Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:35,471
CROWS
2
00:01:25,360 --> 00:01:29,478
With
3
00:01:33,440 --> 00:01:36,477
Set Design
4
00:01:37,320 --> 00:01:40,437
Costumes
5
00:01:40,520 --> 00:01:44,399
Editing
6
00:01:44,480 --> 00:01:48,393
Original Music
7
00:01:48,520 --> 00:01:52,399
Sound
8
00:01:52,520 --> 00:01:56,354
Production Manager
9
00:01:56,400 --> 00:02:00,279
Director of Photography
10
00:02:00,400 --> 00:02:04,313
Written and Directed by
11
00:02:14,280 --> 00:02:15,429
Cast
12
00:02:51,360 --> 00:02:53,316
Why don't you exercise
with the others?
13
00:02:53,360 --> 00:02:54,475
I've forgotten my gym suit.
14
00:02:55,320 --> 00:02:57,276
You'll train in your underwear.
15
00:02:57,520 --> 00:03:00,273
Nobody's gonna
make me do anything.
16
00:03:01,480 --> 00:03:03,436
Stand up when
I'm talking to you.
17
00:03:04,440 --> 00:03:08,353
I want to see you here undressed
this instant. D'you hear me?
18
00:03:12,480 --> 00:03:14,516
Now, just take it all off!
19
00:03:18,360 --> 00:03:19,475
As you wish.
20
00:03:26,360 --> 00:03:30,353
One... two... three... four...
21
00:03:36,320 --> 00:03:37,469
One... two...
22
00:03:54,360 --> 00:03:57,272
- Let go of me! Shit!
- What did you say?
23
00:03:58,320 --> 00:03:59,309
Shit!
24
00:03:59,400 --> 00:04:01,391
Get out!
Get out!
25
00:04:09,440 --> 00:04:11,396
Attention girls...
26
00:04:11,480 --> 00:04:13,391
Attention...
27
00:04:13,480 --> 00:04:15,391
Let's do it.
28
00:05:17,520 --> 00:05:19,351
Mummy?
29
00:05:26,480 --> 00:05:28,311
Mummy!
30
00:06:10,520 --> 00:06:12,317
D'you want something?
31
00:06:12,400 --> 00:06:13,435
Good morning.
Is Peter in?
32
00:06:14,440 --> 00:06:15,429
Peter's ill.
33
00:06:15,520 --> 00:06:17,511
I'd like my book back.
34
00:06:19,440 --> 00:06:21,317
Go on, love.
35
00:06:21,400 --> 00:06:22,515
Go home.
36
00:06:25,440 --> 00:06:27,396
But it's my book!
37
00:06:34,400 --> 00:06:36,391
And don't call me love...
38
00:08:58,360 --> 00:08:59,475
Good morning.
39
00:09:00,360 --> 00:09:02,271
Do you like me?
40
00:09:04,360 --> 00:09:06,476
Aren't you perhaps
looking for a housemaid?
41
00:09:07,400 --> 00:09:10,312
That's right.
What are your skills?
42
00:09:11,280 --> 00:09:13,430
I can fry scrambled eggs.
43
00:09:13,520 --> 00:09:15,476
What else?
44
00:09:18,320 --> 00:09:19,514
I can do the cleaning
45
00:09:20,320 --> 00:09:21,435
And dance.
46
00:09:48,520 --> 00:09:50,511
Hey... want a cake?
47
00:09:52,480 --> 00:09:55,278
Down with your pants
and you'll get it.
48
00:09:58,360 --> 00:10:01,397
You asshole!
You can shove your cake!
49
00:10:07,320 --> 00:10:08,389
These two.
50
00:10:11,520 --> 00:10:13,431
- Here.
- Thank you.
51
00:10:54,400 --> 00:10:55,515
Hey, doggie...
52
00:11:12,520 --> 00:11:14,397
Do you love me?
53
00:11:15,440 --> 00:11:17,476
You do, don't you?
54
00:11:19,440 --> 00:11:21,396
Would you like to be mine?
55
00:11:23,520 --> 00:11:25,431
I like you too.
56
00:11:50,320 --> 00:11:52,311
You scum!
57
00:11:52,520 --> 00:11:54,431
Why did you do that?
58
00:12:08,320 --> 00:12:10,276
Why are you laughing?
59
00:12:11,360 --> 00:12:13,351
It's nothing to laugh about.
60
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
You saw what
that fleabag did to me.
61
00:12:20,400 --> 00:12:22,470
What a shame.
It was meant for Mum.
62
00:12:23,520 --> 00:12:25,476
And I've got no more cash.
63
00:12:35,400 --> 00:12:40,269
Perhaps you could lend me some
and I'd pay it back to you some day.
64
00:12:40,440 --> 00:12:42,431
I'm not ashamed to ask you.
65
00:12:44,520 --> 00:12:47,273
Well? Yes or no?
Say something please.
66
00:12:48,400 --> 00:12:49,389
I don't understand.
67
00:12:50,480 --> 00:12:51,469
Je ne comprend pas.
68
00:12:52,320 --> 00:12:54,436
You might learn to speak
like a human being.
69
00:12:55,440 --> 00:12:57,271
Nicht verstehe
70
00:12:59,360 --> 00:13:00,475
Bye, says.
71
00:13:01,440 --> 00:13:03,271
Bye, mister.
72
00:13:08,520 --> 00:13:10,351
Jesus, Mother!
73
00:14:01,480 --> 00:14:05,439
Mummy... why do
I always have to eat alone?
74
00:14:10,520 --> 00:14:12,476
I want to eat with you.
75
00:14:21,320 --> 00:14:23,436
Horrid! This soup is awful.
76
00:14:43,360 --> 00:14:46,318
Good morning.
I haven't seen you for quite a while.
77
00:16:25,440 --> 00:16:27,351
Stop yelling like that.
78
00:16:36,400 --> 00:16:38,356
You could be mine.
79
00:17:03,360 --> 00:17:04,475
Mummy!
80
00:17:05,400 --> 00:17:06,515
Hey Mum!
81
00:17:11,440 --> 00:17:13,317
I'm here.
82
00:17:25,320 --> 00:17:26,389
Hi Mum...
83
00:18:10,520 --> 00:18:12,272
Mummy?
84
00:18:23,480 --> 00:18:25,277
Christ!
85
00:18:27,480 --> 00:18:30,392
I'm scared...
Oh God I'm so scared!
86
00:18:55,320 --> 00:18:58,278
Jesus, someone help me...
87
00:19:42,480 --> 00:19:44,357
Mummy...
88
00:20:10,320 --> 00:20:12,436
Please, just another minute.
89
00:20:21,400 --> 00:20:24,472
- Wake up.
- Hey girl, have mercy.
90
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
I'm barely alive.
Are you nuts?
91
00:21:13,320 --> 00:21:14,469
Yes, I'm nuts.
92
00:21:20,440 --> 00:21:22,396
I'm leaving. Hear me?
93
00:21:25,480 --> 00:21:28,358
I'm walking out.
Hear me?
94
00:21:36,360 --> 00:21:38,351
You won't be sorry will you?
95
00:21:41,440 --> 00:21:43,317
It'll be easier...
96
00:21:43,480 --> 00:21:45,391
Easier for you.
97
00:21:53,520 --> 00:21:56,318
I knew you never loved me.
98
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
Not a bit.
99
00:23:26,360 --> 00:23:28,396
Now I'm going to count up to ten
100
00:23:28,480 --> 00:23:31,392
and you have to come out,
is that clear?
101
00:23:32,280 --> 00:23:36,478
One... two... three... four...
102
00:23:37,440 --> 00:23:39,317
Once more.
103
00:23:49,440 --> 00:23:52,273
Eight...
104
00:23:52,480 --> 00:23:55,392
Eight and a half.
105
00:23:56,400 --> 00:24:00,393
Nine... nine... nine and a half...
106
00:24:05,320 --> 00:24:06,389
Ten!
107
00:24:08,400 --> 00:24:10,356
Will you play with me?
108
00:24:13,520 --> 00:24:16,353
Here... Come here.
109
00:24:54,480 --> 00:24:56,311
What's you name?
110
00:24:56,400 --> 00:24:59,278
Mine? Mummy.
My name is Mummy.
111
00:24:59,480 --> 00:25:02,358
Mummy? That's nice.
112
00:25:02,480 --> 00:25:05,392
My mummy's name is Mummy too.
113
00:25:08,400 --> 00:25:10,391
I'm going to be
your only mummy.
114
00:25:12,320 --> 00:25:14,436
- I'm kidnapping you, understand?
- No
115
00:25:15,440 --> 00:25:18,477
- I'm your mummy from now on.
- I have a mummy.
116
00:25:20,280 --> 00:25:22,350
But I'm your real mummy.
117
00:25:24,360 --> 00:25:26,476
We'll play together
and it will be great.
118
00:25:27,320 --> 00:25:29,390
You won't even have to drink milk.
119
00:25:29,520 --> 00:25:31,431
But I like milk.
120
00:25:31,480 --> 00:25:33,471
Milk is awful.
121
00:25:35,520 --> 00:25:37,351
Awful?
122
00:26:41,360 --> 00:26:42,509
Flying...
123
00:26:45,400 --> 00:26:47,356
Fly the balloon.
124
00:27:09,480 --> 00:27:11,311
- Mummy.
- Be quiet.
125
00:27:16,520 --> 00:27:18,351
Mummy wee wee.
126
00:27:19,520 --> 00:27:21,272
Quiet.
127
00:27:28,400 --> 00:27:29,310
Jesus!
128
00:27:43,360 --> 00:27:44,475
Come on.
129
00:28:43,400 --> 00:28:45,277
I wanna go home.
130
00:28:45,360 --> 00:28:47,430
- Shut up.
- I'll shout.
131
00:28:51,320 --> 00:28:53,436
OK, if you want.
We'll go home for a while.
132
00:28:55,520 --> 00:28:58,318
But then we'll go far, far away.
133
00:29:03,480 --> 00:29:05,436
Come on, let's have a look.
134
00:29:06,280 --> 00:29:07,395
He's gone.
135
00:29:08,280 --> 00:29:09,349
Let's go.
136
00:29:34,320 --> 00:29:37,312
Come on, come on in.
I live here.
137
00:29:48,360 --> 00:29:50,351
Where's your mummy and daddy?
138
00:29:50,480 --> 00:29:51,515
Come on!
139
00:29:52,320 --> 00:29:54,515
'Cos I live with
my mummy and daddy,
140
00:29:55,280 --> 00:29:56,429
Come on and stop babbling.
141
00:30:00,480 --> 00:30:02,311
Peekaboo!
142
00:30:19,320 --> 00:30:20,389
You asshole.
143
00:30:36,400 --> 00:30:37,515
Don't want.
144
00:30:39,520 --> 00:30:41,351
Won't eat.
145
00:30:45,360 --> 00:30:46,429
Eat!
146
00:30:54,520 --> 00:30:56,476
I don't want this soup.
147
00:31:01,520 --> 00:31:03,476
Don't want soup?
148
00:31:04,320 --> 00:31:05,435
You'll be hungry.
149
00:31:08,360 --> 00:31:10,396
And where's your mummy?
150
00:31:12,520 --> 00:31:14,476
I don't have a mummy.
151
00:31:17,320 --> 00:31:18,469
And your daddy?
152
00:31:19,400 --> 00:31:21,356
Why needs a daddy anyway.
153
00:31:26,400 --> 00:31:28,356
My daddy feeds me.
154
00:31:33,400 --> 00:31:36,312
Daddy my foot.
He'll leave you one day forever,
155
00:31:36,400 --> 00:31:37,435
Why's that?
156
00:31:38,320 --> 00:31:40,311
You'd better learn
to eat by yourself.
157
00:31:41,520 --> 00:31:43,511
Children need a daddy.
158
00:31:46,480 --> 00:31:48,311
Shut up, you!
159
00:31:54,320 --> 00:31:56,436
Wee in pants.
You've got to wash me.
160
00:31:57,520 --> 00:31:59,431
I've got to take a bath.
161
00:32:00,440 --> 00:32:02,317
There's no bath here.
162
00:32:02,360 --> 00:32:04,271
You can wash yourself.
163
00:32:12,520 --> 00:32:14,351
Come on.
164
00:32:14,520 --> 00:32:17,318
Is the water warm?
165
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Stop talking and jump in.
166
00:32:31,520 --> 00:32:33,397
Don't splash...
167
00:32:33,440 --> 00:32:35,317
Or I'll splash you.
168
00:32:47,480 --> 00:32:49,311
Stand there.
169
00:32:52,440 --> 00:32:54,396
What shall we do now?
170
00:32:55,440 --> 00:32:56,475
Go far away.
171
00:32:56,480 --> 00:32:59,438
Pack our things
and go far, far away.
172
00:33:19,320 --> 00:33:20,435
We'll wander off.
173
00:33:21,520 --> 00:33:23,317
Where to?
174
00:33:23,400 --> 00:33:25,436
- To the balcony?
- Far away.
175
00:33:25,520 --> 00:33:27,317
To the balcony?
176
00:33:27,360 --> 00:33:30,352
Come on.
We'll go to the end of the world.
177
00:33:34,360 --> 00:33:36,396
Do you like to splash?
178
00:33:38,520 --> 00:33:39,509
Yeah.
179
00:33:41,320 --> 00:33:42,435
And your feet?
180
00:33:43,400 --> 00:33:45,356
Well, they're just dirty.
181
00:33:46,520 --> 00:33:48,511
Know what you are?
182
00:33:49,400 --> 00:33:50,469
A liar.
183
00:34:30,320 --> 00:34:31,355
Leave it!
184
00:34:33,480 --> 00:34:35,471
- Leave it!
- No I won't.
185
00:34:38,280 --> 00:34:40,316
I said to leave it.
You must obey.
186
00:34:40,360 --> 00:34:42,396
You lousy little brat!
Mothers should be obeyed.
187
00:34:42,440 --> 00:34:44,351
Mothers should be obeyed.
188
00:34:45,400 --> 00:34:46,469
Understand?
189
00:34:55,280 --> 00:34:57,350
It didn't hurt me at all.
190
00:35:11,360 --> 00:35:12,475
Open up!
191
00:35:16,360 --> 00:35:17,395
What're you doing?
192
00:35:27,360 --> 00:35:29,476
I'm sorry but she's a bit spoilt.
193
00:35:30,280 --> 00:35:31,395
She's my daughter.
194
00:35:34,480 --> 00:35:38,268
If Mum starts looking for me
tell her, she won't see me again.
195
00:35:38,360 --> 00:35:40,430
I've run away.
For ever!
196
00:37:51,400 --> 00:37:52,469
Shit!
197
00:37:54,480 --> 00:37:57,472
- Don't pull me like that.
- Stop whining.
198
00:38:05,280 --> 00:38:08,272
- Keep walking.
- My feet hurt.
199
00:38:08,440 --> 00:38:11,273
You'll be alright.
Believe me.
200
00:38:13,440 --> 00:38:15,351
I'm getting bored.
201
00:38:31,440 --> 00:38:33,510
I'd like to fly somewhere.
202
00:38:34,560 --> 00:38:36,312
And you?
203
00:42:10,480 --> 00:42:12,516
- Are you there?
- Where?
204
00:42:54,520 --> 00:42:56,431
Give me some bread.
205
00:43:01,480 --> 00:43:03,357
I'm hungry.
206
00:43:18,480 --> 00:43:19,469
Here.
207
00:43:45,400 --> 00:43:47,356
What shall we do now?
208
00:43:49,320 --> 00:43:51,311
We'll lie down.
We have to sleep.
209
00:43:52,320 --> 00:43:53,435
But why's that?
210
00:43:55,320 --> 00:43:59,393
I heard once that a boy
fell asleep on a floating mattress
211
00:43:59,480 --> 00:44:02,392
and woke up
at the other end of the world.
212
00:44:08,360 --> 00:44:11,352
But I don't feel at all like sleep.
213
00:44:14,440 --> 00:44:17,352
Don't worry.
The sea'll help up fall asleep.
214
00:44:19,360 --> 00:44:21,430
Are you really my mummy?
215
00:44:28,360 --> 00:44:30,316
Afraid of stars?
216
00:44:32,320 --> 00:44:34,356
I won't let you be afraid.
217
00:44:35,280 --> 00:44:36,349
Stars?
218
00:46:48,320 --> 00:46:50,436
All my life has sailed away.
219
00:48:07,400 --> 00:48:08,515
Now we won't sail anywhere.
220
00:48:09,320 --> 00:48:11,515
- I can't keep up.
- You lousy brat.
221
00:48:23,440 --> 00:48:26,432
Everything is your fault.
You little bastard.
222
00:48:28,400 --> 00:48:30,391
I'm not a bastard.
223
00:48:32,440 --> 00:48:34,317
I'll kill you!
224
00:48:34,520 --> 00:48:36,511
I'll kill you, understand?
225
00:48:38,520 --> 00:48:40,317
Are you scared?
226
00:48:40,520 --> 00:48:42,317
That's good.
227
00:48:46,480 --> 00:48:48,277
Help me.
228
00:48:56,440 --> 00:48:57,509
Help me.
229
00:49:09,320 --> 00:49:10,389
Got you.
230
00:49:20,480 --> 00:49:22,311
I like you.
231
00:50:22,480 --> 00:50:24,277
Pig.
232
00:51:37,440 --> 00:51:39,317
It's cold.
233
00:51:44,360 --> 00:51:46,316
I want a lullaby.
234
00:51:46,400 --> 00:51:48,391
You must sing something.
235
00:51:49,360 --> 00:51:50,475
Sleep.
236
00:51:52,440 --> 00:51:55,352
My other mummy
always sang for me.
237
00:51:55,480 --> 00:51:58,472
And said sleep my little darling.
238
00:52:07,400 --> 00:52:10,358
Doesn't your mummy sing for you?
239
00:52:12,480 --> 00:52:15,472
Hushaby now don't you cry
240
00:52:16,360 --> 00:52:19,318
Go to sleep my baby
241
00:52:19,480 --> 00:52:23,314
When you wake up you shall have
242
00:52:23,360 --> 00:52:26,352
All the pretty horses
243
00:52:26,400 --> 00:52:29,392
Blacks and bays, dapples and greys
244
00:52:29,440 --> 00:52:32,352
Coach and six little horses
245
00:52:32,400 --> 00:52:35,358
Hushaby now don't you cry
246
00:52:35,440 --> 00:52:37,476
Go to sleep my baby
247
00:52:57,280 --> 00:52:58,474
I lied to you.
248
00:52:59,520 --> 00:53:01,397
I have a mummy.
249
00:53:05,400 --> 00:53:07,436
Doesn't she love you?
250
00:53:09,400 --> 00:53:13,439
She doesn't, but I love you.
251
00:53:20,320 --> 00:53:23,312
Caw like a crow.
I'm so sad.
252
00:53:27,480 --> 00:53:29,391
Don't cry.
253
00:53:30,480 --> 00:53:32,471
You mustn't cry.
254
00:53:37,280 --> 00:53:39,396
I won't do anything for you.
255
00:53:44,440 --> 00:53:46,317
Leave me alone.
256
00:53:51,480 --> 00:53:52,515
Mummy!
257
00:55:58,360 --> 00:56:00,510
Hush. Go to sleep now.
258
00:56:02,520 --> 00:56:06,433
Don't cry. Don't cry.
We'll meet again.
259
00:56:38,480 --> 00:56:40,357
Daddy.
260
00:56:51,400 --> 00:56:52,469
Mummy.
261
00:58:07,400 --> 00:58:09,391
What are you up to this time?
262
00:58:11,400 --> 00:58:12,435
Jesus...
263
00:58:27,400 --> 00:58:29,391
I've been waiting for you.
264
00:58:49,520 --> 00:58:51,351
Come on...
265
00:58:52,400 --> 00:58:53,469
What happened?
266
00:59:02,360 --> 00:59:03,475
Hold me, Mum.
267
00:59:26,400 --> 00:59:28,356
Hold me tight, Mum.
268
00:59:37,320 --> 00:59:38,355
Mummy...
269
00:59:59,360 --> 01:00:00,429
Hold me.
16397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof