Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,653 --> 00:00:54,199
Lui lascia un messaggio, un post-it giallo
2
00:00:54,234 --> 00:00:57,437
sulla profonda oscurit� dello
schermo del suo computer.
3
00:00:57,472 --> 00:00:58,723
"Fuori a pranzo,
4
00:00:58,758 --> 00:01:00,558
ci potrei mettere un po'."
5
00:01:02,833 --> 00:01:05,592
I suoi colleghi non lo vedranno
per il resto del pomeriggio.
6
00:01:05,622 --> 00:01:07,492
Rara gioia di assenza ingiustificata,
7
00:01:07,522 --> 00:01:10,731
di audace fuga dalla
trappola del lavoro.
8
00:01:13,457 --> 00:01:15,806
Quella pila di dattiloscritti
pu� star l� a rimuginare
9
00:01:15,836 --> 00:01:19,436
sulle sue migliaia di offese
alla grammatica e al buon senso.
10
00:01:19,845 --> 00:01:23,496
La sua fedele penna blu pu� fare un
pisolino con addosso il suo cappuccio.
11
00:01:23,526 --> 00:01:25,973
Nessuno se ne accorger�.
12
00:01:28,149 --> 00:01:31,978
Sbarra la porta alle preoccupazioni
dovute alla sua partenza,
13
00:01:32,296 --> 00:01:34,301
si affretta, non troppo velocemente,
14
00:01:34,331 --> 00:01:37,558
lungo il corridoio,
sfiora il pulsante dell'ascensore
15
00:01:37,593 --> 00:01:38,593
e aspetta.
16
00:01:39,999 --> 00:01:43,145
Incontrare anche solo una persona
in questo delicato momento
17
00:01:43,175 --> 00:01:45,361
macchierebbe l'intera impresa.
18
00:01:47,491 --> 00:01:48,791
Ma ha fortuna.
19
00:01:50,170 --> 00:01:52,020
L'ascensore si apre vuotamente.
20
00:01:52,749 --> 00:01:53,905
Fa un passo...
21
00:01:55,278 --> 00:01:56,728
e viene cinto
22
00:01:58,455 --> 00:02:01,490
e portato gi� verso la luce del sole
23
00:02:01,525 --> 00:02:05,708
e l'approssimazione
londinese dell'aria fresca.
24
00:02:07,846 --> 00:02:09,103
Con un balzo
25
00:02:10,808 --> 00:02:12,242
� libero!
26
00:02:17,155 --> 00:02:19,460
� un quartiere di fantasmi letterari
27
00:02:19,495 --> 00:02:21,495
che camminano in pieno giorno.
28
00:02:22,541 --> 00:02:25,363
Aguzzate l'immaginazione
e vedrete Virginia Woolf
29
00:02:25,398 --> 00:02:28,548
andarsene in biblioteca con
un cesto pieno di libri.
30
00:02:32,411 --> 00:02:34,044
Ed ecco T.S. Eliot,
31
00:02:34,211 --> 00:02:37,413
diretto verso il primo Martini della
giornata, con i suoi fondi di bottiglia
32
00:02:37,443 --> 00:02:39,708
e la sua immacolata lucentezza.
33
00:02:45,354 --> 00:02:48,232
Bloomsbury e le sue targhe blu.
34
00:02:48,373 --> 00:02:51,150
Le piazze e le facciate stuccate,
35
00:02:51,397 --> 00:02:55,965
dove ai piccoli ed operosi editori
piace ancora nascondere i loro uffici.
36
00:02:56,931 --> 00:02:59,548
Una lussureggiante terra letteraria,
37
00:02:59,793 --> 00:03:04,443
a cui grazie a qualche dispensa � stato
permesso di resistere tra martelli pneumatici
38
00:03:04,648 --> 00:03:07,749
ed alte gru girevoli.
39
00:03:10,727 --> 00:03:14,375
Sulla cinquantina, preferisce il passo
impaziente di un uomo pi� giovane
40
00:03:14,405 --> 00:03:17,771
evitando i passanti oziosi
che stupidamente si fermano.
41
00:03:21,074 --> 00:03:24,978
Non puoi dire di vivere davvero
a Londra se non usi i vicoli,
42
00:03:25,013 --> 00:03:26,263
le scorciatoie.
43
00:03:27,489 --> 00:03:29,744
Comunque ci vogliono 20
minuti a piedi dal lavoro
44
00:03:29,774 --> 00:03:32,464
a questo pranzo con una vecchia fiamma.
45
00:03:34,405 --> 00:03:38,310
Branchi di turisti bighellano
in modo quantomai provocante.
46
00:03:39,671 --> 00:03:43,521
Non importa, sta tenendo un buon
passo - notare il verbo attivo -
47
00:03:43,795 --> 00:03:46,745
e si aspetta che sar� lei
ad essere in ritardo.
48
00:03:48,771 --> 00:03:52,299
Il ristorante � un vecchio luogo di
ritrovo, anche se non ci va da anni.
49
00:03:52,329 --> 00:03:55,917
Zanzotti, immutato
ristorante italiano di Soho.
50
00:03:56,755 --> 00:03:58,407
Il Chianti nel fiasco,
51
00:03:58,442 --> 00:04:01,287
grissini che spezzi con
una nuvola di polvere,
52
00:04:01,322 --> 00:04:02,808
tovaglie rosse a quadretti
53
00:04:02,838 --> 00:04:05,988
coperte diagonalmente da
quelle di carta verde.
54
00:04:06,432 --> 00:04:09,365
Impronte di dita sul manico
della caraffa d'acqua
55
00:04:09,520 --> 00:04:11,403
e Massimo in persona,
56
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
che fa il giro dei tavoli
con la sua finta bonomia.
57
00:04:17,487 --> 00:04:18,987
Ma Soho � cambiato.
58
00:04:19,238 --> 00:04:21,808
Negozi di gastronomia
estromessi dagli affari,
59
00:04:21,843 --> 00:04:26,451
le sgualdrine cacciate dalle strade e un
nuovo tipo di spazzatura sta sedimentando.
60
00:04:26,486 --> 00:04:27,486
Ignorante,
61
00:04:27,782 --> 00:04:28,782
sospetta.
62
00:04:29,822 --> 00:04:30,996
Ma et voil�.
63
00:04:31,705 --> 00:04:34,293
I contorni di Zanzotti
iniziano a delinearsi
64
00:04:34,465 --> 00:04:37,410
esattamente come la
memoria lo ha conservato.
65
00:04:38,816 --> 00:04:39,816
Meno male.
66
00:04:41,561 --> 00:04:43,861
Quando improvvisamente si ricorda...
67
00:04:45,707 --> 00:04:47,034
Cosa, esattamente?
68
00:04:47,999 --> 00:04:48,999
Un deja-vu?
69
00:04:49,284 --> 00:04:51,287
Qualche analogia artistica?
70
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Peccato.
71
00:04:53,823 --> 00:04:54,895
Lascia stare.
72
00:04:58,188 --> 00:04:59,276
Sulla soglia,
73
00:05:00,299 --> 00:05:03,916
sul margine di un mondo di ombre
che lo sta per accogliere,
74
00:05:04,153 --> 00:05:06,222
si ferma e aspetta.
75
00:05:07,725 --> 00:05:09,219
Aspetta un cameriere.
76
00:05:11,655 --> 00:05:14,967
Prima cosa deludente,
non c'� traccia di Massimo
77
00:05:15,722 --> 00:05:17,937
n� del suo vecchio personale.
78
00:05:18,429 --> 00:05:22,377
La ciurma dei pirati di Massimo,
come lui li chiamava segretamente,
79
00:05:22,429 --> 00:05:26,016
dei quali sapeva alcuni nomi,
mentre non sapeva nulla delle loro vite,
80
00:05:26,054 --> 00:05:30,001
a parte l'aria seria, civettuola,
risentita, vivace, buffa,
81
00:05:30,036 --> 00:05:31,945
che ciascuno portava ai tavoli.
82
00:05:32,966 --> 00:05:37,172
Al loro posto, giovani uomini e donne,
all'incirca met� e met�, e
83
00:05:37,365 --> 00:05:40,265
non tutti dall'aspetto
particolarmente italiano.
84
00:05:41,059 --> 00:05:42,616
Quanto tempo � passato?
85
00:05:42,651 --> 00:05:43,751
Cinque anni?
86
00:05:44,033 --> 00:05:45,033
Sei anni?
87
00:05:45,722 --> 00:05:46,722
Dieci?
88
00:05:47,529 --> 00:05:49,024
Quindici?
89
00:05:50,424 --> 00:05:51,874
Che Dio ci aiuti.
90
00:05:52,641 --> 00:05:55,505
Anche se il carro alato
senza freni del tempo,
91
00:05:55,535 --> 00:05:59,109
e in piena discesa debba essere
impercettibile, mai sentito,
92
00:05:59,139 --> 00:06:02,516
addirittura, da questi
briosi ragazzi e ragazze...
93
00:06:06,773 --> 00:06:10,430
Viene notato, ma non riconosciuto,
da un cameriere che lui non riconosce,
94
00:06:10,460 --> 00:06:13,873
ma che afferra il suo nome con l'orecchio
destro, china canonicamente il capo
95
00:06:13,903 --> 00:06:18,637
sul registro rigonfio di tutti i nomi,
i mesi e gli anni scritti in esso,
96
00:06:18,839 --> 00:06:22,912
e che se ne sta aperto su un leggio come
la Bibbia sul pulpito di una chiesa.
97
00:06:22,990 --> 00:06:25,528
Il Libro delle Prenotazioni.
98
00:06:28,392 --> 00:06:32,002
Come sempre, quella pausa
di ansia e muta ricerca.
99
00:06:35,041 --> 00:06:37,297
Ma ecco che, fortunatamente, c'�.
100
00:06:37,530 --> 00:06:39,379
Conferma scritta.
101
00:06:40,052 --> 00:06:44,817
Senza un sorriso, senza una parola, inarca
il sopracciglio e gli fa cenno di seguirlo.
102
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Grazie.
103
00:06:48,803 --> 00:06:51,053
E... la lista dei vini, per favore?
104
00:06:53,016 --> 00:06:54,016
Dietro...
105
00:06:54,632 --> 00:06:55,654
Ho capito...
106
00:06:57,476 --> 00:07:01,526
Quindi le cose sono diverse dopotutto
sotto la nuova cattiva gestione.
107
00:07:02,429 --> 00:07:05,070
Avrei potuto saperlo. Lo sapevo, forse.
108
00:07:06,476 --> 00:07:09,792
La stessa tovaglia ha
perso il suo patriottismo.
109
00:07:10,424 --> 00:07:12,490
Completamente bianca. Ci arrendiamo.
110
00:07:13,218 --> 00:07:17,189
E questo menu, questo
vibrante foglio plastificato,
111
00:07:17,252 --> 00:07:20,612
grande come lo scudo di un
poliziotto durante gli scontri.
112
00:07:21,750 --> 00:07:24,891
Alla prima occhiata, pizze in quantit�,
113
00:07:25,227 --> 00:07:29,155
pi� pizze di quelle che dovrebbero
esserci e troppo slancio grafico.
114
00:07:31,235 --> 00:07:35,399
Scegli il vino giusto per averlo pronto
e ossigenato per quando lei arriver�.
115
00:07:35,539 --> 00:07:37,344
C'� un Chianti a medio prezzo,
116
00:07:37,377 --> 00:07:41,055
che non arriver� pasciuto e avvolto
nella paglia, ma pu� andare,
117
00:07:41,090 --> 00:07:42,739
per i bei tempi andati.
118
00:07:46,639 --> 00:07:51,639
Visto che sono i bei vecchi tempi lo
scopo precario di questo incontro,
119
00:07:51,840 --> 00:07:56,063
e forse anche un grande
e grosso sbaglio.
120
00:07:57,943 --> 00:08:00,501
Abbiamo detto che non ci
saremmo guardati indietro.
121
00:08:00,531 --> 00:08:03,681
Perch� lei gli ha mandato
una mail suggerendo di...
122
00:08:05,051 --> 00:08:06,051
No.
123
00:08:06,448 --> 00:08:07,598
� stato lui.
124
00:08:13,204 --> 00:08:15,432
Dispone, che bella parola,
125
00:08:15,467 --> 00:08:17,284
di una vista eccellente dell'ingresso,
126
00:08:17,314 --> 00:08:21,996
in controluce, in modo che ogni nuovo arrivo,
ogni nuovo candidato alla sua attenzione
127
00:08:22,031 --> 00:08:24,850
sembri passare dalla luce all'ombra,
128
00:08:24,885 --> 00:08:26,528
scusandosi tacitamente.
129
00:08:26,563 --> 00:08:27,623
Mi dispiace.
130
00:08:27,658 --> 00:08:29,008
Non sono io...
131
00:08:30,278 --> 00:08:32,300
Ma se non sono loro, allora chi �?
132
00:08:33,228 --> 00:08:35,754
Allora lei come sar�?
133
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Pop.
134
00:08:39,259 --> 00:08:44,018
Il tappo lascia la bottiglia ed il suo naso
rapido tenta di rubare il fuggitivo bouquet.
135
00:08:44,053 --> 00:08:45,341
Andr� bene?
136
00:08:45,376 --> 00:08:48,017
Il cameriere versa la
quantit� stabilita,
137
00:08:48,052 --> 00:08:52,468
un sorso maestoso, e lui lo
solleva odorandolo pensosamente.
138
00:08:54,214 --> 00:08:55,828
Non odora di tappo.
139
00:08:57,148 --> 00:08:59,193
Va bene, grazie. Lo lasci pure qui.
140
00:08:59,267 --> 00:09:01,428
Si occuper� lui... di versarlo.
141
00:09:08,441 --> 00:09:09,815
� piuttosto intenso.
142
00:09:09,850 --> 00:09:11,908
Ma dovrebbe stemperarsi.
143
00:09:12,868 --> 00:09:14,611
Prende il suo bicchiere.
144
00:09:14,646 --> 00:09:17,521
Soppesa le bollicine che si
affastellano per salutarlo.
145
00:09:17,551 --> 00:09:19,859
Ne beve un sorso e sente
la fresca effervescenza
146
00:09:19,889 --> 00:09:21,908
infrangersi contro il suo palato.
147
00:09:21,943 --> 00:09:23,582
Pi� assetato di quanto pensasse,
148
00:09:23,612 --> 00:09:27,351
beve finch� il ghiaccio non si
poggia sul suo labbro superiore.
149
00:09:28,114 --> 00:09:29,114
Ciao.
150
00:09:30,216 --> 00:09:31,716
� qui.
151
00:09:31,822 --> 00:09:33,253
Com'� potuto succedere?
152
00:09:33,283 --> 00:09:36,108
Possibile che abbia tenuto gli occhi
lontano dalla porta per tutto quel tempo?
153
00:09:36,138 --> 00:09:40,763
Pur agitato e arrabbiato con se stesso,
� ancora in grado di alzarsi dalla sedia.
154
00:09:40,798 --> 00:09:42,028
Beh...
155
00:09:43,177 --> 00:09:44,290
Non avevo visto...
156
00:09:44,320 --> 00:09:46,558
E di farsi incontrare a met�
strada da un bacetto delicato,
157
00:09:46,588 --> 00:09:48,621
stampato al centro della bocca.
158
00:09:49,506 --> 00:09:52,906
� una familiare collisione,
broncio contro broncio...
159
00:09:54,242 --> 00:09:56,572
Eppure c'� anche qualcosa di diverso.
160
00:09:56,607 --> 00:09:59,098
Una nuova... cosa? Fragranza? Aura?
161
00:09:59,133 --> 00:10:02,283
Accenno a una spesa senza
remore? Una zaffata di...
162
00:10:02,555 --> 00:10:04,080
ricchezza?
163
00:10:04,724 --> 00:10:06,274
Splendido!
164
00:10:09,490 --> 00:10:12,360
- Spero di non essere in ritardo.
- Non sei affatto in ritardo.
165
00:10:12,390 --> 00:10:13,455
Ecco...
166
00:10:13,490 --> 00:10:15,164
il paradosso dell'umanit�.
167
00:10:15,251 --> 00:10:17,215
� la stessa, eppure � cambiata.
168
00:10:17,250 --> 00:10:20,998
Tutto ci� che si ricorda,
appare vivido nelle differenze.
169
00:10:21,767 --> 00:10:23,185
� pi� magra?
170
00:10:23,271 --> 00:10:26,646
In qualche modo, la figura � pi� modellata
e non dipende solo da un buon sarto.
171
00:10:26,676 --> 00:10:29,667
Ed i capelli sembrano aver
assunto una piega migliore.
172
00:10:29,702 --> 00:10:32,384
Appende la sua borsa,
di pelle scarlatta lavorata,
173
00:10:32,414 --> 00:10:35,628
sullo schienale della
sedia e vi ci si siede.
174
00:10:37,231 --> 00:10:41,153
"Ora!", dice quel movimento. Veloce,
impaziente, con un tocco di necessit�.
175
00:10:41,188 --> 00:10:44,558
Come se stesse per seguire una lezione
di una materia in cui � brava.
176
00:10:44,588 --> 00:10:47,342
Adesso per lui � questione di coraggio.
177
00:10:47,471 --> 00:10:48,627
Eccoci.
178
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
Qui.
179
00:10:51,223 --> 00:10:54,501
Le labbra, gli occhi, le sopracciglia
e quelle nuove rughe sulla sua fronte
180
00:10:54,531 --> 00:10:56,748
arricchiscono l'armonia.
181
00:10:57,569 --> 00:10:59,227
Prendi un po' di vino.
182
00:10:59,409 --> 00:11:00,833
Temo che...
183
00:11:00,868 --> 00:11:02,934
non abbia avuto il tempo necessario.
184
00:11:03,018 --> 00:11:05,762
Versa in entrambi i bicchieri,
185
00:11:05,894 --> 00:11:09,508
misurando con l'orecchio
le stesse identiche note.
186
00:11:12,078 --> 00:11:14,088
� una delusione.
187
00:11:14,233 --> 00:11:16,078
TI ricordi i vecchi fiaschi?
188
00:11:16,113 --> 00:11:18,224
Erano kitsch, lo so,
ma non avevi un debole per loro?
189
00:11:18,254 --> 00:11:21,409
Accoccolati nella paglia come fossero
grassi cuculi in un piccolo nido.
190
00:11:21,439 --> 00:11:22,757
Ad ogni modo,
191
00:11:22,998 --> 00:11:24,998
niente � per sempre.
192
00:11:26,398 --> 00:11:27,579
A che brindiamo?
193
00:11:27,609 --> 00:11:29,161
Ai bei tempi andati?
194
00:11:29,278 --> 00:11:31,155
Vada per i bei tempi andati.
195
00:11:31,190 --> 00:11:36,002
I bordi si incontrano e tintinnano,
facendo ondeggiare il liquido che cullano.
196
00:11:36,090 --> 00:11:39,142
Un inchiostro scuro, neghittoso.
197
00:11:39,518 --> 00:11:41,347
E bevono.
198
00:11:42,595 --> 00:11:44,617
Sta diventando gradevole al palato.
199
00:11:46,150 --> 00:11:49,025
- Non sei cambiato per niente.
- Oh, s� che lo sono.
200
00:11:49,060 --> 00:11:51,030
Testimone lo specchio
del bagno della mattina.
201
00:11:51,060 --> 00:11:54,635
Il grigiore, il flaccidume, l'incurvarsi,
il corrucciarsi e negli occhi...
202
00:11:54,665 --> 00:11:56,495
guardinghi, increduli...
203
00:11:57,178 --> 00:11:59,655
una cosa che assomiglia al...
204
00:11:59,983 --> 00:12:01,608
terrore.
205
00:12:02,836 --> 00:12:04,580
Niente che si noti.
206
00:12:04,615 --> 00:12:06,956
Si chiede: "Che fosse
questo uno dei problemi?
207
00:12:06,986 --> 00:12:09,664
Il suo spensierato negare quei fatti
208
00:12:09,699 --> 00:12:12,749
che non coincidono con
una visione ottimistica?"
209
00:12:14,337 --> 00:12:15,527
Potrebbe discuterne,
210
00:12:15,557 --> 00:12:18,468
ma interviene il cameriere
con un secondo menu,
211
00:12:18,503 --> 00:12:21,721
che taglia la conversazione
appena nata...
212
00:12:21,756 --> 00:12:25,093
come un'ascia brandita dolcemente.
213
00:12:25,156 --> 00:12:27,680
- Il menu, signora.
- Grazie.
214
00:12:33,090 --> 00:12:35,347
Sono quasi tutte pizze.
215
00:12:36,155 --> 00:12:38,448
Temo che questo posto
sia andato in malora.
216
00:12:38,478 --> 00:12:40,506
Non essere ridicolo, � tutto a posto.
217
00:12:40,536 --> 00:12:43,336
Anzi, a prima vista,
sembra anche migliorato.
218
00:12:44,181 --> 00:12:46,456
Sai, quando hai proposto questo posto...
219
00:12:46,491 --> 00:12:49,177
non ne ero cos� sicura.
Meglio qualsiasi altro posto
220
00:12:49,207 --> 00:12:51,967
quel tripudio di camerieri arcigni
incontrava pi� i tuoi gusti che i miei.
221
00:12:51,997 --> 00:12:54,613
Ma quando sono arrivata alla porta
ho pensato: "Beh, non male".
222
00:12:54,643 --> 00:12:56,404
E sono ben felice che il menu
223
00:12:56,436 --> 00:13:00,336
non tratti la stracciatella e il
pollo sorpresa come un feticcio.
224
00:13:03,607 --> 00:13:04,607
Bene.
225
00:13:05,745 --> 00:13:07,078
Ottimo.
226
00:13:08,200 --> 00:13:09,687
Se lo dici tu.
227
00:13:13,327 --> 00:13:15,379
Che avesse giocato la carta sbagliata?
228
00:13:15,409 --> 00:13:18,691
Che fosse possibile che
l'incontro si facesse sgradevole?
229
00:13:18,726 --> 00:13:20,437
Indietreggiando per difendersi,
230
00:13:20,467 --> 00:13:23,370
si concentra intensamente
sugli antipasti.
231
00:13:24,919 --> 00:13:26,123
Forza.
232
00:13:26,158 --> 00:13:27,458
Niente malumori.
233
00:13:27,558 --> 00:13:29,757
Comportati bene. Sois sage.
234
00:13:30,056 --> 00:13:32,437
L'inglese � adulatore e...
235
00:13:32,520 --> 00:13:34,372
il francese � carezzevole.
236
00:13:34,730 --> 00:13:36,707
Quanto tempo � passato?
237
00:13:36,754 --> 00:13:38,718
Dieci anni? Undici?
238
00:13:39,998 --> 00:13:41,363
Quindici.
239
00:13:41,444 --> 00:13:43,837
No, non � possibile. Facciamo dodici.
240
00:13:45,139 --> 00:13:48,944
Ed abbiamo soltanto il tempo di un
pranzo per raccontarci tutto, per cui...
241
00:13:50,660 --> 00:13:51,837
Tregua?
242
00:13:52,040 --> 00:13:54,105
Per un momento, si trattiene...
243
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
con la bocca piena di quella pausa,
244
00:13:58,379 --> 00:14:01,723
che potrebbe sputare, oppure ingoiare.
245
00:14:01,758 --> 00:14:02,992
Come si dice?
246
00:14:03,027 --> 00:14:04,027
Pax.
247
00:14:11,120 --> 00:14:12,854
Ha prosciugato il bicchiere,
248
00:14:12,889 --> 00:14:14,961
quello di lei � appena toccato.
249
00:14:15,687 --> 00:14:17,590
Giudiziosamente,
250
00:14:17,719 --> 00:14:19,290
porta i livelli...
251
00:14:19,822 --> 00:14:21,192
allo stesso livello.
252
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Per cui...
253
00:14:26,468 --> 00:14:28,197
a chi tocca iniziare?
254
00:14:28,393 --> 00:14:29,393
A te.
255
00:14:29,718 --> 00:14:30,758
Giusto.
256
00:14:31,967 --> 00:14:33,797
Ti dir� tutto ci� che posso.
257
00:14:33,832 --> 00:14:35,905
C'� poco da raccontare.
258
00:14:36,202 --> 00:14:37,808
Era un uomo davvero anziano...
259
00:14:37,838 --> 00:14:38,838
Smettila!
260
00:14:39,222 --> 00:14:40,934
- Che c'�?
- Se non riesci a esser serio,
261
00:14:40,964 --> 00:14:43,679
possiamo parlare di qualcos'altro,
o non parlare affatto.
262
00:14:43,709 --> 00:14:46,396
Stavo per farlo...
� la storia della mia vita.
263
00:14:47,659 --> 00:14:49,151
Signora, signore.
264
00:14:49,186 --> 00:14:51,352
- Non abbiamo ancora...
- S�, grazie.
265
00:14:51,387 --> 00:14:53,059
Un impeccabile tempismo.
266
00:14:53,094 --> 00:14:54,836
- Ma vorrei qualche consiglio.
- Ok.
267
00:14:54,866 --> 00:14:59,422
Non ne ha bisogno, ma � il suo stile...
delegare questioni di poca importanza,
268
00:14:59,457 --> 00:15:01,724
porre domande cui � semplice rispondere.
269
00:15:01,759 --> 00:15:04,151
Tuttavia strappa un sorriso
al cameriere quando,
270
00:15:04,181 --> 00:15:05,983
picchiettando con decisione il menu,
271
00:15:06,013 --> 00:15:09,632
ordina i ravioli di zucca perch�
lui glieli ha consigliati,
272
00:15:09,667 --> 00:15:11,778
e un branzino a seguire.
273
00:15:12,127 --> 00:15:13,127
Signore?
274
00:15:13,541 --> 00:15:14,746
Tocca a lui.
275
00:15:16,137 --> 00:15:17,826
Carpaccio.
276
00:15:19,312 --> 00:15:21,340
E in mancanza di...
277
00:15:22,287 --> 00:15:23,831
quella cosa col pollo...
278
00:15:24,709 --> 00:15:26,773
pizza napoletana, extra acciughe.
279
00:15:29,578 --> 00:15:31,471
Nessuno sorride...
280
00:15:31,506 --> 00:15:33,267
perch� lui non � simpatico.
281
00:15:38,580 --> 00:15:40,298
Che ne dici di ricominciare?
282
00:15:41,190 --> 00:15:42,420
Da tanti anni fa?
283
00:15:42,450 --> 00:15:45,088
Da pochi minuti fa...
sai cosa voglio dire.
284
00:15:45,703 --> 00:15:47,400
Ah, la mia autobiografia.
285
00:15:48,279 --> 00:15:49,541
Tutto come prima.
286
00:15:49,576 --> 00:15:52,424
"Confessioni di un correttore
di bozze", capitolo 93.
287
00:15:52,751 --> 00:15:56,208
� un giorno qualunque, in una casa
editrice di dubbia reputazione.
288
00:15:56,369 --> 00:16:00,456
Un altro manoscritto idiota scivola gi�,
in attesa di essere trasformato in arte.
289
00:16:00,491 --> 00:16:04,063
Stamane era l'ultima disastrosa
fatica letteraria di Wayne Segaiolo,
290
00:16:04,098 --> 00:16:07,020
densa di sesso, filosofia adolescenziale
e di uno stile da corso di scrittura.
291
00:16:07,050 --> 00:16:08,878
Abracadabra, un bel calcio in culo,
292
00:16:08,908 --> 00:16:11,577
e diventa direttamente Libro della
Settimana, o qualche stronzata simile.
293
00:16:11,607 --> 00:16:14,326
Che truffa, che farsa! E domani...
294
00:16:14,361 --> 00:16:17,140
quale dei nostri geni
scapper� dallo zoo,
295
00:16:17,175 --> 00:16:20,161
venendo dritto da noi
con un nuovo capolavoro,
296
00:16:20,196 --> 00:16:22,986
stretto, senza vita, tra le fauci?
297
00:16:24,268 --> 00:16:26,290
Direi che � pi� o meno tutto qui.
298
00:16:26,549 --> 00:16:27,832
Che mi dici di te?
299
00:16:31,502 --> 00:16:32,945
Tutto come al solito.
300
00:16:33,152 --> 00:16:34,152
S�.
301
00:16:35,150 --> 00:16:36,320
Tutto...
302
00:16:37,057 --> 00:16:38,482
come al solito.
303
00:16:38,698 --> 00:16:42,735
Dopo una tale invettiva, gli risulta
difficile guardarla negli occhi...
304
00:16:42,770 --> 00:16:45,667
occhi limpidi, divertiti, indagatori...
305
00:16:45,702 --> 00:16:46,865
e spietati...
306
00:16:47,280 --> 00:16:48,698
ma deve provarci.
307
00:16:50,605 --> 00:16:51,930
Forse un sorso...
308
00:16:51,965 --> 00:16:53,167
lo aiuter�.
309
00:16:55,107 --> 00:16:57,865
Quand'ecco che per la
prima volta nota la lieve,
310
00:16:58,048 --> 00:17:00,020
lieve aura del cristallino,
311
00:17:00,055 --> 00:17:04,111
che circonda l'azzurro
screziato d'oro dell'iride.
312
00:17:05,268 --> 00:17:06,701
Beh, naturalmente.
313
00:17:06,736 --> 00:17:08,802
Lui li chiamava "occhi da veggente".
314
00:17:09,210 --> 00:17:13,576
Tanto pi� li si guardava, tanto pi�
indecifrabili e sublimi divenivano.
315
00:17:13,611 --> 00:17:16,323
Ma avevano forse perso
la loro antica forza?
316
00:17:17,287 --> 00:17:19,379
Quell'eretico interrogativo...
317
00:17:19,414 --> 00:17:21,744
rafforza lo sguardo di lui.
318
00:17:22,309 --> 00:17:25,782
Occhi fissi negli occhi
rivelano, come sempre...
319
00:17:26,231 --> 00:17:27,431
tutto...
320
00:17:27,466 --> 00:17:29,386
e niente.
321
00:17:32,687 --> 00:17:33,737
Sorvoliamo.
322
00:17:34,517 --> 00:17:36,701
- Torniamo alla vita vera.
- E tu?
323
00:17:38,869 --> 00:17:41,140
Faccio la brava moglie
e la madre amorevole...
324
00:17:41,170 --> 00:17:43,849
Il che mi tiene abbastanza
occupata... non mi lamento.
325
00:17:43,879 --> 00:17:47,075
E Parigi � una splendida citt�,
dovresti venire a trovarci.
326
00:17:47,261 --> 00:17:48,697
L'ha fatto...
327
00:17:49,362 --> 00:17:53,724
ma sar� il momento giusto per
menzionare quella folle sortita?
328
00:17:54,522 --> 00:17:57,832
Furtivo, al tramonto, in quella sobria
e grigia piazza dove abita lei,
329
00:17:57,862 --> 00:18:00,541
con l'indirizzo piegato nella
tasca dell'impermeabile,
330
00:18:00,571 --> 00:18:04,898
senza alcuna vera intenzione di suonare il
campanello, eppure... incapace di andarsene.
331
00:18:06,770 --> 00:18:08,506
Fino all'orribile terrore dei piccioni,
332
00:18:08,536 --> 00:18:12,061
un intero stormo, spaventato da
chiss� cosa nella luce soffusa,
333
00:18:12,096 --> 00:18:15,745
come mille ombrelli che si
aprono simultaneamente...
334
00:18:16,251 --> 00:18:17,679
e gli dicono...
335
00:18:18,011 --> 00:18:19,226
di andarsene.
336
00:18:21,867 --> 00:18:23,012
"No",
337
00:18:23,047 --> 00:18:24,496
pensa lui.
338
00:18:24,531 --> 00:18:25,531
"No."
339
00:18:26,167 --> 00:18:28,385
Lei sembra non essersene accorta,
340
00:18:28,420 --> 00:18:29,840
e distoglie lo sguardo da lui,
341
00:18:29,870 --> 00:18:34,136
girandosi sulla sedia,
a testa alta, guardandosi intorno.
342
00:18:35,731 --> 00:18:38,458
Lui vorrebbe baciare quel lungo collo.
343
00:18:39,842 --> 00:18:41,042
Mordicchiarlo.
344
00:18:42,399 --> 00:18:45,314
Strofinare il naso sulla sua mandibola.
345
00:18:48,117 --> 00:18:51,574
Qual � il cameriere che ci ha serviti?
Prenderei dell'altra acqua.
346
00:18:52,721 --> 00:18:55,218
- �... � quello laggi�.
- Sei sicuro?
347
00:18:55,253 --> 00:18:58,426
Non puoi essertelo dimenticato,
un minuto fa l'hai praticamente sedotto.
348
00:18:58,456 --> 00:19:01,130
� bello sapere che sei
ancora follemente geloso.
349
00:19:01,401 --> 00:19:04,072
Oh, s�... � divorato dalla gelosia.
350
00:19:04,107 --> 00:19:06,488
Non lo sono affatto.
351
00:19:08,332 --> 00:19:10,629
A questo proposito,
come sta il pallone gonfiato?
352
00:19:10,659 --> 00:19:14,033
Intende suo marito,
il famoso romanziere.
353
00:19:14,797 --> 00:19:16,707
L'onnipresente foto in
quarta di copertina...
354
00:19:16,737 --> 00:19:19,601
Quel gelido ghigno che
l'ha rubata a lui.
355
00:19:20,830 --> 00:19:22,480
Lei sputa una risatina.
356
00:19:22,801 --> 00:19:23,997
Un'unica sillaba.
357
00:19:24,027 --> 00:19:25,957
Splendidamente, grazie.
358
00:19:25,992 --> 00:19:28,301
Come pu� essere stata cos� ingenua?
359
00:19:28,336 --> 00:19:30,899
In autunno uscir� una nuova
raccolta di racconti,
360
00:19:30,929 --> 00:19:35,173
e ora sta lavorando a delle conferenze che
Harvard gli ha chiesto di fare, per cui...
361
00:19:35,937 --> 00:19:37,171
tutto va alla perfezione.
362
00:19:37,201 --> 00:19:41,306
E come pu� lui essere stato cos�
vile da lasciare che accadesse?
363
00:19:45,773 --> 00:19:47,371
Lei viene ancora una volta distratta,
364
00:19:47,401 --> 00:19:51,815
volteggiando discreta la mano per attirare il
cameriere... una semiotica da ristorante...
365
00:19:51,951 --> 00:19:53,535
e chiedendo...
366
00:19:53,570 --> 00:19:55,099
altra acqua.
367
00:19:55,581 --> 00:19:58,038
Vorremmo anche un'altra
bottiglia di questo.
368
00:20:25,877 --> 00:20:27,487
Bene. Dunque...
369
00:20:27,522 --> 00:20:30,079
lui sa... che noi stiamo...
370
00:20:32,186 --> 00:20:33,469
Pranzando insieme?
371
00:20:34,596 --> 00:20:36,644
S�... certo, gliel'ho detto.
372
00:20:37,326 --> 00:20:40,066
E mi ha chiesto di portarti
un caloroso saluto,
373
00:20:40,101 --> 00:20:43,266
cosa che, come ben sa,
non ho alcuna intenzione di fare.
374
00:20:44,666 --> 00:20:46,788
Davvero gentile da parte sua.
375
00:20:50,032 --> 00:20:52,506
Da parte di entrambi... suppongo.
376
00:21:07,373 --> 00:21:08,570
Lui osserva...
377
00:21:09,052 --> 00:21:12,122
e la sua compagna lo
osserva osservare...
378
00:21:12,157 --> 00:21:15,717
Il sinuoso flettersi della
schiena e delle anche robuste,
379
00:21:15,752 --> 00:21:19,074
mentre la cameriera
solleva e gira la testa
380
00:21:19,109 --> 00:21:21,403
di quel fallo di legno...
381
00:21:21,861 --> 00:21:23,318
spargendo il suo seme.
382
00:21:25,734 --> 00:21:27,866
- Buon appetito.
- Grazie.
383
00:21:33,141 --> 00:21:37,225
Si discute dei primi bocconi,
definiti deliziosi.
384
00:21:37,428 --> 00:21:40,768
Poi, come un tempo, uno scambio
di forchette tra i piatti,
385
00:21:40,803 --> 00:21:43,298
il cui risultato viene analizzato.
386
00:21:44,362 --> 00:21:45,666
Hai scelto bene.
387
00:21:47,503 --> 00:21:49,484
Noce moscata, credo... o forse macis?
388
00:21:49,514 --> 00:21:52,573
Una dolce intesa di
paragoni e complimenti,
389
00:21:52,608 --> 00:21:55,949
ricordo di un tempo,
prima che tutto precipitasse.
390
00:21:56,162 --> 00:22:00,314
Il manzo � incredibilmente magro e i
capperi non coprono troppo il sapore.
391
00:22:00,349 --> 00:22:03,400
Immagino questo non sia nulla,
paragonato a quello a cui sei abituata.
392
00:22:03,430 --> 00:22:04,430
A Parigi?
393
00:22:04,959 --> 00:22:06,915
Sai, non mangiamo mai al ristorante.
394
00:22:06,945 --> 00:22:09,682
I ragazzi hanno appetito,
ma mancano assolutamente di gusto.
395
00:22:09,712 --> 00:22:11,638
� come nutrire dei grossi cani.
396
00:22:11,673 --> 00:22:15,523
Ristoranti alla moda, alta cucina...
sarebbero un assoluto spreco.
397
00:22:15,662 --> 00:22:16,962
Quindi questo...
398
00:22:17,292 --> 00:22:18,742
perfino Zanzotti...
399
00:22:18,887 --> 00:22:20,337
� un raro piacere.
400
00:22:20,948 --> 00:22:22,548
Nonostante le riserve,
401
00:22:23,055 --> 00:22:25,105
� appagante sentirglielo dire.
402
00:22:26,988 --> 00:22:30,093
Lui ha ucciso una bottiglia,
praticamente da solo.
403
00:22:30,593 --> 00:22:34,002
Quando afferra la nuova bottiglia
e la inclina nella sua direzione,
404
00:22:34,032 --> 00:22:36,631
la sua mano spianata
si pone come divieto
405
00:22:36,666 --> 00:22:38,843
sul bicchiere mezzo pieno,
406
00:22:39,026 --> 00:22:41,201
che sarebbe mezzo vuoto
407
00:22:41,425 --> 00:22:42,493
per lui.
408
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
Dita affusolate,
409
00:22:45,096 --> 00:22:47,705
una volta cos� intime e...
410
00:22:48,126 --> 00:22:50,796
versatili e amabili.
411
00:22:51,902 --> 00:22:56,902
I turbini di grinze che racchiudono le nocche
ora solcano la pelle pi� in profondit�,
412
00:22:56,960 --> 00:23:00,045
nondimeno le unghie prive
di smalto rimangono pulite
413
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
e curate.
414
00:23:02,861 --> 00:23:04,782
Riconoscendo la sconfitta,
415
00:23:04,817 --> 00:23:08,878
lui ritrae la bottiglia,
ancora prostrata come un cortigiano,
416
00:23:09,167 --> 00:23:11,667
la volge verso il proprio bicchiere e...
417
00:23:13,419 --> 00:23:15,590
"Una parola nel tuo orecchio"...
418
00:23:16,924 --> 00:23:18,838
confessa le sue pene
419
00:23:19,235 --> 00:23:21,085
in un borbottio di schizzi.
420
00:23:25,229 --> 00:23:27,799
Con il lato della
forchetta lei schiaccia,
421
00:23:27,834 --> 00:23:30,512
perfora, squarcia, fende, oscilla,
422
00:23:30,547 --> 00:23:34,202
taglia un turgido,
splendente fagotto di pasta,
423
00:23:34,237 --> 00:23:36,753
poi lo raccoglie e ne porta met�...
424
00:23:37,623 --> 00:23:38,673
alla bocca.
425
00:23:40,549 --> 00:23:41,599
Lo mastica.
426
00:23:42,992 --> 00:23:44,934
Lo mastica, osserva lui,
427
00:23:44,969 --> 00:23:48,569
con un piacere meno evidente di
quello che mostrava un tempo.
428
00:23:49,289 --> 00:23:51,665
Forse tutti i suoi
appetiti sono diventati...
429
00:23:51,695 --> 00:23:52,895
meno vigorosi?
430
00:23:55,568 --> 00:23:57,168
Fatti gli affari tuoi.
431
00:23:58,576 --> 00:24:01,154
Ma... non sono forse affari suoi,
432
00:24:01,189 --> 00:24:03,765
ricordare certe ore?
433
00:24:04,777 --> 00:24:07,763
Ore passate, le ore del sonno,
le ore di interludio, qualsiasi ora,
434
00:24:07,793 --> 00:24:12,165
di una sorprendente,
improvvisa, innocente libidine
435
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
che lui non conoscer� pi�?
436
00:24:14,278 --> 00:24:18,242
Baci muschiati dal sonno che
lo destano a notte fonda,
437
00:24:18,277 --> 00:24:20,291
custodia perentoria di luce,
438
00:24:20,326 --> 00:24:24,809
membra salde, la cavalcata
poliritmica che non sar� pi� sua.
439
00:24:25,811 --> 00:24:28,061
Prese un pesce e lo lasci� andare.
440
00:24:28,730 --> 00:24:30,080
Ahim�, ahim�...
441
00:24:31,109 --> 00:24:32,109
Ahim�...
442
00:24:32,273 --> 00:24:33,273
Ahim�...
443
00:24:38,219 --> 00:24:41,108
Trov� un tesoro e lo gett� via.
444
00:24:44,934 --> 00:24:46,184
Ora basta.
445
00:24:48,886 --> 00:24:51,462
Ma le mascelle strappano
la carne cruda...
446
00:24:51,753 --> 00:24:53,861
mastica...
447
00:24:55,151 --> 00:24:57,746
Una misura implacabile.
448
00:24:58,266 --> 00:25:01,164
Udibile, per fortuna, solo da te stesso
449
00:25:02,622 --> 00:25:04,652
Immagine di follia e pathos.
450
00:25:05,173 --> 00:25:07,051
Voyeur del passato
451
00:25:07,300 --> 00:25:08,991
e del presente.
452
00:25:09,262 --> 00:25:12,112
Lui getta, furtivamente,
lo sguardo su di lei.
453
00:25:12,567 --> 00:25:16,974
Ogni movimento possiede eleganza
ed economia, � rapido...
454
00:25:17,213 --> 00:25:18,213
e abile.
455
00:25:18,393 --> 00:25:20,673
La sporgenza dell'osso del suo polso,
456
00:25:20,708 --> 00:25:23,608
prodigio di ingegneria,
ne possiede il segreto,
457
00:25:23,714 --> 00:25:27,532
e lui, da intenditore,
anela di ispezionarlo da vicino,
458
00:25:27,567 --> 00:25:29,828
con la vista e con il tatto.
459
00:25:30,279 --> 00:25:31,979
Ma come pu� catturarlo?
460
00:25:33,980 --> 00:25:37,046
Come un cacciatore di farfalle,
lui riflette sul problema.
461
00:25:42,656 --> 00:25:43,656
Tesoro...
462
00:25:46,595 --> 00:25:47,595
Tesoro...
463
00:25:47,941 --> 00:25:50,541
Odio dovertelo dire,
ma mi stai fissando.
464
00:25:52,618 --> 00:25:54,690
Mio Dio. Hai ragione. Mi dispiace.
465
00:25:54,725 --> 00:25:56,896
� il vecchio sguardo del maschio.
466
00:25:57,164 --> 00:25:59,894
Attraverso l'alcolica foschia.
467
00:26:00,436 --> 00:26:01,686
Puoi ben dirlo.
468
00:26:02,762 --> 00:26:05,412
Penso di essermi
innamorato del tuo polso.
469
00:26:06,073 --> 00:26:08,221
Penso di essere diventato
un feticista dei polsi.
470
00:26:08,251 --> 00:26:10,073
Sei un feticista di tutto,
471
00:26:10,108 --> 00:26:12,086
- lo sei sempre stato.
- Colpevole.
472
00:26:12,116 --> 00:26:15,227
Sai, una cosa � occhieggiare il
fondoschiena di una cameriera,
473
00:26:15,257 --> 00:26:18,102
ma questo... � il polso
di una donna sposata.
474
00:26:19,396 --> 00:26:20,846
Propriet� privata.
475
00:26:21,058 --> 00:26:25,258
Ascolta. Sono sicura che tu possa
notare i segni delle pastoie, quindi...
476
00:26:25,505 --> 00:26:27,055
desisti, te ne prego.
477
00:26:27,198 --> 00:26:29,428
Ora... dove si trova la toilette?
478
00:26:50,899 --> 00:26:51,999
Mezzo vuoto,
479
00:26:52,257 --> 00:26:53,457
ma pu� aspettare.
480
00:26:53,487 --> 00:26:54,932
Com'� la bottiglia?
481
00:26:54,967 --> 00:26:55,967
Piena.
482
00:26:56,946 --> 00:26:58,046
Lui pensa...
483
00:26:59,748 --> 00:27:00,948
Pensa al bere,
484
00:27:01,602 --> 00:27:03,181
al suo alcolismo.
485
00:27:04,536 --> 00:27:09,009
Il sapore dell'ultimo sorso giace
come ruggine sulla sua lingua.
486
00:27:09,044 --> 00:27:11,294
Sgradevole, eppure la sua lingua...
487
00:27:11,459 --> 00:27:12,759
ne brama ancora.
488
00:27:13,977 --> 00:27:18,024
A riposo, nel bicchiere,
il vino � d'un porpora arrugginito.
489
00:27:18,210 --> 00:27:20,343
Quindi esiste un'affinit�,
490
00:27:20,378 --> 00:27:23,607
una forte, mutua attrazione fra vino...
491
00:27:23,642 --> 00:27:24,642
e lingua.
492
00:27:25,929 --> 00:27:27,777
Sono complementari.
493
00:27:28,725 --> 00:27:29,725
Sono...
494
00:27:29,988 --> 00:27:31,038
innamorati.
495
00:27:33,011 --> 00:27:34,961
La silenziosa lingua richiama
496
00:27:35,371 --> 00:27:37,476
e il vino, bench� inanimato,
497
00:27:37,511 --> 00:27:39,429
dar� ascolto al richiamo.
498
00:27:41,064 --> 00:27:42,064
Beh...
499
00:27:42,176 --> 00:27:43,382
� una teoria.
500
00:27:43,581 --> 00:27:46,533
Che viene confermata quando
il bicchiere viene innalzato
501
00:27:46,563 --> 00:27:49,329
e, questa volta,
senza fermarsi bruscamente,
502
00:27:49,364 --> 00:27:51,301
avvicina un amante...
503
00:27:51,641 --> 00:27:52,997
all'altro.
504
00:27:55,654 --> 00:27:56,804
Si baciano...
505
00:27:58,289 --> 00:28:00,039
C'� una piccola morte...
506
00:28:01,208 --> 00:28:03,635
Una beatitudine insufficiente...
507
00:28:04,191 --> 00:28:06,221
ma ripetibile, successivamente.
508
00:28:16,554 --> 00:28:20,654
Ma � interrotto dall'accenno a un
libro che ha effettivamente scritto.
509
00:28:20,893 --> 00:28:21,893
Il suo.
510
00:28:22,289 --> 00:28:23,569
L'unico.
511
00:28:23,897 --> 00:28:26,621
Ho letto il tuo libro.
Stai lavorando a un altro?
512
00:28:26,656 --> 00:28:27,656
No.
513
00:28:28,386 --> 00:28:29,936
Non ho pi� cartucce.
514
00:28:30,564 --> 00:28:32,483
Neanche uno squittio.
515
00:28:32,513 --> 00:28:33,231
Vero.
516
00:28:33,978 --> 00:28:37,896
La Musa della Miseria, cos� colma
di attenzioni per un anno o due,
517
00:28:37,931 --> 00:28:39,296
non gli ha pi� fatto visita
518
00:28:39,326 --> 00:28:43,159
e quel modesto volume di trentasei
liriche ferite e in lacrime
519
00:28:43,194 --> 00:28:44,906
rimane l'unico.
520
00:28:46,364 --> 00:28:48,381
Non che il mondo pianga
per averne altri.
521
00:28:48,411 --> 00:28:50,529
Una critica di merda sul
Times Literary Supplement
522
00:28:50,559 --> 00:28:54,468
gener� un'ondata di sarcasmo nei salotti
letterati e gli rovin� la festa.
523
00:28:54,923 --> 00:28:57,669
Le vendite non superarono le tre cifre.
524
00:28:57,699 --> 00:29:01,698
E l'editore, precedentemente entusiasta,
non rispose pi� alle sue chiamate.
525
00:29:02,467 --> 00:29:04,971
Una illuminante storia di tradimenti.
526
00:29:05,654 --> 00:29:07,854
Il libro concepito fra le lacrime,
527
00:29:08,446 --> 00:29:09,646
vedr� la luce
528
00:29:10,043 --> 00:29:11,043
annegato.
529
00:29:13,226 --> 00:29:14,676
� un vero peccato.
530
00:29:15,224 --> 00:29:18,836
Naturalmente, non sono stata la
tua lettrice pi� obiettiva, ma...
531
00:29:18,871 --> 00:29:21,687
penso che i poemi avessero
una grande forza.
532
00:29:21,722 --> 00:29:25,510
Alcune delle cose mitologiche erano
eccessive, ma posso capire...
533
00:29:25,545 --> 00:29:27,695
- il tuo... il nostro...
- Basta
534
00:29:28,021 --> 00:29:29,117
cos�!
535
00:29:29,683 --> 00:29:31,241
Cosa intendi con "cose mitologiche"?
536
00:29:31,271 --> 00:29:34,621
Il fottuto senso di tutto
erano quelle cose mitologiche!
537
00:29:36,363 --> 00:29:39,514
Beh, tanto per cominciare,
non sono veramente alla merc�...
538
00:29:39,549 --> 00:29:42,045
del Re degli Inferi o
chiunque dovrebbe essere.
539
00:29:42,075 --> 00:29:43,707
S� che lo sei. Non lo vedi?
540
00:29:43,737 --> 00:29:45,348
E tu saresti Orfeo?
541
00:29:45,383 --> 00:29:46,395
Esatto.
542
00:29:46,430 --> 00:29:48,516
- E io sono...?
- Tu sei mia moglie, sei morta
543
00:29:48,546 --> 00:29:52,628
ed � mio compito riportarti in vita,
cosa che sono quasi riuscito a fare.
544
00:29:52,663 --> 00:29:54,812
Ma non lo fai. Assolutamente no.
545
00:29:55,189 --> 00:29:58,793
Perch� a me piace essere morta.
� qui � dove la metafora, la...
546
00:29:58,828 --> 00:30:00,178
l'analogia, la...
547
00:30:00,332 --> 00:30:03,172
tutta questa ridicola trovata crolla.
548
00:30:03,449 --> 00:30:05,099
Quindi ti ha ripugnato.
549
00:30:05,257 --> 00:30:08,149
- Ho avuto delle perplessit�.
- Ti ha ripugnato. - No!
550
00:30:10,017 --> 00:30:12,243
� la piccola, tenebrosa, agile cameriera
551
00:30:12,273 --> 00:30:15,225
l'atleta ballerina con il
suo contegno impassibile,
552
00:30:15,260 --> 00:30:17,196
che li serve entrambi.
553
00:30:17,231 --> 00:30:20,089
Il rifiuto di sorridere
spiega il suo stile.
554
00:30:20,394 --> 00:30:22,772
Questo, e le sopracciglia folte e nere.
555
00:30:23,726 --> 00:30:26,585
Branzino per la signora. Grazie.
556
00:30:27,457 --> 00:30:29,001
E per lui...
557
00:30:29,467 --> 00:30:33,691
una ruota di pasta ricoperta di un miscuglio
colloso, con il bordo bruciacchiato.
558
00:30:45,041 --> 00:30:47,519
Questa volta nessuno scambio.
559
00:30:48,384 --> 00:30:50,016
La conversazione langue,
560
00:30:50,051 --> 00:30:52,693
il suono sordo e secco
delle sue posate manda
561
00:30:52,728 --> 00:30:55,262
segnali non difficili da interpretare.
562
00:30:59,879 --> 00:31:01,119
Ma lui � placato
563
00:31:01,654 --> 00:31:04,140
dall'ambiente scialbo,
564
00:31:05,113 --> 00:31:09,955
dal grande rumore bianco di una stanza piena
di umani che si cibano in modo anonimo.
565
00:31:10,121 --> 00:31:14,959
Persino il tavolo, troppo vicino, di ragazzi
chiassosi contribuisce all'eufonia del posto,
566
00:31:15,318 --> 00:31:17,297
al suo equilibrio.
567
00:31:17,420 --> 00:31:20,860
C'� quiete al cuore del frastuono,
568
00:31:22,302 --> 00:31:24,868
armonia a Babele.
569
00:31:27,238 --> 00:31:30,451
- Poi un calcio nello stinco.
- Qui torre di controllo.
570
00:31:30,801 --> 00:31:32,086
Mi senti?
571
00:31:33,282 --> 00:31:36,674
- Forte e chiara.
- Sembra che abbia urtato i tuoi sentimenti.
572
00:31:36,854 --> 00:31:39,164
Affatto. Mi sono fatto rimuovere
i sentimenti chirurgicamente.
573
00:31:39,194 --> 00:31:40,912
Nessuno li pu� toccare ora.
574
00:31:45,027 --> 00:31:46,205
Oh, tesoro.
575
00:31:49,261 --> 00:31:52,005
Non pu� non sentire il suo dito medio,
576
00:31:52,040 --> 00:31:55,172
che leggero e quieto,
con movimenti circolari
577
00:31:55,207 --> 00:31:58,683
gli massaggia dietro le nocche,
578
00:31:58,818 --> 00:32:02,426
e poi il pollice che
gli spinge sul polso
579
00:32:02,461 --> 00:32:05,228
e gli si strofina contro palmo.
580
00:32:06,342 --> 00:32:08,841
Proprio quello che non vuole.
581
00:32:08,876 --> 00:32:11,301
L'inopportuna agitazione di
quella che potrebbe diventare
582
00:32:11,331 --> 00:32:15,110
per gradi lenti ma non
troppo una potente erezione.
583
00:32:16,155 --> 00:32:18,840
Non adesso, ti prego...
584
00:32:18,941 --> 00:32:22,339
� come un vecchio cane stanco,
stupidamente fedele, per lo pi� dimenticato
585
00:32:22,369 --> 00:32:25,001
che ha scelto un momento
fuori luogo per eccitarsi
586
00:32:25,031 --> 00:32:29,723
e si agita dalla cuccia e
vuole chiassosamente giocare.
587
00:32:29,758 --> 00:32:33,041
A cuccia, bello, a cuccia.
Grazie, Robert Graves.
588
00:32:33,076 --> 00:32:35,022
A cuccia, ho detto.
589
00:32:35,057 --> 00:32:38,569
E non pu� sapere per certo se sia
la forza di volont� o il vino
590
00:32:38,719 --> 00:32:41,980
ma il cane fa il bravo, riluttante,
591
00:32:42,088 --> 00:32:46,021
si ritira nel suo nido
maleodorante e solitario
592
00:32:46,172 --> 00:32:48,895
per un altro lungo sonnellino.
593
00:32:49,616 --> 00:32:50,725
Bravo ragazzo.
594
00:32:51,831 --> 00:32:53,239
Bravo ragazzo.
595
00:33:11,864 --> 00:33:12,864
Un penny.
596
00:33:15,870 --> 00:33:17,197
Scusa?
597
00:33:17,232 --> 00:33:18,732
Per i tuoi pensieri.
598
00:33:19,716 --> 00:33:22,964
No. Ad essere preciso,
non stavo pensando.
599
00:33:23,097 --> 00:33:27,620
Stavo piuttosto sperimentando una dimensione
mentale al di l� del tempo e dello spazio.
600
00:33:30,343 --> 00:33:31,935
Tipico.
601
00:33:32,503 --> 00:33:36,353
Non riesci a stare attento nemmeno
per i pochi minuti che abbiamo.
602
00:33:37,609 --> 00:33:40,958
Son venuta fin qui, ho lasciato la mia
famiglia non nel momento migliore,
603
00:33:40,988 --> 00:33:43,185
sono salita sullo shuttle,
preso un taxi dall'inferno,
604
00:33:43,215 --> 00:33:45,165
convinta a ogni semaforo
che fossi in ritardo,
605
00:33:45,195 --> 00:33:48,894
e sono qui, pronta per la nostra
breve riunione e trovo solo il tuo io
606
00:33:48,929 --> 00:33:51,699
fisico, beone, alcolizzato,
riconoscibilmente presente,
607
00:33:51,729 --> 00:33:53,623
ma la tua mente sembra
sia andata in vacanza.
608
00:33:53,653 --> 00:33:55,776
Sei fuori a pranzo al tuo pranzo.
609
00:33:57,987 --> 00:33:59,572
Ben detto e senza dubbio anche vero.
610
00:33:59,602 --> 00:34:01,811
Il tipo di cose che scrivevano
sulla mia pagella a scuola,
611
00:34:01,841 --> 00:34:04,928
insieme a "poco ricettivo"
e " mezzo scemo".
612
00:34:05,017 --> 00:34:06,969
Per� "beone" non � carino.
613
00:34:07,004 --> 00:34:10,374
Davvero non riesco a gestire il resto.
"Alcolizzato", comunque...
614
00:34:14,076 --> 00:34:15,250
ritengo...
615
00:34:17,118 --> 00:34:19,731
sia l'antidoto a tutte
le malattie del mondo.
616
00:34:19,837 --> 00:34:22,757
- Ce ne sono cos� tante?
- Divertente!
617
00:34:22,874 --> 00:34:25,201
Non intendevo esserlo.
618
00:34:25,373 --> 00:34:27,599
Forse non sono cos� tante
dal punto di vista numerico.
619
00:34:27,629 --> 00:34:29,199
� rassicurante.
620
00:34:29,519 --> 00:34:33,898
Giusto un grande,
enorme brindisi per me solo.
621
00:34:39,390 --> 00:34:41,061
Sembra che aiuti.
622
00:34:44,350 --> 00:34:46,800
Credo di aver perso l'appetito anch'io.
623
00:34:52,092 --> 00:34:54,270
Lasci l� il pesciolino.
624
00:34:54,402 --> 00:34:56,418
Mezzo pesciolino.
625
00:34:56,548 --> 00:34:58,210
Un triste spreco.
626
00:34:58,352 --> 00:35:00,727
Chiedere un assaggio?
627
00:35:00,859 --> 00:35:02,411
Meglio di no.
628
00:35:05,016 --> 00:35:08,066
Non � andata per niente
come mi aspettavo.
629
00:35:10,127 --> 00:35:13,931
Come ti aspettavi che andasse?
630
00:35:16,082 --> 00:35:19,887
Non lo so. Pi� qualcosa da vecchi tempi...
qualsiasi cosa abbiamo vissuto.
631
00:35:20,173 --> 00:35:22,067
Che non era male,
632
00:35:22,821 --> 00:35:23,821
o no?
633
00:35:24,991 --> 00:35:27,958
Ci siamo divertiti.
634
00:35:28,809 --> 00:35:29,836
No?
635
00:35:30,885 --> 00:35:31,684
S�.
636
00:35:32,706 --> 00:35:35,691
E non � stato fatto alcun male.
637
00:35:40,192 --> 00:35:44,102
Finch� il Re degli Inferi
non � arrivato sulla scena.
638
00:35:44,223 --> 00:35:46,759
O dovrei dire il Re della Prosa?
639
00:35:46,953 --> 00:35:48,985
O potresti non dire nulla.
640
00:35:55,712 --> 00:35:57,212
- Finito?
- Un attimo.
641
00:35:57,270 --> 00:36:00,460
S�, grazie e credo che anche
il mio amico abbia finito.
642
00:36:02,630 --> 00:36:05,371
- Dolce, caff�?
- No, grazie.
643
00:36:05,699 --> 00:36:07,639
Il suo no a entrambi.
644
00:36:07,780 --> 00:36:11,882
Pigramente lui concorda,
finch� non gli balena un'idea.
645
00:36:12,348 --> 00:36:15,621
Si accende e accresce
nell'oscurit� del suo cervello.
646
00:36:15,709 --> 00:36:19,559
Fine, focosa,
fervente fiamma di candela.
647
00:36:19,902 --> 00:36:21,778
Ma credo di poter affrontare
648
00:36:22,180 --> 00:36:23,588
un po' di grappa.
649
00:36:28,900 --> 00:36:32,213
E lontano si concentra sul lavoro di
cameriere, cameriere tra camerieri,
650
00:36:32,243 --> 00:36:36,591
che sfrecciano e arabescano di tavolo
in tavolo come api tra i fiori.
651
00:36:36,747 --> 00:36:39,344
Brulichio e brusio.
652
00:36:39,486 --> 00:36:41,435
Quindi, la cameriera affaccendata,
653
00:36:41,465 --> 00:36:44,912
l'ape ballerina, � aculeo o profumo?
654
00:36:47,289 --> 00:36:49,239
Non si vede da nessuna parte.
655
00:36:51,174 --> 00:36:53,129
Dove sei questa volta?
656
00:36:54,085 --> 00:36:56,791
- Dio, mi dispiace.
- Davvero molto.
657
00:36:57,376 --> 00:37:01,390
Non mi sarei aspettata che tu avessi
coltivato un tale stato di abbandono.
658
00:37:01,451 --> 00:37:04,099
O questa � un sorta di...
659
00:37:04,196 --> 00:37:07,566
esibizione strampalata che stai
mettendo in scena apposta per me?
660
00:37:09,888 --> 00:37:12,160
Credo di doverci pensare.
661
00:37:13,152 --> 00:37:15,739
Bene. Mentre lo fai,
ti dir� cosa ne penso io.
662
00:37:16,531 --> 00:37:19,640
Per la qual cosa dobbiamo tornare
indietro alle tue poesie.
663
00:37:19,900 --> 00:37:23,249
Mi colpisce il fatto che tu stesso
non le capisca. Non parlano di me.
664
00:37:23,279 --> 00:37:25,941
Non sono io la vittima del
rapimento. Sei tu quello...
665
00:37:25,971 --> 00:37:27,481
che � stato catturato e...
666
00:37:27,511 --> 00:37:30,098
trasportato in qualche
luogo di oscurit� da...
667
00:37:30,716 --> 00:37:32,539
chiamiamola la Regina delle Fate.
668
00:37:32,569 --> 00:37:34,536
Non interrompere, sto improvvisando,
669
00:37:34,566 --> 00:37:37,489
ma quando ho finito vederemo se la mia
teoria regge ad un esame accurato.
670
00:37:37,519 --> 00:37:41,933
Ora, secondo la mia logica, la Euridice che
tenti di salvare con la tua nobile canzonetta
671
00:37:42,254 --> 00:37:45,290
deve rappresentare te stesso,
il tuo io interiore, la tua anima.
672
00:37:45,320 --> 00:37:48,864
Cosa, per�, con cui non sei stato
in contatto per tutta la tua vita.
673
00:37:49,013 --> 00:37:50,731
Il che ti pone in una fossa,
674
00:37:50,979 --> 00:37:54,673
a livello strategico. E chi � che
ti ci ha scaricato, per cominciare?
675
00:37:54,976 --> 00:37:58,436
Il rapitore di cui parlavo, che ora posso
rivelare essere la Musa della poesia,
676
00:37:58,466 --> 00:38:02,662
la quale avrebbe dovuto lasciarti risolvere
i tuoi problemi in maniere pi� salutari.
677
00:38:02,714 --> 00:38:05,876
E non avrebbe dovuto incoraggiarti,
facendoti scambiare la poesia con la terapia.
678
00:38:05,906 --> 00:38:09,683
E la quale � anche colpevole del tuo
attuale stato di blocco emotivo,
679
00:38:09,713 --> 00:38:12,676
crudelt� puerile ed ebbra impertinenza.
680
00:38:13,196 --> 00:38:17,664
Non ti limiti a restare bloccato nel passato.
Sei bloccato nelle tue poesie. Che s�...
681
00:38:18,148 --> 00:38:21,251
hanno i loro meriti. Sono
scritte bene, argute e cos� via.
682
00:38:21,286 --> 00:38:23,560
Ma sono erronee, false.
683
00:38:24,755 --> 00:38:26,056
Vuote, sbagliate.
684
00:38:26,533 --> 00:38:29,294
Non avresti mai dovuto
intraprendere quella strada.
685
00:38:29,585 --> 00:38:32,177
Eppure l'hai fatto. Questa...
Questa � la catastrofe.
686
00:38:32,207 --> 00:38:33,978
Questo � il disastro.
687
00:38:37,500 --> 00:38:40,476
Dovrai ripetere tutto quanto.
Voglio appuntarmelo.
688
00:38:41,346 --> 00:38:44,281
Soprattutto la parte sull'essere
impertinente... S�...
689
00:38:45,268 --> 00:38:47,496
Cosa c'�? Sono totalmente serio.
690
00:38:50,688 --> 00:38:53,541
Gli occhi da veggente
sembrano colmi di lacrime,
691
00:38:53,780 --> 00:38:56,183
ma troppo fiere per scendere.
692
00:38:58,336 --> 00:38:59,985
Il solito evasivo,
693
00:39:00,646 --> 00:39:02,120
il solito pagliaccio.
694
00:39:08,961 --> 00:39:10,923
Un sorso di grappa,
695
00:39:11,600 --> 00:39:14,240
distillato di semi d'uva,
696
00:39:14,275 --> 00:39:16,366
riposa per un momento sulla lingua,
697
00:39:16,500 --> 00:39:19,560
trasferendo calore alle
estremit� del corpo,
698
00:39:19,846 --> 00:39:21,762
per poi scivolare...
699
00:39:22,142 --> 00:39:23,883
verso il suo destino.
700
00:39:31,380 --> 00:39:33,186
No, hai sicuramente ragione.
701
00:39:34,820 --> 00:39:37,777
Il mio libretto era una
gran montagna di merda,
702
00:39:38,365 --> 00:39:40,817
mentre io credevo di
comporre inni alla...
703
00:39:41,044 --> 00:39:45,153
tua sublime bellezza ed al nostro amore
perduto. Grazie per la delucidazione. Ora,
704
00:39:45,303 --> 00:39:46,636
se vuoi scusarmi,
705
00:39:47,053 --> 00:39:51,616
devo trovare il bagno delle femminucce,
scusa, non � divertente, dei maschietti.
706
00:39:55,450 --> 00:39:59,684
I ragazzi chiassosi stanno per andarsene,
perci� sceglie una strada diversa,
707
00:39:59,791 --> 00:40:04,478
avendo cura, ben distante, ma visibile,
di fulminarli con lo sguardo.
708
00:40:05,287 --> 00:40:06,857
Uno di loro lo nota,
709
00:40:07,406 --> 00:40:08,406
perplesso.
710
00:40:15,412 --> 00:40:18,256
Il bagno, non gli serve
l'indicazione, � lungo il corridoio
711
00:40:18,286 --> 00:40:22,326
e gi� per una stretta scalinata
che lo riversa all'interno...
712
00:40:22,404 --> 00:40:25,125
pi� in fretta del previsto.
713
00:40:27,736 --> 00:40:29,036
Ma v'� riuscito.
714
00:40:30,105 --> 00:40:32,706
Riconosce all'istante il comune
profumo di prodotti chimici,
715
00:40:32,736 --> 00:40:36,443
che soffoca solo in parte
il pungente olezzo renale
716
00:40:36,620 --> 00:40:39,806
che proclama tutti gli uomini fratelli.
717
00:40:42,065 --> 00:40:45,806
Ed ecco la familiare tazza in porcellana,
con le sue macchie antiche
718
00:40:45,938 --> 00:40:48,113
e lo smalto incrinato.
719
00:40:52,044 --> 00:40:55,741
� mentre � in piedi,
osservando il flusso giallo
720
00:40:55,776 --> 00:40:59,447
fluire fiaccamente nel canale di scolo
721
00:40:59,540 --> 00:41:02,334
che egli concepisce il suo piano.
722
00:41:05,676 --> 00:41:08,985
Trovare la cameriera
dalle sopracciglia scure.
723
00:41:09,456 --> 00:41:10,728
Trovarla...
724
00:41:11,103 --> 00:41:13,754
e chiederle di sposarlo.
725
00:41:16,626 --> 00:41:19,926
Una volta uscito e salita la breve
rampa oltre il bagno delle signore,
726
00:41:19,956 --> 00:41:23,036
poi ancora a sinistra lungo il
corridoio privo di porte con, in fondo,
727
00:41:23,066 --> 00:41:25,695
una rampa pi� lunga fino alla
finestra di un pianerottolo,
728
00:41:25,725 --> 00:41:27,617
con vista su mattoni e grondaie.
729
00:41:27,676 --> 00:41:31,456
Si volta e con il supporto di un passamano
traballante sale fino al primo piano.
730
00:41:31,486 --> 00:41:33,906
Due porte, entrambe spinte,
entrambe chiuse.
731
00:41:33,936 --> 00:41:37,762
Poi su, su, su per rampe pi�
ripide ed aromi pi� anomali...
732
00:41:40,078 --> 00:41:41,369
fino in cima.
733
00:41:53,608 --> 00:41:55,003
Si siede.
734
00:41:59,935 --> 00:42:04,084
Breve interruzione di un
piccione esuberante. Altrimenti,
735
00:42:05,320 --> 00:42:06,496
silenzio.
736
00:42:08,402 --> 00:42:10,087
Deludente.
737
00:42:22,068 --> 00:42:24,624
Ora non sa decidere se piangere...
738
00:42:25,536 --> 00:42:26,546
o dormire.
739
00:44:06,559 --> 00:44:10,495
Viene svegliato da qualcuno
che si sveglia dentro di lui,
740
00:44:10,658 --> 00:44:13,183
improvvisamente e bruscamente.
741
00:44:13,496 --> 00:44:18,327
Dopo qualche secondo di brutale baruffa,
riconosce il suo aggressore...
742
00:44:20,684 --> 00:44:22,821
come se stesso.
743
00:44:24,901 --> 00:44:26,544
Raggiungono un accordo,
744
00:44:26,586 --> 00:44:30,538
si spingono a vicenda a riprendere
conoscenza e diventano una cosa sola.
745
00:44:33,068 --> 00:44:36,577
Cosa sta facendo rannicchiato
su questo terrazzo?
746
00:44:40,353 --> 00:44:43,952
La vista di mattoni non
� illuminante, ma...
747
00:44:44,138 --> 00:44:47,873
un profumo suadente, zaffate dalla
cucina miste a muffa dai muri,
748
00:44:47,982 --> 00:44:49,816
l'aiuta a ricordare.
749
00:44:55,303 --> 00:44:56,500
Il pranzo!
750
00:45:01,866 --> 00:45:06,592
Ponderati passi barcollanti lo
spingono fino al piano terra.
751
00:45:07,286 --> 00:45:08,286
E...
752
00:45:08,694 --> 00:45:11,325
un avanzare pi� dignitoso,
753
00:45:12,221 --> 00:45:13,463
solo una volta...
754
00:45:13,896 --> 00:45:16,483
sbattendo contro il muro, lo riporta...
755
00:45:17,478 --> 00:45:19,001
dentro il ristorante,
756
00:45:19,228 --> 00:45:21,580
ora quasi completamente deserto.
757
00:45:22,035 --> 00:45:23,929
Ecco l� il suo tavolo.
758
00:45:24,862 --> 00:45:25,980
Libero.
759
00:45:27,563 --> 00:45:32,355
Meno di un'ora � passata, ma avrebbe potuto
essere morto e tornare come un fantasma.
760
00:45:33,343 --> 00:45:34,654
La signora, lei andata.
761
00:45:34,684 --> 00:45:35,963
Lei non torna.
762
00:45:40,971 --> 00:45:42,863
No, no, no, no. La signora paga.
763
00:45:43,029 --> 00:45:46,658
Leggera esitazione.
Ripone il portafoglio in tasca.
764
00:45:46,796 --> 00:45:47,796
Era...
765
00:45:49,596 --> 00:45:50,855
Era arrabbiata?
766
00:45:51,534 --> 00:45:53,501
Ampia alzata di spalle,
ampio scuoter del capo.
767
00:45:53,531 --> 00:45:55,326
Ampia smorfia comica.
768
00:45:55,440 --> 00:45:58,161
Non vuole esprimersi,
ha gi� detto abbastanza.
769
00:45:59,566 --> 00:46:00,792
Ma guarda!
770
00:46:01,361 --> 00:46:03,546
Hanno tenuto d'occhio la sua borsa.
771
00:46:09,944 --> 00:46:12,216
Ora ha tutto ed � pronto...
772
00:46:12,319 --> 00:46:13,319
ad andare.
773
00:46:14,026 --> 00:46:15,026
Ma prima,
774
00:46:15,236 --> 00:46:17,636
un ultimo saluto a quel vecchio luogo.
775
00:46:18,415 --> 00:46:22,316
Niente � pi� vuoto di una stanza
piena di tavoli, apparecchiati...
776
00:46:23,186 --> 00:46:24,869
ma senza avventori.
777
00:46:28,412 --> 00:46:29,546
No, un attimo.
778
00:46:31,254 --> 00:46:33,396
C'� qualcuno seduto alla finestra.
779
00:46:34,108 --> 00:46:36,094
Un uomo molto anziano.
780
00:46:36,905 --> 00:46:38,292
Volto incartapecorito,
781
00:46:38,322 --> 00:46:42,310
radi capelli bianchi pettinati
in precise linee parallele,
782
00:46:42,404 --> 00:46:45,470
occhi fissi e vacui,
cravatta nera, vestito nero,
783
00:46:45,570 --> 00:46:49,469
rigido come un cadavere di
qualche catacomba siciliana.
784
00:46:49,582 --> 00:46:51,725
Un involucro vuoto.
785
00:46:52,547 --> 00:46:53,742
Senza vigore,
786
00:46:53,884 --> 00:46:55,329
senza vitalit�.
787
00:46:55,616 --> 00:46:56,616
Sfioralo...
788
00:46:57,613 --> 00:46:58,836
e croller�.
789
00:47:02,751 --> 00:47:04,556
Mentre si volta per andarsene,
790
00:47:04,854 --> 00:47:06,615
un lampo di consapevolezza...
791
00:47:06,982 --> 00:47:08,116
lo attraversa.
792
00:47:12,955 --> 00:47:14,434
Massimo!
60988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof