Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,353 --> 00:00:21,356
[Addy]Michael, have you seen Dad's old guitar?
2
00:00:21,439 --> 00:00:23,108
Maybe check the hall closet.
3
00:00:28,488 --> 00:00:29,656
I found it.
4
00:00:32,158 --> 00:00:35,120
I always love how this smellswhen you first open it.
5
00:00:39,332 --> 00:00:42,085
[both sniff, sigh]
6
00:00:43,128 --> 00:00:46,214
It's like wood and dustand old-timey things.
7
00:00:49,843 --> 00:00:53,096
-What do you need it for?-Maya and I are starting a band.
8
00:00:53,179 --> 00:00:56,349
She's going to play drums,Asha's piano, and I'll play guitar.
9
00:00:56,933 --> 00:00:58,810
Do you know how to play guitar?
10
00:00:59,519 --> 00:01:01,229
No, but it's okay. No, but it's okay.
11
00:01:01,313 --> 00:01:05,275
None of us know how to play anything,but we can all learn together.
12
00:01:05,358 --> 00:01:06,693
Sounds like fun.
13
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Oh, here's an instruction book.
14
00:01:09,279 --> 00:01:12,324
I'm going outside to warm upbefore band practice.
15
00:01:31,343 --> 00:01:32,886
I just made a D chord.
16
00:01:35,764 --> 00:01:37,432
[guitar strumming continues]
17
00:01:41,811 --> 00:01:45,023
How nice to see you playing an instrument,Addy.
18
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
My friends and I are starting a band.
19
00:01:48,568 --> 00:01:49,861
Wonderful.
20
00:01:49,945 --> 00:01:53,156
Practice is going to start any minute now,so I'm warming up.
21
00:01:54,282 --> 00:01:56,910
I can't wait to hear all about it.
22
00:01:56,993 --> 00:01:58,078
Bye, Stillwater.
23
00:02:01,498 --> 00:02:03,124
[all giggle]
24
00:02:03,208 --> 00:02:04,501
We can set up over here.
25
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
-[all giggle]-So, what now?
26
00:02:13,927 --> 00:02:16,096
We come up with a name for our band.
27
00:02:16,179 --> 00:02:19,140
Ooh. We're just learning.Why not the Three Newbies?
28
00:02:19,224 --> 00:02:20,392
Hmm.
29
00:02:20,475 --> 00:02:24,980
Maybe we name ourself after stuff we like,like Grilled Cheese.
30
00:02:25,063 --> 00:02:28,692
[chuckles] How about the Funny Faces?[chuckles] Cherry Vanilla?
31
00:02:28,775 --> 00:02:29,776
Tetherball.
32
00:02:29,859 --> 00:02:32,070
-[both chuckle]-But those are all silly names.
33
00:02:32,153 --> 00:02:34,990
Ooh! Silly Names. [chuckles]
34
00:02:37,242 --> 00:02:39,077
Maybe we'll think of a name later.
35
00:02:39,160 --> 00:02:41,538
Why don't we play something? Check it out.
36
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
That's a D.
37
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
-Whoa.-Nice.
38
00:02:49,963 --> 00:02:51,047
What note is that?
39
00:02:51,131 --> 00:02:53,049
Do drums have notes?
40
00:02:53,133 --> 00:02:55,427
-Let's just play.-Wait.
41
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
What song?
42
00:02:59,306 --> 00:03:03,476
"Twinkle, Twinkle, Little Star"?The book also has "Home on the Range." "Twinkle, Twinkle, Little Star"?The book also has "Home on the Range."
43
00:03:03,560 --> 00:03:07,564
It can't be something too hard.I only know one chord so far.
44
00:03:07,647 --> 00:03:10,191
How about "Row, Row, Row Your Boat"or something?
45
00:03:10,275 --> 00:03:11,735
Works for me. Go.
46
00:03:11,818 --> 00:03:13,820
♪ Row, row, row your boatGently down… ♪
47
00:03:13,904 --> 00:03:17,407
-♪ Row, row, row your boat ♪-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
48
00:03:17,490 --> 00:03:20,035
-♪ Down the stream ♪-♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
49
00:03:20,118 --> 00:03:22,787
-♪ How I wonder what you are ♪-♪ Merrily, merrily ♪
50
00:03:22,871 --> 00:03:25,290
-♪ Up above the world so ♪-♪ Life is but a dream ♪
51
00:03:25,373 --> 00:03:28,168
-♪ Like a diamond in the sky ♪-♪ Gently down the stream ♪
52
00:03:28,251 --> 00:03:29,794
Wait. Stop.
53
00:03:30,879 --> 00:03:33,340
Sorry. I thought we were doing"Twinkle, Twinkle."
54
00:03:33,423 --> 00:03:37,344
This is fun,but it doesn't really sound like music.
55
00:03:37,427 --> 00:03:38,428
It's just…
56
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
Noise?
57
00:03:39,596 --> 00:03:42,432
Maybe we say, "One, two, three, go,"this time.
58
00:03:44,476 --> 00:03:47,229
Just like before. One, two, three, go.
59
00:03:47,312 --> 00:03:50,523
-♪ Row, row, row your boat ♪-♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,526
-♪ How I wonder what you are ♪-♪ Gently down the stream ♪
61
00:03:53,610 --> 00:03:56,613
-♪ Up above the world so high ♪-♪ Merrily, merrily, merrily ♪
62
00:03:56,696 --> 00:03:58,156
♪ Like a diamond in the-- ♪
63
00:03:58,240 --> 00:04:00,909
Asha, you're still playing the wrong song. Asha, you're still playing the wrong song.
64
00:04:00,992 --> 00:04:02,619
You said just like before.
65
00:04:02,702 --> 00:04:06,873
Sorry. I just meant start over,but with the same song.
66
00:04:06,957 --> 00:04:08,875
Are we doing "Twinkle, Twinkle"or not?
67
00:04:08,959 --> 00:04:10,210
-No.-No.
68
00:04:10,710 --> 00:04:11,878
[groans]
69
00:04:13,672 --> 00:04:17,175
[sighs]This is not turning out how I was hoping.
70
00:04:17,259 --> 00:04:20,053
Maybe we need to practice moreon our own first.
71
00:04:20,136 --> 00:04:21,555
-Okay.-Yeah.
72
00:04:23,306 --> 00:04:24,516
Same time tomorrow?
73
00:04:24,599 --> 00:04:26,309
-Same time tomorrow.-See ya.
74
00:04:30,981 --> 00:04:32,857
Maybe this was a bad idea.
75
00:04:35,944 --> 00:04:38,071
[flute music playing]
76
00:04:52,669 --> 00:04:54,004
Hi, Stillwater.
77
00:04:54,504 --> 00:04:56,006
You're playing your xiao.
78
00:04:56,089 --> 00:04:59,968
Well, I was inspired by your making music.
79
00:05:00,051 --> 00:05:04,347
Since you have your instrument,would you like to play something together?
80
00:05:04,431 --> 00:05:07,517
Okay, but I only know one song.
81
00:05:07,601 --> 00:05:09,728
Then that's the song we'll play.
82
00:05:14,107 --> 00:05:17,193
-♪ Row, row, row your boat ♪-♪ Row, row, row your boat ♪
83
00:05:17,277 --> 00:05:20,322
-♪ Gently down the stream ♪-♪ Gently down the stream ♪
84
00:05:20,405 --> 00:05:24,534
-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
85
00:05:28,747 --> 00:05:30,373
-[chuckles]-[giggles]
86
00:05:30,457 --> 00:05:31,750
That was fun.
87
00:05:31,833 --> 00:05:34,044
Why couldn't my band sound like that?
88
00:05:34,127 --> 00:05:36,379
You weren't happywith the way you sounded?
89
00:05:36,463 --> 00:05:39,257
We couldn't even playthe same song together.
90
00:05:39,341 --> 00:05:40,967
It wasn't any fun at all.
91
00:05:42,093 --> 00:05:44,846
Hmm. I understand.
92
00:05:46,598 --> 00:05:48,642
I'm noticing my garden,
93
00:05:48,725 --> 00:05:54,147
the smooth water,the rough rocks, the soft grass.
94
00:05:55,315 --> 00:06:01,529
Isn't it interesting how different shapesand textures still create harmony? Isn't it interesting how different shapesand textures still create harmony?
95
00:06:01,613 --> 00:06:02,614
They do.
96
00:06:03,240 --> 00:06:06,159
I like how everything seemsto flow together like that.
97
00:06:06,243 --> 00:06:08,662
How do you getdifferent people to work together?
98
00:06:08,745 --> 00:06:13,792
Hmm. People are more complicatedthan stones and plants, aren't they?
99
00:06:14,292 --> 00:06:15,877
Yeah, a lot.
100
00:06:17,629 --> 00:06:19,464
Would you like to hear a story?
101
00:06:19,548 --> 00:06:21,758
About making music together?
102
00:06:21,841 --> 00:06:25,971
Not about music, but it is about harmony.
103
00:06:26,054 --> 00:06:31,977
A long time ago,three explorers set out to find the ocean.
104
00:06:32,602 --> 00:06:35,230
Everybody in. I call front.
105
00:06:36,064 --> 00:06:40,277
-[grunting] Easy.-[yelping]
106
00:06:40,360 --> 00:06:43,071
Phew. Let's get this expedition going.
107
00:06:43,154 --> 00:06:45,073
Ocean, here we come.
108
00:06:45,156 --> 00:06:47,909
[Stillwater]Things didn't go so well at first.
109
00:06:48,451 --> 00:06:53,498
Despite their efforts,they, in fact, ended up getting nowhere.
110
00:06:56,001 --> 00:06:59,629
[grunting]
111
00:06:59,713 --> 00:07:03,383
I can't reach. [grunts]Jacques, switch paddles with me. I can't reach. [grunts]Jacques, switch paddles with me.
112
00:07:03,466 --> 00:07:06,428
No way, Henri. I'm gonna get us somewhere.
113
00:07:06,511 --> 00:07:08,805
[grunting]
114
00:07:08,889 --> 00:07:10,807
Everybody change sides.
115
00:07:12,976 --> 00:07:15,353
[Stillwater]Their second try went no better.
116
00:07:15,437 --> 00:07:18,481
We're still not moving,and I'm getting dizzy.
117
00:07:19,858 --> 00:07:22,736
[Stillwater]Their third attempt went worst of all.
118
00:07:22,819 --> 00:07:25,947
Everyone tried to tell each otherwhat to do.
119
00:07:26,031 --> 00:07:27,324
Steady us, Henri.
120
00:07:27,407 --> 00:07:28,491
-Faster.-Look out!
121
00:07:28,575 --> 00:07:31,244
-Left. No, Yvonne, the other left.-Slow down.
122
00:07:31,328 --> 00:07:32,913
[yelping]
123
00:07:34,998 --> 00:07:36,583
[Stillwater] As they dried off,
124
00:07:36,666 --> 00:07:40,462
the explorers thought aboutwhat had gone wrong.
125
00:07:40,545 --> 00:07:42,631
[groans] This should be easy.
126
00:07:42,714 --> 00:07:44,799
I'm really strong with a paddle.
127
00:07:44,883 --> 00:07:46,635
You're too strong.
128
00:07:47,135 --> 00:07:50,639
I'm more fast than strong, and Henri here…
129
00:07:50,722 --> 00:07:53,808
I can't reach the water,so I'm no help at all.
130
00:07:53,892 --> 00:07:54,935
No help?
131
00:07:55,018 --> 00:07:59,397
Henri, we'd have broken the canoeon that rock if not for you.
132
00:07:59,481 --> 00:08:02,275
You do have the best eyesfor spotting danger. You do have the best eyesfor spotting danger.
133
00:08:02,776 --> 00:08:05,403
Aw, thanks.
134
00:08:05,487 --> 00:08:06,571
You know,
135
00:08:06,655 --> 00:08:09,908
maybe we were in such a hurryto get to the ocean,
136
00:08:09,991 --> 00:08:13,370
we weren't thinking aboutwhat each other was doing.
137
00:08:13,453 --> 00:08:15,372
We'll try again tomorrow.
138
00:08:18,333 --> 00:08:21,253
[Stillwater]The next morning, they set out again.
139
00:08:21,920 --> 00:08:26,633
This time, let's focus on what we're doingand what each other is doing.
140
00:08:26,716 --> 00:08:29,427
-Right.-[Stillwater] They tried again,
141
00:08:29,511 --> 00:08:34,057
watching, listening toand appreciating each other.
142
00:08:34,140 --> 00:08:37,394
Henri was in front, keeping a lookout.
143
00:08:37,476 --> 00:08:42,315
Since your paddle is bigger,I should try to paddle twice as fast.
144
00:08:42,399 --> 00:08:44,067
[Stillwater] It worked.
145
00:08:44,150 --> 00:08:48,947
For every one of Jacques's strokes,Yvonne made two strokes,
146
00:08:49,030 --> 00:08:51,700
and the canoe went in a straight line.
147
00:08:53,827 --> 00:08:55,704
Big rock ahead. Go left.
148
00:08:56,204 --> 00:08:58,873
[Stillwater]Watching each other and listening,
149
00:08:58,957 --> 00:09:01,209
they learned to manage their boat. they learned to manage their boat.
150
00:09:03,837 --> 00:09:04,880
-All right!-Yeah!
151
00:09:04,963 --> 00:09:06,798
-Whoo-hoo! Yes!-[chuckling]
152
00:09:06,882 --> 00:09:09,426
[Stillwater]And when they all worked together,
153
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
they finally found the ocean.
154
00:09:13,054 --> 00:09:16,975
The explorers never got anywheretill they listened to each other.
155
00:09:17,642 --> 00:09:19,686
Playing music is kinda like that.
156
00:09:19,769 --> 00:09:21,646
That's a very good point.
157
00:09:21,730 --> 00:09:24,024
You have to get in the same groove.
158
00:09:24,107 --> 00:09:26,902
We all were playing, just not together.
159
00:09:27,402 --> 00:09:28,778
[chuckles] Maybe not.
160
00:09:29,863 --> 00:09:33,116
I'm gonna try something tomorrow.Thanks for the story.
161
00:09:39,247 --> 00:09:42,417
Check it out.Now I can really play some notes.
162
00:09:44,794 --> 00:09:47,339
Hey, I thought of a name for our band.
163
00:09:47,422 --> 00:09:48,840
Three-Part Harmony.
164
00:09:49,716 --> 00:09:51,760
Harmony. I like it.
165
00:09:52,636 --> 00:09:56,514
That's what our band needs too,all three of us working together.
166
00:09:56,598 --> 00:09:59,142
I'm down with that. What's the plan?
167
00:09:59,226 --> 00:10:01,436
We all listen and watch each other. We all listen and watch each other.
168
00:10:01,937 --> 00:10:02,938
Let's try it.
169
00:10:03,021 --> 00:10:05,148
Couldn't be worse than yesterday.
170
00:10:06,358 --> 00:10:10,820
If this goes how I think it will,it'll be a lot better than yesterday.
171
00:10:10,904 --> 00:10:17,202
Okay, Maya can start us off. Slow.Then Asha, then me.
172
00:10:38,557 --> 00:10:44,729
♪ Row, row, row your boatGently down the stream ♪
173
00:10:45,230 --> 00:10:51,194
♪ Merrily, merrily, merrily, merrilyLife is but a dream ♪
174
00:10:51,861 --> 00:10:55,115
-♪ Row, row, row your boat ♪-♪ Row, row, row your boat ♪
175
00:10:55,198 --> 00:10:58,118
-♪ Gently down the stream ♪-♪ Gently down the stream ♪
176
00:10:58,201 --> 00:11:01,955
-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪ -♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
177
00:11:02,038 --> 00:11:04,791
-♪ Life is but a dream ♪-♪ Life is but a dream ♪
178
00:11:05,292 --> 00:11:08,587
♪ Row, row, row your boat ♪
179
00:11:08,670 --> 00:11:11,631
-♪ Gently down the stream ♪-♪ Row, row, row your boat ♪
180
00:11:11,715 --> 00:11:15,176
-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪-♪ Gently down the stream ♪
181
00:11:15,260 --> 00:11:18,513
-♪ Life is but a dream ♪-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
182
00:11:18,597 --> 00:11:21,850
-♪ Life is but a dream ♪-♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
183
00:11:21,933 --> 00:11:24,936
♪ Life is but a dream ♪
184
00:11:26,646 --> 00:11:27,772
That was awesome!
185
00:11:27,856 --> 00:11:30,191
Yeah, play it again.
186
00:11:38,325 --> 00:11:41,578
♪ Row, row, row your boat ♪
187
00:11:41,661 --> 00:11:44,915
-♪ Gently down the stream ♪-[flute playing along]
188
00:11:44,998 --> 00:11:48,168
♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪
189
00:11:48,251 --> 00:11:51,004
♪ Life is but a dream ♪
190
00:11:53,215 --> 00:11:54,674
[chuckles]
191
00:12:12,651 --> 00:12:13,652
[sighs]
192
00:12:15,195 --> 00:12:17,530
[yawns, clears throat]
193
00:12:18,657 --> 00:12:19,658
[sighs]
194
00:12:19,741 --> 00:12:22,369
[grunts] Ow!
195
00:12:22,452 --> 00:12:23,954
[grunting]
196
00:12:24,037 --> 00:12:25,288
[groans]
197
00:12:30,877 --> 00:12:32,379
-[toothpaste splats]-[gasps]
198
00:12:33,046 --> 00:12:34,756
You've gotta be kidding me.
199
00:12:35,840 --> 00:12:36,841
[groans]
200
00:12:42,889 --> 00:12:45,725
[breathes deeply]
201
00:12:48,353 --> 00:12:50,522
Prepare for landing.
202
00:12:50,605 --> 00:12:52,566
[imitates airplane]
203
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
Hey, Michael.
204
00:12:55,569 --> 00:12:56,570
Pelican fact.
205
00:12:56,653 --> 00:12:59,990
Did you know pelicans havethe largest bill of all birds?
206
00:13:00,073 --> 00:13:04,244
Or that a pelican's wingspancan be 12 feet long?
207
00:13:04,327 --> 00:13:06,830
That's, like, three times as big as Karl.
208
00:13:13,628 --> 00:13:14,713
[groans]
209
00:13:14,796 --> 00:13:15,922
This is empty.
210
00:13:18,466 --> 00:13:19,634
Sorry, Michael.
211
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
We didn't realize there wasn't any left.
212
00:13:22,804 --> 00:13:25,140
Pelican Puffs are my favorite cereal.
213
00:13:26,182 --> 00:13:29,144
You can have some of my cereal toast soup.
214
00:13:29,686 --> 00:13:30,812
[Michael] That's okay.
215
00:13:32,564 --> 00:13:34,482
I'll just stick with toast and--
216
00:13:36,401 --> 00:13:37,402
[groans]
217
00:13:41,698 --> 00:13:43,116
Where are you going?
218
00:13:43,199 --> 00:13:44,701
To change my shirt.
219
00:13:47,329 --> 00:13:51,166
[Addy] Michael, don't forget, Mom saidwe have to take out the recycling.
220
00:13:51,249 --> 00:13:53,001
Okay, coming.
221
00:13:57,047 --> 00:14:00,050
Why are you so frowny-lookingthis morning, Michael? Why are you so frowny-lookingthis morning, Michael?
222
00:14:00,800 --> 00:14:04,763
Just having one of those dayswhere everything I do is going wrong.
223
00:14:04,846 --> 00:14:06,556
-[bag rips]-[debris clatters]
224
00:14:07,224 --> 00:14:08,266
Not again!
225
00:14:08,767 --> 00:14:11,686
Don't worry. We'll clean it up.Just go change.
226
00:14:15,982 --> 00:14:17,192
[groans]
227
00:14:22,155 --> 00:14:27,160
This is the third time this morningI've had to change my shirt.
228
00:14:27,244 --> 00:14:31,373
I'm going over to Rafi's housebefore anything else bad happens to me.
229
00:14:31,456 --> 00:14:35,418
But Rafi's visiting his grandma today,remember?
230
00:14:36,044 --> 00:14:37,212
[groans]
231
00:14:38,755 --> 00:14:40,757
Then I'm going out by myself.
232
00:14:42,092 --> 00:14:44,469
-[splash]-[Michael groans]
233
00:14:45,178 --> 00:14:48,515
[gasps]Oh, no. It must have rained last night.
234
00:14:49,015 --> 00:14:51,434
Michael, you've got mud all over you.
235
00:14:51,935 --> 00:14:52,936
Yep.
236
00:14:53,019 --> 00:14:54,938
And in case anyone wanted to know,
237
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
I'm not even gonna botherchanging my shirt,
238
00:14:57,649 --> 00:15:01,861
because it'll just get muddy again,because this is the worst day ever. because it'll just get muddy again,because this is the worst day ever.
239
00:15:02,612 --> 00:15:04,322
Michael, where are you going?
240
00:15:04,906 --> 00:15:07,659
Someplace where bad things never happen.
241
00:15:13,999 --> 00:15:16,710
[breathes deeply]
242
00:15:26,761 --> 00:15:28,096
[sighs]
243
00:15:29,514 --> 00:15:31,433
-[crash]-Huh?
244
00:15:38,189 --> 00:15:40,275
Stillwater, look what happened.
245
00:15:40,901 --> 00:15:43,445
Hmm. [chuckles]
246
00:15:43,528 --> 00:15:47,490
Oh, it seems the wind has knocked downmy bird feeder.
247
00:15:48,283 --> 00:15:50,201
I'll help you clean it up.
248
00:15:50,285 --> 00:15:52,871
That's very kind of you, Michael.
249
00:15:52,954 --> 00:15:54,539
I'll fetch us some brooms.
250
00:15:57,500 --> 00:16:00,045
I bet this is all my fault somehow. I bet this is all my fault somehow.
251
00:16:00,545 --> 00:16:03,256
Bad stuff's been happening to meall morning,
252
00:16:03,340 --> 00:16:05,717
and now I've brought my bad luck to you.
253
00:16:06,301 --> 00:16:08,220
How interesting.
254
00:16:08,720 --> 00:16:12,515
I didn't know I had experiencedany bad luck today.
255
00:16:13,058 --> 00:16:15,727
But what about the giant messon your porch?
256
00:16:15,810 --> 00:16:17,020
Isn't that bad?
257
00:16:17,103 --> 00:16:19,314
The porch was due for a sweeping.
258
00:16:19,397 --> 00:16:23,985
-And the bird feeder?-Well, I was a little sad at first.
259
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
I've had this bird feeder a long time.
260
00:16:27,322 --> 00:16:29,324
But then I felt excited,
261
00:16:29,407 --> 00:16:33,703
because when I repair it,I can paint it a whole new color.
262
00:16:35,038 --> 00:16:36,039
I don't know.
263
00:16:36,122 --> 00:16:39,251
I still feel like I've been havingthe worst day ever.
264
00:16:39,751 --> 00:16:42,671
Perhaps you could tell me about itwhile we sweep.
265
00:16:43,838 --> 00:16:46,508
First, I woke up and stubbed my toe.
266
00:16:46,591 --> 00:16:51,012
Then I went to brush my teeth,and the toothpaste leaked over my shirt.
267
00:16:51,096 --> 00:16:52,931
Then I went downstairs for breakfast
268
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
and found outall the Pelican Puffs were gone.
269
00:16:58,228 --> 00:16:59,396
Pelican Puffs?
270
00:16:59,479 --> 00:17:01,565
It's my favorite cereal. It's my favorite cereal.
271
00:17:01,648 --> 00:17:05,776
Then the orange juice spilled on me.Then the recycling exploded on me,
272
00:17:05,860 --> 00:17:07,445
and Rafi wasn't even home,
273
00:17:07,529 --> 00:17:10,532
so then I got mud all over me,and then I came here.
274
00:17:10,614 --> 00:17:12,950
[groaning]
275
00:17:14,578 --> 00:17:17,330
It appears you've had a busy morning.
276
00:17:17,831 --> 00:17:19,666
I'm feeling super annoyed.
277
00:17:22,544 --> 00:17:25,671
I was thinking you might have a storythat could help.
278
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
[chuckles] I certainly do,
279
00:17:28,800 --> 00:17:33,972
but I think it is the kind of storythat is best told with a walk.
280
00:17:35,265 --> 00:17:36,266
Okay.
281
00:17:36,933 --> 00:17:39,853
Doesn't sound like much could go wrongdoing that.
282
00:17:44,357 --> 00:17:45,859
So, where are we going?
283
00:17:46,526 --> 00:17:50,155
These kinds of walksaren't quite about going.
284
00:17:50,655 --> 00:17:52,657
They're more about being.
285
00:17:58,079 --> 00:17:59,664
Why don't you start?
286
00:17:59,748 --> 00:18:05,420
What are some of the sights and soundsyou notice around you in these woods? What are some of the sights and soundsyou notice around you in these woods?
287
00:18:05,503 --> 00:18:07,422
[birds twittering]
288
00:18:11,551 --> 00:18:13,929
[Michael] I see a really tall pine tree.
289
00:18:20,352 --> 00:18:22,604
I hear the wind through the branches.
290
00:18:23,980 --> 00:18:27,651
I smell [sniffs] rain.
291
00:18:30,654 --> 00:18:33,490
And I see puddles, lots of puddles.
292
00:18:34,074 --> 00:18:37,160
[chuckles]Hey, that reminds me of the time
293
00:18:37,244 --> 00:18:40,956
my baseball game got canceled,but we still had fun in the rain.
294
00:18:41,539 --> 00:18:43,917
[chuckles] We had a lot of fun.
295
00:18:44,584 --> 00:18:45,585
Your turn now.
296
00:18:47,254 --> 00:18:49,881
I see a story.
297
00:19:03,144 --> 00:19:06,398
[Stillwater]Nancy and Polly were two cousins
298
00:19:06,481 --> 00:19:09,484
with two very different outlooks on life.
299
00:19:10,402 --> 00:19:13,530
-[yelps]-[chuckles, gasps]
300
00:19:14,239 --> 00:19:18,285
One day, they were on a tripacross the countryside
301
00:19:18,368 --> 00:19:20,412
to see their aunt Sally.
302
00:19:21,663 --> 00:19:25,750
Like many journeys,there were some road bumps along the way.
303
00:19:26,251 --> 00:19:28,587
-[splashing]-[yelps]
304
00:19:34,551 --> 00:19:39,139
[groans]Mud. I knew we should have stayed home.
305
00:19:39,222 --> 00:19:42,601
[Michael]I know what that's like. It's the worst.
306
00:19:42,684 --> 00:19:44,477
[Stillwater] Nancy thought so,
307
00:19:44,561 --> 00:19:47,105
but Polly had a different take.
308
00:19:47,188 --> 00:19:48,607
[giggles]
309
00:19:49,691 --> 00:19:51,818
Whoopee! Whoo!
310
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
-[laughing]-Huh?
311
00:19:56,072 --> 00:19:57,073
[groans]
312
00:19:59,409 --> 00:20:03,413
[Stillwater] And that was only the startof their misadventures. [Stillwater] And that was only the startof their misadventures.
313
00:20:06,374 --> 00:20:07,918
-[yelps]-[chuckles]
314
00:20:09,961 --> 00:20:12,172
Such bad luck.
315
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
Now we can really feel the fresh air.
316
00:20:16,384 --> 00:20:19,095
[groans]
317
00:20:24,309 --> 00:20:26,728
Now this?
318
00:20:26,811 --> 00:20:30,023
[gasps] I was just getting thirsty.
319
00:20:32,400 --> 00:20:37,072
[Stillwater] At last, Nancy and Pollyarrived at their destination.
320
00:20:40,617 --> 00:20:43,161
Yoo-hoo! How was your trip?
321
00:20:44,621 --> 00:20:48,541
Oh, Aunt Sally, it was terrible.
322
00:20:51,628 --> 00:20:53,755
It was so much fun!
323
00:20:54,256 --> 00:20:59,636
Polly, how can you say thatafter everything that happened to us?
324
00:20:59,719 --> 00:21:03,807
All those things that happened,I couldn't stop them from happening. All those things that happened,I couldn't stop them from happening.
325
00:21:03,890 --> 00:21:06,101
So why should I let them stop me?
326
00:21:09,980 --> 00:21:10,981
-Oh, no!-Beware!
327
00:21:11,064 --> 00:21:12,440
-The wagon!-[gasps]
328
00:21:15,777 --> 00:21:17,153
[crash]
329
00:21:18,071 --> 00:21:22,325
I think I might like to try thingsyour way, Polly.
330
00:21:22,826 --> 00:21:25,078
[chuckles] Follow me.
331
00:21:26,162 --> 00:21:28,915
[chuckling]
332
00:21:40,302 --> 00:21:44,097
Huh. You know,the whole time we've been on this walk,
333
00:21:44,180 --> 00:21:45,348
I haven't thought about
334
00:21:45,432 --> 00:21:47,976
how many timesI had to change my shirt this morning.
335
00:21:48,935 --> 00:21:50,812
Why do you think that is?
336
00:21:50,896 --> 00:21:52,606
It's like what Polly said.
337
00:21:52,689 --> 00:21:55,317
I was letting all those things control me,
338
00:21:55,400 --> 00:21:57,777
when maybe I could've focusedon something else.
339
00:21:59,404 --> 00:22:03,867
Mmm. I think you may beonto something, Michael. Mmm. I think you may beonto something, Michael.
340
00:22:04,367 --> 00:22:07,245
And what would you like to focus on next?
341
00:22:07,787 --> 00:22:09,497
The rest of my day.
342
00:22:16,171 --> 00:22:18,340
[both chuckling]
343
00:22:21,384 --> 00:22:22,594
Michael's back.
344
00:22:26,139 --> 00:22:28,016
Looks like he's feeling better.
345
00:22:28,099 --> 00:22:30,185
Hey, Michael, want a turn?
346
00:22:33,980 --> 00:22:36,274
-Uh-oh.-Oh, boy.
347
00:22:36,358 --> 00:22:37,817
I didn't mean it.
348
00:22:42,697 --> 00:22:46,159
It's okay. My shirt was already dirty.[chuckles]
349
00:22:46,243 --> 00:22:49,037
Besides,now we're all set to play mud tag.
350
00:22:50,288 --> 00:22:51,831
How does mud tag work?
351
00:22:51,915 --> 00:22:55,835
Like this. I just made myself it.
352
00:22:56,336 --> 00:22:58,964
-[chuckles] I wanna play.-Me too.
353
00:22:59,047 --> 00:23:01,007
My shirt's too clean. My shirt's too clean.
354
00:23:01,091 --> 00:23:02,676
[giggling]
355
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
You're it.
356
00:23:03,843 --> 00:23:05,053
Now you're it.
357
00:23:05,136 --> 00:23:07,806
[giggling]
358
00:23:07,889 --> 00:23:09,266
I'm gonna get you.
359
00:23:10,392 --> 00:23:13,395
["Never Ending Dream" playing]
360
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
[man] ♪ With our spiritsWe were floating through the trees ♪
361
00:23:18,942 --> 00:23:23,071
♪ Like creatures, we were soaring highBlowing off some steam ♪
362
00:23:23,154 --> 00:23:26,616
♪ Or a mountainAnd its effervescent green ♪
363
00:23:26,700 --> 00:23:32,539
♪ A never-ending dream ♪
364
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
♪ I found a little bit of honey ♪
365
00:23:35,584 --> 00:23:38,086
♪ And now I'm a little sweeter inside ♪
366
00:23:38,587 --> 00:23:41,089
[singing in Japanese]
367
00:23:41,172 --> 00:23:44,259
♪ It's just a little bit funny ♪
368
00:23:44,342 --> 00:23:46,887
♪ But now I have the world on my side ♪
369
00:23:47,429 --> 00:23:50,098
[singing in Japanese]
370
00:23:57,939 --> 00:24:00,108
[song fades]
27057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof