subtitlecat.com

All language subtitles for SchlÃ¼ssel-Erlebnisse in Sachen EmpfÃ¤ngnisverhÃ¼tung (1992).16mm.BRD.1992.1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,840 --> 00:00:31,620 There is no need for talking 2 00:00:31,620 --> 00:00:39,900 When 3 00:00:39,900 --> 00:00:46,640 you really love me Just listen 4 00:00:46,640 --> 00:00:52,080 to your feelings It's easy if you love 5 00:01:21,259 --> 00:01:22,259 Okay, 6 00:01:25,080 --> 00:01:27,080 komm schon. Drei, vier. 7 00:01:50,720 --> 00:01:57,400 Es ist einfach, wenn du möchtest. Es ist einfach, 8 00:01:57,540 --> 00:01:58,780 wenn du möchtest. 9 00:02:05,680 --> 00:02:09,139 Irgendwann, da werden 100 Leute unterwegs sein und unsere Plakate 10 00:02:09,139 --> 00:02:10,820 aufsingen. Die ganz Großen, weißt du? 11 00:02:11,020 --> 00:02:12,920 Big Boys live on stage. 12 00:02:13,460 --> 00:02:15,200 Und natürlich leuchtende Glamour. 13 00:02:15,420 --> 00:02:17,680 Nee, viel zu mächtig lädig schon. Ja klar. 14 00:02:17,980 --> 00:02:21,480 Und dann die Interviews. Christoph, hast du bei deinem ersten Auftritt die 15 00:02:21,480 --> 00:02:25,000 Plakate wirklich selbst draufgegeben? Dann sag ich, nein, nein, alles nur 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,100 Gerüchte. Dafür hatten wir jede Menge Leute. 17 00:02:27,480 --> 00:02:31,200 Und ich sag's, berüchtigte Eisbrecher-Konsequenz seit 10 Jahren. 18 00:02:31,820 --> 00:02:34,460 Und was war's, wenn du noch so lange auf dein erstes Interview was musst? 19 00:02:35,309 --> 00:02:38,190 Also, tu mal einen Handtuck an, mit Rhythmus. 20 00:02:46,530 --> 00:02:47,530 Wow! 21 00:02:55,590 --> 00:02:57,670 Das war besser als nicht. 22 00:02:58,510 --> 00:02:59,510 Wolltest du noch aufhören? 23 00:03:06,850 --> 00:03:09,610 Gestern? Wie war es gestern? 24 00:03:10,430 --> 00:03:11,730 Oh, ich kann euch sagen. 25 00:03:12,710 --> 00:03:14,930 Und? Nur keine Hektik. 26 00:03:19,870 --> 00:03:25,470 Hier sind wir dabei, um das über den Kopf zu packen. 27 00:03:49,020 --> 00:03:50,300 Du, die Songs sitzen. 28 00:03:50,560 --> 00:03:52,120 Das wird ein super Auftakt. 29 00:03:53,100 --> 00:03:55,640 Hättest du Lust, die Songs anzuhören? Wir haben sie heute Abend aufgenommen. 30 00:03:56,040 --> 00:03:59,040 Ach, eigentlich... Ich möchte draußen bleiben. 31 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Wollen wir zur Insel? 32 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 Was ist denn das? 33 00:05:06,630 --> 00:05:09,070 Ja, ich denke, er hat diese Rege immer noch nicht. 34 00:05:09,490 --> 00:05:11,230 Aber dann habe ich ihn getestet gemacht. 35 00:05:14,570 --> 00:05:16,470 Und das als Schwanger? 36 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Ja. 37 00:05:19,350 --> 00:05:21,870 Sind Sie sicher, dass er getestet hat? Nein. 38 00:05:23,530 --> 00:05:25,030 Aber das ist doch blau. 39 00:05:25,670 --> 00:05:26,670 Ja. 40 00:05:27,790 --> 00:05:30,250 Und wenn man so ein anderes Held ist. 41 00:05:31,490 --> 00:05:33,370 Michelle, was ist jetzt? 42 00:05:33,750 --> 00:05:35,530 Ich weiß es nicht. 43 00:05:38,010 --> 00:05:39,410 Ich muss gehen. 44 00:05:40,030 --> 00:05:41,750 Ich bin ein Elternbilder. 45 00:05:43,450 --> 00:05:44,810 Ich lebe nur aus. 46 00:05:45,530 --> 00:05:47,010 Ich lebe nur aus. 47 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 Hier bitte. 48 00:06:47,820 --> 00:06:48,820 Vielen Dank. 49 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 Vielen Dank. 50 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 Amen. 51 00:09:15,720 --> 00:09:16,880 Sie gehört auch Ihnen ab. 52 00:09:17,560 --> 00:09:18,780 Ist sie abgehauen? 53 00:09:19,160 --> 00:09:20,160 Nein, nein. 54 00:09:20,440 --> 00:09:21,660 Ach, sei froh. 55 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Hä? Wieso? 56 00:09:25,760 --> 00:09:26,760 Helen ist schwanger. 57 00:09:34,720 --> 00:09:35,720 Sie sind da. 58 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Doch. 59 00:09:37,400 --> 00:09:39,860 Sie haben für unsere Gage gleich ein Ticket nach Holland gekauft. 60 00:09:41,060 --> 00:09:42,060 Wieso Holland? 61 00:09:42,380 --> 00:09:44,000 Nur drei Mal darfst du raten. 62 00:09:45,579 --> 00:09:47,100 Ja. Und wie ist das passiert? 63 00:09:47,700 --> 00:09:48,700 Na, wie wohl? 64 00:09:49,660 --> 00:09:51,120 Ich gucke ihr in die Augen. 65 00:09:51,860 --> 00:09:53,820 Dann habe ich sie geküsst. 66 00:09:54,540 --> 00:09:55,820 Und dann war sie schwanger. 67 00:09:56,900 --> 00:09:58,000 Ich Idiot. 68 00:09:58,360 --> 00:09:59,860 Ich dachte immer, sie nimmt die Pille. 69 00:10:00,620 --> 00:10:01,660 Oder sollte ich wissen? 70 00:10:03,300 --> 00:10:04,259 Wie jetzt? 71 00:10:04,260 --> 00:10:05,440 Weiß aber ich doch nicht. 72 00:10:05,860 --> 00:10:06,839 Ja, was meint Helen? 73 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Weiß ich schon, wer macht's? 74 00:10:08,800 --> 00:10:09,900 Ich sage dir nur eins. 75 00:10:10,600 --> 00:10:12,680 Schlafen mit der Ina nie ohne Gummifastanten. 76 00:10:13,850 --> 00:10:14,850 Nerva, glaubst du ich bin? 77 00:10:15,590 --> 00:10:16,830 Du bist aber auch Mensch. 78 00:10:17,850 --> 00:10:19,290 Schon allein wegen Aiden überhaupt. 79 00:10:19,730 --> 00:10:22,290 Natürlich. Du warst ja schon immer ein ganz Schlauer. 80 00:10:32,170 --> 00:10:33,170 Ja, bitte? 81 00:10:33,790 --> 00:10:34,790 Ich bin's. 82 00:10:35,110 --> 00:10:36,130 Hast du keinen Schlüssel? 83 00:10:37,370 --> 00:10:38,510 In der Schule vergessen. 84 00:10:46,160 --> 00:10:49,480 Also Ina, du spinnst. Deine Jacke kannst du dir selber holen. Ich gehe da sicher 85 00:10:49,480 --> 00:10:51,400 nicht mehr hin. Ich will die alle nicht mehr sehen. 86 00:10:51,840 --> 00:10:54,100 Verhehlen. Du bist ja... 87 00:10:54,100 --> 00:11:00,380 Und? Was sagt Markus? 88 00:11:02,980 --> 00:11:04,760 Ähm, ich hätte es wegmachen lassen. 89 00:11:05,920 --> 00:11:07,820 Ich habe keine Ahnung, ob es schlecht ist. 90 00:11:09,180 --> 00:11:11,160 Und was ist dir nicht angefallen? 91 00:11:12,520 --> 00:11:13,640 Er denkt nur an dich. 92 00:11:14,840 --> 00:11:15,840 Du immer. 93 00:11:18,640 --> 00:11:22,300 Hast du was genommen, wenn du mit ihm geschlafen hast? Also ich war so blöd. 94 00:11:25,800 --> 00:11:28,620 Die Pille wollte ich nicht nehmen, weil... Warum nicht? 95 00:11:29,340 --> 00:11:31,260 Ich dachte mal, meine Schwester hat sie auch nicht getan. 96 00:11:32,600 --> 00:11:35,320 Nein, weil ich einfach zu feige war, beim Arzt was zu sagen. 97 00:11:36,380 --> 00:11:37,460 Und Markus? 98 00:11:38,480 --> 00:11:40,280 Der hat so getan, als hätte er alles im Griff. 99 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 Und ich habe immer geglaubt, er passt schon auf. 100 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 Ruhig gebrochen. 101 00:11:46,620 --> 00:11:48,700 Einer verletzt. Bloß nie abnehmen. 102 00:11:50,720 --> 00:11:51,980 Und du, was machst du? 103 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 Och. 104 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Mal so, mal so. 105 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Ina, ganz ehrlich. 106 00:12:00,260 --> 00:12:01,260 Ich. 107 00:12:02,940 --> 00:12:04,520 Keine Pille, kein Gummischen. 108 00:12:05,860 --> 00:12:06,860 Ich. 109 00:12:08,220 --> 00:12:09,560 Ich bin weggelaufen. 110 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Aufnimmertode. 111 00:12:13,620 --> 00:12:15,380 Ach, nachher nicht. Auf Ina. 112 00:12:15,950 --> 00:12:17,230 Lass mich mir was dazu sagen. 113 00:12:21,890 --> 00:12:22,890 Greg? 114 00:12:23,070 --> 00:12:24,070 Nein, nein, komm rein. 115 00:12:26,030 --> 00:12:27,990 Du kennst doch Helen, oder? 116 00:12:28,990 --> 00:12:29,990 Ja. 117 00:12:30,370 --> 00:12:32,910 Also, Helen hat ein Problem. 118 00:12:40,610 --> 00:12:43,030 Erstmal muss ich zum Arzt. Du wirst es nämlich noch gar nicht. 119 00:12:43,670 --> 00:12:44,750 Was heißt bewiesen? 120 00:12:46,190 --> 00:12:48,690 Sie hat zweimal so einen Test gemacht. Trotzdem. 121 00:12:49,890 --> 00:12:51,870 Frag sie doch, ob sie nicht mit zu uns kommen möchte. 122 00:12:52,490 --> 00:12:55,030 Ganz in Ruhe alles durchquatschen und überleben. 123 00:12:56,010 --> 00:12:58,210 Und ihrem Markus sind wir sogleich nicht frei. 124 00:12:58,510 --> 00:13:00,390 Den, den kannst du vergessen. 125 00:13:17,450 --> 00:13:18,510 Und wie wird es eigentlich mit dir? 126 00:13:19,970 --> 00:13:23,210 Mal ganz ehrlich, mit Christoph wirst du wohl nicht mehr ein Entchen halten. 127 00:13:24,790 --> 00:13:25,790 Ja. 128 00:13:26,670 --> 00:13:27,670 Nein. 129 00:13:28,190 --> 00:13:30,910 Aber es ist hoffentlich schon klar, was er tun muss, damit nichts passiert. 130 00:13:31,230 --> 00:13:33,090 Ja, klar ist mir das schon, Papa. 131 00:13:33,930 --> 00:13:38,170 Aber irgendwie kann ich nicht mit ihm darüber reden. 132 00:13:39,210 --> 00:13:42,130 Ich habe auch mal gedacht, die Männer, die laufen das Wort, wenn man das Thema 133 00:13:42,130 --> 00:13:45,070 anspricht. Ach du, du wirst gleich reden. 134 00:13:45,470 --> 00:13:46,470 Ina. 135 00:13:46,540 --> 00:13:48,620 Ich weiß, es ist verdammt schwer. 136 00:13:50,440 --> 00:13:54,880 Ich meine nur, bevor ihr nicht darüber reden könnt, solltet ihr auch nicht 137 00:13:54,880 --> 00:13:55,880 miteinander schlafen. 138 00:13:57,100 --> 00:13:58,320 Eins nach dem anderen. 139 00:14:00,240 --> 00:14:01,240 Versprochen? 140 00:14:02,020 --> 00:14:03,020 Okay. 141 00:14:03,840 --> 00:14:04,840 Versprochen. 142 00:14:05,520 --> 00:14:06,560 Du hast ja recht. 143 00:14:08,460 --> 00:14:11,380 Aber du warst ja noch komplett durch den Wind. 144 00:14:11,960 --> 00:14:13,300 Und jetzt bist du es nicht mehr. 145 00:14:15,420 --> 00:14:16,420 Doch. 146 00:14:16,720 --> 00:14:17,720 Wow. 147 00:14:18,280 --> 00:14:20,240 Das war stark. 148 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Bist du sauer? 149 00:15:18,580 --> 00:15:20,560 Nein. Du? 150 00:15:23,260 --> 00:15:24,260 Auch nichts. 151 00:15:28,000 --> 00:15:29,300 Weißt du schon von Helen? 152 00:15:32,620 --> 00:15:34,220 Ist sie deshalb weggelaufen? 153 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 Naja. 154 00:15:37,760 --> 00:15:44,680 Ich habe mir vorgestellt, sowas passiert mir und... Aber ich hätte doch... 155 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Was? 156 00:15:46,790 --> 00:15:47,790 Nichts hättest du. 157 00:15:48,310 --> 00:15:50,370 Wir wären genauso blöd gewesen wie Markus und Hel. 158 00:15:52,350 --> 00:15:53,350 Stimmt. 159 00:15:53,730 --> 00:15:55,210 Ich hoffe, uns passiert sowas nie. 160 00:15:56,090 --> 00:15:57,090 Tja. 161 00:15:58,030 --> 00:15:59,030 Sonst nur an uns. 162 00:16:00,190 --> 00:16:01,330 So, ich muss jetzt aber. 163 00:16:01,750 --> 00:16:02,750 Tschüss. 164 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 Nina? 165 00:16:05,010 --> 00:16:06,010 Ja? 166 00:16:07,670 --> 00:16:09,130 Schau mal nach, ob noch alles drin ist. 167 00:16:23,020 --> 00:16:27,420 Okay. Aber bitte, lass mir noch ein bisschen Zeit, ja? 168 00:16:30,240 --> 00:16:33,640 Aber du weißt schon, dass... Was denn? 169 00:16:34,180 --> 00:16:35,780 Dass die auch nicht ewig halten. 10829