Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:11,890
♪You are my world♪
2
00:00:11,890 --> 00:00:15,350
♪Never leaving through all seasons♪
3
00:00:15,350 --> 00:00:18,570
♪I wish I could hold you tight
in my arms♪
4
00:00:18,930 --> 00:00:22,180
♪And turn into the wind to be with you♪
5
00:00:22,440 --> 00:00:25,680
♪You are my air♪
6
00:00:25,910 --> 00:00:29,360
♪I breathe you in,
yet get lost in the wind♪
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,530
♪I wish we could get closer♪
8
00:00:32,790 --> 00:00:36,170
♪So you could fill my whole world♪
9
00:00:36,600 --> 00:00:37,930
♪As you draw near♪
10
00:00:37,930 --> 00:00:39,600
♪I hold my words inside♪
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
♪I'm lucky to have met you♪
12
00:00:42,480 --> 00:00:44,360
♪I send a love sign♪
13
00:00:44,360 --> 00:00:46,340
♪With a playful expression♪
14
00:00:46,340 --> 00:00:48,640
♪But you pretend not to respond♪
15
00:00:50,180 --> 00:00:53,710
♪Butterflies in my stomach
as I decipher your words♪
16
00:00:53,710 --> 00:00:56,170
♪A love confession is bound
to happen in the next second♪
17
00:00:56,170 --> 00:00:59,730
♪You are everything I anticipate♪
18
00:00:59,730 --> 00:01:03,160
♪Hurry and shorten
the distance between us♪
19
00:01:04,180 --> 00:01:07,550
♪You are my world♪
20
00:01:07,550 --> 00:01:11,030
♪Never leaving through all seasons♪
21
00:01:11,030 --> 00:01:14,250
♪I wish I could hold you tight
in my arms♪
22
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
♪And turn into the wind to be with you♪
23
00:01:18,100 --> 00:01:21,590
♪You are my air♪
24
00:01:21,590 --> 00:01:25,010
♪I breathe you in,
yet get lost in the wind♪
25
00:01:25,010 --> 00:01:28,410
♪I wish we could get closer♪
26
00:01:28,410 --> 00:01:31,300
♪So you could fill my whole world♪
27
00:01:35,980 --> 00:01:41,020
=Their Wonderful Time=
28
00:01:41,060 --> 00:01:44,100
=Episode 1=
29
00:01:58,228 --> 00:02:00,708
(Xiao Ran,
come to the rendezvous point.)
30
00:02:15,989 --> 00:02:17,748
(Warriors.)
31
00:02:18,109 --> 00:02:20,549
(You are entrusted
with a greater mission.)
32
00:02:20,868 --> 00:02:24,349
(You will travel to where
the past and the future connect.)
33
00:02:26,188 --> 00:02:27,708
(The treasure hidden there)
34
00:02:27,708 --> 00:02:31,829
(can restore order
to this chaotic time.)
35
00:02:42,549 --> 00:02:44,069
Look at the graphics
36
00:02:44,708 --> 00:02:45,949
and this beautiful view.
37
00:02:46,109 --> 00:02:48,148
As expected of the game I created.
38
00:02:48,708 --> 00:02:49,509
It's extraordinary.
39
00:02:50,509 --> 00:02:51,989
(After you cross the Gate of Void,)
40
00:02:51,989 --> 00:02:53,308
(your mission will begin.)
41
00:02:53,468 --> 00:02:54,989
(Those who embark on this mission)
42
00:02:55,509 --> 00:02:57,349
(will have a dangerous path
ahead of you.)
43
00:02:57,349 --> 00:02:58,708
It's show time for me.
44
00:03:11,468 --> 00:03:12,708
Who's shaking me
45
00:03:12,708 --> 00:03:13,748
at this time?
46
00:03:13,748 --> 00:03:15,588
System error, please log in again.
47
00:03:15,588 --> 00:03:16,109
Lingling!
48
00:03:16,428 --> 00:03:17,188
Lingling!
49
00:03:19,789 --> 00:03:20,669
Ms. Guo.
50
00:03:21,188 --> 00:03:22,069
Why are you here?
51
00:03:22,628 --> 00:03:24,148
You scared me.
52
00:03:24,148 --> 00:03:25,989
Are you ill again?
53
00:03:26,410 --> 00:03:27,789
Let's go to the hospital right now.
54
00:03:27,789 --> 00:03:28,748
Come.
55
00:03:28,748 --> 00:03:29,789
Mom, I'm fine.
56
00:03:29,789 --> 00:03:30,829
I was working just now.
57
00:03:31,069 --> 00:03:32,509
You call sleeping working?
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,109
I want to do this kind of work too.
59
00:03:34,109 --> 00:03:36,069
(The hidden boss
is the embodiment of wisdom.)
60
00:03:36,349 --> 00:03:38,829
(Please choose whether or not
you will accept this test.)
61
00:03:38,829 --> 00:03:40,109
The rest of you should attack
the hidden monster.
62
00:03:40,109 --> 00:03:40,989
I'll clear the stage.
63
00:03:41,829 --> 00:03:43,389
Then we can speed up
64
00:03:43,390 --> 00:03:45,060
so that it won't affect
the market launch.
65
00:03:48,428 --> 00:03:49,588
Well. I really have to work.
66
00:03:49,588 --> 00:03:51,308
Just put it here. I'll eat it later.
67
00:03:51,868 --> 00:03:54,428
Is your work more important
or my love for you?
68
00:04:01,200 --> 00:04:02,148
You are more important.
69
00:04:04,610 --> 00:04:05,908
You don't have to worry about me.
70
00:04:05,908 --> 00:04:07,308
I'll eat.
71
00:04:07,468 --> 00:04:08,428
Finish it.
72
00:04:08,460 --> 00:04:08,980
(Metaverse of Love)
73
00:04:13,229 --> 00:04:14,669
Who's the insolent intruder?
74
00:04:26,748 --> 00:04:29,748
(The combat power of the stage boss
is indeed formidable.)
75
00:04:32,549 --> 00:04:33,828
This is strange.
76
00:04:34,229 --> 00:04:35,308
I didn't feel so ill at ease
77
00:04:35,669 --> 00:04:38,308
when he fought in the past.
78
00:04:49,589 --> 00:04:50,149
Darling!
79
00:04:52,149 --> 00:04:52,709
Let's go.
80
00:04:55,828 --> 00:04:56,909
What's going on?
81
00:04:56,909 --> 00:04:57,820
Why is he running away?
82
00:05:03,029 --> 00:05:03,789
General.
83
00:05:04,149 --> 00:05:04,748
Darling.
84
00:05:05,029 --> 00:05:07,589
I don't think I can make it.
85
00:05:09,388 --> 00:05:09,909
Darling.
86
00:05:12,268 --> 00:05:13,149
Darling!
87
00:05:16,229 --> 00:05:17,149
You scoundrel!
88
00:05:18,909 --> 00:05:20,669
You killed my family.
89
00:05:22,029 --> 00:05:23,589
I will kill you
90
00:05:24,308 --> 00:05:26,669
in my next life to avenge my family!
91
00:05:38,060 --> 00:05:39,700
(The game cannot be logged in.)
92
00:05:40,740 --> 00:05:41,828
There's a bug with the game.
93
00:05:47,068 --> 00:05:48,109
What's going on?
94
00:05:49,109 --> 00:05:50,109
Boss. This is bad.
95
00:05:50,109 --> 00:05:51,480
Something is wrong with the system.
96
00:05:51,630 --> 00:05:52,909
Wait for me. I'll be there soon.
97
00:05:52,909 --> 00:05:53,549
Okay.
98
00:06:05,589 --> 00:06:07,029
Boss.
99
00:06:08,589 --> 00:06:09,469
Boss!
100
00:06:10,589 --> 00:06:11,789
Ask for help!
101
00:06:11,989 --> 00:06:12,508
Be careful.
102
00:06:12,508 --> 00:06:14,029
Boss. Call the ambulance.
103
00:06:14,029 --> 00:06:15,748
Hello. Is this the emergency center?
104
00:06:15,748 --> 00:06:17,000
Someone here who has passed out.
105
00:06:17,508 --> 00:06:18,589
Lan Yao Studio.
106
00:06:19,068 --> 00:06:19,709
Yes.
107
00:06:20,109 --> 00:06:20,828
Okay.
108
00:06:24,229 --> 00:06:24,709
Here.
109
00:06:25,308 --> 00:06:25,748
Be careful.
110
00:06:42,068 --> 00:06:42,828
Brother.
111
00:06:42,828 --> 00:06:44,268
The board of directors
want to see you.
112
00:06:44,268 --> 00:06:44,989
Everyone pays
113
00:06:44,989 --> 00:06:46,669
close attention to this beta test.
114
00:06:46,948 --> 00:06:48,149
With such a huge mistake,
115
00:06:48,789 --> 00:06:51,530
Uncle Chen and the others
will probably be quite mean later.
116
00:06:52,828 --> 00:06:54,789
I just received a call
from the hospital
117
00:06:54,789 --> 00:06:56,420
saying that Dad
is throwing a tantrum again.
118
00:06:56,709 --> 00:06:58,109
I'll accompany him at the hospital.
119
00:06:58,109 --> 00:06:59,188
Go to the meeting first.
120
00:06:59,188 --> 00:06:59,868
Remember.
121
00:06:59,868 --> 00:07:00,989
Don't act recklessly.
122
00:07:00,989 --> 00:07:02,068
Play it by ear.
123
00:07:02,068 --> 00:07:03,068
Don't worry.
124
00:07:03,068 --> 00:07:04,029
I can handle it.
125
00:07:09,989 --> 00:07:10,709
I'm told
126
00:07:10,709 --> 00:07:12,508
that Shanhai Group is investing
127
00:07:12,508 --> 00:07:14,229
in a game called "Metaverse of Love".
128
00:07:14,229 --> 00:07:15,469
Both the NPCs
129
00:07:15,469 --> 00:07:16,789
and the graphics of the game
130
00:07:16,789 --> 00:07:18,549
are immersive and enjoyable, right?
131
00:07:18,549 --> 00:07:19,109
Of course.
132
00:07:19,388 --> 00:07:20,268
Shanhai Group
133
00:07:20,268 --> 00:07:21,868
has always aimed for perfection.
134
00:07:22,750 --> 00:07:23,748
The center of attention
135
00:07:23,748 --> 00:07:25,428
is the gaming platform for this game.
136
00:07:25,428 --> 00:07:27,628
Unlike traditional gaming platforms,
137
00:07:27,628 --> 00:07:29,428
with the most advanced technology,
138
00:07:29,628 --> 00:07:31,508
the players just need
to close their eyes
139
00:07:31,508 --> 00:07:32,549
and enjoy
140
00:07:32,549 --> 00:07:35,868
this groundbreaking game
immersively in their brain.
141
00:07:36,268 --> 00:07:36,989
Shanhai Group
142
00:07:36,989 --> 00:07:38,349
will hold a conference
143
00:07:38,349 --> 00:07:41,030
with the master creator of the game,
Lan Yao Studio, in a week's time.
144
00:07:41,229 --> 00:07:43,388
I'm told that the female designer
of this game,
145
00:07:43,388 --> 00:07:44,149
Goddess Lanyao,
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,469
is a genius
who studied overseas, right?
147
00:07:46,469 --> 00:07:47,828
I really look forward
148
00:07:47,828 --> 00:07:49,828
to witnessing Goddess Lanyao's
149
00:07:49,828 --> 00:07:50,628
creativity.
150
00:07:51,400 --> 00:07:53,349
You have a shareholder's meeting
in half an hour,
151
00:07:53,349 --> 00:07:54,469
a video conference at eight tonight
152
00:07:54,469 --> 00:07:56,589
with the manufacturer
of the gaming glasses.
153
00:07:56,828 --> 00:07:57,669
Next,
154
00:07:58,388 --> 00:07:59,349
take a look at this.
155
00:07:59,349 --> 00:08:00,930
Our Public Sentiment Department
is analyzing
156
00:08:01,109 --> 00:08:03,229
the feedback of the netizens
toward this game.
157
00:08:03,229 --> 00:08:04,748
The Public Relations Department
is handling the media.
158
00:08:05,160 --> 00:08:05,909
What about Lanyao?
159
00:08:06,068 --> 00:08:07,068
I can't reach her.
160
00:08:08,029 --> 00:08:09,709
I can't reach her on her phone.
161
00:08:09,868 --> 00:08:12,068
Make sure I see Lanyao after the meeting.
162
00:08:12,068 --> 00:08:12,909
Okay, Boss.
163
00:08:13,940 --> 00:08:18,820
(In-Patient)
164
00:08:40,109 --> 00:08:41,388
Where am I?
165
00:08:42,668 --> 00:08:44,388
Why don't I recognize this place?
166
00:08:50,628 --> 00:08:51,508
Am I
167
00:08:52,548 --> 00:08:54,388
dead?
168
00:09:15,989 --> 00:09:17,069
My fellow elder.
169
00:09:17,268 --> 00:09:18,548
Can you lend me
170
00:09:18,548 --> 00:09:19,748
your mount?
171
00:09:21,949 --> 00:09:23,548
After I find my wife,
172
00:09:23,548 --> 00:09:26,069
I'll reward you handsomely.
173
00:09:26,069 --> 00:09:27,709
No need to be so courteous.
174
00:09:28,388 --> 00:09:32,028
But this mount is passed down
from my ancestors.
175
00:09:32,548 --> 00:09:34,268
I can't simply give it to someone else.
176
00:09:34,268 --> 00:09:34,989
I understand.
177
00:09:36,829 --> 00:09:37,748
How about this?
178
00:09:38,589 --> 00:09:41,349
I'm willing to exchange it
with my treasure.
179
00:09:46,548 --> 00:09:47,788
Come forth, my hammers!
180
00:09:52,548 --> 00:09:54,028
Where's my hammer?
181
00:09:56,388 --> 00:09:57,949
It must be due to the wrong posture.
182
00:10:00,469 --> 00:10:01,429
Come forth, my hammers!
183
00:10:05,189 --> 00:10:06,109
Come forth, my hammers!
184
00:10:07,268 --> 00:10:08,190
Come forth, my hammers!
185
00:10:09,069 --> 00:10:10,069
Come forth, my hammers!
186
00:10:14,868 --> 00:10:15,668
Old man.
187
00:10:16,868 --> 00:10:20,788
I must have lost my power
after the great fight.
188
00:10:21,429 --> 00:10:23,028
That's why I can't summon my hammers.
189
00:10:24,109 --> 00:10:26,589
Can you give me a few more days?
190
00:10:26,868 --> 00:10:28,229
I'll exchange them for your mount.
191
00:10:29,589 --> 00:10:30,908
No need to trouble yourself.
192
00:10:31,949 --> 00:10:32,908
I'm touched
193
00:10:32,908 --> 00:10:35,349
by the love between you and your wife.
194
00:10:35,868 --> 00:10:37,189
Now, I've decided
195
00:10:37,548 --> 00:10:39,709
to give this to you as a gift.
196
00:10:42,508 --> 00:10:43,628
You are a hero.
197
00:10:43,989 --> 00:10:46,548
I will repay you for your kindness.
198
00:10:47,028 --> 00:10:47,668
Have a seat.
199
00:10:47,668 --> 00:10:48,268
Okay.
200
00:10:48,650 --> 00:10:49,989
I asked you to wait for me
after the test.
201
00:10:49,989 --> 00:10:51,949
Where are you running off to?
202
00:10:52,868 --> 00:10:53,668
I...
203
00:10:53,908 --> 00:10:55,788
I'm heading back to my ward.
204
00:10:55,788 --> 00:10:57,668
Do you remember which ward it is?
205
00:10:59,508 --> 00:11:01,109
Psychiatric ward no. 6.
206
00:11:01,109 --> 00:11:02,229
At least you know.
207
00:11:05,069 --> 00:11:05,989
Old man.
208
00:11:05,989 --> 00:11:07,028
My mount.
209
00:11:07,668 --> 00:11:08,868
Enough. Stop it.
210
00:11:16,069 --> 00:11:17,230
Hello, my fellow shareholders.
211
00:11:18,908 --> 00:11:20,949
Metaverse of Love
212
00:11:20,949 --> 00:11:23,628
is indeed forward-looking
and innovative.
213
00:11:23,628 --> 00:11:26,148
However, it requires a lot of funds.
214
00:11:26,628 --> 00:11:27,469
Mr. Li.
215
00:11:27,640 --> 00:11:29,388
You must have invested
a lot in it, right?
216
00:11:30,109 --> 00:11:31,989
Now that there's an issue with it,
217
00:11:31,989 --> 00:11:33,589
what should we do?
218
00:11:33,868 --> 00:11:36,268
We should stop investing in it
to cut our losses.
219
00:11:37,189 --> 00:11:37,788
Right?
220
00:11:38,589 --> 00:11:39,829
The issue during the beta test
221
00:11:40,148 --> 00:11:41,309
is just a minor
222
00:11:41,309 --> 00:11:42,469
technical problem.
223
00:11:42,829 --> 00:11:46,229
Please believe that Lanyao and I will
resolve it as soon as possible.
224
00:11:47,189 --> 00:11:49,430
Lanyao? What does she call herself again?
225
00:11:50,069 --> 00:11:51,388
The Goddess of Game.
226
00:11:52,589 --> 00:11:54,268
Young people now
227
00:11:54,268 --> 00:11:56,069
are so confident
228
00:11:56,069 --> 00:11:57,949
despite not being capable.
229
00:11:58,748 --> 00:12:01,028
Mr. Chen, are you doubting my choice?
230
00:12:01,028 --> 00:12:02,668
No.
231
00:12:06,989 --> 00:12:08,148
I have the veto power.
232
00:12:08,469 --> 00:12:08,949
You...
233
00:12:13,628 --> 00:12:14,388
Mr. Chen.
234
00:12:14,788 --> 00:12:15,949
Mr. Chen.
235
00:12:15,949 --> 00:12:16,989
Are you okay, Mr. Chen?
236
00:12:18,028 --> 00:12:19,309
Mr. Chen.
237
00:12:19,309 --> 00:12:21,868
You need to trust Mr. Xiao.
238
00:12:21,868 --> 00:12:23,748
He won't make a wrong judgment.
239
00:12:24,309 --> 00:12:26,148
We need Mr. Xiao
240
00:12:26,469 --> 00:12:28,748
to help us with our retirement funds.
241
00:12:29,508 --> 00:12:31,229
If we can't launch the game
242
00:12:31,229 --> 00:12:33,309
within the designated time,
243
00:12:34,429 --> 00:12:37,829
I'll take full responsibility for it
to compensate you for your losses.
244
00:12:38,148 --> 00:12:41,189
Since you are so confident,
245
00:12:41,589 --> 00:12:43,109
let me add another condition.
246
00:12:44,229 --> 00:12:45,908
If the project fails,
247
00:12:46,429 --> 00:12:47,148
shouldn't you
248
00:12:47,148 --> 00:12:49,868
quit as the CEO?
249
00:12:56,469 --> 00:12:56,989
Okay.
250
00:12:58,069 --> 00:12:58,908
Deal.
251
00:13:01,949 --> 00:13:03,028
Why are you here?
252
00:13:04,420 --> 00:13:05,940
(Men's Toilet)
253
00:13:05,989 --> 00:13:07,189
Is this the men's toilet?
254
00:13:07,189 --> 00:13:07,949
It is.
255
00:13:15,309 --> 00:13:15,868
Why...
256
00:13:16,628 --> 00:13:17,589
Why is it gone?
257
00:13:27,748 --> 00:13:28,908
Who are you?
258
00:13:53,148 --> 00:13:55,069
I've turned into a woman.
259
00:13:55,950 --> 00:13:56,349
Hurry up.
260
00:13:56,349 --> 00:13:57,388
She's right inside.
261
00:13:58,429 --> 00:13:59,189
Here.
262
00:13:59,829 --> 00:14:02,028
It's really you.
I told you not to run around, right?
263
00:14:03,548 --> 00:14:04,189
Yes, that's her.
264
00:14:04,189 --> 00:14:04,829
That's her.
265
00:14:04,829 --> 00:14:06,148
It's improper for men and women
to touch each other.
266
00:14:06,148 --> 00:14:06,788
That's her.
267
00:14:06,788 --> 00:14:08,949
Why didn't you think it was improper
when you knocked me out?
268
00:14:08,949 --> 00:14:10,109
You can't do this.
269
00:14:12,628 --> 00:14:13,628
Stop running around.
270
00:14:13,628 --> 00:14:14,748
Rest up.
271
00:14:15,309 --> 00:14:17,148
I'm a warrior.
272
00:14:17,148 --> 00:14:19,628
But I'm caught by two women.
273
00:14:20,069 --> 00:14:21,069
This body
274
00:14:21,069 --> 00:14:22,668
is really useless.
275
00:14:22,949 --> 00:14:24,349
Don't run around again.
276
00:14:26,748 --> 00:14:27,868
You have my words.
277
00:14:33,508 --> 00:14:34,630
Let's report this to our dean
278
00:14:34,949 --> 00:14:36,709
and transfer her
to the psychiatric ward.
279
00:14:37,069 --> 00:14:38,709
She's too much trouble.
280
00:14:38,989 --> 00:14:40,508
Okay. I'll report it.
281
00:14:48,748 --> 00:14:50,268
I, Xing Tian,
282
00:14:50,268 --> 00:14:53,548
was a formidable warrior
on the battlefield.
283
00:14:53,949 --> 00:14:54,868
But now,
284
00:14:55,349 --> 00:14:57,668
I've turned into a weak woman.
285
00:14:59,788 --> 00:15:00,548
Darling,
286
00:15:01,388 --> 00:15:02,668
can I protect you
287
00:15:03,429 --> 00:15:04,908
with this body?
288
00:15:05,508 --> 00:15:06,229
Don't worry.
289
00:15:06,229 --> 00:15:07,800
I've handled the things at the company.
290
00:15:08,080 --> 00:15:09,069
I'm at the hospital now.
291
00:15:09,388 --> 00:15:10,388
Which ward is he in?
292
00:15:30,748 --> 00:15:31,589
Stop right there!
293
00:15:36,709 --> 00:15:37,949
It's you.
294
00:15:39,320 --> 00:15:40,189
Do we know each other?
295
00:15:41,748 --> 00:15:42,829
Stop acting dumb.
296
00:15:43,709 --> 00:15:44,908
I remember
297
00:15:45,229 --> 00:15:47,069
everything you did.
298
00:15:55,668 --> 00:15:56,628
You are
299
00:15:56,628 --> 00:15:57,429
that 100.
300
00:15:59,508 --> 00:16:01,189
Ding. Get ready with the contract.
301
00:16:01,189 --> 00:16:02,349
I'll go and meet Lanyao now.
302
00:16:02,349 --> 00:16:03,868
If everything goes well,
303
00:16:03,868 --> 00:16:05,028
sign the contract with her.
304
00:16:05,429 --> 00:16:06,028
Okay.
305
00:16:12,450 --> 00:16:13,200
Stop right there.
306
00:16:14,286 --> 00:16:17,271
♪I see you now, I've taken you lightly,
I'm now lost in you♪
307
00:16:17,349 --> 00:16:18,189
I'm sorry.
308
00:16:18,189 --> 00:16:19,668
I accidentally dirtied your pants.
309
00:16:19,668 --> 00:16:21,028
I was in a rush just now.
310
00:16:21,028 --> 00:16:22,788
Today is a very important day for me.
311
00:16:23,349 --> 00:16:24,229
How about this?
312
00:16:26,065 --> 00:16:27,718
♪We passed by each other♪
313
00:16:27,748 --> 00:16:28,628
Take this.
314
00:16:28,960 --> 00:16:29,980
Wash your pants with it.
315
00:16:29,993 --> 00:16:32,615
♪I turn back time to search for you♪
316
00:16:32,786 --> 00:16:35,811
♪I stand on tiptoe to reach you♪
317
00:16:35,830 --> 00:16:37,786
♪I pass by sunset and run into dawn♪
318
00:16:37,788 --> 00:16:39,229
One hundred should be enough, right?
319
00:16:39,668 --> 00:16:40,469
One hundred?
320
00:16:41,388 --> 00:16:42,388
Keep the change.
321
00:16:54,000 --> 00:16:55,260
What are you trying to do again?
322
00:16:56,028 --> 00:16:58,309
I will never forgive you
for killing my wife!
323
00:16:58,309 --> 00:16:59,200
Come forth, my hammers!
324
00:17:02,628 --> 00:17:03,748
You are a lunatic.
325
00:17:04,989 --> 00:17:07,068
Don't you dare run away.
326
00:17:17,080 --> 00:17:17,869
What are you doing?
327
00:17:18,108 --> 00:17:18,949
Get down.
328
00:17:19,229 --> 00:17:20,389
You scoundrel.
329
00:17:20,588 --> 00:17:22,389
Since we've run into each other today,
330
00:17:22,389 --> 00:17:24,788
I can't let you get away
until I've sought my revenge.
331
00:17:24,788 --> 00:17:25,548
Are you crazy?
332
00:17:25,548 --> 00:17:26,820
I've never done anything to offend you.
333
00:17:27,068 --> 00:17:28,028
How dare you lie.
334
00:17:28,149 --> 00:17:29,548
Have a taste of my Hulking Drop.
335
00:17:32,788 --> 00:17:34,229
This body is useless.
336
00:17:34,229 --> 00:17:35,308
Get down from me at once.
337
00:17:42,028 --> 00:17:42,909
What's going on?
338
00:17:42,909 --> 00:17:44,788
Why do I feel so dizzy?
339
00:17:44,788 --> 00:17:46,709
I haven't avenged my family.
340
00:17:58,629 --> 00:17:59,709
Well. Xiao...
341
00:18:03,229 --> 00:18:03,709
I...
342
00:18:05,108 --> 00:18:05,869
I'm sorry.
343
00:18:06,140 --> 00:18:08,229
What's the point of having police
if an apology can solve everything?
344
00:18:08,229 --> 00:18:09,230
I'm going to call the police.
345
00:18:21,629 --> 00:18:22,429
Give me my phone.
346
00:18:22,909 --> 00:18:24,389
Don't act rashly.
347
00:18:24,389 --> 00:18:25,229
Calm down.
348
00:18:25,229 --> 00:18:26,068
Don't be mad.
349
00:18:26,068 --> 00:18:26,989
Give me my phone.
350
00:18:27,869 --> 00:18:29,548
Can you forgive me?
351
00:18:30,748 --> 00:18:31,748
I swear
352
00:18:32,149 --> 00:18:34,469
that I didn't bite your ear on purpose.
353
00:18:34,469 --> 00:18:36,748
If you are really mad,
354
00:18:37,909 --> 00:18:39,149
you can bite mine in return.
355
00:18:44,150 --> 00:18:45,709
If there's something wrong
with your brain,
356
00:18:46,149 --> 00:18:47,909
you should do a CT scan.
357
00:18:48,629 --> 00:18:49,469
Okay.
358
00:18:49,469 --> 00:18:50,909
I'll make an appointment right now.
359
00:19:09,588 --> 00:19:11,068
What happened?
360
00:19:12,989 --> 00:19:13,588
Dad.
361
00:19:14,588 --> 00:19:15,869
Ran will arrive soon.
362
00:19:17,788 --> 00:19:19,229
Do you want to have some fruit?
363
00:19:28,669 --> 00:19:29,869
Drink some water.
364
00:19:33,068 --> 00:19:33,840
You can place it there.
365
00:19:40,709 --> 00:19:41,389
Dad.
366
00:19:42,709 --> 00:19:43,149
Brother.
367
00:19:44,909 --> 00:19:45,869
Dad, how are you?
368
00:19:46,149 --> 00:19:46,828
I'm fine.
369
00:19:47,429 --> 00:19:48,828
What took you so long?
370
00:19:48,828 --> 00:19:49,949
How's the company?
371
00:19:51,189 --> 00:19:51,788
Not bad.
372
00:19:52,828 --> 00:19:54,068
What kind of answer is that?
373
00:19:54,068 --> 00:19:55,189
As the CEO of the company,
374
00:19:55,189 --> 00:19:55,909
good is good
375
00:19:55,909 --> 00:19:56,788
and bad is bad.
376
00:19:58,469 --> 00:19:59,429
I know
377
00:19:59,429 --> 00:20:00,869
I'm strict toward you.
378
00:20:01,308 --> 00:20:02,469
But since we are doing it,
379
00:20:02,469 --> 00:20:03,828
we have to do our best.
380
00:20:06,989 --> 00:20:07,588
Dad.
381
00:20:08,548 --> 00:20:09,588
You've said so many things.
382
00:20:09,588 --> 00:20:10,748
Can your heart take it?
383
00:20:10,748 --> 00:20:11,548
Drink some water.
384
00:20:12,028 --> 00:20:13,548
You are trying to distract me again.
385
00:20:16,550 --> 00:20:17,548
Dad is always like this.
386
00:20:17,828 --> 00:20:19,108
He doesn't trust me.
387
00:20:19,989 --> 00:20:21,068
I've never seen him
388
00:20:21,068 --> 00:20:22,229
lectured you like that.
389
00:20:22,869 --> 00:20:23,709
I think
390
00:20:24,149 --> 00:20:25,268
he doesn't trust me at all.
391
00:20:29,308 --> 00:20:30,869
Thank you for comforting me.
392
00:20:31,869 --> 00:20:32,828
But I know very well
393
00:20:33,108 --> 00:20:34,230
that he thinks highly of you.
394
00:20:37,828 --> 00:20:39,508
He's all bark.
395
00:20:40,068 --> 00:20:40,989
But in his heart,
396
00:20:40,989 --> 00:20:42,588
he actually acknowledges you.
397
00:20:43,268 --> 00:20:45,548
Otherwise, you won't ask you
to clean up after me
398
00:20:45,548 --> 00:20:46,989
every time I make a mistake.
399
00:20:47,540 --> 00:20:49,709
Everyone says that my brother
is a cold-hearted person.
400
00:20:50,240 --> 00:20:51,629
But you are a kind and warm person.
401
00:20:53,308 --> 00:20:55,548
Stop teasing me.
402
00:20:55,788 --> 00:20:56,788
Don't worry.
403
00:20:56,909 --> 00:20:58,629
I won't tell anyone about it.
404
00:20:58,828 --> 00:21:02,229
After all, you have the cool and aloof
CEO image to keep up.
405
00:21:02,508 --> 00:21:02,949
Brother.
406
00:21:02,949 --> 00:21:03,469
Okay now.
407
00:21:03,949 --> 00:21:04,869
I'll stop talking.
408
00:21:12,108 --> 00:21:13,788
Baby, I'm here.
409
00:21:51,940 --> 00:21:54,220
(Peace Hospital, Zhang Yunfei)
410
00:22:09,308 --> 00:22:11,189
I'm sorry. I was in a rush just now.
411
00:22:11,669 --> 00:22:13,669
Are you okay?
412
00:22:15,909 --> 00:22:16,709
I'm fine.
413
00:22:18,949 --> 00:22:21,869
I've dirtied your coat.
414
00:22:22,250 --> 00:22:23,720
My best friend is in the hospital
because she's hurt.
415
00:22:23,909 --> 00:22:25,229
I need to pay her a visit.
416
00:22:25,548 --> 00:22:26,669
Dr. Zhang, right?
417
00:22:26,670 --> 00:22:27,669
Okay. I remember you now.
418
00:22:27,669 --> 00:22:29,149
We'll have a meal next time.
419
00:22:29,149 --> 00:22:29,629
Bye.
420
00:22:31,869 --> 00:22:32,669
Hello, Baby.
421
00:22:32,669 --> 00:22:33,268
I'm here.
422
00:22:33,268 --> 00:22:34,268
I've arrived.
423
00:22:34,268 --> 00:22:34,909
Okay.
424
00:22:45,588 --> 00:22:46,989
Baby, what happened?
425
00:22:46,989 --> 00:22:48,268
How did you get electrocuted?
426
00:22:49,508 --> 00:22:51,989
I'm so unlucky.
427
00:22:56,149 --> 00:22:56,588
You...
428
00:22:57,068 --> 00:22:58,548
Why are you in a wedding dress?
429
00:22:58,669 --> 00:22:59,709
Did you
430
00:22:59,949 --> 00:23:01,068
get married
431
00:23:01,308 --> 00:23:02,909
while I was away?
432
00:23:03,268 --> 00:23:04,429
What are you thinking?
433
00:23:04,669 --> 00:23:06,588
Do you think I'm someone
434
00:23:06,588 --> 00:23:08,229
who'll get married so easily?
435
00:23:08,469 --> 00:23:10,869
I was doing a wedding dress
live broadcast just now.
436
00:23:10,869 --> 00:23:13,189
I heard that you got hospitalized.
So, I rushed here at once.
437
00:23:13,189 --> 00:23:13,930
I didn't even get changed.
438
00:23:17,389 --> 00:23:18,748
When did I get it dirty?
439
00:23:18,869 --> 00:23:19,508
I'll get fined.
440
00:23:19,508 --> 00:23:20,508
I need to clean it up now.
441
00:23:20,508 --> 00:23:21,788
- Let me help you.
- It's okay.
442
00:23:22,040 --> 00:23:24,780
I'll return the wedding dress later
and help you with your discharge.
443
00:23:30,308 --> 00:23:31,028
You scoundrel!
444
00:23:31,989 --> 00:23:33,389
Die!
445
00:23:54,410 --> 00:23:57,970
♪The night breeze fears
it's too late to kiss the stars♪
446
00:23:58,180 --> 00:24:01,950
♪I can't find your response♪
447
00:24:02,180 --> 00:24:04,840
♪Thoughts of you never stop traveling♪
448
00:24:05,040 --> 00:24:07,020
♪Like a cloud passing by♪
449
00:24:07,160 --> 00:24:10,090
♪That stays firmly by your side♪
450
00:24:10,230 --> 00:24:11,890
♪How lucky do I have to be♪
451
00:24:12,250 --> 00:24:16,390
♪To catch your attention♪
452
00:24:17,090 --> 00:24:19,040
♪I wish to leave a trace♪
453
00:24:19,040 --> 00:24:21,010
♪Sadly, we are far apart♪
454
00:24:21,160 --> 00:24:27,770
♪Will you believe
in the promise we have made?♪
455
00:24:29,070 --> 00:24:33,040
♪The moon isn't afraid
to stand alone among the stars♪
456
00:24:33,040 --> 00:24:37,200
♪Tides swell in my heart♪
457
00:24:37,200 --> 00:24:40,230
♪Because you are getting close♪
458
00:24:40,940 --> 00:24:44,670
♪I can't help but respond♪
459
00:24:45,020 --> 00:24:49,020
♪The moon isn't afraid
to stand alone among the stars♪
460
00:24:49,250 --> 00:24:52,920
♪Ripples fill our eyes♪
461
00:24:53,180 --> 00:24:56,730
♪Never explored by anyone else♪
462
00:24:57,120 --> 00:25:00,640
♪This love needs no declaration♪
463
00:25:00,640 --> 00:25:03,300
♪It's meant only for you♪
464
00:25:13,080 --> 00:25:17,260
♪The moon isn't afraid
to stand alone among the stars♪
465
00:25:17,260 --> 00:25:21,170
♪Ripples fill our eyes♪
466
00:25:21,170 --> 00:25:24,920
♪Never explored by anyone else♪
467
00:25:25,150 --> 00:25:28,320
♪This love needs no declaration♪
468
00:25:28,560 --> 00:25:29,740
♪It's meant only for you♪
469
00:25:29,740 --> 00:25:33,100
♪The moon isn't afraid
to stand alone among the stars♪
470
00:25:33,100 --> 00:25:37,290
♪Tides swell in my heart♪
471
00:25:37,290 --> 00:25:40,560
♪Because you are getting close♪
472
00:25:41,040 --> 00:25:44,590
♪I can't help but respond♪
473
00:25:45,120 --> 00:25:48,790
♪The moon isn't afraid
to stand alone among the stars♪
474
00:25:49,270 --> 00:25:52,940
♪Ripples fill our eyes♪
475
00:25:53,090 --> 00:25:56,840
♪Never explored by anyone else♪
476
00:25:57,200 --> 00:26:00,450
♪This love needs no declaration♪
477
00:26:00,630 --> 00:26:04,240
♪It's meant only for you♪
31052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof