Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,535 --> 00:00:13,712
Sebelumnya di Yellowstone.
2
00:00:13,796 --> 00:00:15,638
Biar saya perkenalkan...
3
00:00:15,722 --> 00:00:17,480
gubernur berikutnya,
John Dutton...
4
00:00:17,564 --> 00:00:20,410
dan Senator Amerika,
Lynelle Perry.
5
00:00:20,494 --> 00:00:21,834
Lihat dia.
6
00:00:21,918 --> 00:00:23,383
Ayahnya gubernur.
7
00:00:23,467 --> 00:00:24,764
Dia akan jadi yang berikutnya.
8
00:00:24,848 --> 00:00:27,486
Ini harusnya hari
paling bahagia di hidupnya.
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,867
Kenapa dia tak tersenyum?
10
00:00:28,951 --> 00:00:31,630
Panggil Sarah Atwood.
11
00:00:31,714 --> 00:00:34,519
Sudah waktunya kita bertindak.
12
00:00:34,603 --> 00:00:36,989
Ini hal baik atau buruk?
13
00:00:37,072 --> 00:00:38,496
Baik untuk tanah ini...
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,548
tapi aku tidak yakin
baik untuk kita.
15
00:00:40,631 --> 00:00:42,683
Selamat, Pak.
16
00:00:42,766 --> 00:00:44,901
Empat tahun
adalah waktu yang lama.
17
00:00:44,985 --> 00:00:47,037
Aku tak ingin
menghabiskannya di sini.
18
00:00:47,120 --> 00:00:48,962
Hei. Ini aku.
19
00:00:50,093 --> 00:00:51,851
- Carter?
- Astaga.
20
00:00:51,935 --> 00:00:53,568
Ini sudah lama.
21
00:00:53,651 --> 00:00:55,661
Kramnya makin parah.
22
00:00:55,745 --> 00:00:57,754
Akan kukirim ambulans untukmu.
23
00:00:57,838 --> 00:00:58,968
Baiklah.
24
00:01:01,606 --> 00:01:02,820
Kau harus pergi ke Billings.
25
00:01:05,457 --> 00:01:07,969
Aku punya adik laki-laki
untuk satu jam.
26
00:01:08,053 --> 00:01:09,518
Mereka menamainya John.
27
00:01:25,636 --> 00:01:26,683
Ibu?
28
00:02:27,722 --> 00:02:28,852
Ibu?
29
00:02:31,321 --> 00:02:32,368
Tidak!
30
00:02:36,221 --> 00:02:38,356
Ibu!
31
00:02:44,426 --> 00:02:47,231
Ibu!
32
00:02:47,314 --> 00:02:50,078
Tidak! Tetap di sana!
33
00:02:51,250 --> 00:02:54,474
Cari ponselmu, hubungi ambulans.
34
00:03:37,009 --> 00:03:38,558
Ini 911.
Apa keadaan daruratmu?
35
00:03:38,642 --> 00:03:39,705
Kami mengalami kecelakaan.
36
00:03:39,730 --> 00:03:42,284
Ibuku akan melahirkan.
Kami butuh ambulans.
37
00:03:42,368 --> 00:03:44,585
- Ada yang terluka?
- Semuanya terluka.
38
00:03:44,670 --> 00:03:47,475
- Kami butuh ambulans.
- Di mana lokasimu?
39
00:03:47,559 --> 00:03:50,029
Kami di jalan menuju Billings.
40
00:03:50,113 --> 00:03:52,499
Aku tak tahu nama jalannya.
41
00:03:52,583 --> 00:03:53,964
Aku bisa kirimkan pin lokasinya.
42
00:03:54,048 --> 00:03:55,178
Aku akan memberimu nomor.
43
00:03:55,262 --> 00:03:57,104
- Beri tahu saat kau siap.
- Aku siap.
44
00:03:58,234 --> 00:04:02,965
Nomornya 406-412-0911.
45
00:04:04,263 --> 00:04:06,105
Sudah kukirim.
46
00:04:06,189 --> 00:04:08,491
- Bagus. Siapa namamu?
- Tate Dutton!
47
00:04:08,575 --> 00:04:10,878
Ambulans dalam perjalanan, Tate.
48
00:04:11,924 --> 00:04:13,976
Ibu! Suruh mereka bergegas!
49
00:05:34,566 --> 00:05:35,655
Ayah?
50
00:05:50,893 --> 00:05:51,982
Ayah segera ke sana, Nak.
51
00:06:21,371 --> 00:06:22,585
Ibu akan baik-baik saja?
52
00:06:28,153 --> 00:06:29,451
Ibu wanita yang kuat, Nak.
53
00:06:30,498 --> 00:06:31,796
Bukan itu yang kutanyakan.
54
00:06:33,345 --> 00:06:34,684
Kita semua akan baik-baik saja.
55
00:06:36,150 --> 00:06:39,038
Hanya butuh waktu.
56
00:06:40,838 --> 00:06:42,764
Kau kehilangan saudara.
57
00:06:42,848 --> 00:06:43,727
Ayah kehilangan putra.
58
00:06:43,811 --> 00:06:45,234
Tapi ibumu
kehilangan lebih banyak.
59
00:06:47,954 --> 00:06:50,467
Dia bagian dari dirinya...
60
00:06:50,551 --> 00:06:52,116
jadi, dia kehilangan
bagian dari dirinya.
61
00:06:52,141 --> 00:06:53,440
Jika itu masuk akal.
62
00:06:56,873 --> 00:06:58,003
Ya.
63
00:07:00,180 --> 00:07:01,813
Ayah akan mencoba lagi?
64
00:07:03,320 --> 00:07:04,534
Untuk bayi lain?
65
00:07:08,762 --> 00:07:09,809
Entahlah.
66
00:07:10,898 --> 00:07:11,986
Kurasa harus.
67
00:07:13,451 --> 00:07:15,042
Aku suka punya saudara.
68
00:08:04,485 --> 00:08:06,494
Pasang pelana
di kuda Pak Dutton.
69
00:08:06,578 --> 00:08:07,750
Dia di sini?
70
00:08:07,834 --> 00:08:09,819
Tidak, tapi kita harus
terus membuat kudanya siap.
71
00:08:09,844 --> 00:08:12,021
Siapa yang akan menungganginya?
72
00:08:12,104 --> 00:08:13,151
Kau.
73
00:08:14,574 --> 00:08:16,919
- Aku?
- Ya.
74
00:08:17,003 --> 00:08:18,845
Aku tak punya banyak waktu, ayo.
75
00:08:18,928 --> 00:08:19,975
Bawa kudanya.
76
00:08:25,711 --> 00:08:28,557
Siang tidak lebih panjang
di hari Selasa, Carter.
77
00:08:28,641 --> 00:08:30,776
Ayo, Bung. Ambil sadelnya.
78
00:08:30,860 --> 00:08:32,367
Mari selesaikan ini.
79
00:08:35,381 --> 00:08:36,888
Kurasa dia tersandung
pagi ini...
80
00:08:36,972 --> 00:08:38,186
dan kepalanya terbentur.
81
00:08:40,908 --> 00:08:42,331
Ayo!
82
00:08:46,266 --> 00:08:48,401
Terserah, kau urus ini,
aku tak mau mengurusnya.
83
00:08:48,485 --> 00:08:49,825
Kami akan menyusul.
84
00:08:55,435 --> 00:08:58,114
Tak perlu cepat,
yang penting benar.
85
00:09:04,143 --> 00:09:06,822
- Tali perut.
- Benar.
86
00:09:06,906 --> 00:09:10,003
Kau melakukan ini
15 kali sehari.
87
00:09:10,088 --> 00:09:11,846
Ya, tapi aku tak
melakukannya untuk diriku.
88
00:09:13,646 --> 00:09:15,279
Baiklah.
89
00:09:15,361 --> 00:09:17,833
- Apa lagi?
- Di mana cambukmu?
90
00:09:20,638 --> 00:09:21,893
Apa lagi?
91
00:09:23,903 --> 00:09:24,950
Benar, topi.
92
00:09:25,033 --> 00:09:27,462
- Itu jika kau punya.
- Baiklah.
93
00:09:31,439 --> 00:09:33,825
Kurasa itu dulu milikku.
94
00:09:33,909 --> 00:09:36,588
- Baiklah, apa lagi?
- Tak ada waktu lagi.
95
00:09:36,672 --> 00:09:38,387
Naiklah, Koboi.
96
00:09:39,477 --> 00:09:42,240
Baiklah, sekarang
kita susul mereka. Ayo.
97
00:10:01,582 --> 00:10:03,214
Ini sulit dipercaya.
98
00:10:03,298 --> 00:10:05,433
Kenapa semua pertemuannya
hari ini?
99
00:10:05,517 --> 00:10:08,154
Karena besok kau di Butte...
100
00:10:08,238 --> 00:10:10,624
lalu Kamis
kau berpidato di Missouri.
101
00:10:10,707 --> 00:10:12,257
Kenapa aku di Butte?
102
00:10:12,341 --> 00:10:13,973
Kau berpidato
di SD White Song...
103
00:10:14,057 --> 00:10:15,749
tentang inisiatif barumu
dalam pendidikan.
104
00:10:15,774 --> 00:10:18,286
Apa inisiatif baruku
dalam pendidikan?
105
00:10:19,877 --> 00:10:21,258
Itu...
106
00:10:21,342 --> 00:10:22,891
"Melanjutkan pendidikan...
107
00:10:22,975 --> 00:10:23,938
dengan pembelajaran langsung...
108
00:10:24,021 --> 00:10:26,366
melalui Akademi
Teknik dan Perdagangan...
109
00:10:26,449 --> 00:10:27,622
Dalton-Wiggins."
110
00:10:27,705 --> 00:10:32,729
- Aku tak pernah dengar.
- Itu sekolah kejuruan.
111
00:10:32,812 --> 00:10:33,943
Dikelola negara bagian?
112
00:10:34,027 --> 00:10:36,916
Tidak,
itu sekolah teknik swasta.
113
00:10:41,018 --> 00:10:43,823
Jawab, Clara. Siapa
sebenarnya kepala stafku?
114
00:10:43,907 --> 00:10:46,754
Komite pencalonan partai
memilih Jim Roberts.
115
00:10:46,838 --> 00:10:49,308
- Jim Roberts ada di sini?
- Dia di kantornya.
116
00:10:50,564 --> 00:10:51,736
Bisa tolong panggilkan dia?
117
00:10:56,550 --> 00:10:59,774
Sudah kuperingatkan,
jika kau tak memilihnya...
118
00:10:59,858 --> 00:11:01,365
mereka akan
memilihkannya untukmu.
119
00:11:03,249 --> 00:11:05,007
Gubernur, ini suatu kehormatan.
120
00:11:06,054 --> 00:11:08,147
Katakan, yang mana temanmu...
121
00:11:09,403 --> 00:11:10,575
Dalton atau Wiggins?
122
00:11:11,537 --> 00:11:13,590
Penerima manfaat inisiatif
dalam pendidikan...
123
00:11:13,673 --> 00:11:15,222
yang tidak aku sadari
aku dukung.
124
00:11:16,855 --> 00:11:18,697
Inisiatif Pendidikan...
125
00:11:19,995 --> 00:11:22,967
Jim, perkenalkan
ini putriku, Beth.
126
00:11:24,809 --> 00:11:26,400
Senang bertemu denganmu.
127
00:11:26,944 --> 00:11:28,410
Dia kepala stafku yang baru.
128
00:11:29,456 --> 00:11:31,089
Keluar dari kantorku.
129
00:11:36,113 --> 00:11:37,160
Sekarang, Jim.
130
00:11:37,201 --> 00:11:39,670
- Jika aku bisa..
- Tak bisa.
131
00:11:39,755 --> 00:11:41,514
Keluar dari kantorku.
132
00:11:46,495 --> 00:11:48,043
Ya, Ayah, aku...
133
00:11:49,259 --> 00:11:50,473
Aku tak punya waktu...
134
00:11:50,556 --> 00:11:51,913
untuk mengikutimu
berkeliling negara bagian.
135
00:11:51,938 --> 00:11:53,504
Kau yang membuat Ayah
ada di sini, Sayang.
136
00:11:53,529 --> 00:11:55,873
Kau akan membantu Ayah
melaluinya sekarang.
137
00:11:55,957 --> 00:11:57,632
Berikan tas itu kepadanya.
138
00:11:57,715 --> 00:11:59,976
Football.
Kami menyebutnya Football.
139
00:12:00,060 --> 00:12:01,358
Baiklah, Clara. Football.
140
00:12:01,441 --> 00:12:02,739
Sekarang, berikan Football-nya.
141
00:12:02,822 --> 00:12:04,497
Mari kita mulai jadwalnya.
142
00:12:12,159 --> 00:12:13,373
Baiklah...
143
00:12:14,545 --> 00:12:17,266
Dalam 15 menit, kau ada rapat...
144
00:12:17,349 --> 00:12:19,318
dengan Aliansi
Perdagangan Montana.
145
00:12:21,746 --> 00:12:23,169
- Apa itu?
- Fokus mereka adalah...
146
00:12:23,211 --> 00:12:25,346
meningkatkan perdagangan
antara negara asing.
147
00:12:25,430 --> 00:12:27,188
Apa hubungannya denganku?
148
00:12:27,272 --> 00:12:28,528
Ini politik, John.
149
00:12:28,612 --> 00:12:29,926
Kau akan menjabat
banyak tangan...
150
00:12:29,951 --> 00:12:30,831
mengambil banyak foto.
151
00:12:30,914 --> 00:12:32,127
Itu tak berarti...
152
00:12:32,212 --> 00:12:34,515
tapi itu menjaga citramu
di mata pemilihmu.
153
00:12:34,598 --> 00:12:35,896
Aku tidak mencari citra.
154
00:12:35,980 --> 00:12:39,078
Aku mencari akhir
dari bandara di tanahku.
155
00:12:39,162 --> 00:12:40,083
Sebagai gubernur...
156
00:12:40,167 --> 00:12:41,396
kau bisa membatalkan
pendanaan...
157
00:12:41,421 --> 00:12:43,181
dan rabat pajak
untuk pembangunannya.
158
00:12:43,265 --> 00:12:45,148
Mereka akan mengajukan
penangguhan darurat...
159
00:12:45,232 --> 00:12:46,195
untuk menghalangi itu.
160
00:12:46,279 --> 00:12:47,676
Hakim akan mendukung
keputusanmu...
161
00:12:47,701 --> 00:12:49,352
dan Market Equities
akan mendapat pinjaman...
162
00:12:49,377 --> 00:12:50,524
dari Blackstone atau Goldman...
163
00:12:50,549 --> 00:12:52,056
dan terus melanjutkan
pembangunan.
164
00:12:52,140 --> 00:12:54,191
Kalau begitu, batalkan sewanya.
165
00:12:56,285 --> 00:12:57,792
Kau tak bisa
membatalkan sewanya.
166
00:12:57,875 --> 00:12:59,257
Mereka akan menuntutmu
dan menang.
167
00:12:59,340 --> 00:13:02,271
Sewanya memiliki persyaratan.
168
00:13:02,354 --> 00:13:04,239
Lokasi pembangunan itu
tak boleh terbengkalai.
169
00:13:04,281 --> 00:13:05,955
Ada batas waktu satu tahun
dalam sewanya.
170
00:13:06,039 --> 00:13:07,630
Aku tak mau menunggu
sampai setahun.
171
00:13:09,053 --> 00:13:10,393
Batalkan pendanaannya.
172
00:13:11,523 --> 00:13:13,407
Perintahkan
tinjauan lingkungan...
173
00:13:13,491 --> 00:13:15,752
dan batalkan sewanya.
174
00:13:15,836 --> 00:13:17,217
Mereka akan menuntutmu.
175
00:13:17,301 --> 00:13:18,934
Maksudku kau.
176
00:13:19,017 --> 00:13:21,780
Menunda pembangunan
akan menciptakan kekacauan.
177
00:13:21,864 --> 00:13:23,622
Lalu dengan membatalkan
sewanya...
178
00:13:23,706 --> 00:13:25,380
mereka akan merebut
peternakanmu.
179
00:13:25,465 --> 00:13:26,679
Dia benar, John.
180
00:13:29,484 --> 00:13:33,210
Tanah itu adalah
zona pertanian, 'kan?
181
00:13:34,675 --> 00:13:36,056
Ya.
- Jadi, bagaimana bisa...
182
00:13:36,140 --> 00:13:39,280
mereka membangun bandara
dan kondominium...
183
00:13:39,364 --> 00:13:41,541
di tanah pertanian?
184
00:13:47,737 --> 00:13:49,076
Permohonannya sudah diajukan.
185
00:13:49,160 --> 00:13:50,291
Ini hanya formalitas.
186
00:13:50,374 --> 00:13:51,965
Komisaris akan setuju...
187
00:13:52,049 --> 00:13:53,238
selama mereka
dapat makan malam gratis...
188
00:13:53,263 --> 00:13:54,410
- dan bantuan kampanye.
- Benar.
189
00:13:54,435 --> 00:13:55,900
Jadi, itu belum disetujui.
190
00:13:55,984 --> 00:13:57,198
Belum.
191
00:13:57,282 --> 00:14:00,003
Pasti ada hukum
yang mencegah negara...
192
00:14:00,087 --> 00:14:01,427
mendanai proyek...
193
00:14:01,510 --> 00:14:04,776
yang tidak dizonasikan
dengan benar?
194
00:14:04,860 --> 00:14:06,911
Ya, Beth, ada,
dan undang-undang itu...
195
00:14:06,995 --> 00:14:08,669
selalu diabaikan
oleh kantor ini.
196
00:14:08,753 --> 00:14:10,595
Tidak kali ini.
197
00:14:10,679 --> 00:14:14,571
Clara, bisa atur pertemuan
untuk Gubernur dan aku...
198
00:14:14,656 --> 00:14:16,372
serta Komisaris Park County?
199
00:14:16,456 --> 00:14:17,587
Hanya Ronnie dan Kyle.
200
00:14:17,670 --> 00:14:19,177
- Untuk hari apa?
- Hari ini.
201
00:14:19,261 --> 00:14:21,313
Gubernur harus makan malam...
202
00:14:21,396 --> 00:14:23,113
dengan Aliansi
Sungai Bersih Montana...
203
00:14:23,155 --> 00:14:24,243
Astaga, Clara...
204
00:14:24,327 --> 00:14:28,346
jika ada kata "aliansi"
di sana, batalkan.
205
00:14:28,430 --> 00:14:30,481
Pukul 18.00.
Klub Deerfield.
206
00:14:30,565 --> 00:14:32,156
Clara, kau harus berkemas.
207
00:14:32,239 --> 00:14:34,249
Kita akan membawa ini
ke selatan.
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,133
Kurasa pekerjaan kita
sudah selesai di sini.
209
00:14:37,138 --> 00:14:38,519
Belum.
210
00:14:42,454 --> 00:14:44,757
Aku ingi itu selesai
dalam sejam.
211
00:14:47,520 --> 00:14:51,162
Bisakah kita bicarakan ini,
hanya kau dan aku?
212
00:14:51,246 --> 00:14:52,753
Hanya kau dan dia?
213
00:14:52,837 --> 00:14:54,972
Berapa banyak
percakapan empat mata...
214
00:14:55,056 --> 00:14:56,354
yang harus kulakukan?
215
00:14:56,436 --> 00:14:58,112
Lakukan saja pekerjaanmu.
216
00:15:01,168 --> 00:15:03,178
- Baiklah.
- Bagus.
217
00:15:07,657 --> 00:15:08,746
Sampai nanti.
218
00:15:13,853 --> 00:15:17,454
Clara, boleh kulihat jadwalnya?
219
00:15:19,966 --> 00:15:21,012
Baiklah.
220
00:15:22,017 --> 00:15:25,073
Aku akan membantumu
sebisa mungkin.
221
00:15:25,157 --> 00:15:28,297
John, kantor Gubernur
adalah soal bantuan.
222
00:15:28,380 --> 00:15:31,018
Kau memberikannya,
lalu kau bisa memintanya.
223
00:15:31,102 --> 00:15:32,249
Saat komite
negara bagian tahu...
224
00:15:32,274 --> 00:15:34,200
kau tak terlibat
dalam jangka panjang...
225
00:15:34,283 --> 00:15:37,381
semua yang mendukungmu
akan mencari parasut.
226
00:15:37,465 --> 00:15:40,019
Market Equities tak akan
pergi begitu saja.
227
00:15:40,103 --> 00:15:42,363
Ini akan jadi pertarungan besar.
228
00:15:42,447 --> 00:15:44,582
Saat sadar hanya perlu
menunggu empat tahun...
229
00:15:44,666 --> 00:15:46,215
maka mereka akan menunggu.
230
00:15:47,806 --> 00:15:49,648
Kau harus mengubah hukum...
231
00:15:49,732 --> 00:15:52,118
jika tak ingin mereka
kembali lagi.
232
00:15:52,202 --> 00:15:56,053
Untuk mengubah hukum,
kau butuh bantuan.
233
00:15:56,137 --> 00:15:58,147
Seharusnya tak kau biarkan
mereka masuk, Lynelle.
234
00:16:02,124 --> 00:16:04,008
Aku tak memberi mereka
sewanya, John.
235
00:16:05,347 --> 00:16:06,453
Jamie yang melakukannya...
236
00:16:06,478 --> 00:16:08,529
dan tindakannya itu
sangat bijaksana.
237
00:16:08,613 --> 00:16:11,418
Dewan Pertanahan terdiri
dari lima petugas...
238
00:16:11,501 --> 00:16:14,013
Gubernur, Jaksa Agung,
Sekretaris Negara...
239
00:16:14,097 --> 00:16:16,693
Auditor, dan Inspektur
untuk kepentingan publik.
240
00:16:16,776 --> 00:16:18,259
Menurutmu siapa
yang mendanai kampanye...
241
00:16:18,284 --> 00:16:19,791
untuk tiga lainnya?
242
00:16:20,963 --> 00:16:23,391
Jika ini diajukan
ke komite tanah...
243
00:16:23,475 --> 00:16:25,861
tanahmu akan
menjadi milik negara.
244
00:16:27,117 --> 00:16:28,792
Itu langkah mereka...
245
00:16:28,876 --> 00:16:30,592
begitu kau membatalkan sewanya.
246
00:16:34,778 --> 00:16:36,621
Kau bisa menjadi pemimpin
yang baik, John...
247
00:16:36,662 --> 00:16:38,086
tapi kau politikus yang buruk...
248
00:16:38,128 --> 00:16:39,719
karena tak mau bermain.
249
00:16:41,896 --> 00:16:44,366
Tapi jika kau tak bermain,
kau yang dipermainkan.
250
00:16:45,412 --> 00:16:47,045
Aku di sini sebulan lagi.
251
00:16:48,092 --> 00:16:49,138
Manfaatkan aku.
252
00:16:50,436 --> 00:16:53,367
- Itu pemikiran yang segar.
- Bukan itu maksudku.
253
00:16:58,851 --> 00:16:59,898
Hei!
254
00:17:03,205 --> 00:17:04,252
Hei!
255
00:17:17,355 --> 00:17:18,946
Begitulah cara
membanting pintu, Jamie.
256
00:17:21,207 --> 00:17:23,468
Jangan pernah membantahnya lagi.
257
00:17:23,551 --> 00:17:25,226
Saat dia bilang lompat
jangan tanya...
258
00:17:25,310 --> 00:17:26,942
setinggi apa,
mulai saja melompat.
259
00:17:27,026 --> 00:17:29,036
Aku berusaha melindunginya
dan peternakan.
260
00:17:29,119 --> 00:17:31,757
Ini bukan pengembang busuk
dari Beverly Hills...
261
00:17:31,841 --> 00:17:33,808
ini adalah
perusahaan multinasional...
262
00:17:33,892 --> 00:17:35,860
yang menginvestasikan
miliaran dolar...
263
00:17:35,943 --> 00:17:39,293
dan miliaran dolar lain
untuk pengembangan ini.
264
00:17:39,376 --> 00:17:41,260
Mereka akan melawan
dengan cara kotor.
265
00:17:41,344 --> 00:17:42,977
Apa ada cara lain?
266
00:17:44,609 --> 00:17:47,205
Aku ingin percaya kau
menyarankan yang terbaik...
267
00:17:47,289 --> 00:17:49,591
untuk keluarga ini, sungguh.
268
00:17:49,675 --> 00:17:52,061
Tapi kemudian aku ingat...
269
00:17:52,145 --> 00:17:53,610
ini bukan keluargamu.
270
00:17:53,694 --> 00:17:55,578
Lalu dia bukan ayahmu.
271
00:17:56,918 --> 00:17:59,346
Kita tahu bagaimana
kau memperlakukan ayahmu.
272
00:18:00,811 --> 00:18:02,821
Berhentilah berpikir
kau punya kesempatan...
273
00:18:02,904 --> 00:18:04,052
untuk menebus
kesalahanmu, Jamie.
274
00:18:04,077 --> 00:18:05,040
Kau tak punya.
275
00:18:05,123 --> 00:18:07,258
Lakukan saja
sesuai dengan perintah...
276
00:18:07,342 --> 00:18:10,900
sampai para bedebah ini
kembali ke New York.
277
00:18:10,984 --> 00:18:13,161
Lalu aku akan diam-diam
menyingkirkanmu.
278
00:18:23,628 --> 00:18:25,552
Karier politikmu berakhir...
279
00:18:25,637 --> 00:18:28,358
saat kau memilih ayahmu
daripada ayahku.
280
00:18:30,368 --> 00:18:31,917
Kau di penjaraku sekarang.
281
00:18:33,382 --> 00:18:35,099
Jika kau sampai melupakannya...
282
00:18:37,359 --> 00:18:39,285
aku akan menempatkanmu
di penjara sungguhan.
283
00:18:50,128 --> 00:18:51,175
Aku...
284
00:18:52,347 --> 00:18:53,811
Kudengar kau
menjual peternakanmu.
285
00:18:59,004 --> 00:19:00,846
Aku ingin kau di rumah
akhir pekan.
286
00:19:02,018 --> 00:19:03,567
Di mana aku bisa mengawasimu.
287
00:19:10,768 --> 00:19:12,484
Katakan, "Ya, Bu."
288
00:19:15,331 --> 00:19:16,755
Ya, Bu.
289
00:19:18,345 --> 00:19:19,434
Anak pintar.
290
00:21:07,948 --> 00:21:09,413
Sedang apa kau di sini?
291
00:21:11,339 --> 00:21:13,056
Hanya diam di sini.
292
00:21:13,139 --> 00:21:14,479
Siapa tahu kau butuh sesuatu.
293
00:21:34,198 --> 00:21:35,830
Kita harus mengadakan pemakaman.
294
00:21:38,635 --> 00:21:39,974
Hanya kita.
295
00:21:41,021 --> 00:21:43,868
Tak perlu ada 50 orang
mengatakan mereka prihatin.
296
00:21:49,688 --> 00:21:50,902
Seharusnya aku di sini.
297
00:21:52,451 --> 00:21:55,130
- Seharusnya aku antar kau.
- Jangan katakan itu.
298
00:21:56,720 --> 00:21:57,935
Tidak ada "seharusnya".
299
00:21:59,526 --> 00:22:00,698
Aku bisa...
300
00:22:01,745 --> 00:22:03,461
menyalahkan diriku.
301
00:22:06,266 --> 00:22:07,145
Tapi takkan kulakukan.
302
00:22:07,229 --> 00:22:09,113
Aku juga tidak akan
membiarkanmu melakukannya.
303
00:22:16,356 --> 00:22:18,449
Aku ingin menguburnya
di peternakan.
304
00:22:20,668 --> 00:22:22,594
Dengan begitu, kita
bisa selalu mengunjunginya.
305
00:22:25,650 --> 00:22:26,948
Tanya ayahmu.
306
00:22:28,748 --> 00:22:30,757
Jawabannya pasti ya.
Kau tahu itu.
307
00:22:32,556 --> 00:22:33,688
Tanyakan saja.
308
00:22:35,907 --> 00:22:36,953
Akan kulakukan.
309
00:22:52,025 --> 00:22:54,202
Saat kau bilang
melihat akhir dari kita...
310
00:22:56,295 --> 00:22:57,676
inikah yang kau lihat?
311
00:23:03,161 --> 00:23:04,249
Bukan, Sayang.
312
00:23:05,589 --> 00:23:07,347
Tidak, aku tak pernah
menduga ini.
313
00:23:10,235 --> 00:23:11,994
Ini bukan akhir dari kita.
314
00:23:13,418 --> 00:23:15,009
Lalu apa?
315
00:23:18,777 --> 00:23:20,493
Aku harus memilih
akhir dari kita.
316
00:23:22,419 --> 00:23:24,052
Aku takkan pernah memilih ini.
317
00:23:33,555 --> 00:23:35,564
Tate bilang
kita harus mencoba lagi.
318
00:23:35,648 --> 00:23:37,072
Dia ingin punya adik.
319
00:23:41,133 --> 00:23:43,016
Aku sangat ingin dia punya adik.
320
00:23:45,487 --> 00:23:48,501
Hei, kemarilah.
321
00:24:38,530 --> 00:24:39,576
Hei!
322
00:24:42,338 --> 00:24:43,721
Hei!
323
00:24:47,571 --> 00:24:48,618
Llyod!
324
00:24:53,936 --> 00:24:54,983
Sial.
325
00:24:55,024 --> 00:24:57,620
- Serigala.
- Ya.
326
00:24:57,704 --> 00:24:59,755
Tak biasanya
mereka mengincar induknya.
327
00:24:59,839 --> 00:25:01,514
Ia mungkin melindungi anaknya.
328
00:25:02,602 --> 00:25:04,317
Kurasa bukan serigala
yang membunuhnya.
329
00:25:04,402 --> 00:25:06,370
Ada jejak serigala di mana-mana.
330
00:25:06,454 --> 00:25:08,253
Memakan perut dan bokong.
331
00:25:08,338 --> 00:25:09,593
Itu yang dilakukan serigala.
332
00:25:09,677 --> 00:25:11,076
Aku tak bilang
mereka tak memakannya...
333
00:25:11,101 --> 00:25:12,817
kubilang mereka tak membunuhnya.
334
00:25:13,445 --> 00:25:14,408
Tak ada gigitan di kakinya.
335
00:25:14,492 --> 00:25:15,848
Serigala menemukannya
saat sudah mati.
336
00:25:15,873 --> 00:25:18,134
Tak masalah,
daging mereka tetap enak.
337
00:25:18,218 --> 00:25:19,976
Kau sudah dapat
izin pemusnahan untuk kita?
338
00:25:20,017 --> 00:25:21,063
Biar kutelepon Kayce...
339
00:25:21,148 --> 00:25:22,337
minta petugas pemburu kemari.
340
00:25:22,362 --> 00:25:24,456
Tak perlu hubungi Kayce
dengan semua masalahnya.
341
00:25:24,539 --> 00:25:26,297
Kita tak butuh
petugas pemburu di sini...
342
00:25:26,381 --> 00:25:28,115
tiga hari setelah
pengangkatan Pak Dutton.
343
00:25:28,139 --> 00:25:30,359
Dapatkan saja izin
dan kita urus ini sendiri.
344
00:25:30,442 --> 00:25:32,368
Lloyd, mulai pindahkan
kawanan ini ke lumbung.
345
00:25:32,452 --> 00:25:34,043
Hei, ada yang tersesat di sini.
346
00:25:34,126 --> 00:25:36,220
Bawa anak sapi itu
kembali ke lumbung!
347
00:25:36,303 --> 00:25:38,439
Kawan-kawan, tangkap
serigala-serigala itu.
348
00:25:49,449 --> 00:25:52,462
Hei, Kawan Kecil.
Kau tersesat?
349
00:25:54,222 --> 00:25:55,436
Bagaimana keadaanmu?
350
00:26:10,298 --> 00:26:11,889
- Pegang kakinya.
- Ya.
351
00:27:04,597 --> 00:27:06,020
Kau dari sini?
352
00:27:06,104 --> 00:27:08,615
Tak seorang pun dari sini.
353
00:27:08,700 --> 00:27:10,959
Ada acara akhir pekan ini?
354
00:27:11,044 --> 00:27:12,886
Ini Selasa biasa.
355
00:27:22,724 --> 00:27:25,195
Konferensi pers
dimulai pukul 15.00.
356
00:27:25,278 --> 00:27:27,078
Aku bisa menayangkannya
di TV di sini.
357
00:27:27,162 --> 00:27:29,465
Di sini tak ada yang ingin
melihatnya di TV.
358
00:27:31,139 --> 00:27:32,228
Bagus.
359
00:27:34,196 --> 00:27:36,247
Kau tahu
soal konferensi pers itu?
360
00:27:37,042 --> 00:27:38,508
Aku akan menontonnya sekarang.
361
00:27:38,591 --> 00:27:41,480
Bagus. Kami akan
menonton bersamamu.
362
00:27:51,235 --> 00:27:52,323
Lewat sini.
363
00:28:04,213 --> 00:28:05,552
Jika kau ingin lihat...
364
00:28:05,636 --> 00:28:07,688
jadilah cukup jantan
untuk menatap.
365
00:28:10,534 --> 00:28:12,083
Kurasa kau belum mampu.
366
00:28:12,167 --> 00:28:14,135
Aku tak keberatan, sungguh.
367
00:28:14,219 --> 00:28:15,768
Apa ini tes?
368
00:28:15,850 --> 00:28:18,572
Ini kesempatan.
Kau melewatkannya.
369
00:28:21,461 --> 00:28:24,308
- Lewat sini?
- Ya.
370
00:28:24,392 --> 00:28:25,438
Ya, Bu.
371
00:28:28,746 --> 00:28:30,588
Tepat waktu.
372
00:28:30,672 --> 00:28:32,304
Dutton mengadakan
konferensi pers.
373
00:28:32,388 --> 00:28:34,565
Dia akan menarik pendanaan kita.
374
00:28:34,649 --> 00:28:36,826
Itu sudah diumumkan?
375
00:28:36,909 --> 00:28:38,919
Itu slogan kampanyenya.
376
00:29:08,811 --> 00:29:10,067
Coba kulihat.
377
00:29:17,560 --> 00:29:18,607
Bagus.
378
00:29:22,459 --> 00:29:23,924
Sebagai Jaksa Negara Bagian...
379
00:29:24,008 --> 00:29:26,017
aku harus memberitahumu...
380
00:29:26,101 --> 00:29:27,457
dengan menandatangani
perintah ini...
381
00:29:27,482 --> 00:29:29,157
kau menandatangani
deklarasi perang.
382
00:29:29,241 --> 00:29:30,497
Benarkah?
383
00:29:30,580 --> 00:29:32,230
Saat ini, mereka
sedang mengacaukan tanah...
384
00:29:32,254 --> 00:29:35,102
tempat keluarga kita
hidup selama seabad lebih.
385
00:29:37,236 --> 00:29:39,247
Perang sudah berlangsung.
386
00:29:49,880 --> 00:29:51,262
Selamat siang.
387
00:30:01,979 --> 00:30:03,026
Kebebasan.
388
00:30:04,240 --> 00:30:06,291
Saya sering memikirkan itu
belakangan ini.
389
00:30:07,673 --> 00:30:10,310
Arti dari kata itu.
390
00:30:11,483 --> 00:30:13,032
Menurut kamus artinya...
391
00:30:13,115 --> 00:30:16,172
"Kekuatan atau hak
untuk berpikir, bicara...
392
00:30:16,255 --> 00:30:18,139
atau bertindak
seperti yang diinginkan...
393
00:30:18,223 --> 00:30:20,567
tanpa halangan
atau batasan."
394
00:30:21,698 --> 00:30:23,054
Sebagai gubernur
dari negara bagian ini...
395
00:30:23,079 --> 00:30:25,466
saya bersumpah
untuk melindungi hak itu.
396
00:30:25,549 --> 00:30:29,987
Membangun kota di tengah
alam liar yang murni...
397
00:30:30,071 --> 00:30:32,331
melucuti kebebasan itu.
398
00:30:32,415 --> 00:30:34,132
Menghilangkan kebebasan
untuk menghirup...
399
00:30:34,215 --> 00:30:36,099
udara bersih
dan meminum air bersih.
400
00:30:36,183 --> 00:30:38,067
Itu memberatkan sekolah...
401
00:30:38,151 --> 00:30:40,956
rumah sakit,
dan kepolisian kita.
402
00:30:41,039 --> 00:30:43,133
Itu mengakibatkan
kenaikan pajak...
403
00:30:43,216 --> 00:30:45,812
yang nantinya
membebani keluarga kita...
404
00:30:45,896 --> 00:30:49,329
memaksa kalian
memutuskan untuk tinggal...
405
00:30:49,412 --> 00:30:52,427
di tempat yang tak yakin
bisa disebut rumah.
406
00:30:52,510 --> 00:30:54,771
Menurt saya itu bukan kemajuan.
407
00:30:56,153 --> 00:30:57,409
Itu invasi.
408
00:30:58,790 --> 00:31:00,339
Invasi itu sudah berakhir,
hari ini...
409
00:31:00,423 --> 00:31:01,905
saya menandatangani
perintah eksekutif...
410
00:31:01,930 --> 00:31:03,580
yang menghentikan
pendanaan negara bagian...
411
00:31:03,605 --> 00:31:06,158
untuk pengembangan
proyek Paradise Valley...
412
00:31:06,242 --> 00:31:09,926
bandara, dan resor ski
Paradise Valley.
413
00:31:10,010 --> 00:31:12,020
Semua izin
dari negara bagian dicabut.
414
00:31:38,395 --> 00:31:40,488
Terima kasih
atas waktu kalian hari ini.
415
00:31:40,572 --> 00:31:42,832
Nikmati sisanya.
416
00:31:46,307 --> 00:31:48,065
Tidak ada pertanyaan
untuk hari ini.
417
00:31:53,843 --> 00:31:56,355
Kita kembali ke awal.
418
00:32:11,552 --> 00:32:13,729
Kita harus berhati-hati
dengan yang satu ini.
419
00:32:13,812 --> 00:32:17,455
Pak, kau tak bisa
berhenti mengawasinya.
420
00:32:21,934 --> 00:32:26,037
Ajukan surat penghentian
pada hakim besok malam.
421
00:32:26,121 --> 00:32:28,005
Ajukan gugatan
terhadap negara bagian...
422
00:32:28,088 --> 00:32:29,637
atas pelanggaran kontrak..
423
00:32:29,721 --> 00:32:31,814
Dan negosiasi
dengan itikad buruk...
424
00:32:31,898 --> 00:32:34,410
dan hal lain
yang bisa kalian pikirkan.
425
00:32:40,983 --> 00:32:42,113
Siapa itu?
426
00:32:43,327 --> 00:32:46,551
Itu Jamie Dutton.
Jaksa Agung.
427
00:32:46,635 --> 00:32:48,477
Itu putra Gubernur?
428
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
"Gubernur Dutton
membatalkan sewa..."
429
00:32:49,523 --> 00:32:50,444
"dari proyek
Paradise Valley."
430
00:32:50,528 --> 00:32:53,710
Ini seperti berbisnis di Utah.
431
00:32:53,794 --> 00:32:56,054
Di Utah, mereka
ingin berbisnis. Di sini...
432
00:32:57,603 --> 00:32:59,529
Di sini mereka ingin
bisnisnya pergi.
433
00:33:00,701 --> 00:33:03,590
Putranya tak suka
pertarungan ini.
434
00:33:03,674 --> 00:33:05,641
Kurasa aku akan mulai dengannya.
435
00:33:11,419 --> 00:33:14,224
Aku suka saat dia sangat marah.
436
00:33:14,307 --> 00:33:17,447
Itu artinya aku
akan dapat banyak uang.
437
00:33:20,964 --> 00:33:21,885
"Gubernur Dutton
membatalkan sewa..."
438
00:33:21,969 --> 00:33:23,267
dari proyek
Paradise Valley."
439
00:33:31,263 --> 00:33:32,770
Selamat siang, Nona Dutton.
440
00:33:33,984 --> 00:33:37,040
Nyonya.
Aku wanita jujur sekarang.
441
00:33:37,124 --> 00:33:38,547
Mobil yang indah.
442
00:33:39,845 --> 00:33:42,441
- Lumayan.
- Pasti harganya mahal.
443
00:33:42,525 --> 00:33:45,078
Aku belajar
bahwa harga cicilan...
444
00:33:45,162 --> 00:33:47,632
berlawanan dengan panjang rokku.
445
00:33:49,265 --> 00:33:50,395
Aku tak tahu apa artinya.
446
00:33:50,479 --> 00:33:52,237
Artinya harganya
tak terlalu mahal, Kawan.
447
00:34:30,251 --> 00:34:33,139
Kau dapat kursus kilat
koboi hari ini, Nak.
448
00:34:33,223 --> 00:34:35,191
Ya. Semoga
aku dapat lagi besok.
449
00:34:35,275 --> 00:34:36,656
Kau dapat setiap hari.
450
00:34:36,740 --> 00:34:39,084
Sekarang giring
sepasang sapi itu ke atas.
451
00:34:49,634 --> 00:34:51,393
Astaga!
452
00:34:54,030 --> 00:34:55,788
Sial, Nak.
Kau baik-baik saja?
453
00:34:55,872 --> 00:34:58,426
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana lenganmu?
454
00:34:59,514 --> 00:35:01,691
- Tidak apa-apa.
- Kalau begitu, angkatlah.
455
00:35:02,989 --> 00:35:05,208
- Baru itu tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi?
456
00:35:05,292 --> 00:35:08,097
Kudanya jatuh,
kurasa ia menginjak lubang.
457
00:35:08,181 --> 00:35:09,478
Maaf. Aku tak melihat
lubangnya.
458
00:35:09,520 --> 00:35:11,253
Kau harus awasi sapinya
dengan satu mata...
459
00:35:11,279 --> 00:35:12,702
dan satunya lagi ke tanah.
460
00:35:17,265 --> 00:35:18,814
Apa kudanya akan baik-baik saja?
461
00:35:18,898 --> 00:35:20,531
Tidak.
462
00:35:45,859 --> 00:35:46,906
Kau akan menembaknya?
463
00:35:46,989 --> 00:35:48,873
Kaki itu tak akan sembuh.
464
00:35:50,799 --> 00:35:52,097
Aku tak mau ia menderita.
465
00:36:03,149 --> 00:36:06,163
Ayo, kembali bekerja.
466
00:36:16,127 --> 00:36:17,844
Aku menyesal.
467
00:36:17,928 --> 00:36:19,266
Aku yakin begitu.
468
00:36:20,313 --> 00:36:21,444
Aku juga menyesal.
469
00:36:22,742 --> 00:36:25,882
Sekarang ambil kekang
dan pelana itu...
470
00:36:25,966 --> 00:36:28,059
lalu bawa kembali ke lumbung.
471
00:36:30,613 --> 00:36:32,162
Lloyd, bantu dia.
472
00:36:43,800 --> 00:36:46,103
Satu, dua, tiga.
473
00:37:08,040 --> 00:37:09,296
- Hei, Glade?
- Ya.
474
00:37:09,380 --> 00:37:11,013
- Bisa tambah lagi?
- Ya.
475
00:37:16,078 --> 00:37:17,125
Ini dia.
476
00:37:18,130 --> 00:37:19,218
Tuhan memberkatimu.
477
00:37:22,442 --> 00:37:25,540
- Boleh aku minta bir?
- Kau mau apa?
478
00:37:25,624 --> 00:37:29,182
- Aku pesan Trout Slayer.
- Segera datang.
479
00:37:30,899 --> 00:37:32,741
Kau mau Trout Slayer?
480
00:37:34,750 --> 00:37:38,058
Itukah yang kau lakukan,
membunuh trout?
481
00:37:38,141 --> 00:37:40,193
Sebenarnya bersepeda gunung.
482
00:37:40,276 --> 00:37:42,370
Aku bukan nelayan.
483
00:37:42,452 --> 00:37:44,463
Kau naik sepeda?
484
00:37:44,546 --> 00:37:46,347
Tidak sejak usiaku tujuh tahun.
485
00:37:49,989 --> 00:37:51,764
Tak kusangka akan melihat
gaun seperti itu...
486
00:37:51,789 --> 00:37:52,836
di Montana.
487
00:37:54,385 --> 00:37:57,734
- Ya, aku bekerja.
- Benarkah?
488
00:37:57,818 --> 00:37:59,158
- Pekerjaan apa?
- Kawan.
489
00:38:00,665 --> 00:38:02,882
Ini satu-satunya kesempatan
untuk meninggalkanku...
490
00:38:02,967 --> 00:38:04,767
dengan harga diri yang utuh.
491
00:38:05,898 --> 00:38:07,656
Berikan usaha terbaikmu.
492
00:38:11,340 --> 00:38:13,475
Kau seorang profesor.
Dari tempat yang mewah.
493
00:38:13,559 --> 00:38:14,857
Barat Laut.
494
00:38:15,944 --> 00:38:17,662
Kau punya beberapa anak
yang sudah dewasa.
495
00:38:18,876 --> 00:38:20,191
Begitu mereka
meninggalkan rumah...
496
00:38:20,216 --> 00:38:21,614
tak lama
istrimu menceraikanmu...
497
00:38:21,639 --> 00:38:24,821
dia meninggalkan luka,
tapi bagus untukmu, bukan?
498
00:38:26,035 --> 00:38:28,840
Biar kutebak,
dunia menjadi agak gila...
499
00:38:28,924 --> 00:38:31,352
meniduri mahasiswi,
tak lagi menyenangkan...
500
00:38:31,436 --> 00:38:34,073
jadi, kau putuskan
persetan dengan kota ini.
501
00:38:34,157 --> 00:38:35,873
Membeli tempat bagus
di Bozeman...
502
00:38:35,957 --> 00:38:38,720
karena itu tempat ski favoritmu.
503
00:38:38,804 --> 00:38:40,437
Kini kau mengajar
melalui Zoom...
504
00:38:40,520 --> 00:38:43,074
dari ruang tamu kabinmu
di tepi sungai.
505
00:38:43,157 --> 00:38:44,665
Kau mengajar
tentang ketidakadilan...
506
00:38:44,748 --> 00:38:46,841
dan pemusatan kekayaan,
bagaimana itu...
507
00:38:46,926 --> 00:38:48,768
menghancurkan masyarakat
kelas menengah...
508
00:38:48,851 --> 00:38:51,824
sementara kau menerima
gaji enam digit...
509
00:38:51,908 --> 00:38:53,457
dan membiayai rumah impianmu...
510
00:38:53,540 --> 00:38:55,064
dengan pinjaman
dari universitas...
511
00:38:55,089 --> 00:38:58,856
dengan bunga 2,75 persen
di bawah pinjaman...
512
00:38:58,941 --> 00:39:00,364
yang harus diambil muridmu...
513
00:39:00,447 --> 00:39:01,679
untuk mendengarkan
omong kosongmu.
514
00:39:01,704 --> 00:39:05,849
Tebakanku, kau membayar lebih...
515
00:39:05,932 --> 00:39:08,486
karena bagimu,
itu uang monopoli, bukan?
516
00:39:08,570 --> 00:39:11,249
Jadi, kau membeli rumah
dengan mahal di sini...
517
00:39:11,333 --> 00:39:12,689
dan kau mempermainkan
kelas menengah...
518
00:39:12,715 --> 00:39:13,887
di dua negara bagian.
519
00:39:15,352 --> 00:39:17,613
Hebat, dasar munafik.
520
00:39:19,120 --> 00:39:20,669
Persetan kau.
521
00:39:20,753 --> 00:39:23,265
Jangan harap bisa merayuku,
Berengsek.
522
00:39:30,089 --> 00:39:33,480
- Aku suka bar ini.
- Tamumu sudah datang.
523
00:39:33,563 --> 00:39:34,819
Terima kasih, Glade.
524
00:39:39,508 --> 00:39:40,721
Kembali bekerja.
525
00:39:44,155 --> 00:39:45,202
Hei.
526
00:39:48,677 --> 00:39:49,933
- Mereka di belakangmu.
- John.
527
00:39:50,016 --> 00:39:52,110
Konferensi pers apa itu?
528
00:39:52,193 --> 00:39:55,668
Gubernur Perry dan putramu
yang mengajukan ini...
529
00:39:55,752 --> 00:39:57,092
dan kini kau menghentikannya?
530
00:39:57,175 --> 00:39:59,896
Kau ingin 30.000 orang
dari wilayah teluk...
531
00:39:59,980 --> 00:40:01,864
berlarian
di jalan raya 89, Ronnie?
532
00:40:01,948 --> 00:40:03,455
Membangun Starbucks...
533
00:40:03,539 --> 00:40:05,548
di tempat toko alat pancingmu?
534
00:40:05,632 --> 00:40:07,181
Kami lebih dari ingin, John.
535
00:40:07,265 --> 00:40:08,621
Kau paham
pendapatan dari pajak...
536
00:40:08,646 --> 00:40:10,656
yang baru kau hilangkan
dari wilayah ini?
537
00:40:10,740 --> 00:40:12,875
Pajak hotel saja 100 juta.
538
00:40:12,958 --> 00:40:15,554
Belum lagi pajak bandara,
pajak penyewaan mobil.
539
00:40:15,638 --> 00:40:17,605
Untuk apa semua uang itu, Kyle?
540
00:40:19,322 --> 00:40:22,252
Departemen Sherif
harus diperbesar...
541
00:40:22,336 --> 00:40:23,718
layanan darurat.
542
00:40:23,801 --> 00:40:27,193
Di mana kau mengolah limbah
yang dibuat 6.000 rumah?
543
00:40:27,276 --> 00:40:30,500
Apa ada pabrik pengolahan
di lembah ini?
544
00:40:30,584 --> 00:40:31,814
Aku akan meningkatkan
pendapatan pajak...
545
00:40:31,840 --> 00:40:34,770
tanpa menambahkan satu
struktur pun ke lembah ini.
546
00:40:34,854 --> 00:40:36,235
Tanpa satu pun jalan baru.
547
00:40:36,319 --> 00:40:38,580
Menggandakan pajak properti
untuk non-warga?
548
00:40:38,664 --> 00:40:39,961
Itu tidak akan berhasil.
549
00:40:40,045 --> 00:40:42,431
- Mereka akan jadi warga.
- Tidak akan.
550
00:40:42,515 --> 00:40:44,063
Jika mau menjadi warga...
551
00:40:44,148 --> 00:40:45,948
mereka pasti sudah
melakukannya sekarang.
552
00:40:46,032 --> 00:40:47,246
New York dan California...
553
00:40:47,330 --> 00:40:49,967
tak memberi pajak
16 persen dengan mudah.
554
00:40:50,721 --> 00:40:51,784
Kau tak butuh
persetujuan kami...
555
00:40:51,809 --> 00:40:53,417
untuk mengeluarkan
perintah eksekutif.
556
00:40:53,442 --> 00:40:55,117
Tapi kau butuh sesuatu.
557
00:40:56,121 --> 00:40:58,716
Tolak permintaan mereka
untuk zonasi ulang.
558
00:40:58,801 --> 00:41:00,559
Tanpa dukungan
dari negara bagian...
559
00:41:00,643 --> 00:41:01,748
tak ada alasan
untuk memberikannya.
560
00:41:01,773 --> 00:41:03,615
Banyak orang di lembah ini...
561
00:41:03,699 --> 00:41:05,223
mendukung
proyek bandara itu, John.
562
00:41:05,248 --> 00:41:06,839
Banyak orang dari luar
negara bagian...
563
00:41:06,922 --> 00:41:08,513
mendukungnya.
564
00:41:08,597 --> 00:41:10,439
Orang tanpa suara.
565
00:41:10,523 --> 00:41:12,742
Mereka tak punya suara,
tapi mereka punya uang.
566
00:41:12,824 --> 00:41:13,972
Mereka memberikannya
kepada orang...
567
00:41:13,998 --> 00:41:15,295
yang mendukung agenda mereka.
568
00:41:15,379 --> 00:41:18,017
Pergilah ke Jalan Utama
di Bozeman, Kyle.
569
00:41:19,901 --> 00:41:22,078
Itu yang akan mereka buat
pada tempat ini...
570
00:41:22,161 --> 00:41:23,225
bahkan lebih buruk lagi.
571
00:41:23,250 --> 00:41:25,511
Kebijakan kita berakhir
dalam dua tahun, John.
572
00:41:25,594 --> 00:41:27,939
Luka ini akan tetap segar
dalam dua tahun.
573
00:41:28,021 --> 00:41:29,211
Negara bagian masih akan
menjalani litigasi...
574
00:41:29,237 --> 00:41:30,199
dalam dua tahun.
575
00:41:30,283 --> 00:41:32,837
Tidak akan ada litigasi, Ronnie.
576
00:41:32,921 --> 00:41:35,140
Kalian berdua
masih akan menjabat.
577
00:41:37,903 --> 00:41:40,833
Kapan kali terakhir
gubernur berjanji padamu?
578
00:41:40,917 --> 00:41:42,424
Tidak pernah.
579
00:41:44,057 --> 00:41:45,270
Aku berjanji.
580
00:41:46,778 --> 00:41:50,420
Andy akan setuju,
apa pun yang kami lakukan.
581
00:41:50,503 --> 00:41:52,388
Itu sebabnya
Andy tak duduk di sini.
582
00:41:55,234 --> 00:41:56,742
Aku hanya butuh dua suara.
583
00:41:57,789 --> 00:41:59,254
Apa aku memilikinya?
584
00:42:02,687 --> 00:42:03,650
Begitu kalian menolak...
585
00:42:03,733 --> 00:42:05,241
permintaan
zonasi ulang mereka...
586
00:42:06,538 --> 00:42:08,715
aku akan membatalkan
sewa tanahnya.
587
00:42:08,799 --> 00:42:12,065
Peternakan akan kumasukkan
ke pelestarian konservasi.
588
00:42:12,148 --> 00:42:14,451
Tidak akan ada
yang perlu diperkarakan.
589
00:42:14,535 --> 00:42:16,628
Seharusnya kau bilang
sejak awal.
590
00:42:17,884 --> 00:42:19,600
Kami akan mengeluarkan
penolakannya besok.
591
00:42:31,448 --> 00:42:33,248
- Ayah.
- Ya?
592
00:42:33,332 --> 00:42:35,718
Jika kau tempatkan tanahnya
dalam konservasi...
593
00:42:35,802 --> 00:42:36,723
kita tak punya langkah.
594
00:42:36,807 --> 00:42:38,607
Kita tak bisa menjualnya...
595
00:42:38,691 --> 00:42:41,872
untuk menutupi kerugian
atau pajak.
596
00:42:41,956 --> 00:42:43,396
Kita tidak akan pernah bisa
mengembangkannya...
597
00:42:43,422 --> 00:42:44,761
begitu pula orang lain.
598
00:42:44,845 --> 00:42:46,561
- Benar sekali.
- Ayah.
599
00:42:46,645 --> 00:42:48,655
Kita bisa kehilangan semuanya.
600
00:42:48,738 --> 00:42:50,329
Tapi itu akan utuh, Sayang.
601
00:42:51,669 --> 00:42:52,757
Itu akan utuh.
602
00:42:53,845 --> 00:42:56,232
Itu lebih penting daripada
nama siapa pun di akta.
603
00:43:00,670 --> 00:43:03,265
Kita akan pikirkan
siapa yang mengurusnya...
604
00:43:04,522 --> 00:43:05,860
saat itu menjadi kekhawatiran.
605
00:43:49,150 --> 00:43:50,657
Aku tak menduga kau akan datang.
606
00:43:50,741 --> 00:43:53,211
Andai kau menelepon, pasti
kusiapkan makan malam.
607
00:43:54,383 --> 00:43:55,848
Aku bisa makan roti lapis.
608
00:43:57,020 --> 00:43:58,569
Bagaimana kawanannya?
609
00:43:58,653 --> 00:44:00,385
Serigala menyerang kawanan
di padang rumput sembilan.
610
00:44:00,411 --> 00:44:01,876
Jadi, kupibdahkan mereka
ke lumbung.
611
00:44:01,919 --> 00:44:03,802
Ryan dan Colby
memburu mereka sekarang.
612
00:44:04,933 --> 00:44:07,780
Kau butuh izin pemusnahan.
613
00:44:07,863 --> 00:44:09,036
Ya, kami punya.
614
00:44:11,841 --> 00:44:14,980
Anak itu mengalami kecelakaan.
615
00:44:15,064 --> 00:44:16,111
Saat menunggangi kudamu.
616
00:44:17,283 --> 00:44:18,665
Anak itu baik-baik saja?
617
00:44:18,748 --> 00:44:21,260
Lengannya patah.
Dia akan pulih. Tapi...
618
00:44:22,767 --> 00:44:25,028
Kudanya tidak seberuntung itu.
619
00:44:25,112 --> 00:44:27,833
Ia menginjak sarang luak
dan kakinya patah...
620
00:44:27,917 --> 00:44:30,512
jadi, aku harus menembaknya.
621
00:44:32,313 --> 00:44:35,746
Maaf, Pak, ini salahku.
622
00:44:37,001 --> 00:44:39,095
Ditunggangi
adalah gunanya kuda, Rip.
623
00:44:41,188 --> 00:44:42,821
Itu bisa saja
menginjak sarang luak...
624
00:44:44,202 --> 00:44:45,626
ternyata itu mudah terjadi.
625
00:44:54,669 --> 00:44:56,092
Kukira kalian di Helena.
626
00:44:56,176 --> 00:44:58,478
Aku memanipulasi
roda dari pemerintahan...
627
00:44:58,562 --> 00:44:59,818
agar bisa menemuimu.
628
00:45:02,790 --> 00:45:05,888
- Berapa lama kau di sini?
- Kami pergi besok pagi.
629
00:45:09,028 --> 00:45:10,953
Kita harus berbagi cinta
untuk sepekan...
630
00:45:11,038 --> 00:45:13,005
dalam delapan jam.
631
00:45:16,815 --> 00:45:19,160
Kuharap kau tak berencana tidur.
632
00:45:36,785 --> 00:45:38,334
Dapat.
633
00:45:38,418 --> 00:45:40,259
Tembak dalam hitungan
tiga, dua, satu.
634
00:45:41,557 --> 00:45:44,111
Tiga, dua, satu.
635
00:45:52,066 --> 00:45:53,112
Aman.
636
00:46:29,450 --> 00:46:30,581
Astaga.
637
00:46:33,135 --> 00:46:35,061
Serigala-serigala ini
dari taman.
638
00:46:46,574 --> 00:46:48,625
Kita harus bagaimana?
639
00:46:48,709 --> 00:46:51,681
Jika kalung radionya diam
selama 12 jam...
640
00:46:51,765 --> 00:46:52,996
mereka akan mengirimkan
sinyal darurat...
641
00:46:53,021 --> 00:46:55,868
dan akan ada 15 jagawana
di sini besok pagi...
642
00:46:55,952 --> 00:46:57,769
lalu kau dan aku akan
masuk berita besok malam.
643
00:46:57,794 --> 00:46:59,133
Jadi, kita harus bagaimana?
644
00:46:59,217 --> 00:47:01,729
Lepas kalungnya,
gerakkan sampai ada solusi.
645
00:47:01,813 --> 00:47:03,153
Jadi, kau ingin
menggerakannya...
646
00:47:03,194 --> 00:47:04,425
dengan berlari berputar-putar?
647
00:47:04,450 --> 00:47:06,418
Serigala-serigala ini
punya laman Facebook.
648
00:47:06,502 --> 00:47:08,762
Orang-orang memakai kaus
dengan gambar mereka.
649
00:47:08,846 --> 00:47:11,232
Orang-orang tahu
kita membunuh mereka...
650
00:47:11,315 --> 00:47:12,656
di peternakan Gubernur?
651
00:47:13,744 --> 00:47:16,548
Kita punya izin. Itu legal.
652
00:47:20,861 --> 00:47:22,704
Dasar bajingan.
653
00:47:58,289 --> 00:47:59,629
Sebelah sini, Pak.
654
00:48:06,871 --> 00:48:09,425
Di sana juga
ada rusa lain yang mati.
655
00:48:13,569 --> 00:48:14,867
Ada sesuatu di dalam air.
656
00:48:16,751 --> 00:48:18,426
Ayo.
657
00:48:18,510 --> 00:48:20,101
Ayo, Lloyd!
658
00:48:32,786 --> 00:48:35,465
Turunkan aku. Di sana.
659
00:48:57,151 --> 00:48:58,784
"Yellowstone, Peternakan Dutton"
660
00:49:05,817 --> 00:49:07,324
Apa yang kau lakukan?
661
00:49:16,284 --> 00:49:18,126
Apa yang kau semprotkan?
662
00:49:18,209 --> 00:49:20,428
- Paraquat untuk gulma.
- Apa?
663
00:49:20,512 --> 00:49:22,563
Semacam piretroid untuk nyamuk.
664
00:49:26,415 --> 00:49:28,089
Peternakanku ada di sana.
665
00:49:30,266 --> 00:49:34,955
Apa yang kau semprotkan,
ada di sungai sekarang.
666
00:49:35,039 --> 00:49:36,796
Itu membunuh ternakku.
667
00:49:36,881 --> 00:49:37,760
Itu membunuh semuanya.
668
00:49:37,843 --> 00:49:39,351
Aku punya izin
untuk menyemprotnya.
669
00:49:39,435 --> 00:49:40,942
Ini disetujui EPA.
670
00:49:41,026 --> 00:49:43,412
Aku tak peduli
siapa yang menyetujuinya.
671
00:49:43,496 --> 00:49:46,008
- Itu membunuh ternakku.
- Laporkan ke EPA.
672
00:49:46,091 --> 00:49:47,741
Perusahaan telepon ingin
memasang menara seluler...
673
00:49:47,765 --> 00:49:48,687
itu yang kami lakukan.
674
00:49:48,771 --> 00:49:50,990
Aku tak bisa bawa buldoser
ke sini. Ini puncak gunung.
675
00:49:51,032 --> 00:49:52,304
Hanya ini cara membersihkannya.
676
00:49:52,329 --> 00:49:54,130
EPA bilang itu tak berbahaya.
677
00:49:54,213 --> 00:49:55,595
Itu membunuh ternakku.
678
00:49:55,679 --> 00:49:57,395
Laporkan ini
ke perusahaan telepon.
679
00:49:57,479 --> 00:49:58,818
Ternakmu bukan urusanku.
680
00:49:58,902 --> 00:50:02,042
- Ada kartu namanya?
- Ya.
681
00:50:11,378 --> 00:50:13,136
Kenapa aku tak terkejut?
682
00:52:22,458 --> 00:52:24,048
Apa-apaan?
683
00:52:35,101 --> 00:52:36,315
Halo?
684
00:52:43,976 --> 00:52:45,274
Hei!
685
00:54:02,808 --> 00:54:04,357
Kau masih bangun?
686
00:54:05,571 --> 00:54:06,618
Ya.
687
00:54:07,873 --> 00:54:09,883
Kau pasti lelah.
688
00:54:11,474 --> 00:54:12,772
Hanya sedang berpikir.
689
00:54:16,498 --> 00:54:17,880
Pikiran baik?
690
00:54:19,261 --> 00:54:21,187
Tidak juga.
691
00:54:29,183 --> 00:54:30,732
Ya?
692
00:54:42,245 --> 00:54:45,804
Kenapa kalian menembak
yang berkalung?
693
00:54:45,887 --> 00:54:48,944
Kami menggunakan termal.
Kami tak lihat kalungnya.
694
00:54:49,027 --> 00:54:50,158
Benarkah itu?
695
00:54:50,240 --> 00:54:52,628
Kita lepas kalungnya.
Lalu kita bawa.
696
00:54:52,711 --> 00:54:54,846
Ini merekam setiap langkah
dari serigala ini...
697
00:54:54,930 --> 00:54:56,538
jadi, bergeraklah
seperti kawanan serigala.
698
00:54:56,563 --> 00:54:58,531
Kau ambil satu dan masukkan
ke tas pelanamu.
699
00:54:58,613 --> 00:55:00,163
Lalu taruh satu lagi...
700
00:55:00,247 --> 00:55:01,796
di depanmu saat kau berkuda.
701
00:55:01,880 --> 00:55:04,769
- Kita akan ke mana?
- Kembali ke taman.
702
00:55:28,632 --> 00:55:30,892
Tidak. Ryan,
jangan terlalu kencang.
703
00:55:30,976 --> 00:55:32,483
Mereka harus lepas
di suatu tempat.
704
00:55:35,121 --> 00:55:36,251
Itu bagus.
705
00:55:43,410 --> 00:55:46,550
Dengar,
jangan beri tahu siapa pun.
706
00:55:46,634 --> 00:55:48,015
Jangan pernah.
707
00:55:48,099 --> 00:55:50,988
- Ini tidak pernah terjadi.
- Beri tahu siapa?
708
00:55:51,071 --> 00:55:53,541
Itu bisa buat aku dipenjara
selama satu dekade.
709
00:55:53,625 --> 00:55:57,812
Ryan, lain kali jangan
tembak yang memakai GPS.
710
00:56:14,976 --> 00:56:18,744
"Zonasi Ulang Ditolak"
711
00:56:29,252 --> 00:56:31,094
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
712
00:56:41,058 --> 00:56:42,858
Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.
713
00:56:45,369 --> 00:56:47,212
Tidak ada yang seperti ini.
714
00:56:49,180 --> 00:56:50,269
Di mana ujungnya?
715
00:56:53,157 --> 00:56:54,204
Itu...
716
00:56:57,260 --> 00:56:58,600
Kau takkan bisa...
717
00:57:00,149 --> 00:57:01,865
Kau tak bisa melihatnya
dari sini.
718
00:57:04,503 --> 00:57:06,068
Tak bisa kubayangkan
yang dibutuhkan...
719
00:57:06,094 --> 00:57:07,492
untuk mempertahankan tempat ini.
720
00:57:07,517 --> 00:57:09,150
Butuh segalanya, Clara.
721
00:57:11,159 --> 00:57:12,708
Butuh semua yang kami punya.
722
00:57:15,304 --> 00:57:16,350
Ayo.
723
00:58:22,162 --> 00:58:24,465
Selanjutnya di Yellowstone...
724
00:58:24,549 --> 00:58:28,149
Cari cara menghancurkan
keluarga ini.
725
00:58:28,233 --> 00:58:30,368
Lepaskan dia.
726
00:58:30,452 --> 00:58:32,922
Berdasarkan pandanganku
aku harus memilih...
727
00:58:33,005 --> 00:58:33,968
jadi, aku memilih.
728
00:58:34,052 --> 00:58:35,852
Ini tak mudah, Kayce.
729
00:58:35,936 --> 00:58:38,280
Kita tak punya pilihan
selain melawan.
730
00:58:38,364 --> 00:58:39,495
Kita bisa menyingkirkannya.
731
00:58:39,578 --> 00:58:40,834
Maksudmu buat dia martir?
732
00:58:40,918 --> 00:58:43,304
Akan kuajari kau
peraturan utamanya...
733
00:58:43,388 --> 00:58:46,444
dan pelajaran itu
tidak akan menyenangkan.
51377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof