucker.
111
00:07:32,413 --> 00:07:34,586
Fuck, I hate real estate agents.
112
00:07:34,655 --> 00:07:37,344
Got your checkbook handy, Bobby?
113
00:07:37,413 --> 00:07:38,758
Let's take this party
on the road.
114
00:07:46,655 --> 00:07:48,896
You the teacher's aide?
115
00:07:48,965 --> 00:07:51,655
No, I'm the teacher.
116
00:07:51,724 --> 00:07:53,413
I saw this
video on Pornhub
117
00:07:53,482 --> 00:07:55,068
and this is exactly
how it starts.
118
00:07:57,344 --> 00:07:59,379
Misogyny.
How refreshing.
119
00:07:59,448 --> 00:08:00,379
If you can work
in a Pocahontas joke
120
00:08:00,448 --> 00:08:02,310
you'll hit the trifecta.
121
00:08:02,379 --> 00:08:04,724
Now that you mention it...
- What's your name?
122
00:08:04,793 --> 00:08:06,551
Trent.
123
00:08:06,620 --> 00:08:09,068
Can you tell me
the definition of power, Trent?
124
00:08:09,137 --> 00:08:11,275
Hmm?
125
00:08:11,344 --> 00:08:14,517
It's the ability
to direct or influence
126
00:08:14,586 --> 00:08:17,758
another's behavior
or a course of events.
127
00:08:17,827 --> 00:08:19,758
That's what I have--
128
00:08:19,827 --> 00:08:22,586
I can remove you from
this class and fail you.
129
00:08:22,655 --> 00:08:25,034
I can send you before
the dean for violating
130
00:08:25,103 --> 00:08:27,241
the student code of conduct.
131
00:08:27,310 --> 00:08:30,586
These are all things that can
alter the course of your life.
132
00:08:30,655 --> 00:08:34,275
That's power.
And you don't have any.
133
00:08:39,137 --> 00:08:41,448
When Christopher Columbus
first came in contact
134
00:08:41,517 --> 00:08:43,103
with Native Americans,
135
00:08:43,172 --> 00:08:45,000
it was the Arawak
people in the Bahamas.
136
00:08:45,068 --> 00:08:47,931
I'll read to you
from Columbus's journal:
137
00:08:50,137 --> 00:08:54,551
"They willingly traded us
everything they owned...
138
00:08:54,620 --> 00:08:56,793
They do not bear arms,
and do not know them,
139
00:08:56,862 --> 00:08:59,241
for I showed them a sword,
they took it by the edge
140
00:08:59,310 --> 00:09:02,482
and cut themselves
out of ignorance.
141
00:09:02,551 --> 00:09:05,517
They will make fine slaves ...
142
00:09:05,586 --> 00:09:08,103
With fifty men we could
subjugate them all
143
00:09:08,172 --> 00:09:10,379
and make them do
whatever we want."
144
00:09:14,586 --> 00:09:18,482
You ever feel like that, Trent?
145
00:09:18,551 --> 00:09:23,448
Ever feel like making
someone do you want,
146
00:09:23,517 --> 00:09:25,517
whether they want to or not?
147
00:09:32,551 --> 00:09:34,241
It's a very European mentality,
148
00:09:34,310 --> 00:09:36,448
stemming from
the oppressive political
149
00:09:36,517 --> 00:09:39,413
and religious structures
of the Renaissance.
150
00:09:39,482 --> 00:09:42,344
Kings and priests
with absolute power
151
00:09:42,413 --> 00:09:46,689
ruling masses who have none.
152
00:09:46,758 --> 00:09:49,965
That was the mentality of the
men who discovered America.
153
00:09:50,034 --> 00:09:54,172
And it is the mentality our
society struggles with today...
154
00:09:54,241 --> 00:09:57,137
What you know of history
is a dominant culture's
155
00:09:57,206 --> 00:09:58,965
justification for its actions.
156
00:09:59,034 --> 00:10:02,655
And I don't teach that.
157
00:10:02,724 --> 00:10:06,517
I'll teach you what happened.
158
00:10:06,586 --> 00:10:09,793
To my people.
And to yours.
159
00:10:11,241 --> 00:10:13,379
Because we are all the
descendants of the subjugated.
160
00:10:13,448 --> 00:10:16,896
Every one of us.
161
00:10:25,586 --> 00:10:28,344
You did well.
162
00:10:28,413 --> 00:10:29,862
Were you nervous?
163
00:10:29,931 --> 00:10:31,137
Terrified.
164
00:10:34,206 --> 00:10:37,689
So, um, that's new?
165
00:10:37,758 --> 00:10:39,724
What happened?
166
00:10:39,793 --> 00:10:42,034
I fell down.
167
00:10:42,103 --> 00:10:44,413
Excuse me, Miss, um ...
- Long.
168
00:10:44,482 --> 00:10:47,206
Miss Long.
169
00:10:47,275 --> 00:10:48,620
I'm sorry. I wasn't--
170
00:10:48,689 --> 00:10:50,448
I didn't mean to...
I was just...
171
00:10:50,517 --> 00:10:52,965
I know what you were doing.
172
00:10:53,034 --> 00:10:55,448
I'm sorry.
173
00:10:55,517 --> 00:10:57,103
Insult me or anyone else
in my class
174
00:10:57,172 --> 00:10:59,068
and you're out.
175
00:10:59,137 --> 00:11:01,931
Apology accepted.
176
00:11:02,000 --> 00:11:05,379
Thank you.
177
00:11:05,448 --> 00:11:08,758
Day one and you're already
winning hearts and minds.
178
00:11:08,827 --> 00:11:11,275
That mind is far from won.
179
00:11:11,344 --> 00:11:13,724
But it's not lost either.
180
00:11:17,758 --> 00:11:20,793
This opportunity is
what you make of it, Monica.
181
00:11:20,862 --> 00:11:22,344
Now, in the classroom
182
00:11:22,413 --> 00:11:24,689
I have every faith
you're gonna make it count.
183
00:11:24,758 --> 00:11:27,620
But there are plenty
of other resources
184
00:11:27,689 --> 00:11:29,551
that are available to you,
as well.
185
00:11:29,620 --> 00:11:33,103
Physical therapy,
if that's something you need.
186
00:11:33,172 --> 00:11:35,034
It is.
187
00:11:35,103 --> 00:11:37,206
It's covered under
your insurance policy.
188
00:11:37,275 --> 00:11:39,724
Just call and make
the appointment.
189
00:11:39,793 --> 00:11:42,517
And you should look
into faculty housing.
190
00:11:42,586 --> 00:11:45,620
There's housing?
191
00:11:45,689 --> 00:11:48,551
You need to read over
your welcome packet.
192
00:11:48,620 --> 00:11:53,034
See, a university is like
its own little world.
193
00:11:53,103 --> 00:11:56,137
And this whole world
is open to you now.
194
00:11:56,206 --> 00:11:59,758
So, go enjoy it.
195
00:12:37,551 --> 00:12:39,068
Can I help you?
196
00:12:39,137 --> 00:12:41,413
Why do you call
it the Pelican Ranch?
197
00:12:41,482 --> 00:12:43,241
We moved from San Francisco.
198
00:12:43,310 --> 00:12:45,482
Always worried
we'd miss the ocean.
199
00:12:45,551 --> 00:12:49,482
When our agent
brought us here,
200
00:12:49,551 --> 00:12:51,586
there was a pelican
sitting in the pond.
201
00:12:51,655 --> 00:12:54,275
Like the ocean
followed us here.
202
00:12:54,344 --> 00:12:57,551
Our agent said he'd never
seen a pelican here before.
203
00:12:57,620 --> 00:13:00,551
Sandy hair,
great tan, white teeth?
204
00:13:00,620 --> 00:13:01,724
You know Mike?
205
00:13:01,793 --> 00:13:04,034
It wasn't a pelican.
206
00:13:04,103 --> 00:13:05,344
Sure looked like one.
207
00:13:05,413 --> 00:13:07,655
Did it fly away
when you drove up?
208
00:13:07,724 --> 00:13:08,965
No, it sat
in the center of the pond
209
00:13:09,034 --> 00:13:10,068
the whole time we were here.
210
00:13:10,137 --> 00:13:11,413
Haven't seen it since, though.
211
00:13:14,862 --> 00:13:16,655
That's because it was a decoy.
212
00:13:16,724 --> 00:13:18,620
A big strange bird
in the middle of the pond
213
00:13:18,689 --> 00:13:21,275
scares away other birds.
214
00:13:21,344 --> 00:13:25,103
Birds that like to eat
the trout in the pond.
215
00:13:25,172 --> 00:13:26,689
Got any trout in the pond?
216
00:13:26,758 --> 00:13:29,758
Not like we used to.
- Mm-hmm.
217
00:13:33,172 --> 00:13:35,482
I'd like to buy your ranch.
218
00:13:35,551 --> 00:13:36,931
Oh, it's not for sale.
219
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Everything's for sale, buddy.
How much?
220
00:13:40,068 --> 00:13:44,034
I mean ...
- Name your price.
221
00:13:44,103 --> 00:13:46,827
Nine million?
222
00:14:01,724 --> 00:14:03,896
Now, get out of my house.
223
00:14:16,689 --> 00:14:18,379
Whoa, whoa.
224
00:14:26,310 --> 00:14:30,379
This is what you call
low-man work. Jimmy.
225
00:14:30,448 --> 00:14:32,689
What do you think you are?
226
00:14:32,758 --> 00:14:34,655
Why isn't Cowboy out here?
227
00:14:34,724 --> 00:14:35,655
He's a day-worker, Jimmy.
228
00:14:35,724 --> 00:14:37,862
His ass stays in the saddle.
229
00:14:37,931 --> 00:14:39,689
I've worked years on ranches
230
00:14:39,758 --> 00:14:41,137
where my ass never
left the saddle neither.
231
00:14:41,206 --> 00:14:43,448
Maybe you should've
stayed there, Walker.
232
00:14:43,517 --> 00:14:45,793
Don't I know it.
233
00:14:47,206 --> 00:14:49,000
What's that?
234
00:14:50,689 --> 00:14:51,689
I didn't hear you.
235
00:14:55,068 --> 00:14:57,068
Won't fight.
Won't work.
236
00:14:57,137 --> 00:14:59,379
But you'll sure eat our food
won't ya?
237
00:14:59,448 --> 00:15:01,103
and sit in our field,
238
00:15:01,172 --> 00:15:03,689
and sing like a fucking tourist.
239
00:15:03,758 --> 00:15:05,482
Oh, it's your field,
is it, Rip?
240
00:15:07,724 --> 00:15:12,896
These are set.
241
00:15:12,965 --> 00:15:16,241
Jimmy, get on the quad.
242
00:15:25,724 --> 00:15:27,655
It's grinding, square it off.
243
00:15:40,344 --> 00:15:41,862
Keep it tight boys.
244
00:15:41,931 --> 00:15:44,482
Bulls will walk through a loose
wire like it ain't even there.
245
00:15:53,241 --> 00:15:55,379
Hey. The fuck you doing
standing there
246
00:15:55,448 --> 00:15:56,379
Start wrapping wire.
247
00:15:56,448 --> 00:15:59,482
Hell I'm leaving tonight.
248
00:15:59,551 --> 00:16:00,482
You can spend
my week's wages at the bar
249
00:16:00,551 --> 00:16:03,724
for all I give a shit.
250
00:16:03,793 --> 00:16:06,344
All these great ranches
you worked at, Walker,
251
00:16:06,413 --> 00:16:08,241
why not go back
to one of them?
252
00:16:08,310 --> 00:16:09,896
How'd you get in my truck?
253
00:16:09,965 --> 00:16:12,517
Because I can't
leave the state.
254
00:16:12,586 --> 00:16:15,551
There's plenty
of ranches in Montana.
255
00:16:15,620 --> 00:16:18,137
No, you're here because
they wouldn't have you.
256
00:16:18,206 --> 00:16:21,586
Why is that, Walker?
257
00:16:21,655 --> 00:16:23,931
When I start making phone calls,
258
00:16:24,000 --> 00:16:26,068
what am I gonna find
out about you?
259
00:16:26,137 --> 00:16:29,551
Well I reckon I got a fondness
for the farmer's daughter.
260
00:16:29,620 --> 00:16:31,000
I guess we got that
in common, don't we?
261
00:16:40,172 --> 00:16:41,241
Come on.
262
00:16:44,034 --> 00:16:45,310
I'm gonna take
your fucking heart out
263
00:16:45,379 --> 00:16:46,724
through your throat, Walker.
264
00:16:46,793 --> 00:16:48,413
And shove that little fuckin'
knife up your ass.
265
00:16:49,655 --> 00:16:51,517
If this goes down,
we gotta pick sides.
266
00:16:51,586 --> 00:16:53,137
I'm on whatever
side you're on.
267
00:16:53,206 --> 00:16:55,000
You won't die today, Walker.
268
00:16:55,068 --> 00:16:57,103
But you've taken your last step.
269
00:16:57,172 --> 00:17:00,758
Let's see what kinda cowboy
you are in a wheelchair.
270
00:17:00,827 --> 00:17:02,344
Here you go.
271
00:17:04,172 --> 00:17:07,068
I'm done with this place.
272
00:17:07,137 --> 00:17:08,517
Want to shoot me
in the back, old fart?
273
00:17:08,586 --> 00:17:10,586
Go for it.
274
00:17:15,103 --> 00:17:18,827
Wherever you go, Walker,
275
00:17:18,896 --> 00:17:20,137
I'll find you.
276
00:17:26,310 --> 00:17:28,620
The whole bunkhouse
is watching.
277
00:17:28,689 --> 00:17:30,275
Why do you think
I did it, Lloyd.
278
00:17:35,379 --> 00:17:37,620
We got two miles
of fence to build.
279
00:17:37,689 --> 00:17:38,931
Let's go to work.
280
00:17:59,482 --> 00:18:01,379
Fence work don't suit you?
281
00:18:02,931 --> 00:18:06,310
Nothing about
this place suits me.
282
00:18:06,379 --> 00:18:07,827
Where you headed?
283
00:18:07,896 --> 00:18:09,793
You know the deal--
284
00:18:09,862 --> 00:18:13,103
gonna wander around
'til the next job finds me.
285
00:18:13,172 --> 00:18:15,758
Walker,
286
00:18:15,827 --> 00:18:19,310
You run into trouble,
walk the other way.
287
00:18:20,862 --> 00:18:22,172
Nice seeing you, cowboy.
288
00:18:43,482 --> 00:18:45,068
Where you headed?
289
00:18:45,137 --> 00:18:47,482
I quit.
290
00:18:49,896 --> 00:18:51,275
How come?
291
00:18:51,344 --> 00:18:53,241
I'm a cowboy.
292
00:18:53,310 --> 00:18:55,275
And that's all.
293
00:18:55,344 --> 00:18:56,551
You know what I mean?
- No.
294
00:18:56,620 --> 00:18:58,275
You know, that's
all we need from you.
295
00:18:58,344 --> 00:19:00,068
That's not all you needed
the other night.
296
00:19:02,586 --> 00:19:04,310
The other night
won't happen again.
297
00:19:04,379 --> 00:19:05,827
You say that.
298
00:19:05,896 --> 00:19:08,793
Then someone else says
something different.
299
00:19:08,862 --> 00:19:11,034
Can't figure out
who runs this deal.
300
00:19:11,103 --> 00:19:13,103
I run it.
301
00:19:13,172 --> 00:19:16,758
And he runs it.
302
00:19:16,827 --> 00:19:19,275
You don't listen
to nobody else.
303
00:19:19,344 --> 00:19:20,931
Head on back
to the bunkhouse.
304
00:19:27,931 --> 00:19:29,000
Head on back.
305
00:19:35,068 --> 00:19:38,034
Take me to the house.
306
00:19:38,103 --> 00:19:40,000
We're making some changes.
307
00:19:53,068 --> 00:19:56,482
All right, just, ah...
308
00:19:56,551 --> 00:19:58,000
just sign these two
at the bottom,
309
00:19:58,068 --> 00:20:01,000
I'll have Beth
fill them out.
310
00:20:17,896 --> 00:20:20,344
Here.
311
00:20:23,206 --> 00:20:26,103
That was Lee's.
312
00:20:33,517 --> 00:20:35,482
When do I start training?
- Soon.
313
00:20:35,551 --> 00:20:37,413
But let's...
314
00:20:37,482 --> 00:20:39,172
Let's get this bunkhouse
figured out first.
315
00:20:43,448 --> 00:20:45,034
You haven't mentioned her,
Kayce.
316
00:20:48,344 --> 00:20:50,000
Not once.
317
00:20:50,068 --> 00:20:52,137
Or Tate.
318
00:20:52,206 --> 00:20:53,620
Or why you're not with them.
319
00:20:53,689 --> 00:20:55,862
What's talking
about it gonna do?
320
00:20:55,931 --> 00:20:58,551
It'd help you form
a plan to get them back.
321
00:20:58,620 --> 00:21:00,517
Plans are not change
the way someone feels.
322
00:21:02,103 --> 00:21:06,379
When Lee ran this place, he--
323
00:21:06,448 --> 00:21:08,482
he was honest
324
00:21:08,551 --> 00:21:11,689
and he was fair.
With everyone.
325
00:21:11,758 --> 00:21:15,000
That's what I need from you.
326
00:21:15,068 --> 00:21:16,862
But you can't
be that way with others, son,
327
00:21:16,931 --> 00:21:20,689
until you're that way
with yourself.
328
00:21:26,620 --> 00:21:29,206
I miss them.
329
00:21:29,275 --> 00:21:31,448
What happened?
330
00:21:33,517 --> 00:21:36,413
You happened, Dad.
331
00:21:36,482 --> 00:21:38,241
Then everything happened.
332
00:21:44,275 --> 00:21:47,379
Kayce.
333
00:21:50,344 --> 00:21:51,931
Send Rip up to the house.
334
00:21:58,172 --> 00:22:00,448
You enjoying
your fuckin' self?
335
00:22:00,517 --> 00:22:02,482
Beautiful day.
Until now.
336
00:22:02,551 --> 00:22:04,310
He in there?
337
00:22:04,379 --> 00:22:05,758
He who?
338
00:22:11,275 --> 00:22:14,068
Hey Rip.
339
00:22:14,137 --> 00:22:16,275
Come here.
340
00:22:16,344 --> 00:22:18,793
My father wants to see you.
341
00:22:18,862 --> 00:22:20,931
Hey, hey. Now.
342
00:22:40,620 --> 00:22:42,172
You wanted to see me, sir?
343
00:22:43,758 --> 00:22:47,000
Yeah, have a...
Have a seat.
344
00:22:54,758 --> 00:22:56,000
In a lot of ways,
345
00:22:56,068 --> 00:22:59,620
you're the only person
I can trust, Rip.
346
00:22:59,689 --> 00:23:01,034
Because you're the only person
347
00:23:01,103 --> 00:23:04,862
that doesn't benefit
when I'm gone.
348
00:23:04,931 --> 00:23:07,586
You do it for me.
349
00:23:07,655 --> 00:23:09,310
Yes, sir.
350
00:23:09,379 --> 00:23:11,379
And I always will.
351
00:23:14,827 --> 00:23:15,931
I hope so.
352
00:23:16,000 --> 00:23:19,862
'Cause what I'm asking next...
353
00:23:21,793 --> 00:23:22,862
it'll be the hardest.
354
00:23:26,206 --> 00:23:28,103
Kayce needs to learn
how to run this place.
355
00:23:31,724 --> 00:23:33,448
Needs to learn how
to lead these men.
356
00:23:33,517 --> 00:23:36,517
And he can't do that while
he's living with them.
357
00:23:39,620 --> 00:23:42,482
You understand
what I'm asking?
358
00:23:58,965 --> 00:24:02,551
There's beer in the fridge.
359
00:24:02,620 --> 00:24:04,172
I don't drink.
360
00:24:04,241 --> 00:24:05,482
Figures.
361
00:24:15,655 --> 00:24:16,862
That's not a penalty!
362
00:24:16,931 --> 00:24:18,344
It is a penalty 'cuz he sucks.
363
00:24:18,413 --> 00:24:20,413
You still want the bet?
- Yeah, I'll take 3 and 1.
364
00:24:20,482 --> 00:24:22,103
Why do they both these teams
have the same fuckin' mascot?
365
00:24:22,172 --> 00:24:24,620
Jimmy, you've literally lived
here for your entire life.
366
00:24:24,689 --> 00:24:26,137
Be quiet. Be quiet.
- And don't know the difference?
367
00:24:26,206 --> 00:24:28,068
So those are the Wildcats,
and those are the bobcats.
368
00:24:28,137 --> 00:24:29,103
What's the fuckin' difference?
369
00:24:29,172 --> 00:24:30,517
The difference is ...
370
00:24:30,586 --> 00:24:31,724
Just stop, he doesn't know
what he's talking about.
371
00:24:31,793 --> 00:24:33,206
A bobcat is a specific breed.
372
00:24:33,275 --> 00:24:34,724
A wildcat is just a cat
that went wild. That's a run!
373
00:24:34,793 --> 00:24:37,344
So they named their team
after a cat that just like,
374
00:24:37,413 --> 00:24:38,793
got out of the house?
375
00:24:38,862 --> 00:24:40,896
It's not rocket science.
It's football.
376
00:24:40,965 --> 00:24:42,068
Kid's got a point.
377
00:24:42,137 --> 00:24:43,517
Y'all are ruining
this for me,
378
00:24:43,586 --> 00:24:45,137
shut the fuck up.
379
00:25:25,241 --> 00:25:27,827
Bobcats look good.
380
00:25:27,896 --> 00:25:30,172
I got my money on 'em.
381
00:25:30,241 --> 00:25:31,896
Okay, so just to clarify,
382
00:25:31,965 --> 00:25:33,586
Colby's mom,
that's a cougar?
383
00:25:36,793 --> 00:25:38,000
That'll be the last time
384
00:25:38,068 --> 00:25:39,172
you ever refer to
my mom as a cougar.
385
00:25:39,241 --> 00:25:40,551
She prefers wildcat?
386
00:25:42,344 --> 00:25:43,827
Rawr.
387
00:25:52,344 --> 00:25:54,448
And you thought
you got out of prison.
388
00:26:03,310 --> 00:26:05,862
Nope.
389
00:26:05,931 --> 00:26:09,275
Hell, I just stumbled
into another one.
390
00:26:40,068 --> 00:26:41,517
Should we mount up?
391
00:26:41,586 --> 00:26:44,586
Not up to me, Jimmy.
392
00:26:44,655 --> 00:26:46,862
What's going on?
393
00:26:46,931 --> 00:26:49,620
No clue.
394
00:26:55,758 --> 00:26:57,103
The sooner you
push it to a head,
395
00:26:57,172 --> 00:27:02,862
the sooner it's behind you.
396
00:27:02,931 --> 00:27:06,379
You know he's
not gonna follow me.
397
00:27:06,448 --> 00:27:08,241
Just you.
398
00:27:08,310 --> 00:27:10,931
Ain't about his respect, son.
399
00:27:11,000 --> 00:27:12,931
It's about everyone else's.
400
00:27:39,931 --> 00:27:41,310
We'll push 'em up
the valley
401
00:27:41,379 --> 00:27:43,344
then over the saddle
to East River Road.
402
00:27:43,413 --> 00:27:46,103
We'll take that
up the canyon.
403
00:27:46,172 --> 00:27:49,758
Ryan, you and Colby got point.
404
00:27:49,827 --> 00:27:52,482
Walker, Cowboy--
you're on swing.
405
00:27:52,551 --> 00:27:57,137
Avery and Jimmy
you got flank.
406
00:27:57,206 --> 00:28:01,206
Rip.
407
00:28:01,275 --> 00:28:04,103
You and Lloyd are riding drag.
408
00:28:04,172 --> 00:28:05,172
Let's go.
409
00:28:12,931 --> 00:28:14,896
Hope you boys
got your wild rag.
410
00:28:14,965 --> 00:28:17,068
It's gonna be a bit dusty.
411
00:28:21,689 --> 00:28:23,482
What the hell's going on?
412
00:28:23,551 --> 00:28:25,827
Just a little reminder, Lloyd.
413
00:28:25,896 --> 00:28:28,448
They may let us stay here
and get old and rusted.
414
00:28:28,517 --> 00:28:29,793
But we're just tools.
415
00:28:29,862 --> 00:28:31,724
And that's all we'll ever be ...
416
00:28:49,896 --> 00:28:53,517
♪ I've lived without bread and
I've lived without water ♪
417
00:28:53,586 --> 00:28:57,586
♪ Stuck outside the middle of
the desert wishin' I was home ♪
418
00:28:57,655 --> 00:29:01,896
♪ Long way from nowhere,
wishin' I was somewhere ♪
419
00:29:01,965 --> 00:29:05,379
♪ Sangre de Cristo
to the Devil's Backbone ♪
420
00:29:08,379 --> 00:29:09,862
Goddam it, Jimmy!
421
00:29:09,931 --> 00:29:11,551
It's too big a gap!
422
00:29:11,620 --> 00:29:13,344
Hold your spot
or the whole herd goes.
423
00:29:22,344 --> 00:29:24,241
Here I'll give him a hand.
- I got him, goddammit.
424
00:30:18,551 --> 00:30:21,000
I'll flip that horse right
on you, you son of a bitch.
425
00:30:33,758 --> 00:30:36,206
Are you dead?
426
00:30:37,517 --> 00:30:39,413
You're about to be.
427
00:30:51,275 --> 00:30:53,241
Hey!
428
00:30:56,172 --> 00:30:57,448
What the fuck are you doing?
429
00:30:59,551 --> 00:31:01,103
You needed an excuse.
Now you've got one.
430
00:31:01,172 --> 00:31:03,827
Not here. I'll do it
in front of everybody Kayce.
431
00:31:03,896 --> 00:31:05,724
And I ain't gonna
it easy for you either.
432
00:31:16,448 --> 00:31:18,000
You all right?
433
00:31:20,103 --> 00:31:25,517
Funny how you can do something
you love your whole life...
434
00:31:25,586 --> 00:31:28,379
and it just takes one man to
ruin the whole fuckin' thing.
435
00:32:22,931 --> 00:32:24,482
Ahhh!
436
00:32:49,896 --> 00:32:51,896
You want us to get in there?
437
00:32:51,965 --> 00:32:53,517
No...
This needs to happen.
438
00:33:03,758 --> 00:33:05,068
Ahhh!
439
00:33:30,172 --> 00:33:33,241
Go on.
Go on Kayce.
440
00:33:33,310 --> 00:33:34,931
Take it. Come on.
441
00:34:09,068 --> 00:34:13,482
There ain't no fighting
on this ranch.
442
00:34:13,551 --> 00:34:16,689
If you want to fight...
443
00:34:16,758 --> 00:34:19,689
You come fight me.
444
00:35:04,275 --> 00:35:08,896
We made him earn it.
Thank you.
445
00:35:08,965 --> 00:35:12,172
Now I need you two
to get along.
446
00:35:12,241 --> 00:35:16,655
He needs to be able
to depend on you, Rip.
447
00:35:16,724 --> 00:35:18,689
Well. I hope you
can depend on him.
448
00:35:18,758 --> 00:35:21,862
'Cuz I've never seen a shred
of proof that you can...
449
00:35:21,931 --> 00:35:23,965
But I guess you see
something I don't.
450
00:35:24,034 --> 00:35:26,137
He's my son.
451
00:35:26,206 --> 00:35:28,482
That's what I see.
452
00:35:28,551 --> 00:35:31,000
Jamie's your son, too, sir.
453
00:35:31,068 --> 00:35:32,241
What did you see in him?
454
00:35:52,758 --> 00:35:53,862
Sorry I'm late.
455
00:35:59,724 --> 00:36:01,655
Hey.
456
00:36:01,724 --> 00:36:04,931
Rough day at the office?
457
00:36:05,000 --> 00:36:06,586
It was hard.
But good.
458
00:36:06,655 --> 00:36:08,068
What happened?
459
00:36:08,137 --> 00:36:11,000
Let's not talk about work
at the dinner table.
460
00:36:17,413 --> 00:36:18,655
Did you meet
with the governor yet?
461
00:36:20,241 --> 00:36:21,482
What did I just say?
462
00:36:21,551 --> 00:36:23,413
What would you like
to talk about, Daddy?
463
00:36:23,482 --> 00:36:25,620
What should we share?
464
00:36:25,689 --> 00:36:27,793
He's been up
since 4 A.M. working.
465
00:36:27,862 --> 00:36:29,620
You go to bed night
thinking about work
466
00:36:29,689 --> 00:36:31,068
and wake up doing the same.
467
00:36:31,137 --> 00:36:32,620
We don't talk about work,
468
00:36:32,689 --> 00:36:33,862
we have nothing to talk about.
469
00:36:33,931 --> 00:36:35,413
Are you suggesting
we eat in silence?
470
00:36:35,482 --> 00:36:37,655
I mean, Is that what you want--
471
00:36:37,724 --> 00:36:39,000
Are you 'shushing' me, Daddy?
472
00:36:42,689 --> 00:36:45,931
I'm a 35-year-old woman.
473
00:36:46,000 --> 00:36:47,344
When I sit at a table,
474
00:36:47,413 --> 00:36:50,862
I will talk about whatever
the fuck I want.
475
00:36:59,827 --> 00:37:01,413
I see nothing's changed.
476
00:37:01,482 --> 00:37:03,551
I don't think she's made
it through a whole meal
477
00:37:03,620 --> 00:37:06,965
since she was eleven.
478
00:37:15,689 --> 00:37:17,137
Oh, uh...
479
00:37:17,206 --> 00:37:19,448
You got physical
therapy tomorrow.
480
00:37:21,275 --> 00:37:22,551
I know.
481
00:37:22,620 --> 00:37:24,068
You ain't missing it either.
482
00:37:27,275 --> 00:37:29,241
I won't.
483
00:38:09,551 --> 00:38:11,896
Things are becoming
a little clearer to me.
484
00:38:14,000 --> 00:38:16,931
Quite the sacrifice.
485
00:38:17,000 --> 00:38:19,965
Yeah, well,
it's what your father want.
486
00:38:25,758 --> 00:38:28,241
I remember the first
time I saw you.
487
00:38:29,965 --> 00:38:31,965
So wild.
488
00:38:32,034 --> 00:38:33,655
So angry...
489
00:38:33,724 --> 00:38:37,000
God, you were beautiful.
490
00:38:39,034 --> 00:38:42,241
I remember the way
you looked at him.
491
00:38:42,310 --> 00:38:45,655
Such devotion.
492
00:38:45,724 --> 00:38:47,482
Made me so jealous.
493
00:38:47,551 --> 00:38:51,000
And the way he looked at you.
494
00:38:53,862 --> 00:38:57,413
I always worried that
he'd love you more someday.
495
00:39:01,206 --> 00:39:02,862
But he doesn't.
496
00:39:05,517 --> 00:39:08,482
That was never in doubt.
497
00:39:11,586 --> 00:39:13,103
Don't leave.
498
00:39:17,068 --> 00:39:19,586
This is my family.
499
00:39:19,655 --> 00:39:22,103
Whether any of you all
think of me that way or not.
500
00:39:28,586 --> 00:39:31,827
Where are you going?
- Home.
501
00:39:45,482 --> 00:39:48,931
What's that?
502
00:39:49,000 --> 00:39:51,137
It's for this.
503
00:39:57,034 --> 00:39:58,517
We're moving?!
504
00:39:58,586 --> 00:40:01,551
You like it?
505
00:40:01,620 --> 00:40:02,965
Where are you moving?
506
00:40:03,034 --> 00:40:05,241
Run to bed, buddy.
I'll come tuck you in in a bit.
507
00:40:07,379 --> 00:40:09,862
The university offers
housing for faculty.
508
00:40:11,275 --> 00:40:12,931
What about Kayce?
509
00:40:13,000 --> 00:40:15,241
This is closer to Kayce.
510
00:40:15,310 --> 00:40:17,068
That's not what I mean.
511
00:40:17,137 --> 00:40:20,379
You gotta really think about
the decisions you make, honey.
512
00:40:20,448 --> 00:40:22,620
I have thought about it.
513
00:40:22,689 --> 00:40:24,724
Feels right.
514
00:40:24,793 --> 00:40:27,137
For Tate.
And for me.
515
00:40:27,206 --> 00:40:28,931
Remember this.
516
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
You two were married
in ceremony.
517
00:40:32,068 --> 00:40:34,172
Not in some courthouse.
518
00:40:34,241 --> 00:40:37,034
Ceremony.
519
00:40:37,103 --> 00:40:40,068
That means you're married
to him in the afterlife
520
00:40:40,137 --> 00:40:42,379
no matter what
you do in this life.
521
00:40:42,448 --> 00:40:45,482
You two are stuck together.
522
00:40:45,551 --> 00:40:47,517
Want to decide something?
523
00:40:47,586 --> 00:40:50,931
Decide how you two
are gonna work it out.
524
00:40:51,000 --> 00:40:55,862
Or you'll be miserable...
forever.
525
00:41:33,793 --> 00:41:36,275
So, you're
the big man now, huh?
526
00:41:36,344 --> 00:41:38,482
Uh...
527
00:41:38,551 --> 00:41:40,689
Couldn't run the bunkhouse
while I was living in it.
528
00:41:42,689 --> 00:41:44,000
So, go live in the main house.
529
00:41:44,068 --> 00:41:46,758
Grown men don't live
with their fathers.
530
00:41:46,827 --> 00:41:48,310
Yeah they also
don't kick other men
531
00:41:48,379 --> 00:41:50,482
out of the only home
they've ever had.
532
00:41:50,551 --> 00:41:54,344
Well he could
use some little humility.
533
00:41:54,413 --> 00:41:55,689
He ain't nothing but a bully.
534
00:41:55,758 --> 00:41:57,793
And that's all he's ever been.
535
00:41:57,862 --> 00:42:00,172
No. He's not a bully, Kayce.
536
00:42:03,413 --> 00:42:06,241
He's exactly what our father
turned him into.
537
00:42:10,551 --> 00:42:13,068
What do you think
he's turning you into?
538
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Boy, it sure was easy
for you to walk away
539
00:42:21,482 --> 00:42:25,000
from a life that
you worked so hard to build.
540
00:42:25,068 --> 00:42:26,896
Well, she doesn't want
that life anymore.
541
00:42:29,517 --> 00:42:31,793
Let me guess.
542
00:42:31,862 --> 00:42:34,172
She left you because...
543
00:42:34,241 --> 00:42:37,241
she was afraid that
you would turn into him.
544
00:42:37,310 --> 00:42:39,206
Instead of proving her wrong,
you come here,
545
00:42:39,275 --> 00:42:42,241
and you take the crash course
in how to do it.
546
00:42:42,310 --> 00:42:45,758
This place is all
I have to give them.
547
00:42:45,827 --> 00:42:47,344
I'm just trying to protect it.
548
00:42:47,413 --> 00:42:50,793
I'm protecting it.
I'm protecting it.
549
00:42:50,862 --> 00:42:52,551
You're really going
to sit on boards
550
00:42:52,620 --> 00:42:54,413
and run for office
and navigate
551
00:42:54,482 --> 00:42:56,793
the filthy fights a place
like this requires?!
552
00:42:56,862 --> 00:42:59,000
No you're not.
553
00:42:59,068 --> 00:43:00,827
Kayce, you're gonna
lose your temper
554
00:43:00,896 --> 00:43:02,482
and put somebody
in the hospital
555
00:43:02,551 --> 00:43:04,413
or worse and go to prison
556
00:43:04,482 --> 00:43:07,137
and get sued
and lose this place...
557
00:43:07,206 --> 00:43:09,724
Just go home, Kayce.
558
00:43:09,793 --> 00:43:11,206
Go work on this--
559
00:43:15,275 --> 00:43:19,689
And you stay
far away from him.
560
00:43:19,758 --> 00:43:22,068
When he dies,
561
00:43:22,137 --> 00:43:25,137
you can have
this fucking place.
562
00:43:25,206 --> 00:43:27,137
I will give it to you.
563
00:43:56,724 --> 00:43:58,000
All right.
564
00:43:58,068 --> 00:43:59,965
Meet me out front
in half an hour.
565
00:44:00,034 --> 00:44:02,965
I'll meet you inside.
566
00:44:03,034 --> 00:44:04,551
Out front in half an hour.
567
00:44:04,620 --> 00:44:06,034
Oh, no.
568
00:44:06,103 --> 00:44:09,310
I wouldn't miss this
for the world.
569
00:44:09,379 --> 00:44:10,827
Great.
570
00:44:23,931 --> 00:44:25,241
Oh my God.
571
00:44:38,482 --> 00:44:39,517
Kick to me.
572
00:44:39,586 --> 00:44:42,103
No.
- Come on.
573
00:44:42,172 --> 00:44:44,275
Kick to me.
574
00:44:47,586 --> 00:44:49,896
Kick to me.
575
00:44:49,965 --> 00:44:52,379
Why can't I just swim to you?!
576
00:44:54,103 --> 00:44:58,137
Not a word.
Not a goddamm word.
577
00:44:58,206 --> 00:45:00,689
We need to isolate the muscles
without overstressing them.
578
00:45:00,758 --> 00:45:02,310
Fine.
579
00:45:05,758 --> 00:45:06,965
Stop moving back.
580
00:45:07,034 --> 00:45:08,724
You're doing great.
581
00:45:08,793 --> 00:45:11,000
Stop moving.
You're moving back.
582
00:45:11,068 --> 00:45:12,586
Okay, let's
go back the other way.
583
00:45:12,655 --> 00:45:14,344
I don't need the kickboard.
584
00:45:14,413 --> 00:45:15,965
Need to use the kickboard.
585
00:45:16,034 --> 00:45:17,551
Come on.
One more time...
586
00:45:22,551 --> 00:45:24,379
Let's go.
587
00:45:32,517 --> 00:45:35,448
Just kick your leg up
and back slowly.
588
00:45:35,517 --> 00:45:36,896
Okay.
- Now that the leg is straight,
589
00:45:36,965 --> 00:45:39,137
I want you to wiggle
your toes, okay?
590
00:45:39,206 --> 00:45:40,655
There you go.
591
00:45:40,724 --> 00:45:43,172
Did they move?
- Mm-hm.
592
00:45:43,241 --> 00:45:44,689
So weird, I can't feel it.
593
00:45:44,758 --> 00:45:46,241
It not your nerves--
594
00:45:46,310 --> 00:45:47,689
it's your brain's ability
to process the information
595
00:45:47,758 --> 00:45:48,793
your nerves are transmitting...
596
00:45:50,896 --> 00:45:52,103
Sorry 'bout that.
597
00:45:52,172 --> 00:45:54,379
You need to swim your laps
two lanes over.
598
00:45:59,965 --> 00:46:02,206
Daddy! Daddy!
599
00:46:11,068 --> 00:46:12,689
Daddy.
600
00:47:01,922 --> 00:47:03,055
ReEncoded by Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
601
00:47:03,055 --> 00:47:05,078
Modify by Blue-Bird™
41816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof