All language subtitles for Snowbeast (1977) {imdb-tt0076731} {edition-TV version} 1080p Bluray Remux h264 AC3 2.0_English

♪♪

♪♪ Oh, boy, it's gorgeous skiing.

Because there's something funny.

Oh, come on.

Geez.

♪♪ Hey, Jennifer.

Look at these.

Some joker.

Snowshoes from some mail-order novelty
house.

And

I'd like to welcome all of you to the real
world

that has blessed us with good snow and
cold, sunny skies.

I'm sure you'll agree that
the events that we have

lined up will make this
our best winter carnival yet.

Let me tell you a little about what we
have planned.

First of all, you may compete in as many
of the events as you remind to.

We've got cross-country skiing,
snowmobiling, dog sled racing,

and every variety of alpine skiing.

Whoo-hoo!

Downhill, slalom, and freestyle skiing.

Yeah!

It's what we used to call hot-dogging.

Ha-ha!

But, uh, you hot-doggers
will be judged on

grace and originality,
not on your audacity.

Yeah!

Yeah!

There's Billy Joe, the snow queen.

Billy Joe!

Charlie, Mr. Rillin.

Can I help you, Buster?

Come on, Charlie.

No.

Tony, could you come out here a second?

Buster Smith wants to talk to you.

Hi, Buster.

What can I do for you?

Mr. Rillin, can I talk to you a moment in
private?

Sure.

I am so pleased you remembered,
Billy Joe, even though your mother's too

young to remember, that I was the very first
queen of our very first winter carnival.

But I was only 16.

That was, uh, 50 years ago.

Charlie, I'll be right back.

Tony, this is a fine time to be going
skiing.

Hardly, Grandma.

We have a little problem.

The manager takes care of big problems,
which we don't have at Rill Lodge.

No.

No big problems here, Grandma.

He thinks because he's my grandson, he
can treat me as if I were his grandmother.

Heidi?

Heidi, can you explain to me exactly
where... You won't believe me either.

Nobody will ever believe me.

Well, what's more important,
finding your friend or trying

to convince us that there's
some kind of monster out there?

There is.

I saw its footprints.

I heard it.

And it's got Jennifer.

And all anybody's doing around here is
staring at me like I'm crazy.

Nobody thinks you're crazy.

The problem is the patrolmen haven't been
able to find Jennifer yet.

In fact, they can't even find your tracks.

So you're gonna have to get a hold of
yourself and take us back out there again.

I'm not going back there.

Please, don't ask me to.

Please, I can't.

Okay, okay.

But you can describe the spot,
can't you?

No.

The only thing I can remember are those
footprints.

I'm scared.

What

am I gonna tell Jennifer's parents?

They always expect me to keep an eye on
her.

I'm gonna call them right now.

No, no, no.

Don't worry them unnecessarily like that.

We're gonna find Jennifer, I promise you.

Let's get back to the lodge and get
yourself warmed up.

I'll have Buster drive you down.

Hey, try not to worry, okay?

We're gonna find her, I'm telling you.

Thomas?

We passed an old barn off by itself near a
stream.

Good girl.

Down to the lodge, have my grandmother
keep an eye on her.

I'd hate to have our guests or anybody at
Carnival hear that kind of story.

From any of us, huh?

Let's split up, see what we can find.

We'll meet back at the lodge in a half
hour.

Let's go.

Can we have your autograph, Mr. Seabird?

You gave my father one at the 1968 Winter
Olympics.

But then when you won that gold medal,
he sold it.

He did?

What did he get for it?

Don't tell him.

Let him keep his illusions.

Thank you.

Will you be staying for the whole Winter
Carnival?

I think so.

That's just great.

Well, thank you.

Well, it's nice to feel wanted somewhere.

Coming?

Hey, Tony!

I don't think he recognized us.

I think he did.

Perhaps he's got something more important
to do right now.

No.

Good old Tony knows I'm gonna ask him for
a job.

How could he know that?

He hasn't heard from you in ages.

Ann, you were right.

Coming up here was a dumb idea.

I never said it was a dumb idea.

I just said you might be better off
looking for work outside the ski business.

This is all I know how to do.

You know what I think?

You don't really want a job.

This is just an excuse to back out and
still feel right about it.

This wasn't an animal.

And it wasn't human either.

Well, that certainly narrows it down.

Did the other men see it?

I don't think so.

You didn't ask them?

If they'd have seen it, they'd have told
me.

They thought Heidi was imagining things.

They couldn't possibly think that of you.

One word from you, it'd be all over town
in a minute.

Oh, it's a fine time to have a panic,
just before our winter carnival.

I'm not hiding anything.

I didn't tell the men
because I wanted to

get them out of the
area as quick as I could.

Not because you have a vested interest in
the future of this resort?

Grandma, I'm going to try to spell it out
for you very simple.

There's something very strange and very
dangerous out there.

And if I thought it would stay up there,
fine.

We could designate the area avalanche
prone and just seal it off.

Well, if it were going to come any nearer,
wouldn't it have done so by now?

What do you base that on?

You don't know anything about it.

I mean, you don't know how long it's been
up there, when it got there.

It could have got there last night.

Just in time for the winter carnival.

What are you being so facetious about?

For heaven's sake, what do you want us to
do?

Report it to Sheriff Paraday immediately.

Report what to Sheriff Paraday?

Can you hear yourself describing what you
saw, what you thought you saw?

Tony, we need this carnival.

It's what keeps the tourists coming here
all year round.

The whole town needs it.

I know all that.

Well then, let's just hold our fire until
the carnival is over.

I agree with you.

Let's designate the area restricted.

Tell the maintenance crew to put up a slew
of signs.

And what do you tell Jennifer's parents?

Tony, I'm not being insensitive.

Just realistic.

You know what I think?

I think it was an avalanche.

Bodies do disappear in avalanches,
you know.

Are you forgetting about Heidi?

I'm not worried about Heidi.

And I certainly don't have to worry about
you, Tony.

Do I?

After all, you are my grandson.

Charlie, see if you can locate Sheriff
Paraday for me.

Oh, all right.

Gar, Ellen, I'm sorry I had to keep
running.

Crisis... You two look great!

Does he still wear his gold medals to bed?

Listen, I'm still running.

Let's get together, have a drink later on
and confess everything.

I've forgotten how beautiful you are.

You always were the winner.

I need a job, Tony.

Not anymore, you don't.

Mr. Rill, I heard you didn't find the
girl.

You want me to go up there
and... Where have you been?

With Heidi?

Yeah.

How is she?

Your grandmother had the doctor give her
something, put her out for a while.

She was in pretty bad shock.

Look, Mr. Rill, I'm supposed to have the
rest of the day off.

I got a pretty good idea where the girl is
up there on that mountain.

If it's all right with you,
I'd like to take a couple of

patrollers up there, look
around, see what I can find.

No, and that's an order.

May I ask why?

I don't want anybody up there.

I want the area posted.

You get a hold of Ben
Cochran and maintenance, you

tell them to get ready to
put a lot of signs up there.

Yes, sir.

Saying what?

What?

How do you want the signs to read?

Restricted areas.

John, where are you going?

What's the matter, son?

What's the matter?

Speak up.

Inside.

The water drop.

Unit 2, go ahead.

Sheriff, some ski patroller wants to talk
to you.

Yeah, what about?

The man said murder.

What?

Where?

Out at the old Fairchild place.

I'm on my way.

Tony, he's gonna have to wait.

Wait a minute!

Sorry I'm late.

How's our new superstar?

Your grandmother decided that a living
legend is just what this place needs.

May I have some coffee, please?

Would you like some more tea, Mrs. Hebert?

Yes, thank you, Mr. Rill.

Tea.

What is it, Tony?

Precious.

Comes with...

Inheriting all this.

I must tell you I'm very impressed.

You really built this into something.

Why, thank you.

Thank you for giving Gar a job.

That's all in our favor.

But he told me he had a hard time getting
you up here.

How come?

Well, I only get two
weeks off a year, you

know, and I had my heart
set on a warm climate.

And I was afraid of seeing you again.

After all this time, everything we had...

What did you think would happen?

I don't know.

I've been having a lot of fantasies about
you for the last year.

Fantasies about me?

Good or bad?

Not bad.

A friend of mine, a doctor, said that when
a woman starts having fantasies about the

man she didn't marry, she's not getting
enough realities from the man she did.

Hmm.

I think your friend is talking to you
about sexual realities, and you're not.

Reality is the problem.

You know, Tony, if I were an archaeologist
or something, it wouldn't be so bad.

But I'm a reporter.

Television is all here and now.

It's exciting, it's challenging,
it's stimulating.

That's where I am all day.

Then I go home to Gar.

And it's the winter of 68.

That's where he is.

How long has he been like that?

Do you know that he hasn't been up on his
ski since he won the gold medals?

That's incredible.

Well, maybe coming up here will change all
that.

Not his fault entirely.

25% of the world watched him win those
medals.

The president called him.

He was on magazine covers, he did
television commercials.

He was a hero for an instant.

And whatever it takes to go back to being
an ordinary mortal, Gar doesn't have it.

It's really a form of paralysis.

Well, as I see the problem, doctor,
you're still in love with the man.

Well, I could fall out of love with him.

It'd be so much easier.

You know, marriage can survive a lot of
things.

But it can't survive lack of respect.

And I've lost about all the respect I ever
had for him.

I need a nap.

Wait a minute.

You know what you need?

You need to have someone say he loves you.

And I do, you know.

I always have.

I saw that, you know.

Kissing my wife.

Hey, um... Guess who's been
elected to crown Queen Betty Jo?

Yours truly.

Gar, are you still a good marksman?

You mean on the rifle range?

No, not necessarily.

What do you mean?

Okay, whatever I tell you, you'd have to
promise me not to repeat it to anybody.

Okay.

You're serious, aren't you?

Not even Ellen?

Especially Ellen.

Why especially Ellen?

Because she's a news person.

Okay.

Tony.

Meet me in an hour at the swimming pool,
okay?

Okay.

She wasn't even 20.

To think that something like that could
happen to her.

Mauled to death by a grizzly.

And in the dead of winter.

Come on, Doug, you can't believe that.

Something else happened to that girl.

Personally, I'm scared.

Where in the world have you been?

We've been calling all over town for you.

What's wrong?

You were supposed to be at the high school
auditorium over an hour ago.

Oh.

Tony, will you go to the airport?

I had to notify that poor girl's parents.

They're due in any minute.

What'd you tell them, Grandma?

Nothing.

Except that you'd be there to meet them.

Come on.

Oh, Betty Jo, smile.

I am trying to smile.

But I keep imagining how that
poor girl... Betty Jo, it's carnival time.

And you're the queen.

What a mess.

How are we gonna write this one up?

I don't know.

Gar.

What?

Please tell Tony I'm sorry.

He was right, I should have let him report
it.

But we had to have our winter carnival.

It was our 50th.

I guarantee it'll continue for the next 50
years.

Now you take care of yourself,
all right?

And I'll take care of this one.

Thank you.

Still can't get a hold of Tony.

Seems to be a lot of history back at the
lodge.

Bad news travels fast.

You better let me drive you back,
Mr. Seberg.

Don't worry about the car.

I'll have one of my deputies take care of
it.

Your wife's probably worrying about you.

I appreciate it.

Well, you sure picked a bad time to go to
work for real lodge.

Yep.

What are you gonna do next?

Well, as soon as it's
daylight, I'm gonna get out

there and see if I can't
track that thing down.

I'd like to come along with you,
if you don't mind.

Well, Tony says you're a crack shot.

Sure.

By the way, did you teach your wife to ski
like that?

Like what?

When did you ever see her ski?

Well, she followed us clear out to the
barn.

I saw her up in the hills watching us.

Then I guess she turned around and headed
back.

Mm-hmm.

I wonder how she found out there was
something going on.

Well, sir, I was wondering the same thing
till I found out she was a lady reporter.

Yeah.

My deputy figures that she overheard him
telling Mrs. Rill to send Tony out there,

and I guess something in the way he said
it must have tweaked her nose for news.

Right.

At any rate, let's hope
that by this time tomorrow

night we'll have an
end to this story for her.

Hey, Billy.

What?

Have you seen my wife?

Not since this afternoon.

Wait.

Excuse me, Mr. Seberg, but I got to check
that couple out.

They'll walk right out without paying.

Okay, all right, I understand.

Now, you saw my wife this afternoon.

Did you see her come back?

No.

Oh!

I was so terrified!

Oh!

Thank God!

You know, you scared the hell out of me.

Gar?

Yeah?

I'm proud of you.

I'm sorry I let us drift so far apart.

Well, we both cannot let that happen.

I should have been there when you needed
me all these years.

You finally were.

I was?

Sure.

If you hadn't gotten lost,
I would never have had

good enough reason to
get back on my skis again.

How was it?

I stood on top of this mountain,
looked down,

and I saw myself,
instead of flying down, I

was falling down,
completely out of control.

But once I got skiing, it was great.

It was really great, Alan.

I should have told you a long time ago why
I never skied after 68.

I think it's because I saw too many
champions become has-beens.

I didn't want to be a has-been.

So I figured that by not skiing anymore,
I'd stay on top.

But I didn't.

Those things don't happen that way.

They don't.

I've been such a fool, Alan.

Oh, not a fool, my love.

We're all afraid of failing.

No.

Not you.

Oh, yes, me.

I never knew that.

I never showed you.

Are you keeping things from me?

Will you kiss me?

I thought you'd never ask.

This is Bud, Sheriff.

We've checked the north slope for Mr. and
Mrs. Seberg.

No sign of anyone or anything in his area.

I love you.

Did you say something?

Do we have to?

Come on.

Are you sure you want to go home?

Tony!

Wait a minute.

Up there on the hill.

It's gone, but I saw it.

I swear.

We're gonna have to go back over the
bridge and turn around to get over there.

Wait!

Are you okay?

We're all right.

It's the sheriff and his deputy who's up
there looking for her right now.

I pray this will be a time
of strength for Mr. and

Mrs. Smith, as well as
the rest of us here today.

Let us all pause for a moment of reflection
and silent homage to Buster Smith.

I told the sheriff I was gonna catch up
with him.

I guess you two better get some sleep,
huh?

No.

I'll go with you.

After the night you've been through?

Sure.

Firm asleep when you come in.

Wake me up.

We got him!

The sheriff himself shot it right between
the eyes.

We're bringing it in.

I couldn't believe one of those things
would be out in the winter.

Yeah, I'm amazed.

There's some shocker.

The only thing is it's a lodge.

Okay.

Do you mind if I ask you a yes or no
question?

Well, that all depends.

As a friend?

Pardon?

More as a time saver, though.

Because if your answer is yes,
there's no sense in us talking.

Did you know you were killing the wrong
thing?

All I know for sure, Mr. Seberg,
is that, uh, something

came charging out of that
brush at me, and it wasn't human.

Are you that sure that it was the wrong
thing?

Well, I don't know, but it
seems to me that the best

way to find out is to cut it
open and see what's inside.

Look, Sheriff, if the people
of this town are in danger,

don't you think it's your
responsibility to warn them?

Even if it means calling off the winter
carnival.

Look, Mrs. Seberg, what is it that I'm
gonna warn the people against?

Uh, a man, beast, legend whose very
existence is hotly disputed.

Disputed by whom?

Well, by the U.S.

Army Corps of Engineers, for one.

I wouldn't know this, but I talked to
Washington this morning, and they said

that they don't have one piece of
evidence, nothing they've seen or heard

that would stand up under scientific
scrutiny, unquote.

Now, is that what you want me to warn the
people against?

Can you honestly expect them to believe
it?

Now, an unseasonal bear is one thing,
but a legend is...

well, just that, a legend.

Bigfoot has been sighted in the Northwest
for the last 150 years.

There are verified recordings of attacks.

I had a man on my
television show just recently

who swears he threw a
rock at one and it ran away.

But I don't think what we've seen is
Bigfoot.

I don't think it's as simple as that.

I agree.

There have been enough happenings around
here, all it takes is one person who

doesn't believe it was a bear,
and you'll have a stampede on your hands.

That's just the point.

I don't want these hills full of people
shooting at each other.

Now, you don't believe it was that bear,
do you?

No, it was not a bear.

What do you think it was?

I don't know.

A mutant of some kind.

Something left over from the last Ice Age.

I don't know.

Whatever it is, it's still out there.

And it's a killer.

What do you suggest we do?

What you told my husband we should do in
the first place.

But this time, let's really do it.

That's right.

And you can count on me, Sheriff.

What you're saying is
you want us to go up there,

just the two of us,
and destroy this thing.

That's right.

Just the three of us.

Just the four of us.

Everybody ready?

Call

it a day and head back for the camper.

Well, he knows where we're at.

Maybe we ought to move camp.

No, we're going to stay right here.

Settle down and wait for him.

Isn't that better than cruising around on
the off chance that we might sight him?

He's got a point.

Well, we'll have to keep watch all night.

Two at a time.

I said the four of us, didn't I?

You did.

Look, you two go first.

I'll make dinner.

Tony?

Okay, will you hold these for me?

They're bluer, you know.

What are?

Your eyes.

Can I ask you a question that's been
following me around for a long time?

Yeah.

Why did you decide against me?

I didn't decide against you, Tony.

I decided for Gar.

I loved you both, you know.

But he needed me.

And I didn't.

But it's okay, huh?

You've just answered an eight-year-old
question.

Friends?

Friends.

Always.

It's our watch, gentlemen.

I made some dinner.

It's on the table for you.

All right.

Sounds great.

Good morning.

All

right, let's slow down.

It's not chasing us anymore.

It got what it wanted.

Well, he's no longer killing people.

It was just to eat.

That last attack wasn't mindless.

That was a planned counterattack.

Well, we're not going to get very far
walking.

The barn's down here.

Let's head for it.

Hey, Tony.

That's not a very good idea.

Why not?

Because that's where he's been stashing
his food.

Can you imagine us being there when he
shows up?

No, it's already lost two from there.

If he's as smart as you think he is,
he won't come back to the barn again.

Let's go.

Hey,

Tony, where are you going?

There's three sets of skis and three
rifles back up at that camper.

Why don't you stay with Ellen?

There's no sense in all this risk in our
lives.

Hold on.

We decided we would stay together until
this thing was over.

Remember?

Yeah.

We're more vulnerable if we split up.

Okay, let's go.

This new snow is just going to make
everything more difficult for us.

Yeah, but a lot easier for it.

Come on.

By the side of it.

But the extra rifles were inside,
weren't they?

Yeah.

Okay, now, if I pull the logs out,
will you go in and get them?

Tony, come here.

See the rifles?

No.

Where can you find anything?

There's some skis.

Oh, great.

Throw them up.

Okay.

Hey, there should be a service revolver in
the cab.

Look in the closet.

The rifles might be there.

All right.

Look!

I found a gun!

Use it!

Get

the rifles, Ellen, and the other skis!

Okay.