All language subtitles for Yellowstone.2018.S05E06.Cigarettes.Whiskey.a.Meadow.and.You.1080p.WEB-HD.x265.10Bit.6CH.id

Sebelumnya di Yellowstone...

BETH: Jadi kamu memberikan milikmu
pengampunan pacar.

JOHN: aku meringankan hukumannya.
Dia sedang menyelesaikannya

dalam tahanan rumah.

Kau telah mengundang hal terburuk dalam hidup kau.
Musuh yang tidur di ranjangmu, Ayah.

Ya, Summer. Kenapa tidak
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

[GERUTU]

BETH: Ini rumahku, sialan.

Kau akan menghormati semua orang di dalamnya.

Rasa hormat apa yang akan aku dapatkan?

Kau akan mendapatkan apa yang kau berikan.

[TEPUK TANGAN]

- Koboi aku kembali.
- Kamu mau minum atau mau berdansa?

Aku menginginkan keduanya.

Malam itu...
Itu tidak profesional.

Jika kamu berpikir begitu terakhir kali
Malam itu tidak profesional...

Kau terus menegakkan aturan perbudakan.

Aku akan mengajarkanmu aturan-aturan utamanya.

Akan pergi selama beberapa hari.

Nah, bisakah kamu juga melengkapi pakaianku?

Sayang, kita akan menunggang kuda selama dua hari.

Aku tidak tinggal di
penjara bawah tanah itu sendirian.

Yakin kamu masih sanggup berkendara lagi?

Aku akan berlomba lari denganmu sampai ke puncak, Gubernur.

Yee-ha!

[MUSIK]

RIP: Teman-teman di belakang, silakan bergabung.

[MUSIK]

JOHN: Dan mereka bertanya-tanya
kenapa kita berjuang begitu keras.

Kamu lihat apa yang selama ini kamu lewatkan?

Apakah ada yang terpikir untuk membawa vodka?

Beth, hanya...

Lihatlah cakrawala.

Ya, aku melihatnya, Ayah. Sangat cantik.

- [TERTAWA KECIL]
- Apa, aku bilang itu cantik. Jangan mempermasalahkannya.

Kalian berdua mampir ke sini. Aku
ingin berjalan sejauh seratus yard

di mana dia tidak bisa merusak ini untukku.

Pemandangannya sama seperti dari
beranda. Hanya sudut pandang yang berbeda.

[TERTAWA KECIL]

Sayang, kamu punya sifat jahat.
sebesar lembah sialan ini.

Nah, itu memang tugas wanita untuk
Berikan seorang pria sudut pandang, sayang.

Oh, jadi itu tadi?

- aku tidak menganggap ini indah.
- Mm.

Secara pribadi. Oke?

Terlalu besar, terlalu banyak ruang untuk ditempati
Indah. Untuk memahaminya.

Sekarang, berikan aku padang rumput,
dan sebuah danau kecil...

- RIP: Mm-hm.
- Sebuah aliran kecil...

Tidak ada yang tahu tentang itu selain aku.

Dan aku memiliki semuanya untuk
diri aku sendiri. Itu aku mengerti.

Aku tidak suka berbagi
Hal-hal yang menurutku indah.

Kamu mengerti maksudku, kan?

Setiap kali aku melihatmu,

Aku mengerti persis maksudmu.

RIP: Ayolah.

[MUSIK]

[MUSIK]

- Disinkronkan dan dikoreksi oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -

[DERU]

Tunggu disini.

[SUARA HELIKOPTER BERDENGUNG]

Apakah itu militer?

Ya.

- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Tidak tahu.

Mungkin pelatihan.

kenapa mereka berlatih di sana?

Tetaplah di rumah.

[MUSIK]

[SUARA BAN BERDEK]

[TERIAKAN, KERUMUNAN]

- KETUA: Mo?
- kau akan berpidato hari ini, Ketua?

Sebuah pidato?

Area ini ditutup karena ada acara.

- Acara apa?
- Putar kendaraan Anda

dan meninggalkan area ini.

Aku seorang letnan di Kepolisian Suku.

Bertanggung jawab atas keamanan Ketua.

dari Negara-Negara Konfederasi.

Apakah kau mengetahui suatu peristiwa?

- Acara apa, Mo?
- Aku tidak tahu.

Tidak mungkin ada yang direncanakan.
acara di tanah Broken Rock

tanpa persetujuan dari
Kantor Ketua.

[SUARA RADIO YANG TIDAK JELAS]

Kami mendapatkan polisi suku.
kepala keamanan di sini

mengatakan bahwa mereka tidak
menyadari peristiwa hari ini.

PENGAWAS PRIA: Katakan pada mereka untuk
Tunggu sebentar. Kami akan segera sampai.

Atasan aku sedang dalam perjalanan.

Kau bisa menepikan mobil di sini.
Menepilah jika kau ingin menunggu.

[OBROLAN]

[ANJING MENGGONGGONG]

[SUARA TEMBAKAN]

- Hai!
- Wah, wah, wah, wah!

Hei! Berhenti!

- Anjing liar merupakan risiko keamanan.
- Mereka bukan hewan liar.

Mereka hanya berjalan-jalan dari rumah mereka.

Itu adalah hewan liar.

MO: aku harus datang
dan menangkapmu, Ketua.

Tapi aku takut untuk pergi.

Mereka menembak semua anjing di kota itu.

Aku akan mengemudi sendiri.

- aku akan mengirimkan mobil patroli untuk menemui kau.
- Oke.

Wah, wah, wah, hei.
Mundur! Mundur!

Itu anjing-anjing milik orang-orang.

Berhenti menembak mereka.

Mereka adalah hewan peliharaan!

Perintah kami mewajibkan bahwa setiap hewan liar

- dihilangkan atau dinetralisir.
- Kalau begitu, hubungi petugas pengendalian hewan!

- Apakah kau memilikinya?
- Tentu saja kami memilikinya.

- Seberapa jauh?
- Satu jam, mungkin.

Baiklah, silakan sebut saja begitu.

Acara apa ini?

Aku tidak tahu.

- Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
- Wah, aku tidak tahu.

Kau punya empat anggota militer.
helikopter di udara di atasmu

dan dinas rahasia
Para petugas memblokir jalan.

Apa-apaan sih kamu
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan di sini?

- KETUA: Apa kabar, Mo?
- Ketua,

Aku rasa Presiden akan datang ke sini.

Presiden dari apa?

Amerika Serikat.

[MUSIK]

SARAH: Mmm.

Ekspresi wajah itu untuk apa?

Mencoba mencari tahu apa

apa yang kamu lakukan di sini.

Kau sudah menjelaskannya dengan cukup jelas. [TERTAWA]

Maksudku, kebetulan itu

Dewan luar ME

terus menemukan jalannya ke
Ranjang pihak oposisi.

[MENDESAH]

Saat kamu menyindir

bahwa aku di sini karena alasan apa pun selain

Aku ingin berada di sini, kau menyiratkan

bahwa aku akan menggunakan seks untuk
mencapai tujuan tertentu

dalam profesi aku.
Artinya bahwa

Aku dibayar untuk berhubungan seks denganmu.

Yang artinya menyebutku pelacur.

Apakah itu yang sedang kamu lakukan? Apakah
Kau menyebutku pelacur, Jamie?

Tidak, tentu saja tidak.

Dengar, aku punya...

manik-manik yang cukup bagus
daya tarik aku sebagai seorang pria, dan

Menurutmu itu tidak masuk akal.

Ini sangat kekanak-kanakan. [TERTAWA]

Apakah kamu merasa sangat tidak percaya diri sehingga
satu-satunya penjelasan bagiku

ingin berhubungan seks denganmu

adalah sesuatu selain
Aku hanya ingin?

Maksudku, apa yang mungkin bisa kulihat?

seorang pria setinggi enam kaki, lulusan Hukum Harvard

memegang yang terkuat kedua
jabatan publik di negara bagian, ya?

Dan jika kamu begitu yakin aku punya
semua motif tersembunyi ini

lalu kenapa sih
Apakah kamu akan mengajakku ke rumahmu?

Apakah kau sudah bercermin akhir-akhir ini?

Izinkan aku bertanya kepada Anda:

kenapa kau bukan gubernur?

Kau jelas memiliki kemampuan untuk itu.

Kau yang mengatur perjanjian sewa tersebut.
dan membangun dengan cara tertentu

yang kau uraikan
sehingga tidak ada jalan hukum yang dapat ditempuh.

untuk perusahaan Anda
benar-benar kacau,

kemungkinan akan dibeli oleh
perusahaan lain dalam waktu satu tahun.

Ayahmu menang berkat slogan itu.
"Kemajuan Berhenti Padaku"...

[KEDUANYA TERTAWA]

Apakah ada begitu banyak yang marah?
dari pria kulit putih tua di Montana?

Tampaknya.

Inilah motif tersembunyiku.
motif. Kamu mau mendengarnya?

Bantu kau terpilih sebagai gubernur.

Aktifkan kembali perjanjian sewa kami dan
melanjutkan proyek kami

dengan kontrak yang
Kau tidak bisa berkelit dari tanggung jawab,

dan menyelamatkan negara bagian ini dari
kebijakan menyembunyikan kepalanya

di pasir berharap bahwa
seluruh dunia

akan langsung lewat saja.

Itu bukanlah motif aku sampai...

Sampai akhirnya aku mendapati diriku telanjang di rumahmu

berdebat tentang kenapa aku telanjang
di rumahmu. [TERTAWA]

Aku akan pergi mengambil
Aku mandi sebelum berangkat.

Aku harus pergi ke sana
kantor dan mencoba menjual

seratus ton metrik
beton sialan

dengan harga tiga puluh sen per dolar.

[PINTU TERBUKA]

Aku juga akan terlambat ke kantor.

Aku akan keluar sebentar lagi.

- Kami berusaha menghemat air di negara bagian ini.
- [TERTAWA]

Aku tidak perlu berhubungan seks denganmu untuk
memberi kau uang untuk kampanye kau.

Aku di sini karena aku ingin berada di sini.

Bantu aku memenangkan jabatan gubernur.

dan aku akan memberi tahu kau bandaranya.

Bantu aku menghentikan penjualan obral besar-besaran ini.

Empat adalah waktu yang lama.
waktu. Terlalu lama.

[DESAHAN]

Mari kita cari cara untuk mewujudkannya lebih cepat.

Oke.

[MUSIK]

[DESAHAN]

[MUSIK]

Mm.

[TERTAWA KECIL]

[MUSIK]

Ini sepertinya pesta yang meriah.

GATOR: Akan ada beberapa ratus
Orang-orang di sini akan berada di sini pada waktu yang sama besok.

- Untuk keperluan branding?
- Ya.

Kita belum pernah bertemu.

Kami bisa dibilang bertemu.

Aku sedang berpikir untuk pergi mendaki.

Bisakah kau menunjukkan arah kepada saya?

Bukan berasal dari daerah sini.

kenapa kamu mengatakan demikian?

Jika kamu berasal dari daerah sini, kamu
Seharusnya aku bertanya apakah kamu bisa membantu.

Butuh bantuan?

Kentang ini tidak akan terkelupas sendiri.

Apakah kamu mengoleskan sesuatu pada luka itu?

Mm-mm.

Tidak apa-apa.

- Ow ow.
- Ya, aku yakin.

Dia berhasil menjebakku dengan cukup baik.

Beth bukanlah orang pertama dalam daftar lawan yang ingin aku hadapi.

Dia punya masalah dengan ayahnya.
Dia harus mengatasi hal itu.

Kau tahu, aku sungguh
membalikkan gerobak apel

jika menyangkut keluarga ini.

Aku yakin John Dutton punya beberapa

putri kecil berambut pirang dari
seorang pemilik tanah yang sudah dipilih,

lalu aku menikahi pewaris peternakan itu

dan sekarang ahli warisnya tidak
tidak menginginkan peternakan itu lagi.

Bisa jadi dia membenci aku.

Tapi dia telah membela aku berulang kali...

karena dia tahu aku menyayangi saudara laki-lakinya,

dan aku bukan ancaman bagi tempat ini.

Dia yakin kamu memang begitu.

Itu cukup jelas.

Apakah kamu?

Aku tidak tahu.

Aku sebenarnya tidak yakin apa
Tempat ini mewakili...

Itu tidak mewakili apa pun.

Memang begitu adanya.

Maksudku, kelihatannya begitu
Sama seperti seabad yang lalu.

Sama seperti yang terjadi seribu yang lalu.

Apa yang diwakili oleh Bozeman?
Itulah pertanyaannya.

Dan Portland dan Phoenix,

dan Los Angeles, dalam hal ini.

Setiap kota mewakili
sesuatu yang berbeda.

Tidak, mereka tidak berbeda. Mereka mengatakan hal yang sama.

[MENDESAH]

Setiap musim panas terjadi kebakaran dan
Setiap musim dingin selalu ada badai salju.

Seseorang membersihkan hutan.
dan seseorang melindunginya,

lalu mengalirkan air ke sungai-sungainya di musim semi,

yang memberi makan lembah itu.

Tapi kedua hal yang sama itu
berbagai hal terjadi di kota,

dan dampaknya sangat menghancurkan.

Karena kota-kota adalah kebalikannya.
dari alam. Mereka menentangnya.

Itulah kenapa mereka selalu hancur.

Pegunungan ini telah
ada selama delapan puluh juta tahun

dan mereka akan tetap ada selama jutaan lagi.

Sebutkan kota yang akan bertahan selama itu.

Hei, dan kamu pikir kamu
aktivis lingkungan.

Ke mana pun aku pergi, aku selalu mendapatkan
sebuah kuliah di tempat ini.

Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya.

[MUSIK]

[MENGUPAS]

[MUSIK]

Di mana sapinya?

Mereka hanya bersembunyi di antara pohon pinus.
saat mereka bersembunyi dari matahari.

Matahari belum cukup panas.

Mereka tidak pernah jauh dari air.

dan mereka tidak pernah jauh dari rerumputan.

Ada sapi.

Hei. Hei, hei, hei. Wah, wah, wah.

Kita akan langsung menyerang mereka, oke?

Langsung saja dekati mereka.

Jika kamu berlari ke arah mereka, mereka akan
akan berlari menuruni bukit itu

dan kemudian pengejaran pun dimulai.

Akan ada banyak aksi kejar-kejaran sebentar lagi.

Maksudku, aku siap mengejar sekarang juga.

Ya. aku bisa melihatnya.

Ayo pergi.

[SUARA LIDAH BERKEDIP]

[MUSIK]

Hei, hei, hei.

[SUARA SAPI MENGGUMAM]

[MUSIK]

Hah, hah, hah, hah! Pondok, pondok, pondok, pondok.

Tch-tch-tch...

Pondok!

Tch-tch-tch-tch... Hut, hut!

[MUSIK]

Aku akan membiarkan mereka merumput di sini.

Aku akan mengirimkan sebagian dari
anak laki-laki di seberang sungai kecil.

Dan kamu akan menetap di sana
berteduh saat matahari sedang terik.

Baiklah, kalau begitu carilah
di suatu tempat di hulu sungai

- bahwa kita bisa melakukan aksi mogok kerja.
- Baik, Pak.

Aku tak percaya kau tidak tersenyum.

Aku tersenyum dalam hati.

Jangan pernah menyebut ini pekerjaan, oke? Jangan pernah.

Apakah kamu membawa joran pancingmu?

Bukankah kau bilang dilarang memancing?

Ya, begitulah, aku tidak tahu kita akan

Tangkap mereka dengan sangat cepat.

Jika kita tidak hati-hati, John,

orang-orang akan berpikir
Kami tahu apa yang kami lakukan.

Hei, kamu, eh...

tidak terpikir untuk membawa
Kamu pakai joran pancing, ya?

Tentu saja aku membawa joran pancing aku.

Aku rasa cucu aku mungkin menginginkan hal itu.
untuk adu panco denganmu demi itu.

Tidak perlu.

Tate, ikutlah denganku.

Kita akan mengikat ini
Kuda-kuda itu naik dan bergiliran.

- Baiklah.
- Ayo.

Ayo pergi.

Hai.

- Ah.
- Dia membutuhkan ini.

Ya, kita semua membutuhkannya, Nak.

Itu sungguh menyebalkan
Luar biasa. Maaf, Gubernur.

Ungkapkan perasaanmu yang sebenarnya.

Itu sangat luar biasa.

Maaf lagi. Wah. Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Baiklah, aku akan pergi mencari diriku sendiri
sebuah pohon dan berbaring di bawahnya

sampai tiba giliran aku untuk mengawasi kawanan itu.

Aku terlalu gembira untuk tidur siang.

Kamu akan melewati fase itu. Kamu akan...
dirimu sendiri di seberang sungai

dan pastikan ini
Sapi-sapi tetap berada di pihak kita.

Baik. Ya, Pak. [MENJEPIT LIDAH]

[JOHN MENGERUT]

Kamu bisa menjualnya, Nak.

Kau bisa mengemasnya dalam botol dan menjualnya.

Aku rasa tidak ada
Siapa yang mau menjualnya, Ayah.

Siapa pun yang tahu apa itu
Mereka yang berharga sudah melakukannya.

[TERTAWA KECIL]

Mungkin saja.

[MENGKLIK LIDAH]

[MUSIK]

[MUSIK]

- Kurasa aku sudah menemukan solusinya.
- Aku juga.

Ketua, aku sangat senang kau bisa hadir.

Kau tidak memiliki wewenang
untuk mengesahkan apa pun

di wilayah reservasi,

dan juga tidak
dewan tanpa persetujuan aku.

Hmm. aku tidak setuju dengan itu.

Begitu pula dengan piagam kami.

Aku tidak butuh izin kau untuk berkumpul.

- dan dewan pun tidak.
- Ini bukan perakitan.

Ini adalah salam untuk
Presiden Amerika Serikat.

Itu mendadak sekali. Kami tidak
yakin dia bisa memasukkannya,

Tapi semuanya berjalan lancar.

Untunglah.

Penting bagi masyarakat
Ketahuilah bahwa kita tidak tak terlihat.

Obama mengunjungi Standing
Rock dua sebelumnya

Dia mencoba memasang pipa melalui tempat itu.

Presiden bahkan tidak melihat kita ketika
Mereka berdiri di depan kita.

Yang satu ini akan menemui kita.

Aku adalah Direkturnya
Urusan Penduduk Asli Amerika.

Dan dia akan mendukung Martin.

Biarkan dia.

Jika dia memberiku miliknya
Jika aku mendapat dukungan, aku akan mengembalikannya.

Ya, itu hal yang baik.
Kamu hanya punya satu suara, Tom.

Tidak akan lama lagi.

Sebaiknya kita segera duduk di tempat masing-masing.

Kamu ingin melakukan apa?

Tidak ada pilihan.

Aku akan duduk di atas panggung itu.
dan biarkan mereka melemparkan lumpur padaku.

Ketidakhadiranku akan mengatakan
lebih dari sekadar hinaan mereka.

Ayolah, Mo.

Ini adalah hari besar bagi masyarakat.

Ini hanyalah hari biasa bagi masyarakat.

Hari besar ini adalah untukmu.

[MUSIK]

[LANGKAH KAKI MENDEKAT]

Siapa ini?

Tidak tahu.

Yang pertama, kurasa.

Keluarga itu sudah tinggal di sini selama itu.

Dan itu milik keluarga saya
sebelum itu menjadi milik mereka.

Ya.

Anakku.

Ketika aku mengatakan kita memberi
segala sesuatu untuk tanah ini,

Aku sungguh-sungguh mengatakan semuanya.

[MUSIK]

Maaf, seharusnya aku tidak berada di sini.

Jika tujuan kau adalah mengetahui
John Dutton, kala itu...

Inilah tempat yang seharusnya kamu berada.

[MUSIK]

[SUARA SAPI MENGGUMAM]

[TERTAWA KECIL]

Sayang?

Wow. Aku tidak pernah tidur siang.

Aku tertidur pulas
Sedikit, tapi aku tidak tidur siang.

Ayolah. Aku punya sesuatu
Aku ingin menunjukkannya padamu.

Naiklah kudamu.

[MUSIK]

Apakah ini lebih sesuai dengan selera kecantikan Anda?

[MUSIK]

Aku menemukannya seyang lalu

ketika kamu mengatakan kamu ingin
menikah di suatu tempat

tanpa kenangan sampai kita menciptakannya.

Ya, aku agak terburu-buru.
Aku menghadiri pernikahan itu, kan?

- Maafkan aku, sayang.
- Ya.

Sebagai pembelaan diri, saya
kupikir aku akan menghabiskan

sisa hidupku di penjara, jadi...

Agak terpaksa menuliskannya
injak pedal gas sampai mentok.

[MUSIK]

Sial! Kau pria yang baik.

[RIP GORANS]

Mm. Terima kasih.

Yang kubutuhkan sekarang hanyalah sebatang rokok.

[RIP CHUCKLES]

- Kau tahu, aku tetap akan memuaskanmu, sayang.
- [RIP LAUGHS]

Kamu tidak perlu bekerja sekeras itu.

Di Sini.

Kau memang bajingan yang sempurna.

Aku bisa melakukan ini.

Aku bisa tinggal di sini.

Tidak pernah melihat orang lain
dalam seluruh hidupku, kecuali kamu.

Ya, mungkin agak sedikit
Sulit sekali di musim dingin, sayang.

Tidak. Kamu tahu maksudku kan.

- Maksudku, aku tidak butuh apa pun lagi.
- Mm.

Rokok, wiski,

- sebuah padang rumput, dan kamu.
- [TERTAWA]

Sayang, selera humormu agak menyimpang.
Soal prioritas, akan aku beri tahu.

Tidak, aku tidak.

Tiga hal yang membuatku merasa
bagus di padang rumput yang sempurna.

Aku tidak butuh apa pun lagi. Bagaimana denganmu?

- Mm...
- Baiklah, kamu bisa memiliki kuda.

Yah, aku butuh sapi untuk dikejar atau
Tidak ada alasan untuk menungganginya.

- Baiklah, kamu boleh punya beberapa ekor sapi.
- Baik, kalau begitu terima kasih.

Sekarang kamu akan membutuhkan suatu tempat.

- untuk mengejar mereka, kan?
- Mm-hm.

Kamu akan membuatku membangun

sebuah lumbung di padang rumputku yang sempurna.

- Beth...
- Tidak. Kau tahu...

Berhenti menerapkan logika pada saya
Mimpi indah yang sempurna, kumohon.

Beth, diamlah.

Diamlah dan
Saksikan matahari terbenam itu bersamaku.

- Diamlah!
- Mm-hmm.

"Diamlah," katanya kepada istrinya.

Bukan "diam." Diamlah "sialan."

Kau tahu apa?

[KEDUANYA TERTAWA]

Persetan dengan matahari terbenammu, sayang.

Kau perhatikan aku.

Lagipula, pemandangan matahari terbenam itu terlalu dibesar-besarkan.

[MUSIK]

[GERUTU]

[MUSIK]

Bagaimana caramu membawa selimut itu ke sini?

[TERTAWA]

Aku menukar jas hujanku.

Dan bertaruh bahwa tidak akan hujan.

Bertaruh dengan benar.

[MENGHISAP] [MERINTIH]

Kau tahu, aku mulai percaya
Kesempurnaan hanya ada di dalam

momen-momen kecil.

Kau tahu? Itu tidak bisa dipertahankan selama berjam-jam.

Hanya beberapa contoh saja, kau tahu?
Secercah waktu yang singkat.

Lalu dunia menjadi tidak sempurna lagi.

Hari ini hampir membuktikan bahwa aku salah.

Nah, John, kalaupun itu tidak sempurna,

Hampir saja terjadi.

- Ya. Sangat dekat, memang.
- [TERTAWA]

Gubernur Montana
di sisi gunung

tidur dengan sepatu botnya masih terpasang.

[TERTAWA KECIL]

Dunia ini mungkin masih punya kesempatan.

[ERANGAN]

Tetaplah tegar
Pelana itu, dasar bajingan tua.

- Aku tidak perlu mendengarkanmu...
- [MENDENGKUR]

Kau tahu, ayahku dulu
untuk mengatakan jika kau tidak bisa tidur

melalui dengkuran seorang pria...

Kamu belum cukup lelah.

[ERANGAN]

Kita lihat saja nanti.

[MUSIK]

[KERUH]

[NYANYIAN BURUNG]

[MUSIK]

Hai teman.

Hei. Pakai sepatu botmu.

Aku tidak keberatan bekerja untuk
kurang dari upah minimum,

tapi pagi-pagi ini dengan
omong kosong tanpa kopi...

Ini seperti tingkah laku koboi.

Sial, itu hanya akan membuat
rasanya jadi jauh lebih enak

Setelah kau sampai di bawah bukit, Ryan.

Nah, ini dia, Ryan.

Minumlah sedikit
dari kearifan koboi itu.

[MUSIK]

Ayolah, dasar bajingan tua.

[MUSIK]

Yah, Emmett, aku tidak bisa...

Tak pernah terbayangkan sebelumnya
Lebih baik mati jika kau membayarku.

Kau memang pantas mendapatkannya, teman lamaku.

Kita akan membutuhkannya
Bagaimanapun juga, ini telepon satelit.

Astaga.

Ya. Hidup akan berakhir, itu bagian darinya.

Akhirnya berakhir dengan baik.

Aku menolak untuk bersedih tentang
Itu. Kamu juga harus melakukannya.

Baiklah.

Ayo, mulai. Kita akan menyusul.

Apa yang terjadi, Pak?

Dia tidak bangun. Dia hanya...

meninggal di perjalanan...

Seperti yang diimpikan setiap koboi.

[MUSIK]

[RIP PERGI]

Ayo terus bergerak! Ayo pergi!

Aku akan mengirimkan koordinat GPS kepada kau.
Ya, ini tanah yang rata.

Area terbuka itu kira-kira
Lebarnya tiga ratus yard.

[GERUTU]

[SNIFFS]

[MUSIK]

[BERSORAK-SORAK]

[SISI SUNGAI YANG SALAH]
[OLEH MYRON ELKINS YANG MEMERANKAN]

[MENDESIS]

♪ aku lahir pada tanggal
sisi sungai yang salah ♪

♪ Tapi dibesarkan di
sisi kanan jalan ♪

♪ Satu tangan berbohong ♪

♪ Di sisi lain, api belerang ♪

- ♪ Dan asap ♪
- Kamu baik-baik saja?

Ya, bagian ini membuatku gugup.

Bagian mana?

Bagian "Mereka hampir kembali padaku".

Itu dia.

[MUSIK]

[SUARA HELIKOPTER BERDENGUNG]

Naiklah ke atas kuda. Kita harus cepat.

kenapa harus terburu-buru?

Karena aku tidak bisa memiliki istri Emmett.

saksikan kawanan itu masuk
tanpanya dan tanpa jawaban.

Jika aku melaju terlalu cepat, kamu
Santai saja.

Aku tidak tahu kita akan pergi ke mana.

Ya, seribu sapi
Tidak sulit untuk diikuti.

Oke... wah, sial.

[MUSIK]

Tch-tch-tch-tch...

RIP: Tch-tch-tch.

Ini benar-benar gila.

Ya, kalau begitu pelan-pelan saja.

Aku menyukainya, tapi ini benar-benar gila.

[CATATAN LATIHAN KEYBOARD]

[OBROLAN]

Mari kita pegang mereka di sini.

Tch-tch-tch...

[SUARA LIDAH BERKEDIP]

Dia baru saja meninggal, ya?

Yah, itu bukan cara yang buruk untuk mengakhiri hidup.

Tidak ada yang lebih baik. Aku akan

Pergi cari istrinya dan coba
untuk meyakinkannya tentang hal itu.

Baik, Pak.

RIP: Ayo kita pindahkan.

[SUARA SAPI MENGGUMAM]

[MUSIK]

[MUSIK DIPUTAR]

[MERINTIH]

Hei, teman-teman, dengarkan ini. Ayo,
Ayo. Berbalik, ayo, ayo, ayo.

Ada sesuatu yang sedang terjadi di sini.

[MERINTIH]

Bagaimana?

Seperti layaknya seorang koboi.

Kepala bersandar pada pelana

Menatap bintang-bintang.

Matanya terpejam.

Dia tidak membukanya.

[TERISAK]

[MUSIK]

[PABRIK, PERKEBUNAN DAN
[Amphetamines karya Myron Elkins]

♪ Kami sedang menggali dan
membajak dari jam 4 sampai 10 ♪

♪ Adik laki-laki sedang membantu,
tapi aku tidak melihatnya ♪

- Ya, kamu suka?
- [KEDUANYA TERTAWA]

Tunjukkan padaku apa yang kau punya, koboi.

♪ Ayah bilang dia sakit dan
semoga kita semua berdoa ♪

♪ Ayah percaya pada kebaikan
Tuhan dan kuasa yang ada di dalam-Nya ♪

Hei, Carter, masuk sini.

♪ aku akan mengatakan sendiri bahwa aku memiliki
beberapa pertanyaan untuknya ♪

Ambil yang ini.

- Tekan sedikit ke bawah.
- ♪ Karena Dia menaruh matahari di punggungku ♪

[SUARA SAPI MENGGUMAM]

Dia sudah selesai. Kerja bagus.

Tuan Dutton, terbakar, Pak?

Apa sih yang dia katakan?

Dia bilang dia sudah siap, Pak.

Baiklah.

♪ Keberadaan hukum
Pria itu tidak pernah menggangguku ♪

[SUARA SAPI MENGGUMAM]

[SUARA SAPI MENGGUMAM]

Tch-tch-tch-tch...

Tch-tch-tch-tch...

Pak?

Dorong mereka ke lembah besok,

- lalu kita akan mendatangkan kelompok berikutnya.
- Baik, Pak.

[MUSIK]

- Terima kasih, Gator.
- Ya, sama-sama.

Jagung bakar, sosis asap, iga sapi.

Terlihat bagus.

- Jagung?
- Tentu.

- aku mau jagung.
- Ya.

- Terima kasih, Pak.
- Menikmati.

Kamu tahu...

Aku rasa dia tidak menerimanya.

Dia mengatakan itu akan
mempermalukan Emmett tanpa henti

jika kematiannya menimbulkan
bayangan di atas merek ini.

- Dia sama koboinya seperti dia.
- Mm.

Siapa itu?

- Siapa?
- Pirang.

Oh, itu penasihat lingkungan aku.

Ah. Yang kau ampuni dari penjara itu.

Aku tidak mengampuninya. Aku hanya meringankan hukumannya.
hukumannya berupa tahanan rumah.

- Dan itu akan menjadi rumahmu, kan?
- Ya.

[TERTAWA KECIL] John, ada
tidak sopan secara politik

dan kemudian ada yang buta huruf politik.

Dan kau termasuk golongan yang terakhir.

Dan, kau tahu, entah bagaimana begitu saja
kebal terhadap konsekuensinya.

Aku baru saja membantunya keluar dari situasi sulit.

Kau tahu, aku telah memperhatikan bahwa
tidak pernah ada wanita jelek

di tempat-tempat buruk di sekitar kau.

Hm. Cemburu?

Mungkin.

- Sedikit.
- [TERTAWA]

Ngomong-ngomong, aku sudah
Aku pernah berkencan dengan Paul Finer.

Dan aku hanya berpikir begitu
Seharusnya kau mendengarnya langsung dariku.

- sebelum kau melihatnya di berita.
- Menteri Energi?

- Dasar munafik sialan itu?
- Ya, ya, itu dia.

Dan kita memiliki perbedaan dalam
kebijakan, tapi dia orang baik.

Dia adalah pria yang baik hati.

Apakah dia membuatmu tertawa?

Ya, dia memang begitu.

Nah, sial, kalau begitu ada peluangnya.

Presiden akan
Aku akan berada di Helena besok.

- Kamu tahu seharusnya kamu juga begitu.
- Ah, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada si idiot itu.

Kecuali jika kau adalah gubernur.
dari salah satu dari lima puluh negara bagian Amerika Serikat,

- dan Panglima Tertinggi kau menginginkan...
- aku sedang memberi cap pada anak sapi.

Jika dia ingin datang menemui
Aku, dia keluar ke sini.

Oke.

Jika kau tidak datang ke pertemuan,

Kau tahu pesan seperti apa
yang dikirim ke seluruh negara?

Itulah tepatnya diriku
memikirkan tentang Lynelle.

[SEMANGKA MOONSHINE]
[OLEH LAINEY WILSON]

♪ Minum minuman keras rasa semangka ♪

♪ Redakan rasa panasnya dengan sedikit jeruk nipis ♪

♪ Parkir di antara tanaman rambat Kudzu ♪

♪ Aku miliknya dan segalanya
Sebagian dari anak laki-laki itu adalah milikku ♪

♪ Terlalu muda untuk tahu apa itu cinta ♪

Kamu sudah makan sesuatu?

Gerobak makanan sebenarnya bukan
memasak dengan mempertimbangkan kebutuhan vegan.

Tapi aku memang membantu Gator mengupas
kentang sampai jam sembilan tadi malam.

Kalau begitu, kamu bisa makan kentang.

Makan kentang itu
rencana itu sampai dia menaruh

sebongkah mentega dan secangkir kopi
kaleng berisi lemak bacon di dalamnya.

[TERTAWA KECIL] Ya, Gator,

Dia tidak menginginkan siapa pun.
Menjadi kurus di bawah pengawasannya.

Apa yang kamu lakukan, eh...

Apa yang kamu pikirkan hari ini?

Menurutku beberapa bagiannya indah,

dan aku pikir sebagian darinya
sungguh memilukan.

Ya, kalau begitu kamu dan aku melihatnya dengan cara yang sama.

Kurasa kita sepakat.
pada bagian-bagian yang indah,

Namun, patah hati kita berbeda.

Aku jamin memang begitu, Summer.

♪ Terlalu muda untuk tahu apa itu cinta ♪

♪ Tapi kami belajar sambil menikmati sensasi yang menyenangkan ♪

♪ Tidak pernah ada apa-apa
seperti pertama kali ♪

♪ Dan punyaku akan selalu terasa seperti ♪

♪ Minuman keras semangka ♪

♪ Tentang bagaimana kita akan bertahan selamanya ♪

♪ Dan bukan itu yang dilakukannya ♪

♪ Mungkin kita mabuk cinta ♪

♪ Atau mungkin kita hanya... ♪

Dia memang sangat hebat.

- Dia hebat.
- Dia jelas-jelas mengincar kamu.

Bagaimana cara kamu berdansa dengan...?
wanita ketika dialah orangnya

tampil di atas panggung...
Nah, itulah masalah aku.

♪ Minuman keras semangka ♪

- [LAGU BERAKHIR]
- [TEPUK TANGAN]

[SORAKAN, SIULAN]

- ABBY: Giliranmu.
- Main satu bareng temanku di sana?

Ayo bangun.

- Terima kasih, sayang.
- Mm-hmm.

Terima kasih, teman-teman.

Cukup praktis, menyimpan
musisi di saku kau.

Untuk momen-momen seperti ini.

[TIDAK ADA YANG TAHU MASALAHKU]
[OLEH RYAN BINGHAM]

Itu hebat.

♪ Aku telah memikul masalahku ♪

- ♪ Di dalam tas yang terikat di bahuku ini ♪
- Bajingan itu bisa menyanyi, kan?

Tentu saja dia tidak akan bernyanyi seperti itu untukku.

♪ Semua yang kutahu, tidak
Kau ceritakan padaku tentang masalahku ♪

Kamu sangat sensitif, sayang.

- Apa maksudmu?
- Sensitif.

Anda.

Hanya aku yang tahu tentang itu.

[MENGEJEK] Ya Tuhan, aku suka itu
hal yang menghina kau.

♪ Jauh di barat New Mexico ♪

♪ Masa-masa sulit ♪
♪ Kita harus melepaskannya ♪

♪ Kami pindah ke kota tapi mereka
tak bisa melupakannya ♪

♪ Jauh di dalam darahku ♪

♪ Lebih kental dari yang dipahami siapa pun ♪

Mau berdansa?

Tidak tahu... Tidak tahu caranya.

Koboi jenis apa?
Tidak tahu cara menari?

Tipe yang boros
sepanjang waktunya menjadi koboi.

- Kukira.
- Oke, baiklah, aku tahu caranya.

Aku bisa mengajarimu. [TERTAWA]

Apa, kamu tidak berpikir seorang gadis
Apakah kau punya sesuatu untuk diajarkan kepada seorang koboi?

Ayo.

Mau berdansa?

Aku tidak tahu cara mengkuadratkan
menari atau apa pun yang mereka lakukan.

Ini, eh, tarian dua langkah, hanya...

kamu tidak bisa melakukan two-step
di dalam pasir setebal tiga inci,

jadi kamu hanya bergoyang maju mundur.

Aku baik-baik saja.

Kenapa kamu tidak bertanya pada senator milf-mu itu?

Oh, sial.

Kau tahu, sekali saja, aku ingin

hubungan sederhana dengan seorang wanita.

Carilah wanita yang sederhana.

Atau berhenti mengirimkan tujuh puluh sinyal yang membingungkan.

Aku akan pergi berdansa dengan senator.

♪ Dan aku terlahir sebagai koboi ♪

♪ Jauh di barat New Mexico ♪

♪ Masa-masa sulit ♪
♪ Kita harus melepaskannya ♪

♪ Dan pindah ke kota tapi mereka
tak bisa melupakannya ♪

♪ Itu sudah mengalir dalam darahku ♪

- ♪ Lebih kental dari yang dipahami siapa pun ♪
- Mau berdansa?

Aku tidak ingin melangkah
di jari-jari kaki narapidana.

Narapidana itu menolak aku.

♪ Aku terlahir sebagai seorang koboi ♪

[MENGEJEK]

Ya Tuhan. Sialan.

Aku menggembalakan seribu ekor sapi
lima mil melewati pegunungan

Aku tidak bisa mengendalikan satu pun
wanita ke lantai dansa.

Aku berharap ada dua orang sepertimu, John.

Karena aku benar-benar akan menikah
yang kurang menawan

dan lebih masuk akal.

[TERTAWA]

Di suatu tempat di situ pasti ada pujian.

Tidak. Tidak ada pujian di situ.

♪ Tapi itu tak mau menjauh dariku ♪

♪ Jadi aku telah memikul masalahku ♪

♪ Dalam paket ini terdapat
terikat di pundakku ♪

♪ Sejak aku masih bayi ♪

♪ Aku sudah berlari
dari semua yang kuketahui ♪

♪ Jangan ceritakan padaku tentang masalahku ♪

♪ Karena tak seorang pun tahu tentang masalahku ♪

♪ Tak seorang pun tahu tentang masalahku ♪

Ini bahkan tidak punya
sedikit gambaran masa depan.

♪ aku menitipkan diri di tempat barang hilang dan ditemukan ♪

Mungkin tidak.

Jadi...

Ini terus berlanjut sampai akhirnya berhenti.

- Itu masuk akal.
- Oke.

- [LAGU BERAKHIR]
- [SORAKAN]

Harus kembali bekerja.

Jangan berkeliaran.

Tidak kemana mana.

Aku akan memainkan lagu yang menyenangkan untukmu.

[TEPUK TANGAN, SORAKAN]

[LAGU HOLD MY HALO OLEH LAINEY WILSON DIPUTAR]

♪ Tuhan tahu itu bukan kejahatan ♪

♪ Untuk meninggalkan sedikit
Lipstik merah menyala saat Solo ♪

♪ Buat sedikit kekacauan
kepalaku di atas Cuervo ♪

♪ Aku tidak butuh bantuan, aku bisa mengatasi ini sendiri ♪

♪ Datang dengan semangat membara
Astaga, kalian semua tonton ini ♪

♪ Akan mengguncang kota ini
seperti tornado yang mabuk ♪

♪ Nyalakan, lepaskan semuanya ♪

♪ Sampaikan pesan ini pada malaikat di dalam dirimu
agar aku menyembunyikan sayapnya ♪

♪ Dan bersembunyilah ♪

♪ Pegang halo-ku ♪

Baiklah, kami berhasil menyelesaikannya.
Tidak ada kegiatan sama sekali hari ini.

Oh, aku tidak tahu soal itu. [TERTAWA]

PEMBAWA ACARA BERITA PRIA: Berita telah
menyebarkan kabar bahwa Gubernur Dutton

tidak akan hadir besok

ketika Presiden mengunjungi Helena

dan berpidato di hadapan Majelis Negara Bagian

serta para Direktur dari
semua Taman Nasional regional.

Pertanyaannya adalah, kenapa?

Pat Jennings punya jawabannya.

Selama 139 tahun,

Sapi Peternakan Yellowstone
telah merumput di pegunungan ini

lalu dikumpulkan dan dibawa
di sini, untuk branding tahunan

tapi salah satu koboi di sini
Pengemudi itu tidak akan pulang.

Peternak lokal dan mantan
Kepala Departemen Perikanan dan Satwa Liar Montana

meninggal dalam tidurnya tadi malam,
di suatu tempat di pegunungan itu.

Istrinya sedang menunggu kepulangannya

hanya untuk diberitahu oleh gubernur kita
bahwa dia tidak akan kembali.

Seorang koboi melakukan perjalanan terakhirnya,

sementara yang lain menyampaikan kabar buruk

dan menawarkan semua yang dia miliki untuk
Tawaran: bahu untuk tempat menangis.

Jane?

Nah, sebagian orang mungkin mempertanyakan
prioritas gubernur,

Tapi bukan pembawa berita ini.

Pembawa berita ini percaya pada gubernur kita

Dia berada tepat di tempatnya.

Aku bersumpah, pria itu bisa
jatuh ke tumpukan kotoran sapi

dan keluar dengan reputasi yang baik.

Aku akui,

Dia sulit dikalahkan dalam pertarungan yang adil.

Aku rasa kita tidak bisa membiarkannya.
Datanglah ke arena pertarungan, Jamie.

[MUSIK]

Selanjutnya di Yellowstone...

JOHN: Ini bagian favoritku.

Dari semua yang kita lakukan,
Ini favoritku.

Menemukan sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.

Rencana bisnis Anda, itu
Ini akan menjadi akhir dari kita, Ayah.

SARAH: Masa depan
Industri peternakan sapi tidak memiliki masa depan.

Negara bagian kau akan bertanggung jawab.
dengan nilai sekitar empat miliar dolar.

Terdengar seperti sebuah
Menurut saya, itu adalah pelanggaran yang layak untuk dimakzulkan.

Ya, memang benar.