Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,136 --> 00:00:11,721
Sebelumnya, dalam Yellowstone...
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
Market Equities
akan menuntut negara bagian.
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,475
Negara bagian akan bangkrut.
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,812
Terdengar seperti layak pemakzulan bagiku.
5
00:00:20,062 --> 00:00:21,605
Aku tahu perasaanmu.
6
00:00:21,689 --> 00:00:26,193
Saat aku meminta maaf,
aku bersungguh-sungguh.
7
00:00:26,777 --> 00:00:30,448
Departemen Dalam Negeri
merestui dua jalur pipa
8
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
melewati penampungan.
9
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
Jika tak bisa dicegah,
kenapa memberitahuku?
10
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
Aku tahu siapa yang mengincar posisimu
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,914
dan ini untuk menjatuhkanmu.
12
00:00:38,998 --> 00:00:41,459
Jika negara membunuh kawanan, kau dibayar?
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,462
Sulit membangun kembali
genetika ratusan tahun.
14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Perlu pindahkan kawanan ke selatan.
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,508
- Berapa biayanya?
- Satu koma empat sebulan.
16
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Aku temani kawanan.
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
- Kalian berempat ikut aku.
- Ke mana?
18
00:00:52,762 --> 00:00:54,388
Yang tak bersalju pada musim dingin.
19
00:00:55,514 --> 00:00:56,599
Dia mati?
20
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Kenapa kau tak bilang dia jatuh dari kuda?
21
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
Kau melarangku berbohong,
jadi, tak kulakukan.
22
00:01:01,562 --> 00:01:04,857
Aku bisa lakukan satu hal,
tapi kau takkan bisa pergi.
23
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
Kau menjadi bagian
peternakan ini sampai mati.
24
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
Baiklah, siap?
25
00:02:15,135 --> 00:02:16,303
Apa katanya?
26
00:02:19,765 --> 00:02:21,100
Tentang putriku.
27
00:02:22,434 --> 00:02:24,103
Apa katanya?
28
00:02:28,691 --> 00:02:30,985
Kau membunuhnya karena itu.
Itu pasti buruk.
29
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Dia membicarakan...
30
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
- Dia...
- Hal seksual?
31
00:02:41,745 --> 00:02:42,955
Ya, Pak.
32
00:02:43,914 --> 00:02:45,708
Hal seksual.
33
00:02:50,254 --> 00:02:51,755
Kenapa itu mengganggumu?
34
00:02:53,883 --> 00:02:55,301
Kau bukan putriku.
35
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Seharusnya kau menggelengkan kepala.
36
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
Dia pekerja yang baik dan kini tiada
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
karena dia menghinamu.
38
00:03:02,182 --> 00:03:03,309
Tapi dia tak menghinamu,
39
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
dia menghina putriku, dan itu menghinamu.
40
00:03:05,686 --> 00:03:08,314
Yang membawaku ke pertanyaan berikutnya.
41
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Apa ada sesuatu antara kau dan putriku?
42
00:03:15,905 --> 00:03:16,780
Ya.
43
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
Itu membuat semuanya lebih jelas.
44
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
Kau berkelahi hanya untuk melindungi
45
00:03:24,622 --> 00:03:26,415
penghuni di peternakan ini
46
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
atau peternakan.
47
00:03:31,587 --> 00:03:34,381
Kau akan terkejut ada banyak perkelahian.
48
00:03:35,633 --> 00:03:37,635
Itu sangat mengejutkanku.
49
00:03:46,852 --> 00:03:51,273
Dahulu kala, koboi datang
50
00:03:51,357 --> 00:03:55,778
dan dapat pakaian, lalu menghilang.
51
00:03:56,987 --> 00:04:01,533
Beberapa bulan kemudian,
seluruh kawanan menghilang.
52
00:04:02,660 --> 00:04:04,745
Koboilah yang memulainya.
53
00:04:06,330 --> 00:04:08,874
Kau cepat tahu siapa yang loyal
54
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
saat harus memakainya.
55
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
Ternak kita tak lagi dicuri setelah itu.
56
00:04:17,049 --> 00:04:20,052
Kini itu artinya adalah
57
00:04:20,135 --> 00:04:22,513
kau berkomitmen pada peternakan ini
58
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
seumur hidupmu.
59
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
Peternakan ini berkomitmen kepadamu.
60
00:04:36,151 --> 00:04:40,030
Kau akan punya rumah sampai kau mati
61
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
atau peternakan ini tak ada lagi.
62
00:04:50,374 --> 00:04:55,546
Itu hal yang patut diperjuangkan.
63
00:05:04,138 --> 00:05:04,972
Sudah siap.
64
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Kau takkan di sini?
65
00:05:14,690 --> 00:05:16,817
Tidak, ini antara kau
dan koboi yang memakainya.
66
00:05:18,610 --> 00:05:22,740
Jangan khawatir,
aku akan tahu pilihanmu besok.
67
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Aku tak tahu ada pilihan.
68
00:05:30,914 --> 00:05:32,124
Kau selalu punya pilihan.
69
00:05:33,459 --> 00:05:36,295
- Apa pilihannya?
- Kembali ke Wyoming.
70
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
Tapi kau takkan kembali lagi.
71
00:06:02,696 --> 00:06:03,739
Astaga!
72
00:06:04,656 --> 00:06:06,492
- Selamat.
- Terima kasih.
73
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Kau akan kesakitan besok!
74
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
Kini sudah sakit.
75
00:06:09,745 --> 00:06:10,996
Sakit yang berbeda.
76
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
- Terima kasih.
- Ini.
77
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Bersulang, semuanya. Terima kasih.
78
00:06:15,918 --> 00:06:17,086
- Bersulang.
- Bersulang.
79
00:06:17,169 --> 00:06:18,212
Selamat datang.
80
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
- Mari kita ajak main.
- Ya.
81
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
- Ya.
- Ya.
82
00:07:49,261 --> 00:07:51,013
Kenapa koboi bangun pukul 03.00
83
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
jika sarapan disajikan pukul 06.00?
84
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
Kuda harus dipasangi pelana.
85
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
- Butuh tiga jam?
- Agar bukan yang terakhir.
86
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Koboi bangga mereka jujur,
87
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
tapi kau memulai hari dengan kebohongan.
88
00:08:01,148 --> 00:08:04,526
Itu bukan kebohongan, itu seperti ujian.
89
00:08:04,610 --> 00:08:07,154
Jadi, kau mengakuinya.
Sarapan bukan pukul 06.00.
90
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
Tidak, kami membongkar
trailer pukul 06.00.
91
00:08:09,990 --> 00:08:11,742
Saat kami ada operasi pukul 07.00,
92
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
maksudnya bukan pukul 05.45.
93
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
Sudah kubilang, ini tes.
94
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Jadi, jam berapa sarapan?
95
00:08:18,332 --> 00:08:20,751
Itu salah satu misteri besar kehidupan.
96
00:08:26,924 --> 00:08:29,343
Ini cara yang bagus
untuk melewatkan sarapan.
97
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Akan kembali sekitar tengah hari.
98
00:08:37,976 --> 00:08:39,645
Kau melupakan sesuatu, Sayang.
99
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
Ini juga ujian andai kau mau tahu.
100
00:08:47,486 --> 00:08:48,320
Sial.
101
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
Ini dilema.
102
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
Kau melewatkan sarapan, Jimmy.
103
00:09:15,305 --> 00:09:16,390
Maaf, Pak.
104
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
Jangan minta maaf kepadaku.
105
00:09:17,683 --> 00:09:19,017
Bukan perutku yang kosong.
106
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Ya, Pak.
107
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Ayo!
108
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
Ayo.
109
00:10:16,491 --> 00:10:17,326
Ayo.
110
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
Ayo.
111
00:10:27,836 --> 00:10:29,546
Koboi menang!
112
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Ayo!
113
00:11:18,428 --> 00:11:23,058
Menari mengikuti Mawar San Antone
114
00:11:25,394 --> 00:11:28,188
Tak rela
115
00:11:28,271 --> 00:11:32,609
Membiarkanmu pergi
116
00:11:32,692 --> 00:11:36,154
Aku tak pernah merasa begitu kesepian
117
00:11:36,238 --> 00:11:39,741
Saat kau mengucapkan selamat tinggal
118
00:11:40,992 --> 00:11:44,329
Seperti Pat
Lagu itu dan kau
119
00:11:44,413 --> 00:11:47,124
Membuatku menangis
120
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Tenang. Hei.
121
00:12:06,726 --> 00:12:09,438
Aku kasihan kepada koboi
yang harus menjinakkanmu.
122
00:12:09,521 --> 00:12:10,439
Baiklah.
123
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
Itu terlihat lebih baik.
124
00:12:11,898 --> 00:12:12,774
Kuda pintar.
125
00:12:12,858 --> 00:12:13,817
Baiklah.
126
00:12:20,073 --> 00:12:22,576
- Kau sudah selesai?
- Belum, masih ada tugas.
127
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
Pulang sekitar pukul 18.00.
128
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
Baiklah. Kau mau makan malam apa?
129
00:12:25,120 --> 00:12:27,289
Mungkin yang sama dengan sarapan.
130
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Sayang, itu hidangan penutup.
131
00:12:29,291 --> 00:12:30,208
Makan malam dahulu.
132
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
Kau akan layu karena mencintaiku.
133
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Itu bukan cara mati yang buruk.
134
00:12:34,838 --> 00:12:36,214
Sampai jumpa pukul 18.00.
135
00:12:51,855 --> 00:12:54,441
Kakimu tak sakit memakai
sepatu bot seharian?
136
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
Ya. Tapi setidaknya ini luka kering.
137
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Apa itu lelucon?
138
00:13:01,072 --> 00:13:03,200
Orang selalu mengeluhkan panas,
139
00:13:03,283 --> 00:13:05,994
lalu bilang setidaknya itu panas kering.
140
00:13:06,077 --> 00:13:07,913
Jadi, kupikir mungkin...
141
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
- Ya, itu lelucon.
- Baiklah.
142
00:13:11,082 --> 00:13:13,210
Tetap di jalurmu, Sayang.
Aku yang bercanda.
143
00:13:13,293 --> 00:13:16,463
Baik, apa tepatnya
yang diizinkan di jalurku?
144
00:13:17,756 --> 00:13:19,799
- Pijat kakiku.
- Pijat kaki.
145
00:13:19,883 --> 00:13:20,842
Aku butuh dimanjakan.
146
00:13:20,926 --> 00:13:23,178
Mungkin pijatan punggung akan bagus.
147
00:13:23,261 --> 00:13:24,804
Jalurku sebagian besar memijatmu,
148
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
- itu tak buruk.
- Ya.
149
00:13:26,598 --> 00:13:27,807
Jalan tol gratis.
150
00:13:28,934 --> 00:13:30,644
Jangan jalan tol gratis.
151
00:13:31,269 --> 00:13:34,523
Jalan tol berbayar
dan aku punya satu-satunya token.
152
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Baiklah. Jadi, kau bisa bercanda.
153
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
Aku tak bercanda. Aku sangat serius.
154
00:13:39,778 --> 00:13:41,821
Aku suka kau cemburu.
155
00:13:43,532 --> 00:13:44,866
Aku tak bilang berhenti memijat.
156
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Hari kerjamu belum berakhir, Jimmy.
157
00:13:52,290 --> 00:13:53,416
Terima kasih.
158
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
Jangan buang sampah sembarangan, Sayang.
159
00:13:56,962 --> 00:13:57,921
Akan kuambil saat kita masuk.
160
00:13:58,004 --> 00:14:00,090
Kau tak pernah melakukan itu
161
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
dan kini ada setumpuk.
162
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Gunung tutup botol kecil.
163
00:14:06,680 --> 00:14:07,639
Aku senang.
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,725
Sudah seharusnya.
165
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
Belilah tiket lotre karena kau beruntung.
166
00:14:14,145 --> 00:14:15,230
Cukup.
167
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
- Apa maumu?
- Pertanyaan bodoh.
168
00:14:18,233 --> 00:14:21,778
Tidak! Itu di luar batas! Hentikan!
169
00:14:21,861 --> 00:14:23,280
Dilarang bernegosiasi.
170
00:14:23,363 --> 00:14:25,574
Tidak! Baiklah.
171
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
Ke mana kau bawa hewan-hewan itu?
172
00:16:22,190 --> 00:16:24,693
Kami menyewa tanah di Texas.
173
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
Seperti apa di sana?
174
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Berangin dan kering. Tapi tak ada...
175
00:16:31,366 --> 00:16:33,034
Tak ada bruselosis.
176
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
Setidaknya tak dingin pada musim dingin.
177
00:16:35,995 --> 00:16:36,871
Tidak.
178
00:16:37,872 --> 00:16:39,791
Mereka akan sangat dingin
pada musim dingin.
179
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
John.
180
00:16:45,880 --> 00:16:49,300
Aku ingin berterima kasih
atas perkataanmu kepadaku.
181
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
Itu membantuku lebih dari yang kau tahu.
182
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Jadi sandaranku setiap hari
sejak kau mengatakannya
183
00:16:59,185 --> 00:17:00,270
dan setiap malam.
184
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Kupikir kadang Tuhan memberi kita tragedi
185
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
agar bisa mewariskan cara kita bertahan
186
00:17:08,403 --> 00:17:11,197
ke generasi penderita berikutnya,
187
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
jika itu masuk akal.
188
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Mungkin nanti mengetahui itu
189
00:17:17,036 --> 00:17:18,997
akan menghapus semua tragedi.
190
00:17:21,332 --> 00:17:22,876
Dunia seperti itu luar biasa, ya?
191
00:17:22,959 --> 00:17:24,002
Ya.
192
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
Sungguh luar biasa.
193
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
Ada yang ingin kutanyakan kepada Kayce,
194
00:17:28,089 --> 00:17:30,508
tapi kita tahu siapa yang berkuasa,
195
00:17:30,592 --> 00:17:34,179
jadi, aku akan langsung bertanya kepadamu.
196
00:17:34,262 --> 00:17:35,180
Baiklah.
197
00:17:36,681 --> 00:17:38,475
Aku dibutuhkan di Helena.
198
00:17:39,434 --> 00:17:41,269
Aku butuh Rip dengan ternak dan tak ada
199
00:17:41,352 --> 00:17:42,854
yang mengelola tempat ini.
200
00:17:42,937 --> 00:17:46,441
Di sebelah penampungan ada Kamp Timur.
201
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
Ada rumah tua di sana
yang butuh perbaikan.
202
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
Milikmu jika kau mau.
203
00:17:53,114 --> 00:17:54,866
Apa pamrihnya?
204
00:17:56,993 --> 00:18:00,079
Tate tak bisa mewarisi
jika peternakan ini tutup.
205
00:18:02,415 --> 00:18:04,709
Aku butuh bantuannya.
Bantuan kalian semua.
206
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Kami bisa membantu.
207
00:18:11,382 --> 00:18:12,675
Terima kasih.
208
00:18:14,886 --> 00:18:17,222
Hanya itu yang harus kau lakukan.
209
00:18:18,014 --> 00:18:19,516
Bertanya.
210
00:18:25,188 --> 00:18:26,397
Kini aku tahu.
211
00:18:44,165 --> 00:18:48,002
- Berapa banyak?
- Ada 18.
212
00:18:48,086 --> 00:18:50,922
Kita akan memuat empat truk lalu pergi.
213
00:18:51,005 --> 00:18:54,008
Lloyd akan memuat sisanya
dan membawanya ke sana.
214
00:18:54,342 --> 00:18:57,220
Sudah ada kru untuk membantu di sana?
215
00:18:58,346 --> 00:19:00,390
Travis bilang dia punya.
216
00:19:00,723 --> 00:19:03,142
Dia tak perlu mengatur kuda andalan kita.
217
00:19:03,226 --> 00:19:05,436
Dia takkan melakukan itu. Percayalah.
218
00:19:05,520 --> 00:19:07,939
Baiklah. Beri tahu aku
jika kau butuh sesuatu.
219
00:19:10,358 --> 00:19:11,860
Maaf harus seperti ini.
220
00:19:11,943 --> 00:19:13,528
Pak, beginilah adanya.
221
00:19:15,864 --> 00:19:18,157
Kau tahu kata orang soal menjadi koboi.
222
00:19:19,367 --> 00:19:21,244
Jika mudah, semua akan mau.
223
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
Ya.
224
00:19:22,537 --> 00:19:23,872
Ini tak mudah.
225
00:19:26,207 --> 00:19:28,918
Bisakah kau datang besok
dan mengirim sisanya?
226
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
Aku harus menanyakan istriku.
227
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
Ya, lakukanlah, Nak.
228
00:19:34,716 --> 00:19:37,468
- Patuhi perkataannya.
- Ya.
229
00:19:38,177 --> 00:19:40,471
Itu cenderung langkah teraman.
230
00:19:42,265 --> 00:19:44,267
Kau lebih kuat daripada Ayah.
231
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
Mungkin sudah seharusnya.
232
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
Ayah menyayangimu, Nak.
233
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
Seolah-olah dia yang akan pergi.
234
00:20:14,672 --> 00:20:15,715
Dia akan pergi.
235
00:20:25,475 --> 00:20:26,809
- Ayo.
- Ya, Pak.
236
00:21:25,326 --> 00:21:28,705
Anggota Badan Legislatif dan Senat.
237
00:21:33,042 --> 00:21:34,711
Terima kasih sudah datang.
238
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.
239
00:21:39,799 --> 00:21:41,718
Kenapa anggota dewan sedikit sekali?
240
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
Mustahil mereka merestui
241
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
jalur pipa melewati penampungan.
242
00:21:45,388 --> 00:21:47,056
Mereka tak mau mendukungku.
243
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
Angela sudah menguasai mereka.
244
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
Ini makin menarik.
245
00:22:05,658 --> 00:22:08,578
Harus kuakui, aku terkejut
dengan dukungannya.
246
00:22:08,661 --> 00:22:10,747
- Ya.
- Kuduga itu tujuanmu.
247
00:22:10,830 --> 00:22:13,750
Aku tak mau ada saluran pipa di tanahku.
248
00:22:13,833 --> 00:22:17,628
Kubayangkan kau merasakan hal yang sama.
249
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
Kau benar.
250
00:22:20,381 --> 00:22:22,216
Siapa yang memulai kesepakatan ini?
251
00:22:22,300 --> 00:22:23,426
Kau gubernur.
252
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Kuserahkan kepadamu.
253
00:22:24,594 --> 00:22:27,096
Tanahmu yang mereka ingin hancurkan.
254
00:22:28,514 --> 00:22:30,558
- Akan kuperkenalkan kau.
- Baiklah.
255
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Gubernur.
256
00:22:35,897 --> 00:22:38,691
Aku mengadakan rapat darurat ini
257
00:22:39,192 --> 00:22:42,487
untuk membahas kelalaian yang mengerikan.
258
00:22:44,155 --> 00:22:45,448
Dalam membatalkan pendanaan...
259
00:22:45,531 --> 00:22:48,159
Bandara Internasional Paradise Valley
260
00:22:48,242 --> 00:22:50,912
serta lingkungan perumahan, komersial,
261
00:22:50,995 --> 00:22:53,122
dan campuran di sekitarnya,
262
00:22:53,206 --> 00:22:57,835
Gubernur Dutton telah melanggar hukum
263
00:22:57,919 --> 00:23:00,463
dan sumpah jabatannya
264
00:23:00,546 --> 00:23:03,341
untuk bertindak demi kepentingan negara.
265
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
Dia menyebabkan negara
menghadapi litigasi,
266
00:23:06,928 --> 00:23:08,888
dan aku diberi tahu itu akan terjadi.
267
00:23:08,971 --> 00:23:14,018
Dia merampok miliaran
dari pendapatan pajak
268
00:23:14,102 --> 00:23:16,437
dan menghilangkan ribuan pekerjaan.
269
00:23:16,521 --> 00:23:18,815
Dengan menggandakan pajak untuk non-warga
270
00:23:18,898 --> 00:23:21,859
menagih pajak penjualan untuk non-warga,
271
00:23:21,943 --> 00:23:25,321
dia mengancam mematikan
272
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
kontributor terbesar dari pendapatan kita,
273
00:23:29,075 --> 00:23:29,951
pariwisata.
274
00:23:31,077 --> 00:23:32,578
Ini tindakan tak berperasaan
275
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
dan diperhitungkan
276
00:23:34,330 --> 00:23:38,126
hanya demi kepentingan gubernur
277
00:23:38,626 --> 00:23:41,504
dan akan memiliki konsekuensi buruk
278
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
bagi konstituen kita,
279
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
orang-orang yang memilih kita.
280
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
Alasan kita ada di sini.
281
00:23:52,974 --> 00:23:57,520
Kemajuan. Sepertinya
hanya itu yang kubicarakan.
282
00:23:58,187 --> 00:24:00,231
Tapi belum pernah
kubicarakan arti kata itu.
283
00:24:00,314 --> 00:24:04,235
Artinya "melanjutkan", "maju", hanya itu.
284
00:24:05,069 --> 00:24:07,613
Kita menafsirkan maju sebagai lebih baik,
285
00:24:07,697 --> 00:24:09,073
bagi kita sebagai manusia,
286
00:24:09,157 --> 00:24:10,533
bagi Bumi,
287
00:24:10,616 --> 00:24:13,494
yang biasanya lebih baik
bagi kita sebagai manusia.
288
00:24:13,578 --> 00:24:18,291
Jika kita menggunakannya
seperti itu, aku setuju.
289
00:24:18,374 --> 00:24:21,544
Tapi jika menguntungkan
satu kelompok saja,
290
00:24:21,627 --> 00:24:23,421
kata itu tak bisa digunakan lagi.
291
00:24:23,504 --> 00:24:24,380
Butuh kata lain.
292
00:24:24,463 --> 00:24:28,301
Contohnya "bias", "favoritisme".
293
00:24:28,634 --> 00:24:31,721
Mengelola jalur pipa di bawah air minum
294
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
komunitas yang sudah tegang dan miskin
295
00:24:34,307 --> 00:24:36,642
mungkin kemajuan bagi pemilik jalur pipa
296
00:24:36,726 --> 00:24:39,145
atau pemilik yang melewati jalur pipa
297
00:24:39,228 --> 00:24:40,897
atau mereka yang menerimanya.
298
00:24:40,980 --> 00:24:44,192
Tapi itu bisa menyebabkan
dampak buruk bagi tanah
299
00:24:44,275 --> 00:24:47,612
dan warga yang berada
di sepanjang jalur pipa.
300
00:24:48,237 --> 00:24:50,198
Itu sama sekali bukan kemajuan.
301
00:24:50,281 --> 00:24:55,161
Demi orang-orang itu,
dan masa depan Montana...
302
00:24:55,494 --> 00:24:58,456
Karena itu, sebagai gubernur Montana,
303
00:24:58,539 --> 00:25:00,124
aku tak bisa mendukung usaha itu
304
00:25:00,208 --> 00:25:02,543
dan akan menggunakan kekuatan kantorku
305
00:25:02,627 --> 00:25:04,003
untuk mencegahnya terjadi.
306
00:25:04,086 --> 00:25:05,254
Bahwa Kejaksaan Agung,
307
00:25:05,338 --> 00:25:08,841
berdasarkan Pasal 5 dan Bab 13 Konstitusi,
308
00:25:08,925 --> 00:25:14,430
meminta Pengadilan Senat
mengusulkan pemakzulan.
309
00:25:17,225 --> 00:25:19,060
Aku tak menduga itu.
310
00:25:19,268 --> 00:25:20,186
Aku juga.
311
00:25:23,606 --> 00:25:25,066
Terima kasih, Gubernur.
312
00:25:25,524 --> 00:25:28,402
Kau mengambil seluruh pidatoku.
313
00:25:28,486 --> 00:25:29,737
Itu yang ingin kukatakan.
314
00:25:31,864 --> 00:25:35,326
Presiden mengunjungi kita pekan lalu.
315
00:25:35,701 --> 00:25:39,121
Dia ingin meningkatkan
kualitas hidup di sini.
316
00:25:39,205 --> 00:25:40,998
Dia membicarakan sekolah,
317
00:25:41,082 --> 00:25:43,960
klinik kesehatan, kedaulatan kita.
318
00:25:45,002 --> 00:25:46,379
Baca ini.
319
00:25:46,963 --> 00:25:48,506
Astaga.
320
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Gubernur Dutton, bisa jawab tuduhan itu?
321
00:25:51,050 --> 00:25:53,219
- Apa yang mereka katakan?
- Baca ini, John.
322
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
Gubernur Dutton, ada komentar?
323
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Gubernur Dutton, ada komentar?
324
00:25:57,598 --> 00:25:59,475
Sudah baca laporan itu?
325
00:25:59,558 --> 00:26:01,978
Ini sebabnya aku bilang dia
tak cocok menjabat.
326
00:26:02,061 --> 00:26:04,730
Jangan jawab pertanyaan
apa pun, pergi saja.
327
00:26:07,400 --> 00:26:10,403
- Tampaknya kau disergap.
- Ya, sepertinya begitu.
328
00:26:11,445 --> 00:26:14,824
Jika tahu ini akan terjadi,
aku takkan datang.
329
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
Apa yang ingin kau katakan?
330
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
Permisi.
331
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Momen ini bukan tentang aku.
332
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Takkan kubiarkan.
333
00:26:24,417 --> 00:26:27,795
Masalah yang dihadapi
penampungan ini nyata.
334
00:26:27,878 --> 00:26:29,547
Jauh lebih nyata daripada teater mana pun
335
00:26:29,630 --> 00:26:32,008
yang dimainkan di Helena saat ini.
336
00:26:32,091 --> 00:26:33,843
Tetaplah fokus pada masalah hari ini
337
00:26:33,926 --> 00:26:35,845
karena tetap ada besok. Terima kasih.
338
00:26:51,610 --> 00:26:54,488
Dia tak bisa menunjukkan
satu pun pelanggaran.
339
00:26:54,572 --> 00:26:56,073
Dia membicarakan litigasi dan kerusakan,
340
00:26:56,157 --> 00:26:59,118
tapi tak ada litigasi.
jadi, tak ada kerusakan.
341
00:26:59,201 --> 00:27:01,329
Seluruh klaim pemakzulannya
hanyalah dugaan.
342
00:27:02,747 --> 00:27:05,458
Kadang dugaan cukup untuk memulai.
343
00:27:06,751 --> 00:27:08,169
Kebenaran selalu menang.
344
00:27:08,627 --> 00:27:10,713
Ini bukan pertarungan semacam itu, Clara.
345
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
Kebenaran takkan menang kali ini.
346
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
Jika kebenaran tak menang,
entah apa yang bisa.
347
00:27:19,013 --> 00:27:19,930
Ancaman.
348
00:27:21,766 --> 00:27:23,559
Aku tak tahu cara melawan ancaman.
349
00:27:25,436 --> 00:27:26,395
Aku akan mengajarimu.
350
00:27:57,510 --> 00:28:00,221
- Kenapa kau di sini?
- Apa maksudmu?
351
00:28:00,596 --> 00:28:02,515
Ayahku pergi. Kenapa kau tak bersamanya?
352
00:28:02,598 --> 00:28:04,350
Aku tahanan rumah.
Tak bisa pergi dengannya.
353
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
Kau bersamanya di pekan raya semalam.
354
00:28:06,727 --> 00:28:09,438
Bukan aku yang menentukan.
Dia menyuruhku di sini.
355
00:28:09,522 --> 00:28:12,650
Saat melupakan feminisme,
kau lupakan segalanya.
356
00:28:12,733 --> 00:28:14,068
Kau hampir seperti orang Amish.
357
00:28:14,151 --> 00:28:16,695
Aku tak punya pilihan,
aku terjebak di sini.
358
00:28:16,779 --> 00:28:18,906
Jangan bicara omong kosong, Summer.
359
00:28:18,989 --> 00:28:21,409
Kau bersamanya semalam di pekan raya.
360
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
Dengan penjaganya di kedua sisi.
361
00:28:23,661 --> 00:28:25,871
Kau tak terlihat seperti tawanan.
362
00:28:25,955 --> 00:28:27,623
Lidahnya masuk ke tenggorokanmu.
363
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
Sulit berpura-pura menjadi
korban, selagi di atas.
364
00:28:30,209 --> 00:28:33,629
Kenapa kau sangat terganggu
aku melihatnya sepertimu?
365
00:28:33,712 --> 00:28:36,465
Aku tak punya keinginan yang sama.
366
00:28:36,549 --> 00:28:37,758
Kau tahu maksudku.
367
00:28:37,842 --> 00:28:41,095
Di mana Ayahmu tinggal? Aku akan ke sana.
368
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Jangan sentuh Tito-ku.
369
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Aku minum Scotch.
370
00:28:45,516 --> 00:28:47,601
Tentu saja, dengan ketiak berbulumu.
371
00:28:47,685 --> 00:28:50,354
Mari kita perjelas satu hal,
372
00:28:50,438 --> 00:28:52,481
kau sentuh M&M's kacang di lemari pembeku,
373
00:28:52,565 --> 00:28:54,024
aku akan membunuhmu saat tidur.
374
00:28:54,108 --> 00:28:55,401
Aku tidur dengan pisau.
375
00:28:55,484 --> 00:28:57,027
Aku alergi kacang.
376
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Kita mungkin bisa melalui ini.
377
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
Jika sudah selesai menghinaku, lihat ini.
378
00:29:05,369 --> 00:29:06,245
Kemarilah.
379
00:29:10,124 --> 00:29:15,045
Demi orang-orang itu,
dan masa depan Montana,
380
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
Kejaksaan Agung,
381
00:29:16,505 --> 00:29:19,967
berdasarkan Pasal 5 dan Bab 13 Konstitusi,
382
00:29:20,050 --> 00:29:23,012
meminta Pengadilan Senat
383
00:29:23,095 --> 00:29:25,639
mengusulkan pemakzulan.
384
00:29:28,392 --> 00:29:32,104
Majelis memilih 67 setuju
dan 33 tak setuju.
385
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Gubernur John Dutton menuju
386
00:29:34,273 --> 00:29:36,192
pengadilan pemakzulan pertama
387
00:29:36,275 --> 00:29:37,651
dalam sejarah negara bagian.
388
00:29:44,533 --> 00:29:46,243
Sialan.
389
00:30:36,544 --> 00:30:38,712
Jadi, pengecapan sudah berakhir, ya?
390
00:30:39,880 --> 00:30:40,798
Kau pulang?
391
00:30:40,881 --> 00:30:43,175
Keluargaku pulang sekitar satu jam lalu.
392
00:30:43,634 --> 00:30:45,553
Kau sedang bekerja dan aku
tak mau mengganggu,
393
00:30:45,636 --> 00:30:47,596
tapi aku ingin berpamitan.
394
00:30:47,680 --> 00:30:50,474
Entahlah, mungkin kita bisa pergi dan...
395
00:30:52,518 --> 00:30:54,562
Jika keluargamu pergi,
bagaimana kau akan pulang?
396
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
Trukku ada di sini.
397
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
- Kau bisa mengemudi?
- Tentu saja.
398
00:30:58,274 --> 00:30:59,567
Menurutmu berapa usiaku?
399
00:31:00,401 --> 00:31:01,277
Tunggu, berapa usiamu?
400
00:31:01,360 --> 00:31:03,237
Maksudku, "Kau bisa mengemudi."
401
00:31:03,320 --> 00:31:05,155
Tentu kau bisa mengemudi.
402
00:31:05,239 --> 00:31:08,742
Hanya saja aku tak punya
truk, hanya koboi bodoh.
403
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
Jam berapa kau selesai bekerja?
404
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Kau tak sekolah besok?
405
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
Ini musim panas.
Tak ada yang sekolah besok.
406
00:31:15,749 --> 00:31:18,043
- Benar.
- Kau selesai sekolah?
407
00:31:19,003 --> 00:31:21,922
Lebih tepatnya sekolah
sudah selesai denganku.
408
00:31:24,091 --> 00:31:27,219
Aku bisa menunggumu, jika kau mau.
409
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
- Aku suka itu.
- Baiklah.
410
00:31:33,976 --> 00:31:35,728
Banyak yang harus dibongkar.
411
00:31:35,811 --> 00:31:38,188
- Kau butuh bantuan?
- Aku tak gengsi menerima.
412
00:31:38,272 --> 00:31:39,565
- Baiklah.
- Ayo.
413
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
Ambil yang itu.
414
00:31:48,574 --> 00:31:50,367
Aku punya dua teko kopi.
415
00:31:50,451 --> 00:31:52,453
Ambil cangkir kalian dan isi.
416
00:31:52,536 --> 00:31:54,622
Di Texas tak dingin, bukan?
417
00:31:54,705 --> 00:31:56,040
Menurutmu di sini dingin?
418
00:31:56,123 --> 00:31:59,126
Kau akan beku di sana.
419
00:31:59,209 --> 00:32:00,252
Pengalaman terdinginku
420
00:32:00,336 --> 00:32:02,630
mencari mangsa pada Januari.
421
00:32:02,713 --> 00:32:04,173
Kemas semua yang kau punya.
422
00:32:04,256 --> 00:32:05,633
Pakaian dalam hangat, jaket.
423
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
Tak ada pohon yang bisa
menahan angin di sana.
424
00:32:07,801 --> 00:32:10,554
Angin 32 km/jam bukan angin
425
00:32:10,638 --> 00:32:12,181
setelah musim dingin di sana.
426
00:32:12,264 --> 00:32:14,141
Itu lebih baik. Dekat ke Meksiko.
427
00:32:14,224 --> 00:32:17,478
Dingin sekali di sana. Percayalah.
428
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Bawa semua. Lebih baik ada
di truk daripada tidak.
429
00:32:20,314 --> 00:32:21,231
Kau akan merindukanku?
430
00:32:21,315 --> 00:32:22,566
Aku tak tahu menjawabnya
431
00:32:22,650 --> 00:32:24,485
mengingat aku dipaksa dalam hubungan ini.
432
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Jika kau mencintai sesuatu,
Teeter, bebaskan.
433
00:32:26,487 --> 00:32:27,404
Aku serius.
434
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
Untung aku tak merantainya ke radiator.
435
00:32:29,948 --> 00:32:31,241
Pergi ke Texas
436
00:32:31,325 --> 00:32:33,786
takkan membantu terapi bicaranya.
437
00:32:34,578 --> 00:32:36,580
Itu dia, lelucon si tidak lucu.
438
00:32:36,664 --> 00:32:38,123
Ethan, aku mengenalmu sepuluh tahun,
439
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
dan akhirnya kau bicara hampir lucu.
440
00:32:39,625 --> 00:32:40,709
Itu cukup lucu.
441
00:32:40,793 --> 00:32:41,960
Kau sudah mengemas semua gaun?
442
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
Jangan mulai omong kosong itu.
443
00:32:43,879 --> 00:32:45,923
- Semuanya akan muat?
- Jangan mulai.
444
00:32:46,006 --> 00:32:47,800
Dia menyimpannya
di tas gantung di trailer.
445
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
Baiklah, ayo pergi.
446
00:32:56,850 --> 00:32:58,102
Llyod.
447
00:32:58,769 --> 00:33:00,270
Aku bisa mengatasinya, Kawan.
448
00:33:00,354 --> 00:33:02,106
Aku tahu. Jika butuh
sesuatu, beri tahu aku.
449
00:33:02,189 --> 00:33:03,232
Kau juga.
450
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
Sampai jumpa, Kawan-kawan.
451
00:33:09,530 --> 00:33:10,781
Sampai jumpa.
452
00:33:12,700 --> 00:33:13,992
Mau main kartu?
453
00:33:14,076 --> 00:33:16,412
Aku tak ada kegiatan lain.
454
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Aku akan terbang menemuimu sepekan lagi.
455
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
Aku mencintaimu.
456
00:33:59,663 --> 00:34:00,581
Sampai jumpa di Texas.
457
00:34:00,664 --> 00:34:02,124
Sampai jumpa di Texas.
458
00:34:06,420 --> 00:34:07,254
Teeter!
459
00:34:20,309 --> 00:34:24,313
Aku mencintaimu.
460
00:35:28,502 --> 00:35:32,464
Itu pidato yang sempurna,
penyampaian yang sempurna.
461
00:35:32,548 --> 00:35:34,758
Semuanya sempurna.
462
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
Kau menang.
463
00:35:39,263 --> 00:35:40,764
Dia akan melawan.
464
00:35:42,474 --> 00:35:43,892
Aku yakin begitu.
465
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Sial. Itu adikku.
466
00:35:56,196 --> 00:35:57,781
Abaikan saja. Dia akan pergi.
467
00:35:58,657 --> 00:36:00,158
Kau tak mengenal adikku.
468
00:36:01,702 --> 00:36:02,578
Lihat?
469
00:36:05,330 --> 00:36:06,874
Sial. Astaga.
470
00:36:13,672 --> 00:36:16,341
- Jamie?
- Ini ada istilahnya, Beth.
471
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
Menerobos masuk.
472
00:36:17,759 --> 00:36:19,803
Ada istilah untuk alasanku melakukannya,
473
00:36:19,887 --> 00:36:22,723
bunuh diri karier,
dan kau telah melakukannya.
474
00:36:24,349 --> 00:36:27,311
Keluar dari rumahku!
475
00:36:27,769 --> 00:36:29,187
Sialan kau, Jamie!
476
00:36:33,483 --> 00:36:36,820
Besok, kau akan mengadakan konferensi pers
477
00:36:36,904 --> 00:36:39,281
dan mengundurkan diri.
478
00:36:39,364 --> 00:36:41,325
Kau mengerti, Jamie?
479
00:36:41,408 --> 00:36:42,826
Kau akan mengundurkan diri
480
00:36:42,910 --> 00:36:45,954
atau aku akan mencetak foto untuk sherif.
481
00:36:47,539 --> 00:36:48,582
Tidak.
482
00:36:49,791 --> 00:36:50,667
Ragukan aku.
483
00:36:51,877 --> 00:36:53,503
Ragukan aku, Jamie.
484
00:36:53,587 --> 00:36:55,255
Kumohon kepadamu.
485
00:37:01,261 --> 00:37:04,014
Berapa banyak mayat
486
00:37:04,097 --> 00:37:07,392
yang Ayahmu taruh di tempat yang sama?
487
00:37:07,476 --> 00:37:09,895
Serahkan aku, dia ikut terseret.
488
00:37:09,978 --> 00:37:11,563
Kau sudah memikirkannya?
489
00:37:15,484 --> 00:37:17,110
Tunggu, apa kau tahu?
490
00:37:17,986 --> 00:37:22,115
Kau pikir aku asal pilih
di perbatasan Wyoming?
491
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
Ada rahasia keluarga kita selama seabad
492
00:37:26,328 --> 00:37:28,330
di dasar ngarai itu.
493
00:37:28,789 --> 00:37:30,999
Mau lihat seberapa cepat
peternakan kita diambil?
494
00:37:31,083 --> 00:37:33,460
Itu akan meluruskan rambutmu, secepat itu.
495
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
- Omong kosong.
- Tanya dia.
496
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
Tanya suamimu. Lokasi stasiun kereta
497
00:37:38,256 --> 00:37:39,424
dan berapa kali dia ke sana.
498
00:37:40,968 --> 00:37:44,763
Kau ingin tahu harga
melindungi peternakan?
499
00:37:47,641 --> 00:37:48,809
Kurasa tidak.
500
00:37:50,185 --> 00:37:52,521
Jika tujuannya melindungi peternakan
501
00:37:52,604 --> 00:37:55,565
dari generasi mendatang
yang tak kau miliki,
502
00:37:55,649 --> 00:37:57,985
maka menghasilkan uang hanya itu pilihan.
503
00:37:58,068 --> 00:38:01,113
Bandara adalah satu-satunya
pilihan dan kau tahu itu!
504
00:38:02,155 --> 00:38:03,115
Kau pengusaha wanita.
505
00:38:03,198 --> 00:38:04,741
Bagaimana bisnis ternak, Beth?
506
00:38:04,825 --> 00:38:06,576
Ada permainan jangka panjang di sana?
507
00:38:06,660 --> 00:38:08,745
Kau tahu semua ini!
508
00:38:08,829 --> 00:38:11,081
Kau tak bisa meyakinkannya.
509
00:38:12,040 --> 00:38:15,961
Aku menjamin peternakan itu
diwariskan kepada Tate,
510
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
kepada putraku.
511
00:38:17,212 --> 00:38:20,048
Kepada anak-anak mereka, suatu hari nanti.
512
00:38:20,507 --> 00:38:24,511
Itu janji yang kubuat, dan akan kutepati.
513
00:38:24,803 --> 00:38:27,264
Ancaman terbesar peternakan itu
514
00:38:27,347 --> 00:38:28,473
adalah Ayah kita.
515
00:38:29,224 --> 00:38:31,435
Kau juga tahu itu.
516
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
Jadi, aku akan menghapus ancaman itu.
517
00:38:42,320 --> 00:38:46,366
Kau akan minta persetujuan
di mana saja, Jamie?
518
00:38:50,829 --> 00:38:53,123
Aku yakin kau PSK mahal.
519
00:38:54,708 --> 00:38:56,793
Kau menikmati boneka talimu?
520
00:38:59,880 --> 00:39:01,673
Setiap jengkal tubuhnya.
521
00:39:04,301 --> 00:39:05,260
Baiklah.
522
00:39:05,635 --> 00:39:07,137
Jadi, ini perang.
523
00:39:08,346 --> 00:39:09,598
Perang sudah berakhir, Beth.
524
00:39:13,018 --> 00:39:14,144
Tidak, Jamie.
525
00:39:16,855 --> 00:39:18,565
Perang baru saja dimulai.
526
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Kabar terbaru.
527
00:39:47,594 --> 00:39:49,012
Wolf Watch, grup lingkungan
528
00:39:49,096 --> 00:39:51,932
yang mendanai studi kalung radio serigala,
529
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
mengeluarkan siaran pers mengklaim
530
00:39:54,267 --> 00:39:55,977
menemukan kalung radio
531
00:39:56,061 --> 00:39:57,979
dari kawanan serigala Prospect Peak,
532
00:39:58,063 --> 00:39:59,564
dan data mengindikasikan
533
00:39:59,648 --> 00:40:01,233
para serigala mungkin dibunuh
534
00:40:01,316 --> 00:40:03,610
di Yellowstone milik Gubernur John Dutton,
535
00:40:03,693 --> 00:40:04,861
yang berbatasan dengan taman.
536
00:40:04,945 --> 00:40:07,405
Belum ada komentar dari Kantor Gubernur.
537
00:40:08,031 --> 00:40:09,991
Masalah bertambah, ya?
538
00:40:10,075 --> 00:40:12,077
Mereka tak pernah meminta komentar.
539
00:40:12,160 --> 00:40:13,995
Tak ada indikasi serigala
dibunuh di peternakanmu.
540
00:40:14,079 --> 00:40:16,665
Maksudku, ini...
541
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Ini berita memojokkan, Clara.
542
00:40:19,042 --> 00:40:20,335
Mereka mencium bau darah di air.
543
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
Siapa yang mencium darah?
544
00:40:21,878 --> 00:40:23,088
Semua orang.
545
00:40:30,178 --> 00:40:32,305
Mungkin harus Ayah bawa ke stasiun kereta.
546
00:40:34,224 --> 00:40:35,142
Apa?
547
00:40:36,601 --> 00:40:38,562
Boleh aku bicara sebentar dengan putriku?
548
00:40:51,992 --> 00:40:53,326
Duduklah.
549
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Tidak, aku berdiri saja.
550
00:40:58,707 --> 00:41:00,208
Apa yang ingin kau ketahui?
551
00:41:00,292 --> 00:41:03,420
Tempat apa itu? Secara gamblang.
552
00:41:08,133 --> 00:41:09,759
Ini tempat sampah untuk semua orang
553
00:41:09,843 --> 00:41:11,469
yang menyerang kita.
554
00:41:12,095 --> 00:41:14,806
Itu berada di zona mati di daerah
555
00:41:14,890 --> 00:41:16,766
dengan populasi nol.
556
00:41:16,850 --> 00:41:21,021
Tak ada juri dan pengadilan
untuk perubahan tempat.
557
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
Kenapa kau sangat terkejut?
558
00:41:23,523 --> 00:41:25,901
Menurutmu ke mana perginya
penyerangmu, kantormu,
559
00:41:25,984 --> 00:41:27,777
dan peternakan kita?
560
00:41:28,695 --> 00:41:31,198
Kau kaget kita punya cara
menghindari konsekuensi
561
00:41:31,281 --> 00:41:32,908
dari membela diri?
562
00:41:32,991 --> 00:41:34,242
Ayah kaget kita butuh itu.
563
00:41:34,326 --> 00:41:35,452
Tapi kita butuh.
564
00:41:35,785 --> 00:41:37,037
Selalu begitu.
565
00:41:37,120 --> 00:41:40,123
Kecuali kita bersedia pergi dari tanah
566
00:41:40,207 --> 00:41:41,708
yang dibangun keluarga
kita selama 120 tahun,
567
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
kita akan selalu begitu.
568
00:41:44,502 --> 00:41:46,129
Jamie tahu soal itu.
569
00:41:48,506 --> 00:41:49,382
Ya.
570
00:41:50,717 --> 00:41:52,802
Akan kuulangi, Ayah.
571
00:41:54,221 --> 00:41:56,640
Jamie tahu soal itu.
572
00:42:00,143 --> 00:42:01,561
Ayah tahu, Beth.
573
00:42:01,645 --> 00:42:04,606
Dia akan menggunakan semua yang dia tahu
574
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
untuk menghancurkan Ayah.
575
00:42:06,524 --> 00:42:08,193
Dia sudah menjelaskannya.
576
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
Ya, Ayah yakin begitu.
577
00:42:38,139 --> 00:42:40,100
Jika ada tempat musuh kita bisa pergi
578
00:42:40,183 --> 00:42:42,978
dan tak ada yang tahu
mereka ke sana, Ayah,
579
00:42:43,061 --> 00:42:44,980
dan mereka takkan pernah kembali.
580
00:42:50,777 --> 00:42:53,196
Kurasa itu tempat untuk Jamie.
581
00:42:58,243 --> 00:42:59,703
Bagaimana menurut Ayah?
582
00:43:22,642 --> 00:43:23,977
- Maaf.
- Pasti.
583
00:43:25,228 --> 00:43:27,564
Adikmu luar biasa.
584
00:43:28,273 --> 00:43:29,107
Ya.
585
00:43:30,358 --> 00:43:31,985
Dia monster.
586
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
Dari dahulu.
587
00:43:38,950 --> 00:43:41,828
Dia menusukku di bawah
meja makan dengan garpu.
588
00:43:42,912 --> 00:43:45,498
Tak ada alasan, hanya iseng.
589
00:43:47,625 --> 00:43:50,086
Dia melakukannya setelah dewasa.
590
00:43:50,170 --> 00:43:53,381
Aku takkan menyebut adikmu
sebagai orang dewasa.
591
00:43:57,052 --> 00:43:58,219
Apa tindakan dia selanjutnya?
592
00:44:03,016 --> 00:44:04,017
Sejujurnya?
593
00:44:05,393 --> 00:44:06,353
Ya.
594
00:44:10,231 --> 00:44:12,067
Kurasa dia akan coba membunuhku.
595
00:44:14,444 --> 00:44:15,987
Ayolah.
596
00:44:21,242 --> 00:44:22,911
Sungguh?
597
00:44:24,871 --> 00:44:25,705
Ya.
598
00:44:30,585 --> 00:44:31,836
Kau...
599
00:44:32,712 --> 00:44:38,676
Kau kenal seseorang atau adakah grup
600
00:44:38,760 --> 00:44:41,721
yang berpengalaman
dengan situasi seperti ini?
601
00:44:45,266 --> 00:44:47,894
Cari pengawal, Jamie.
602
00:44:48,603 --> 00:44:51,022
Itu bertahan.
603
00:44:57,028 --> 00:45:00,657
Bagaimana jika aku ingin menyerang?
604
00:45:09,833 --> 00:45:11,876
Ada banyak perusahaan.
605
00:45:15,630 --> 00:45:18,675
Ada satu di New York,
dan satu di Virginia.
606
00:45:20,552 --> 00:45:21,845
Mereka bagus?
607
00:45:25,306 --> 00:45:27,100
Mereka profesional.
608
00:45:27,767 --> 00:45:29,352
Mereka bukan pembunuh bayaran.
609
00:45:32,105 --> 00:45:35,358
Akan terlihat seperti serangan jantung
610
00:45:35,442 --> 00:45:37,610
atau kecelakaan mobil.
611
00:45:43,241 --> 00:45:47,871
Aku ingin menemui mereka
dan membicarakan ini.
612
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
Jamie, jangan lakukan itu.
613
00:45:50,915 --> 00:45:55,086
Katakan apa maumu, dan aku
akan menemui mereka.
614
00:45:58,590 --> 00:46:01,593
Jika mengincar adikmu, sekalian saja...
615
00:46:02,927 --> 00:46:03,845
Mungkin...
616
00:46:05,763 --> 00:46:06,806
Kau tahu.
617
00:46:07,515 --> 00:46:12,061
Ya, aku juga berpikir begitu.
618
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
Hei.
619
00:46:26,493 --> 00:46:28,119
Hei.
620
00:46:37,587 --> 00:46:38,630
Apa yang lucu?
621
00:46:40,089 --> 00:46:40,924
Apa?
622
00:46:41,341 --> 00:46:44,469
Kau tersenyum seperti
kucing yang makan kenari.
623
00:46:46,221 --> 00:46:47,597
Aku tak menyadarinya.
624
00:46:47,931 --> 00:46:50,266
Ada seringai besar di wajahmu
625
00:46:50,350 --> 00:46:53,019
seperti semalaman
di pelukan seorang gadis.
626
00:46:53,853 --> 00:46:55,355
- Benarkah?
- Ya.
627
00:46:55,772 --> 00:46:57,482
Mereka mulai makin muda saja.
628
00:46:57,565 --> 00:46:58,566
Baiklah.
629
00:47:32,016 --> 00:47:34,435
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
630
00:47:35,228 --> 00:47:37,689
Beberapa truk lagi dan kita bisa pulang.
631
00:47:37,981 --> 00:47:40,984
Bisa kita mampir ke Kamp
Timur sebelum pulang?
632
00:47:42,026 --> 00:47:45,113
- Kau tahu Kamp Timur?
- Ayahmu memberitahuku.
633
00:47:45,196 --> 00:47:47,282
Katanya itu milik kita jika kita mau.
634
00:47:47,365 --> 00:47:49,325
Jika kau membantu selagi para koboi pergi
635
00:47:49,409 --> 00:47:50,702
dan dia di Helena.
636
00:47:51,953 --> 00:47:53,496
Itukah yang kau inginkan?
637
00:47:54,205 --> 00:47:55,832
Ini yang tak kuinginkan.
638
00:47:56,749 --> 00:47:58,459
Aku tak mau kembali ke rumah kontrakan
639
00:47:58,543 --> 00:48:00,878
dan menatap kamar bayi kosong.
640
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Aku tak mau merobohkannya.
641
00:48:05,466 --> 00:48:07,302
Lebih baik kupindahkan.
642
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Mulai dari awal dan coba lagi.
643
00:48:10,722 --> 00:48:12,932
Akan menyenangkan
punya milik kita sendiri.
644
00:48:15,059 --> 00:48:17,353
Kita akan hidup di bawah ini lagi.
645
00:48:17,437 --> 00:48:19,772
Aku sudah tinggal di bawahnya.
646
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
Kamp Timur bukan rumah yang bagus, Sayang.
647
00:48:24,068 --> 00:48:25,737
Ya, tapi itu akan menjadi milik kita.
648
00:48:30,742 --> 00:48:34,912
Dalam penglihatanku, pilihan yang kulihat,
649
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
adalah tempat ini dan kau.
650
00:48:41,252 --> 00:48:43,212
Apa Kamp Timur ada dalam penglihatanmu?
651
00:48:46,132 --> 00:48:50,303
Mungkin ini cara kita memiliki keduanya.
652
00:48:54,766 --> 00:48:56,392
Baiklah, kita akan melihatnya.
653
00:49:04,275 --> 00:49:07,153
Kayce, bawa muatan lain.
654
00:49:43,856 --> 00:49:45,858
"Mengenang Dr. Glenn Blodgett"
655
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
"Manajer Divisi Kuda di Peternakan 6666"
45526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof