All language subtitles for WANTED15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:03,950 ☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸ Episodio15 2 00:00:12,800 --> 00:00:18,500 Se Sunbae non si sveglierà, come potrò trovare il mio Hyeon Woo? 3 00:00:20,100 --> 00:00:26,300 E Lee Ji Eun... portatela al capolinea degli autobus stanotte a mezzanotte esatta. 4 00:00:26,300 --> 00:00:33,200 Così che... possiate ricevere la prova che Hyeon Woo è ancora vivo. 5 00:00:37,900 --> 00:00:41,130 Detective Cha, dobbiamo portare Lee Ji Eun. 6 00:00:41,130 --> 00:00:44,220 Quella chiamata... ha detto a mezzanotte, vero? Di portarla al capolinea degli autobus? 7 00:00:44,220 --> 00:00:47,280 Sì, non è rimasta nemmeno un'ora di tempo. 8 00:00:51,700 --> 00:00:56,870 Dimmi solo dov'è Lee Ji Eun. La porterò con me. Dato che il tempo sta finendo, muoviamoci separatamente. 9 00:00:56,870 --> 00:00:59,800 Per prima cosa andiamo al capolinea. Ti chiamerò io. 10 00:01:34,400 --> 00:01:38,850 Per Wanted è accettabile passare dal rapimento all'omicidio? 11 00:01:48,130 --> 00:01:53,040 Suocera, porta Hyeon Woo al capolinea degli autobus di Seul per mezzanotte. 12 00:01:53,040 --> 00:01:56,630 Io probabilmente non sarò in grado di portarcelo. 13 00:01:56,630 --> 00:02:02,560 Non ho lasciato la televisione di proposito, quindi non guardare lo show. Porta poche cose. 14 00:02:02,560 --> 00:02:06,640 Tu e Lee Ji Eun dovete fuggire 15 00:02:06,640 --> 00:02:12,830 Se entro mezzanotte non avrò chiamato, nascondetevi bene e chiamate Jeong Hye In. 16 00:02:19,520 --> 00:02:23,250 Non hai fame? Devi avere sonno. 17 00:02:25,140 --> 00:02:31,780 Hyeon Woo. Non sto cercando di portarti in qualche altro luogo. 18 00:02:31,780 --> 00:02:36,440 Te l'ho detto, vero? Adesso incontrerai tua mamma. 19 00:02:36,440 --> 00:02:41,800 Ci sono così tante cattive persone, quindi dovremmo incontrarla qui in segreto. 20 00:02:43,760 --> 00:02:47,540 Mi dispiace. 21 00:03:06,960 --> 00:03:08,610 23:15, Pusan 22:30, Pohang 24:00, Daegu 24:10, Sud di Pusan 24:10, Ulsan 24:30, Yeongcheon 24:30 22 00:03:08,610 --> 00:03:13,530 Il motivo per cui ci ha chiesto di portare Lee Ji Eun è probabilmente perché lei possa scappare con sua suocera. 23 00:03:13,530 --> 00:03:19,170 Se fosse davvero stato il piano del Direttore Choi di chiudere così le cose, pensa che avrebbe restituito Hyeon Woo qui? 24 00:03:19,170 --> 00:03:23,620 La prova che è vivo... potrebbe essere Hyeon Woo stesso? 25 00:03:25,290 --> 00:03:29,040 Per quello, ci sono troppe persone qui. Cosa sta cercando di fare qui? 26 00:03:29,040 --> 00:03:34,050 Ecco perché ci ha condotti qui. In modo da potersi nascondere da qualche parte e porterli su un autobus in mezzo a questa folla di persone. 27 00:03:39,520 --> 00:03:42,240 - Pronto Sunbae. - Siamo arrivate al capolinea. 28 00:03:42,240 --> 00:03:44,470 Controllate la situazione e chiamatemi se avete bisogno del mio aiuto. 29 00:03:44,470 --> 00:03:46,840 Ho capito. State attenti. 30 00:03:58,240 --> 00:04:00,600 Ehi! 31 00:04:00,600 --> 00:04:04,850 Mi spiace. Mi spiace. 32 00:04:07,600 --> 00:04:10,770 Il bambino mi sembra molto familiare. 33 00:04:12,500 --> 00:04:17,600 Quello...quello! Penso di averlo appena visto. 34 00:04:18,490 --> 00:04:22,760 Perché una nonna si sta nascondendo qui a quest'ora con un bambino? 35 00:04:22,760 --> 00:04:25,220 State scappando o qualcosa del genere? 36 00:04:34,570 --> 00:04:37,950 Accidenti! Ho fatto bingo! 37 00:04:37,950 --> 00:04:40,130 Lascialo andare! No! 38 00:04:45,030 --> 00:04:48,680 - Cosa? - Hyeon Woo, scappa via! 39 00:04:48,680 --> 00:04:52,590 Corri dove c'è tanta gente! Vai a chiedere aiuto! 40 00:04:52,590 --> 00:04:56,020 Chiedi loro di portarti da tua mamma! 41 00:05:03,240 --> 00:05:11,480 Sottotitoli offerti da The Wanted @Viki 42 00:05:20,070 --> 00:05:21,890 Detective Cha! 43 00:05:27,530 --> 00:05:29,290 Pronto. 44 00:05:29,290 --> 00:05:32,080 - Jeong Hye In? - Dove sei adesso? 45 00:05:32,080 --> 00:05:34,000 Dov'è Hyeon Woo? 46 00:05:34,000 --> 00:05:36,430 Hyeon Woo è appena scappato via da solo. 47 00:05:36,430 --> 00:05:40,370 Al capolinea degli autobus. Verso la zona da cui parte la corsa per Gyeongbu. 48 00:05:40,370 --> 00:05:44,700 Deve trovarlo! Un senzatetto lo sta inseguendo! 49 00:05:45,610 --> 00:05:48,120 Mi dispiace. 50 00:05:48,120 --> 00:05:52,030 Lo volevo restituire sano e salvo. 51 00:06:05,290 --> 00:06:09,830 Hyeon Woo! Hyeon Woo! 52 00:06:22,250 --> 00:06:27,010 Aiutatemi! Aiutatemi! 53 00:06:27,770 --> 00:06:30,710 Tu potresti essere... giusto! 54 00:06:33,090 --> 00:06:36,810 Accidenti, ho appena fatto bingo! 55 00:06:46,040 --> 00:06:48,590 Mi dispiace. Si è fatta male? 56 00:06:51,260 --> 00:06:54,950 Aspetti un attimo. Aspetti. 57 00:07:01,460 --> 00:07:05,100 - Quella non è Jeong Hye In? - Jeong Hye In! 58 00:07:05,100 --> 00:07:06,950 Cosa sta succedendo? Cosa succede? 59 00:07:06,950 --> 00:07:11,510 Signori. Sono Jeong Hye In. 60 00:07:12,230 --> 00:07:16,300 Proprio qui... mio figlio Hyeon Woo è qui. 61 00:07:17,450 --> 00:07:21,740 Proprio ora mio figlio è qui da qualche parte. 62 00:07:22,270 --> 00:07:24,620 Aiutatemi tutti per favore. 63 00:07:25,700 --> 00:07:29,710 Il colpevole è stato accoltellato e adesso è in ospedale. 64 00:07:29,710 --> 00:07:35,740 E il complice è stato attaccato da qualcuno mentre stava cercando di riportarmi Hyeon Woo. 65 00:07:36,640 --> 00:07:40,290 Hyeon Woo stesso è inseguito da qualcuno, 66 00:07:40,290 --> 00:07:43,600 Io l'ho appena visto. 67 00:07:43,600 --> 00:07:49,410 Grazie. Signori, aiutatemi tutti a cercare Hyeon Woo. 68 00:07:49,410 --> 00:07:52,420 Hyeon Woo ha sette anni. 69 00:07:52,420 --> 00:07:56,650 Sta vagando qui attorno da solo. Per favore aiutatemi a trovare Hyeon Woo. 70 00:07:56,650 --> 00:07:59,330 Cercatelo per favore. 71 00:07:59,330 --> 00:08:02,660 - Lo cercheremo! - Per favore cercatelo. 72 00:08:02,660 --> 00:08:07,550 Così che io possa trovare Hyeon Woo, non qualcun altro. Per favore trovatelo! 73 00:08:07,550 --> 00:08:11,270 Sto facendo un annuncio ai clienti che sono al capolinea degli autobus di Seul. 74 00:08:11,270 --> 00:08:15,550 Il figlio della presentatrice Jeong Hye SongHyeon Woo è attualmente al capolinea degli autobus. 75 00:08:15,550 --> 00:08:21,320 Chiunque trovi Song Hyeon Woo, per favore lo porti all'ufficio informazioni immediatamente. 76 00:08:28,800 --> 00:08:31,630 Jeong Hye e Cha Seung non rispondono al cellulare. 77 00:08:32,440 --> 00:08:35,080 Il direttore si rimetterà? 78 00:08:35,080 --> 00:08:40,900 Possono essere in ospedale con lui. Scoprirò se il Direttore Choi ce l'ha fatta in qualche ospedale. 79 00:08:40,900 --> 00:08:44,110 Non so cosa fare. 80 00:08:44,110 --> 00:08:50,360 Per prima cosa, scopriamo su cosa sarà la trasmissione di oggi. Gli spettatori seguono qualunque cosa dal vivo. 81 00:08:56,090 --> 00:09:00,220 Direttore di Produzione, Sceneggiatore, questo è... 82 00:09:08,190 --> 00:09:10,650 Il Gruppo SG cercherà di trovare per primo Hyeon Woo dopo aver visto questo. 83 00:09:10,650 --> 00:09:13,760 Dobbiamo impedirlo. Prendi la macchina da presa. 84 00:09:17,590 --> 00:09:19,570 Al capolinea di Goseok? 85 00:09:19,570 --> 00:09:23,270 Sì, ho mandato alcuni ottimi elementi. 86 00:09:23,270 --> 00:09:27,100 Ho ordinato loro di cercarlo con discrezione e di portarlo qui. 87 00:09:29,900 --> 00:09:34,670 Hyeon Woo! Hyeon Woo! 88 00:09:34,670 --> 00:09:38,820 Sono uomini dell'SG. Devi tenerli d'occhio da vicino. Se la situazione diventerà pericolosa, dovrai riprendere tutto. Puoi farcela? 89 00:09:38,820 --> 00:09:40,420 Posso farcela. 90 00:09:40,420 --> 00:09:43,630 Potrebbero distruggere la telecamera dopo la ripresa. Quindi fai attenzione che non ci sia nessuno attorno. 91 00:09:43,630 --> 00:09:46,440 Hyeon Woo! Hyeon Woo! 92 00:09:46,440 --> 00:09:50,050 Ripetiamo l'annuncio ancora una volta. Se qualcuno trovasse Song Hyeon Woo... 93 00:09:50,050 --> 00:09:54,060 lo riporti sano e salvo all'ufficio informazioni. 94 00:09:59,680 --> 00:10:01,360 Hyeon Woo! 95 00:10:04,140 --> 00:10:06,030 Hyeon Woo! 96 00:10:14,090 --> 00:10:16,090 Hyeon Woo! 97 00:10:23,230 --> 00:10:26,500 - Hyeon Woo! - Mamma! 98 00:10:27,650 --> 00:10:29,360 Mamma. 99 00:10:51,300 --> 00:10:56,100 Detective Cha! Detective Cha! 100 00:11:23,670 --> 00:11:28,940 Sunbae, abbiamo trovato Hyeon Woo, ma quelli della SG lo cercano. 101 00:11:28,940 --> 00:11:31,280 Li accompagno fuori ora. 102 00:11:31,280 --> 00:11:36,170 Hye In, dobbiamo precipitarci fuori. Quelli della SG sono qui. 103 00:11:39,270 --> 00:11:41,680 Ce la fai a correre, vero? 104 00:12:16,910 --> 00:12:18,970 Jeong Hye In! 105 00:12:29,140 --> 00:12:30,650 Ehi! 106 00:13:22,140 --> 00:13:25,430 Mi arresti, Signor Detective. 107 00:13:43,530 --> 00:13:52,400 Sottotitoli offerti da The Wanted @ Viki 108 00:14:15,000 --> 00:14:17,220 Dove pensate di andare adesso? 109 00:14:17,220 --> 00:14:20,880 Dovremmo andare a casa, per ora. 110 00:14:20,880 --> 00:14:24,090 Proteggerò la sua casa. 111 00:14:31,170 --> 00:14:36,770 Ho delle cose di cui mi devo occupare. Va bene se andate a casa con il team del programma? 112 00:14:42,150 --> 00:14:44,320 Grazie. 113 00:14:46,420 --> 00:14:48,890 L'ha trovato lei, Jeong Hye In. 114 00:15:18,720 --> 00:15:20,930 Jeong Hye In ha preso il bambino. 115 00:15:20,930 --> 00:15:25,190 Per quanto riguarda i gorilla... siccome quelli dell'emittente stavano riprendendo... 116 00:15:28,450 --> 00:15:30,450 Chiedo scusa. 117 00:15:30,450 --> 00:15:34,050 Non infastidite il bambino finché non vi ordinerò di fare altrimenti. 118 00:15:34,050 --> 00:15:35,460 Sì. 119 00:15:35,460 --> 00:15:40,650 - Che mi dice di mio padre? - Sta incontrando il Presidente. 120 00:15:42,510 --> 00:15:48,460 Il team delle Pubbliche Relazioni, il direttore della SG Chemicals, il direttore della gestione strategica della Oh Sung. 121 00:15:48,460 --> 00:15:51,620 Dite a queste persone di venire qui. Subito. 122 00:15:51,620 --> 00:15:53,150 Sì. 123 00:16:17,010 --> 00:16:20,990 Torno all'emittente per concludere le cose, riposatevi. 124 00:16:46,430 --> 00:16:49,060 Sono detective in pensione e sono bravissimi nella sicurezza. 125 00:16:49,060 --> 00:16:52,410 Anche se volessi piazzare degli agenti, non so chi è collegato alla SG. 126 00:16:52,410 --> 00:16:57,040 Loro sono fidati. Proteggeremo il posto. 127 00:16:57,040 --> 00:16:59,890 Andate a casa, di corsa. 128 00:16:59,890 --> 00:17:02,460 Grazie! 129 00:17:02,460 --> 00:17:04,650 Andiamo. 130 00:17:36,880 --> 00:17:39,340 Lo sa che non posso farla entrare. 131 00:17:41,080 --> 00:17:46,190 La prego. Voglio sentire con le mie orecchie cosa ha da dire in conclusione. 132 00:17:46,190 --> 00:17:50,960 La gente ha guardato questo programma fino ad ora. Non pensa che abbiamo bisogno dell'ultima parola? 133 00:17:50,960 --> 00:17:53,050 Abbiamo trovato Hyeon Woo. 134 00:17:53,050 --> 00:17:55,790 Hyung non è un rapitore qualunque. 135 00:17:58,790 --> 00:18:01,310 L'ha visto anche lei, Detective Park. 136 00:18:05,090 --> 00:18:07,260 Si sbrighi a finire. 137 00:18:27,080 --> 00:18:30,700 Sono qui per il programma. Per registrare le tue ultime parole. 138 00:18:30,700 --> 00:18:34,500 E' stato trovato? Hye In l'ha visto? 139 00:18:34,500 --> 00:18:36,480 E' tutto finito. 140 00:18:39,130 --> 00:18:42,820 Lascia stare. Cosa posso dire? 141 00:18:42,820 --> 00:18:47,260 Tutto. Tutto quello che vuoi, Hyung. 142 00:18:47,260 --> 00:18:52,280 L'ultima cosa che volevo dire è per Hye In. 143 00:18:53,630 --> 00:18:55,600 Vuoi che la chiami? 144 00:18:56,940 --> 00:19:00,150 Non verrebbe... Hye In... 145 00:19:04,030 --> 00:19:09,170 Oltre alle cose che hai scoperto... hai qualche altra prova? 146 00:19:10,550 --> 00:19:12,450 Tu... 147 00:19:12,450 --> 00:19:15,510 Non dico che lo metterò nel programma. 148 00:19:15,510 --> 00:19:22,000 Io non credo che all'inizio tu volessi fare un programma come quello di oggi. 149 00:19:22,000 --> 00:19:24,170 Volevo verificarlo. 150 00:19:26,180 --> 00:19:30,610 C'è un medico che ha fatto delle ricerche ed ha scritto un rapporto per suo conto dopo aver fatto degli esperimenti. 151 00:19:30,610 --> 00:19:33,850 Anche io ho altre prove. 152 00:19:33,850 --> 00:19:37,150 Dovevo incontrarlo tre giorni fa, ma è andato a nascondersi. 153 00:19:37,150 --> 00:19:40,210 Non è che abbia commesso un crimine. 154 00:19:40,210 --> 00:19:43,760 Non volevo metterlo in pericolo. 155 00:19:43,760 --> 00:19:45,090 Un medico? 156 00:19:53,370 --> 00:19:56,920 Intorno alle 21:00, in un bacino idrico situato nella città di Bongdam a Hwaseong... 157 00:19:56,920 --> 00:19:59,540 - Che cos'è questo? - Il signor Kim di 46 anni è stato trovato morto... 158 00:19:59,540 --> 00:20:02,440 Un abitante della zona lo ha trovato ed ha denunciato la cosa alla polizia. [ Il Signor Kim che è sparito sette giorni fa, è stato trovato morto in un bacino idrico. ] 159 00:20:02,440 --> 00:20:04,620 La polizia e i vigili del fuoco hanno cercato di portare in superficie il Signor KIm... 160 00:20:04,620 --> 00:20:05,800 È lui? [ ...ma ormai era morto. ] 161 00:20:05,800 --> 00:20:07,210 Che diavolo è questo? 162 00:20:07,210 --> 00:20:10,220 La polizia sospetta che il Signor Kim si sia suicidato... 163 00:20:10,220 --> 00:20:12,880 e stanno cercando la causa della sua morte. [ Il Signor Kim che era sparito sette giorni fa, ed è stato trovato morto in un bacino idrico. ] 164 00:20:12,880 --> 00:20:15,690 Secondo la polizia, fino a sette anni fa, il Signor Kim... 165 00:20:15,690 --> 00:20:17,960 lavorava in un ospedale a Seoul... 166 00:20:17,960 --> 00:20:20,870 poi è sparito improvvisamente senza lasciare traccia fino ad oggi. 167 00:20:20,870 --> 00:20:25,150 La sua famiglia lo aveva già dichiarato defunto. [Carta Identità - Kim Bong Joon ] 168 00:20:33,560 --> 00:20:39,160 Dong Wook, lascia che faccia un'ultima richiesta. 169 00:20:39,160 --> 00:20:40,500 Dimmi. 170 00:20:40,500 --> 00:20:44,780 La cassetta che ti ho dato... l'hai guardata? 171 00:20:56,010 --> 00:20:59,970 - Tieni. - Che cos'è? 172 00:20:59,970 --> 00:21:01,960 Lo saprai quando la vedrai. 173 00:21:02,740 --> 00:21:11,810 Questa... quando riuscirai a fare una trasmissione su questo caso per conto tuo... 174 00:21:13,350 --> 00:21:15,450 Fai in modo di usarla. 175 00:21:18,660 --> 00:21:25,600 Sottotitoli a cura di The Wanted @ Viki 176 00:21:44,860 --> 00:21:46,600 L'ho guardata. 177 00:21:48,410 --> 00:21:50,710 Ho sbagliato. 178 00:21:50,710 --> 00:21:52,560 Riguardo cosa? 179 00:21:52,560 --> 00:21:57,960 Tempo fa, dissi che se ci fosse stato qualcosa che non averebbe dovuto essere trasmessa... 180 00:21:57,960 --> 00:22:02,450 ti avrei chiesto di farmi un favore. Ti ricordi? 181 00:22:03,200 --> 00:22:05,170 Me lo ricordo. 182 00:22:05,170 --> 00:22:09,650 Quella cassetta. Non trasmetterla in futuro. 183 00:22:10,640 --> 00:22:12,570 Mi avevi chiesto di trasmetterla. 184 00:22:12,570 --> 00:22:18,230 È quello che pensavo, ma non penso che sia giusto. 185 00:22:18,230 --> 00:22:20,080 Come mai? 186 00:22:21,000 --> 00:22:27,280 Dopo averla vista, se la gente fosse anche solo un po' dispiaciuta per me... 187 00:22:28,010 --> 00:22:31,390 Se pensasse che ero giustificato... 188 00:22:31,390 --> 00:22:35,310 Come risultato, non dovrei essere perdonato. 189 00:22:35,310 --> 00:22:37,850 Dimenticando gli altri... 190 00:22:40,180 --> 00:22:45,490 ma nei confronti di Hyeon Woo... quello che ho fatto... 191 00:22:46,810 --> 00:22:48,650 Allora, perché... 192 00:22:53,890 --> 00:22:55,540 Non la trasmetterai, vero? 193 00:22:56,640 --> 00:22:58,420 Va bene. 194 00:23:00,560 --> 00:23:06,920 Ma più tardi... se dovessi fare qualcosa... 195 00:23:07,810 --> 00:23:09,780 Potrei usarla. 196 00:23:26,020 --> 00:23:29,080 Questo è tutto ciò che posso fare per te, Hyung. 197 00:23:31,280 --> 00:23:33,200 Grazie. 198 00:23:36,890 --> 00:23:38,840 Non è stato accoltellato intenzionalmente. 199 00:23:38,840 --> 00:23:41,710 Stavano lottando ed è stato accoltellato. 200 00:23:41,710 --> 00:23:43,170 Allora, starà bene? 201 00:23:43,170 --> 00:23:47,920 Sì, se la caverà con qualche giorno. 202 00:24:02,610 --> 00:24:05,780 Per quanto riguarda le ferite di Choi Joon Goo, tutti possono arrivare ad una chiara conclusione. 203 00:24:05,780 --> 00:24:10,650 Potrà riposarsi a sufficienza e sottoporsi all'interrogatorio come da procedura quando si sentirà meglio. 204 00:24:10,650 --> 00:24:12,840 Concludi il prima possibile per favore. 205 00:24:12,840 --> 00:24:14,690 Sì, ho capito. 206 00:24:15,800 --> 00:24:17,670 Prego. 207 00:24:20,360 --> 00:24:22,100 - Puoi andare ora. - Sì. 208 00:24:26,440 --> 00:24:32,590 Quel dottore... aveva qualcosa? 209 00:24:32,590 --> 00:24:34,440 Secondo le nostre indagini... 210 00:24:34,440 --> 00:24:39,210 siamo sicuri che Kim Bong Joon avesse un rapporto come prova fondamentale. 211 00:24:39,210 --> 00:24:43,720 Inoltre, aveva la prova che la SG Chemicals fosse consapevole che 212 00:24:43,720 --> 00:24:49,450 fosse necessario un test di tossicità PHMG (Poliesametilene guanidina). 213 00:24:50,830 --> 00:24:54,920 Quindi? Dov'è quella prova adesso? 214 00:24:57,590 --> 00:24:58,960 È che... 215 00:24:58,960 --> 00:25:05,470 Se dovesse finire nelle mani della polizia oppure del team della trasmissione, puoi occupartene tu? 216 00:25:05,470 --> 00:25:08,380 Faremo in modo che non possa assolutamente accadere. 217 00:25:16,130 --> 00:25:18,150 È tutto qui? 218 00:25:19,250 --> 00:25:24,240 Ci sono altri piani che non sono stati portati avanti oppure altri complici? 219 00:25:31,010 --> 00:25:33,610 Circa un anno fa... 220 00:25:33,610 --> 00:25:37,200 All'improvviso, non riusciva a dormire giorno o notte... 221 00:25:37,200 --> 00:25:42,200 Restava in camera sua dicendo che avrebbe fatto una bomba. 222 00:25:42,200 --> 00:25:46,470 Alla fine si bruciò il polso e smise di farlo. 223 00:25:51,580 --> 00:25:57,230 La bomba che Park Se Yeong fece un anno fa... ha a che fare con questo piano? 224 00:25:58,790 --> 00:26:00,770 Park Se Yeong... 225 00:26:03,780 --> 00:26:07,490 Park Se Yeong venne a sapere di ahjussi per la prima volta allora. 226 00:26:07,490 --> 00:26:11,750 Scoprì che sua madre si era ammalata per colpa dell'umidificatore disinfettante. 227 00:26:11,750 --> 00:26:15,960 Si arrabbiò e fece i capricci dicendo che voleva costruire una bomba. 228 00:26:15,960 --> 00:26:18,660 Fallì nel farla. 229 00:26:18,660 --> 00:26:23,050 Ahjussi gli spiegò i suoi piani per la trasmissione e lo convinse. Per questo smise di farla. 230 00:26:24,360 --> 00:26:27,810 Inizialmente, come sei stata coinvolta? 231 00:26:27,810 --> 00:26:31,410 Hai scoperto tutto questo dopo essere stata rapita da Park Se Young? 232 00:26:32,730 --> 00:26:37,410 Sembravi veramente spaventata sullo schermo. 233 00:26:39,310 --> 00:26:40,960 No. 234 00:26:42,780 --> 00:26:48,860 Pianificai le cose molto tempo fa assieme a Oppa Soo Hyeon e Ahjussi. 235 00:26:50,390 --> 00:26:55,170 Per il rapimento... anche se lo sapevo, 236 00:26:55,960 --> 00:26:59,520 ero così spaventata in quel momento. 237 00:27:00,420 --> 00:27:04,170 Cominciavo a dubitare sia di Ahjussi che di Park Se Young. 238 00:27:05,990 --> 00:27:12,260 Pensavo, "Sta veramente iniziando?" 239 00:27:12,260 --> 00:27:14,330 Come ti senti ora? 240 00:27:16,720 --> 00:27:18,710 Lo rimpiangi? 241 00:27:18,710 --> 00:27:21,000 Non ne sono sicura. 242 00:27:22,650 --> 00:27:29,890 Mi dispiace per Hyeon Woo e per Oppa Soo Hyeon. 243 00:27:30,780 --> 00:27:32,790 Ahjussi... 244 00:27:34,360 --> 00:27:37,920 Potrebbe farmi incontrare almeno una volta Ahjussi? 245 00:27:43,370 --> 00:27:45,660 Questo sarà difficile. 246 00:27:55,520 --> 00:27:59,950 Ehi, pazzo delinquente! Perché sei qui a quest'ora? 247 00:28:01,230 --> 00:28:03,210 Sto bene. 248 00:28:04,810 --> 00:28:08,460 Mi dispiace per non aver fatto bene il mio lavoro. 249 00:28:09,690 --> 00:28:12,560 Ti ucciderò se verrai picchiato ancora. 250 00:28:12,560 --> 00:28:13,630 Va bene. 251 00:28:13,630 --> 00:28:18,420 La suocera del Direttore Choi è stata trasferita al team della task force. 252 00:28:18,420 --> 00:28:22,460 Il caso è stato chiuso e non dovremmo detenere ulteriormente Lee Ji Eun. 253 00:28:22,460 --> 00:28:30,330 Lo so, ma... penso che Lee Ji Eun sia al sicuro qui. Fintanto che possiamo tenerla continuamente d'occhio. 254 00:28:30,330 --> 00:28:33,280 Non so per quanto ancora potremo farlo. 255 00:28:33,280 --> 00:28:36,030 Sarà complicato spiegarlo dopo. 256 00:28:36,030 --> 00:28:39,090 Per oggi, falle la guardia per favore, Sunbae. Devo andare da qualche parte. 257 00:28:39,090 --> 00:28:40,700 Dove? 258 00:28:40,700 --> 00:28:42,410 Fammi venire con te, Sunbae. 259 00:28:42,410 --> 00:28:44,350 È una faccenda personale. 260 00:28:45,100 --> 00:28:50,150 Per caso... riguarda Sunbae Sang Shik? 261 00:29:02,420 --> 00:29:04,860 Può camminare, vero? 262 00:29:04,860 --> 00:29:07,760 Deve solo sottoporsi ad alcuni esami. 263 00:29:07,760 --> 00:29:09,380 Sì. 264 00:29:18,990 --> 00:29:22,580 Si cambi qui, per favore, ed esca da quella parte. 265 00:29:36,160 --> 00:29:38,070 Perché sei venuto qui? 266 00:29:38,070 --> 00:29:40,750 Ho qualche domanda da fare al Direttore Choi. 267 00:29:42,730 --> 00:29:48,900 Per quanto riguarda il caso dell'Ispettore Kim Sang Shik... non è finito? Ora lascia questo caso. 268 00:29:48,900 --> 00:29:51,650 Prenditi cura del tuo corpo e pensa anche agli altri. 269 00:29:54,920 --> 00:29:58,490 La porta della stanza per far cambiare i pazienti è chiusa dall'interno e il signor Choi Joon Goo non vuole uscire. 270 00:30:00,400 --> 00:30:02,800 [Spogliatoio Uomini] 271 00:30:08,540 --> 00:30:10,810 Choi Joon Goo è scappato dalla finestra dello spogliatoio del primo piano. 272 00:30:10,810 --> 00:30:14,540 Chiedete assistenza alla polizia locale e cercatelo immediatamente. Sono sicuro che non sia molto lontano. 273 00:30:34,250 --> 00:30:36,950 Perché il Direttore Choi l'ha puntata, Hye In... 274 00:30:36,950 --> 00:30:41,520 Dal punto di vista del Direttore Choi, qual è la sua colpa, Hye In... 275 00:30:41,520 --> 00:30:44,190 Ci rifletta attentamente. 276 00:30:56,760 --> 00:30:59,070 La mamma è dispiaciuta... 277 00:31:01,700 --> 00:31:03,860 La mamma è dispiaciuta... 278 00:31:05,990 --> 00:31:07,640 [Ispettore Cha Seung In] 279 00:31:15,940 --> 00:31:18,210 - Buon appetito. - Grazie. 280 00:31:23,620 --> 00:31:27,840 Guarda che occhi gonfi che hai. Se finisci per piangere tanto, perché cominci a litigare? 281 00:31:27,840 --> 00:31:31,950 Chi è quello che ha chiamato tutta la notte facendo ogni genere di domanda? 282 00:31:31,950 --> 00:31:33,910 Vieni qui. 283 00:31:44,010 --> 00:31:45,950 Cosa stai facendo? 284 00:31:45,950 --> 00:31:48,420 Ti aiuto a far sparire il gonfiore. 285 00:31:51,100 --> 00:31:52,990 Che freddo. 286 00:31:56,580 --> 00:31:59,790 Devi mangiare tutto. Hai detto che lavorerai fino a tardi. 287 00:31:59,790 --> 00:32:01,640 Sì. 288 00:32:05,840 --> 00:32:08,420 - Sposiamoci. - Sì. 289 00:32:09,690 --> 00:32:11,470 Eh? 290 00:32:11,470 --> 00:32:13,880 Ho detto semplicemente, sposiamoci. 291 00:32:13,880 --> 00:32:18,150 Litighiamo faccia a faccia e non al telefono la sera. 292 00:32:19,270 --> 00:32:25,230 Ma... che razza di proposta è questa? 293 00:32:25,230 --> 00:32:26,960 Cosa? 294 00:32:26,960 --> 00:32:31,380 Andare con un'orchestra nella sky lounge. Inginocchiarsi con un anello di diamanti? 295 00:32:31,380 --> 00:32:34,140 - Vuoi qualcosa del genere? - Sì. 296 00:32:35,670 --> 00:32:39,760 Niente affatto. Lo detesto. 297 00:32:40,730 --> 00:32:43,610 Proprio come stiamo mangiando questo... 298 00:32:43,610 --> 00:32:49,640 viviamo semplicemente e naturalmente insieme. 299 00:32:49,640 --> 00:32:56,070 Tu ed io... sarebbe difficile vivere in quel modo. Ma lo vogliamo più di chiunque altro. 300 00:32:59,000 --> 00:33:02,030 Dai, mangia. Ti accompagnerò io. 301 00:33:06,330 --> 00:33:11,320 Tae Young... sai molto bene come dire delle cose imbarazzanti. 302 00:33:12,690 --> 00:33:15,030 Non sapevo che tu fossi così. 303 00:33:37,580 --> 00:33:44,570 Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki 304 00:34:09,230 --> 00:34:11,100 Jeong Hye In. 305 00:34:13,050 --> 00:34:16,040 Han Ji Yeon è qui per incontrarla. 306 00:34:18,050 --> 00:34:21,970 C'è qualcosa che desidero dirle. 307 00:34:24,110 --> 00:34:27,130 C'è qualcosa che desidero dirle. 308 00:34:32,760 --> 00:34:35,580 Mamma. 309 00:34:35,580 --> 00:34:37,510 Hyeon Woo, vieni qui. 310 00:34:40,860 --> 00:34:43,360 Perché ti sei svegliato? Dormi ancora. 311 00:34:43,360 --> 00:34:46,620 Non ti vedevo, mamma. 312 00:34:46,620 --> 00:34:48,940 C'è qualcuno? 313 00:34:48,940 --> 00:34:50,920 No, no... dormi ancora. 314 00:34:50,920 --> 00:34:54,510 Vieni con me. Aspetta un momento. 315 00:34:58,600 --> 00:35:01,420 Scusatemi, ma ora no. 316 00:35:01,420 --> 00:35:04,150 Hyeon Woo, adesso è molto spaventato. 317 00:35:04,150 --> 00:35:07,070 Adesso è lui la mia priorità. 318 00:35:07,070 --> 00:35:09,600 Lo so. 319 00:35:09,600 --> 00:35:13,300 So come deve sentirsi, Jeong Hye In. 320 00:35:13,300 --> 00:35:16,330 Sono venuta perché non posso farne a meno. 321 00:35:16,330 --> 00:35:19,060 La prego, mi incontri solo una volta. 322 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 Mamma. 323 00:35:34,200 --> 00:35:38,780 Hyeon Woo. Sono le persone che ci stanno proteggendo. 324 00:35:38,780 --> 00:35:44,170 E' tutto a posto. Torno subito. Vai. 325 00:35:56,850 --> 00:36:00,150 Choi Joon Goo è scappato. 326 00:36:00,150 --> 00:36:04,030 L'Ispettore Cha l'ha chiamata, ma non è riuscito a contattarla. 327 00:36:04,030 --> 00:36:07,350 Ho pensato che dovesse saperlo, Jeong Hye In. 328 00:36:08,340 --> 00:36:12,010 Sarò qui davanti. Mi chiami in qualsiasi momento. 329 00:36:12,010 --> 00:36:14,060 Grazie. 330 00:36:41,330 --> 00:36:49,200 Non molto tempo fa, mi ha chiamato il medico di mia figlia. 331 00:36:50,240 --> 00:36:55,700 Sei pazienti della stessa stanza che il dottore aveva in assegnazione... 332 00:36:55,700 --> 00:36:59,300 hanno sofferto degli stessi sintomi. 333 00:36:59,300 --> 00:37:05,690 Tranne me, sono tutti morti. 334 00:37:05,690 --> 00:37:06,870 Han Ji Yeon. 335 00:37:06,870 --> 00:37:12,590 Anche quando gli ho chiesto di incontrarmi, non mi ha voluto dire dove si trovasse. 336 00:37:12,590 --> 00:37:16,190 Sembrava nervoso come se pensasse di essere pedinato. 337 00:37:16,190 --> 00:37:23,780 Ma stamattina, è stato trovato morto in un bacino idrico. 338 00:37:27,660 --> 00:37:30,810 Dopo aver visto che ha trovato Hyeon Woo... 339 00:37:30,810 --> 00:37:33,680 ho pensato che fosse tutto finito. 340 00:37:33,680 --> 00:37:36,370 Mi sono dannata per scoprire dove fosse casa sua e sono venuta qui. 341 00:37:36,370 --> 00:37:37,730 Han Ji Yeon, mi ascolti... 342 00:37:37,730 --> 00:37:43,060 La prego, faccia l'ultima puntata. 343 00:37:43,060 --> 00:37:45,870 Può farcela, Hye In. 344 00:37:45,870 --> 00:37:49,050 Lei ha trovato Hyeon Woo grazie agli altri, 345 00:37:49,900 --> 00:37:52,260 quelli che sono morti... 346 00:37:52,260 --> 00:37:54,190 quelli che si nascondono... 347 00:37:54,190 --> 00:37:57,430 quelli che non sanno neanche di essere delle vittime... 348 00:37:57,430 --> 00:38:02,100 Lei può aiutare quelle persone, Hye In. 349 00:38:03,660 --> 00:38:09,560 Io... non posso farlo. 350 00:38:09,560 --> 00:38:13,360 In tutto questo tempo l'ho fatto solo per Hyeon Woo. 351 00:38:13,360 --> 00:38:19,770 Anche io sono spaventata. Sono stanca e dilaniata. 352 00:38:20,880 --> 00:38:22,830 Mi dispiace. 353 00:38:24,730 --> 00:38:27,810 Adesso devo proteggere Hyeon Woo. 354 00:38:29,240 --> 00:38:31,570 Ho intenzione di partire. 355 00:38:33,650 --> 00:38:35,930 Jeong Hye In. 356 00:38:36,970 --> 00:38:38,810 Mi dispiace. 357 00:38:53,690 --> 00:38:56,870 Come ha intenzione di agire contro il PR? 358 00:38:56,870 --> 00:39:00,760 Sto pensando di raccogliere 359 00:39:00,760 --> 00:39:04,820 tutto quello che riguarda Choi Joon Goo il prima possibile. 360 00:39:05,800 --> 00:39:10,760 Delirio, rapimento, omicidio e oltretutto anche la fuga? 361 00:39:10,760 --> 00:39:17,980 Sto pensando di ingigantire questa storia per dire che era pieno di rancore nei confronti della società e stava progettando degli atti terroristici. 362 00:39:17,980 --> 00:39:23,640 Persino l'incidente della scorsa notte verrà considerato come un atto terroristico contro la SG. 363 00:39:25,360 --> 00:39:29,550 In queste circostanze, non dovremmo evitare affrontare a testa alta il problema del disinfettante 364 00:39:29,550 --> 00:39:32,220 ma piuttosto restare in silenzio? 365 00:39:32,220 --> 00:39:34,390 Ha ragione. 366 00:39:34,390 --> 00:39:39,930 Sia aggressivo... nel perseguire questa strategia a livello aziendale. 367 00:39:39,930 --> 00:39:41,930 Ho capito. 368 00:39:45,400 --> 00:39:49,650 Il criminale Signor Kim che, negli ultimi dieci giorni, ha tenuto la Corea sotto shock 369 00:39:49,650 --> 00:39:51,280 è stato arrestato in data di ieri. 370 00:39:51,280 --> 00:39:53,990 Mentre stava compiendo il crimine, si è ferito ed è stato trasportato in ospedale. 371 00:39:53,990 --> 00:39:56,020 Ma è riuscito a scappare. 372 00:39:56,020 --> 00:39:59,980 La polizia sospetta che il Signor Kim fosse pessimista riguardo alla propria situazione e avesse del rancora contro la società... 373 00:39:59,980 --> 00:40:03,340 e crede che abbia commesso degli atti terroristici contro una top star e una grossa compagnia. 374 00:40:03,340 --> 00:40:09,190 La polizia sospetta anche che sia alta la probabilità che il Signor Choi sia scappato per poter commettere ulteriori atti di terrorismo. 375 00:40:09,190 --> 00:40:12,410 Stanno indagando in tutte le direzioni. 376 00:40:12,410 --> 00:40:16,550 Choi Joon Goo... dov'è andato? 377 00:40:18,060 --> 00:40:20,100 Di cosa avete parlato? 378 00:40:22,050 --> 00:40:25,080 La nostra conversazione è registrata nel video. 379 00:40:25,080 --> 00:40:28,080 Non so dove sia andato. 380 00:40:30,160 --> 00:40:33,020 [Il signor Choi fugge in ospedale durante le cure] 381 00:40:37,260 --> 00:40:40,630 [Il signor Choi fugge in ospedale durante le cure] 382 00:40:48,930 --> 00:40:51,580 Dovrebbe, ovviamente, essere arrestato dalla polizia... 383 00:40:51,580 --> 00:40:56,610 ma sono sicura che il Gruppo SG non lo lascerà perdere. Questo è sicuro. 384 00:40:58,940 --> 00:41:02,260 Cos'è in grado di fare il Direttore Choi? 385 00:41:02,260 --> 00:41:08,460 E' stato accoltellato. Se non si farà curare adeguatamente... sarà anche peggio. 386 00:41:17,060 --> 00:41:19,100 Si sa niente del Direttore Choi? 387 00:41:19,100 --> 00:41:24,750 No. Per caso, tra i files raccolti dal Direttore Choi, ce n'è qualcuno che non è stato usato per la trasmissione? 388 00:41:24,750 --> 00:41:30,220 Penso che sia l'unico modo per scoprire perché è scappato. 389 00:41:30,220 --> 00:41:33,400 Ci sono tanti files che non sono stati usati, ma sono tutti molto simili. 390 00:41:33,400 --> 00:41:37,900 Molti di loro sono registrazioni di interviste alle vittime per il documentario a cui stava lavorando. 391 00:41:37,900 --> 00:41:42,200 Sono informatori o simili, ma... 392 00:41:45,840 --> 00:41:47,250 [Ispettore Kim Sang Shik] 393 00:41:47,250 --> 00:41:49,460 Avete mai visto questo video prima? 394 00:41:49,460 --> 00:41:52,460 No, non l'avevo ancora visto. 395 00:41:52,460 --> 00:41:56,370 Ce ne sono così tanti e il contenuto è talmente diverso. 396 00:41:57,730 --> 00:42:02,190 Posso vedere questo adesso? 397 00:42:34,280 --> 00:42:38,480 Quando andremo in Francia staremo insieme così ogni giorno. 398 00:42:40,240 --> 00:42:43,230 - Hye In. - Huh? 399 00:42:45,450 --> 00:42:47,230 Niente... 400 00:42:52,290 --> 00:42:54,220 Aspetta un momento. 401 00:43:07,770 --> 00:43:09,760 Che cos'è? 402 00:43:19,660 --> 00:43:23,540 Che fretta hai? Ci vorrà ancora così tanto tempo prima di potergliele mettere. 403 00:43:23,540 --> 00:43:25,730 E se fosse un maschietto? 404 00:43:25,730 --> 00:43:29,550 Allora... ta-da! 405 00:43:35,150 --> 00:43:37,560 Che carine! 406 00:43:37,560 --> 00:43:42,520 Nostra figlia... dovrà metterle il giorno del suo primo compleanno. 407 00:43:45,100 --> 00:43:49,680 Dovrai dirle che sono state il primo regalo di suo padre. 408 00:43:50,750 --> 00:43:52,790 Ma che dici? 409 00:43:52,790 --> 00:43:56,100 Potrai mettergliele e dirglielo tu stesso. 410 00:43:56,100 --> 00:43:59,730 Ah... è vero... 411 00:43:59,730 --> 00:44:02,130 Posso farlo. 412 00:44:05,410 --> 00:44:08,360 Perché continui a dire che sarà una femminuccia? 413 00:44:08,360 --> 00:44:11,140 Resterai deluso se sarà maschio? 414 00:44:17,570 --> 00:44:26,900 Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki 415 00:45:24,210 --> 00:45:27,390 A che serve registrare questo? 416 00:45:27,390 --> 00:45:31,540 Ah, spostati. Mi stai confondendo. 417 00:45:31,540 --> 00:45:33,930 Devo lasciare tutto registrato. 418 00:45:33,930 --> 00:45:38,530 Se mi dovesse succedere qualcosa, non c'è nessuno che possa pubblicarlo. 419 00:45:38,530 --> 00:45:42,350 Ti accompagnerò dove vuoi. Torna a casa. 420 00:45:42,350 --> 00:45:45,310 - Come posso mandarti da solo? - Aigoo... 421 00:45:45,310 --> 00:45:52,140 Sarai di troppo. Quei delinquenti... sono spaventosi. 422 00:45:52,140 --> 00:45:55,020 Hai detto che Go Yeong Joon e Lee Myeong Soon sono degli informatori. 423 00:45:55,020 --> 00:45:58,310 Non sono andati perché non vogliono toccare questo caso? 424 00:45:58,310 --> 00:45:59,760 Esattamente. 425 00:45:59,760 --> 00:46:02,510 Quel bastardo è veloce nei suoi calcoli. 426 00:46:03,800 --> 00:46:09,720 Secondo le tue indagini, Lee Myeong Soon è il complice di Jo Nam Cheol? 427 00:46:09,720 --> 00:46:14,070 C'è un sito chiamato "Hunting". E' un sito dove si diventa complici di un assassino. 428 00:46:14,070 --> 00:46:17,500 E' stato Lee Myeong Soon a crearlo. 429 00:46:17,500 --> 00:46:22,040 All'inizio, sono sicuro che l'abbia creato per truffare la gente, ma visto che si trattava di tanti soldi... 430 00:46:22,040 --> 00:46:24,830 ha ordinato a Jo Nam Cheol di portare avanti la cosa. 431 00:46:24,830 --> 00:46:27,840 Quei due non si conoscevano all'inizio? 432 00:46:27,840 --> 00:46:29,070 Esatto. 433 00:46:29,070 --> 00:46:33,280 Ma dopo aver assistito all'omicidio... 434 00:46:33,280 --> 00:46:36,850 lui ha pensato che avrebbe potuto essere eliminato e si è spaventato. 435 00:46:36,850 --> 00:46:42,520 Quindi mi ha dato le informazioni per poi lasciare il paese. 436 00:46:42,520 --> 00:46:46,510 Tu hai detto che il Gruppo SG ha mandato la gente a minacciarti. 437 00:46:46,510 --> 00:46:51,290 Cose del genere succedono spesso, anche senza il Gruppo SG. 438 00:46:51,290 --> 00:46:54,660 Questa potrebbe essere una trappola. 439 00:46:54,660 --> 00:47:00,220 Anche se lo è, è l'unica occasione che ho per catturarli. Ecco perché ci sto andando. 440 00:47:00,220 --> 00:47:02,540 Allora, chiama la tua squadra e vai insieme a loro. 441 00:47:02,540 --> 00:47:07,310 Se lo scoprisse Seung In, sarebbe peggio. E' così avventato. 442 00:47:07,310 --> 00:47:13,040 Anche se li prendo, ci sarà una lunga lotta. 443 00:47:13,040 --> 00:47:18,120 Un novellino... non voglio ostacolare il suo futuro. 444 00:47:18,120 --> 00:47:20,740 E tu, Detective? 445 00:47:20,740 --> 00:47:25,550 Lo so già. E' già stato fatto, quindi non posso farci nulla. 446 00:47:25,550 --> 00:47:28,280 Sono un poliziotto. 447 00:47:28,280 --> 00:47:32,080 Sono quello che deve fare queste cose. 448 00:47:45,010 --> 00:47:47,130 Sta andando da qualche parte? 449 00:47:47,130 --> 00:47:50,030 Alla stazione televisiva. 450 00:47:50,030 --> 00:47:51,770 C'è qualcosa che devo fare. 451 00:47:51,770 --> 00:47:56,250 Sarà pericolo muoversi adesso. Deve proprio andare? 452 00:47:57,740 --> 00:48:01,060 L'ho cominciata io... 453 00:48:01,060 --> 00:48:03,600 e quindi devo concluderla. 454 00:48:05,210 --> 00:48:07,520 L'accompagnerò io. 455 00:48:15,880 --> 00:48:20,850 Hyeon Woo. Starò fuori per un po'. 456 00:48:20,850 --> 00:48:24,940 Potresti restare qui con queste zie della stazione per un pochino? 457 00:48:24,940 --> 00:48:27,700 Non posso venire con te? 458 00:48:28,970 --> 00:48:33,380 Scusa, tornerò subito. 459 00:48:33,380 --> 00:48:35,560 Ho paura. 460 00:48:38,480 --> 00:48:44,000 I poliziotti che ti piacciono tanto sono qui fuori. 461 00:48:44,000 --> 00:48:48,860 Resta qui con le zie. Tornerò subito. 462 00:48:55,700 --> 00:48:59,460 Sì, resta qui con me. 463 00:48:59,460 --> 00:49:02,430 E' tutto a posto qui. Sei al sicuro. 464 00:49:03,640 --> 00:49:07,750 Su, vada. Non ci vorrà molto, vero? 465 00:49:07,750 --> 00:49:13,350 Certo che no. Parlerò nella caffetteria al primo piano per circa dieci minuti. 466 00:49:16,450 --> 00:49:18,420 Per favore, prenditi cura di lui. 467 00:49:23,090 --> 00:49:25,620 Hyeon Woo. 468 00:49:49,070 --> 00:49:50,460 Hye In. 469 00:49:51,340 --> 00:49:53,550 Mi dispiace. 470 00:49:59,560 --> 00:50:01,210 Come sta Hyeon Woo? 471 00:50:01,210 --> 00:50:04,000 Non nominare neanche il suo nome. 472 00:50:05,410 --> 00:50:10,210 Mi dispiace tantissimo. Veramente tanto. 473 00:50:12,830 --> 00:50:15,650 Dopo aver rapito così Hyeon Woo... 474 00:50:15,650 --> 00:50:19,220 ogni giorno, ogni ora, ogni minuti, ci ho riflettuto. 475 00:50:21,450 --> 00:50:22,880 Perché io? 476 00:50:25,490 --> 00:50:27,380 Perché il mio Hyeon Woo? 477 00:50:30,340 --> 00:50:33,520 Perché è successo proprio a noi? 478 00:50:37,270 --> 00:50:40,010 Ho davvero fatto qualcosa di male? 479 00:50:42,010 --> 00:50:46,260 Ho commesso una colpa tale da far venire uccise le persone comparse nella trasmissione? 480 00:50:46,260 --> 00:50:52,200 Sono stato... crudele... ma... 481 00:50:52,200 --> 00:50:54,720 No ho potuto farci nulla. 482 00:50:55,910 --> 00:50:59,420 Eravate gli unici con cui lo potessi fare. 483 00:51:00,420 --> 00:51:03,600 Dopo aver pensato a quello... 484 00:51:07,670 --> 00:51:10,030 ho capito la mia colpa. 485 00:51:11,660 --> 00:51:13,580 Il mio peccato. 486 00:51:22,260 --> 00:51:25,530 Perché devi essere proprio tu? 487 00:51:29,650 --> 00:51:32,490 Me l'avevi promesso. 488 00:51:32,490 --> 00:51:37,660 Quando fossi rimasta incinta, saremmo partiti per la Francia senza dirlo alla tua famiglia. 489 00:51:38,680 --> 00:51:41,720 Il nostro bambino, solo come te... 490 00:51:41,720 --> 00:51:45,130 non vuoi che venga allevato tra i mostri. 491 00:51:46,410 --> 00:51:51,220 Non sono stata io a dirlo, l'hai detto tu a me. 492 00:51:51,220 --> 00:51:52,530 Hye In... 493 00:51:52,530 --> 00:51:55,410 Recito da quando avevo sette anni. 494 00:51:55,410 --> 00:51:58,330 Non esiste nessuno che non mi conosca in Corea. 495 00:51:58,330 --> 00:52:03,680 Quel tipo di vita... lasciarci alle spalle tutto quello che ci è stato familiare fino ad ora... 496 00:52:03,680 --> 00:52:06,800 per condurre la vita che davvero vogliamo. 497 00:52:07,530 --> 00:52:12,660 Hai detto che stavo vivendo una vita falsa. Che era tutto sbagliato. 498 00:52:12,660 --> 00:52:17,140 Mi hai fatto pensare questo, Tae Young. Adesso, come puoi farmi questo? 499 00:52:17,140 --> 00:52:20,510 Avremmo dovuto incontrarci, Tae Young. 500 00:52:20,510 --> 00:52:24,450 Sai che tu sei l'unico, Ham Tae Young! 501 00:52:24,450 --> 00:52:28,870 L'unico che lo possa fare. Quello che possa indagare correttamente e scusarsi... 502 00:52:28,870 --> 00:52:31,140 Sei l'unico, Ham Tae Young. 503 00:52:31,140 --> 00:52:35,550 C'è gente ignara che sta morendo. Sei l'unico che possa salvarli. 504 00:52:35,550 --> 00:52:42,620 Per favore? Ham Tae Young, tu puoi farlo, vuoi? 505 00:52:42,620 --> 00:52:46,560 Mi avevi... mi avevi detto che l'avresti fatto. Me l'avevi promesso. 506 00:52:46,560 --> 00:52:50,810 Non ci sono prove. Non è stato rivelato nulla. 507 00:52:50,810 --> 00:52:56,080 Non sai cosa sia vero o falso tra tutto quello che dice quella gente. Forse ti stanno ingannando. 508 00:52:56,080 --> 00:53:00,510 Anche se fosse... devo assolutamente scoprirlo. 509 00:53:00,510 --> 00:53:06,500 Hye In, ci vorranno soltanto tre mesi. Quello che ti ho promesso... 510 00:53:06,500 --> 00:53:09,470 Vivremo felicemente in Francia. 511 00:53:10,730 --> 00:53:12,750 Lo faremo, Hye In. 512 00:53:15,290 --> 00:53:17,920 Allora, dimmi almeno di cosa si tratta. 513 00:53:19,090 --> 00:53:23,140 Aiutami a farlo con te. Fammi capire. 514 00:53:24,450 --> 00:53:28,420 No. Questo riguarda me. 515 00:53:28,420 --> 00:53:30,340 E' qualcosa di cui devo essere responsabile. 516 00:53:30,400 --> 00:53:38,200 Scegli. Me e il bambino, oppure tutti quegli estranei? 517 00:53:46,980 --> 00:53:48,900 Va bene. 518 00:53:50,070 --> 00:53:54,790 Tae Young, ho paura. 519 00:53:55,760 --> 00:53:58,370 Ho paura che ti possa succedere qualcosa, Tae Young. 520 00:54:01,210 --> 00:54:02,970 Ho capito. 521 00:54:28,380 --> 00:54:30,430 Allora... 522 00:54:33,330 --> 00:54:37,420 Ham Tae Young avrebbe dovuto essere al nostro fianco... 523 00:54:38,300 --> 00:54:41,670 avrebbe dovuto venire da me con tutti i files. 524 00:54:44,130 --> 00:54:47,220 Disse che si sarebbe preso la responsabilità 525 00:54:47,220 --> 00:54:52,880 ed avrebbe indagato e rivelato la verità. 526 00:54:57,500 --> 00:54:59,630 Mi dispiace. 527 00:55:00,940 --> 00:55:03,580 Ho pensato male. 528 00:55:04,640 --> 00:55:09,010 Mia moglie è incinta. 529 00:55:11,670 --> 00:55:15,790 Se mi succedesse qualcosa, lei... 530 00:55:15,790 --> 00:55:19,380 La mia famiglia che non la considera neanche un essere umano... 531 00:55:19,380 --> 00:55:22,400 prenderà il bambino come ostaggio oppure glielo porterà via. 532 00:55:22,400 --> 00:55:24,600 Una delle due cose. 533 00:55:25,860 --> 00:55:28,270 Tae Young. 534 00:55:31,780 --> 00:55:35,880 Devi semplicemente fare bene questa cosa... 535 00:55:37,170 --> 00:55:41,180 inoltre, ci sono persone che hanno perso i propri figli ingiustamente. 536 00:55:41,180 --> 00:55:43,820 Ne sei responsabile anche tu, Ham Tae Young. 537 00:55:43,820 --> 00:55:46,140 Lo so, comunque... 538 00:55:48,300 --> 00:55:53,400 Mi dispiace. Non posso lasciare che lo facciano. 539 00:55:53,400 --> 00:55:57,390 Non posso dirlo a mia moglie e trascinarla in tutto questo. 540 00:55:58,060 --> 00:56:00,400 Mia moglie è estremamente nervosa. 541 00:56:01,680 --> 00:56:03,830 Ham Tae Young. 542 00:56:04,980 --> 00:56:08,910 Questo è tutto quello che posso fare. 543 00:56:10,100 --> 00:56:15,600 Ti prego, di a Na Jae Hyeon che mi dispiace. 544 00:56:26,830 --> 00:56:29,710 Non sapevo che fosse stato Tae Young. 545 00:56:31,270 --> 00:56:34,130 E che avesse incontrato Na Jae Hyeon... 546 00:56:35,050 --> 00:56:37,320 per poi morire. 547 00:56:39,180 --> 00:56:42,820 Non avevo idea che fosse questo quello che voleva rivelare Tae Young. 548 00:56:45,440 --> 00:56:48,820 Successe tutto perché tu eri coinvolta. 549 00:56:49,500 --> 00:56:51,320 Perché? 550 00:56:53,470 --> 00:56:56,180 Voleva proteggerti. 551 00:57:04,560 --> 00:57:12,660 Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki 552 00:57:26,260 --> 00:57:29,550 - Aspetti. - Jeong Hye In! 553 00:57:29,550 --> 00:57:32,640 Ho qualcosa da dirle! Deve ascoltarmi, Jeong Hye In! 554 00:57:32,640 --> 00:57:35,450 Si tratta della morte di Ham Tae Young. 555 00:57:35,450 --> 00:57:38,960 Lei è l'unica, Jeong Hye In! 556 00:57:38,960 --> 00:57:42,330 E' la persona che può rivelare tutto questo... deve farlo... 557 00:57:42,330 --> 00:57:44,650 Lei è l'unica, Jeong Hye In! 558 00:57:44,650 --> 00:57:47,440 Jeong Hye In! Jeong Hye In! 559 00:57:47,440 --> 00:57:51,380 Devo dirle qualcosa! La prego! La prego, mi ascolti! 560 00:57:51,380 --> 00:57:53,910 Autista, sbrighiamoci. Faremo tardi per il volo. 561 00:57:53,910 --> 00:57:55,150 Va bene. 562 00:57:55,150 --> 00:57:58,900 La prego! La prego, mi ascolti! 563 00:57:58,900 --> 00:58:06,660 Lei è l'unica, Jeong Hye In! Jeong Hye In! Jeong Hye In! 564 00:58:09,120 --> 00:58:11,360 Quella persona allora... 565 00:58:12,790 --> 00:58:15,320 era quel Na Soo Hyeon? 566 00:58:28,130 --> 00:58:30,050 Anche se so cosa ho fatto di sbagliato... 567 00:58:30,050 --> 00:58:31,550 tu... 568 00:58:32,590 --> 00:58:37,260 ne hai passate abbastanza, Hye In. Sono stato molto crudele. 569 00:58:37,900 --> 00:58:40,820 Non si è trattato solo della tua colpa. 570 00:58:41,450 --> 00:58:43,640 Avevo bisogno di te. 571 00:58:44,820 --> 00:58:47,410 Quello che Ham Tae Young aveva intenzione di fare... 572 00:58:48,580 --> 00:58:51,500 volevo che lo facessi tu. 573 00:58:51,500 --> 00:58:54,020 Non ho intenzione di scusarmi con te, Sunbae. 574 00:58:55,430 --> 00:58:58,050 Non intendo chiedere perdono. 575 00:59:00,870 --> 00:59:04,040 Quando penso a quello che hai fatto al mio Hyeon Woo... 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,790 non ti perdonerò fino alla morte. 577 00:59:12,550 --> 00:59:19,400 Sunbae... adesso paga per il tuo crimine. 578 00:59:25,890 --> 00:59:31,740 Per quanto mi riguarda, adesso farò quello che posso. 45938

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.