All language subtitles for Rookie.Blue.2010.S02E05.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-Vialle_Subtítulos01.ENG

11 clicks over?

Pass.

Illegal lane change?

Pass.

Getting bored yet, Epstein?

No, ma'am.
I'm still on probation,

so I am happy to just watch,
learn and keep my mouth shut.

You familiar
with this neighborhood?

Yeah, 70% live
below the poverty line.

Low-income families living
in social housing communities.

Ghettos.

So what happens if we give
these drivers a ticket?

Uh, it goes
on their driving record.

Their insurance goes up.

And if they can't pay
their insurance?

- They can't drive.
- Mm-hmm.

Lots of hardworking folks
in this neighborhood...

folks that need
to drive to work
in order to pay their bills.

You gotta think big picture.

Oh, no, they didn't.

Oh, yes, they did.

I'll be right back.

Talk to the girlfriend
while I run this guy.

She seems a little jumpy.

Evening, miss. How you doin'?

I'm good.

And where are you two
headed tonight?

We're going out... to dinner.

Really? Fantastic.

I would kill
for a souvlaki right now.

My shift's not over
for another hour or so.

- What restaurant
you headed to?
- I have drugs in my bra!

Noelle! Take the girl!
She's holding!

Hey!

Hands up! Hands up!

Police! You're under arrest!

Ohh!

- You shot me!
- No, I did not!

I can't believe you shot me!

Shut up!

This is Epstein.

I'm in the Crawford
Co-op playground.

Suspect's in custody.

Hey!

Don't move. Come here!

You shoot this man?

You told him to stop.

My mom said people
should listen to the cops.

Your mom's a smart lady.

I'm gonna have to take
that slingshot.

Aw, man.

Now go home. Get outta here.

And no more hanging around
playgrounds after dark.

Hey.

Thanks for the backup.

- What's going on with him?
- Bee sting.

Well, ain't karma a bitch?

Come on.

A bee sting.

You took down
a guy with five warrants.

That's gotta be
some sort of record.

Are we going to Black Penny
to celebrate?

Uh, no, thank you.
I'm just gonna head home.

Want to get a good night's sleep

if I'm gonna keep
my performance consistent.

10-4, Officer Buzzkill.

Oh, and, uh, hey,

try not to make too much noise
when you come in tonight.

Dex packed his bags,

said he didn't want
to live a lie anymore.

Drama queen.

Him. Not you, obviously.

From now on, I'm gonna
live in the moment.

No more going backwards
to make other people happy.

Sounds like
a really good plan, Trace.

- You good?
- Yeah, I'm good.

Ready to go?

- Have a good night, okay?
- Uh-huh.

- And get some sleep.
- Uh-huh.

♪ Na, na, na-na-na, na, na ♪

♪ Na, na, na-na-na, na, na ♪

♪ Come down, come quickly ♪

♪ Look at the lights
in the big city ♪

♪ Sewers smoking
What the hell? ♪

♪ Is it toxic?
I can't tell... ♪

Is that what the kids
are listening to now?

My physical's in six days.

I'm still two minutes slower
than last month.

Yeah, well, you didn't have
three belly buttons

last month, did you?

♪ I know this
is going to last ♪

♪ Turn it up... ♪

How's it feeling?

Like I'm gonna ace my physical.

Yeah?

God, you're sexy
when you're sweaty.

- Yeah?
- Yeah.

Then, uh, maybe we should
get married in Jamaica.

I'm really, really sexy
in Jamaica.

- We could. My parents eloped.
- Mm-hmm.

Got up in the middle
of the night
and drove to Niagara Falls.

Yeah, it worked out
really well for them.

I know I want my dad to come,
but I haven't decided

if I want to invite my mom
to the wedding yet.

You know you don't have to.

I don't know. I just feel like

maybe I should give her
another shot. Mm.

I don't know.

I just don't want to see you
get hurt, babe.

I mean, to me,
it seems she made her choice

when she walked out, right?

I guess so.

Hey, if you want
to mend that fence,

wedding's a perfect excuse.

Once-in-a-lifetime
opportunity, huh?

Yeah. Depends how many times
I get married.

All right, I'm gonna be late.
I gotta go.

- Take it easy, all right?
- Yeah.

- You're on the mend.
- Yeah.

♪ I said, "Turn it up
Turn it up" ♪

♪ Whoa, oh ♪

On the mend, eh?

♪ Yeah ♪

Thanks to Epstein and Williams,

we got a serial lawbreaker
off the street last night.

Today we're going to build
on that success.

All of these fine citizens
have outstanding warrants,

and today we're gonna
get 'em off our streets
and into a cell.

Go ahead.
Ask me how
we're gonna get 'em.

How are we gonna get them?

- We're gonna run a sting.
- Yeah!

Sunray Motors is opening
their new dealership
on Monday,

but today,
they're lending it to us.

Nash, Peck, McNally,
make the prize
notification calls.

Use any numbers we have on file.

Well, good morning,
Mr. Wilcox.

This is Sunray Motors calling,

congratulating you on becoming
our grand-prize winner.

Mr. Coglin, your son has been

randomly selected
as our grand-prize winner.

All he has to do is come
into our new showroom.

And I will personally hand you
the keys to a new car.

It's that simple,
Mrs. Shapiro.

We close at 6:00.
Is there any way to bring him in?

Swarek is running point on this,

and he'll have the showroom
ready to go.

The back room is gonna be
the command post.

Williams and Shaw,
they'll be running
surveillance.

Everyone in the showroom
will be wearing earpieces.

You will be miked.

Check. Check.

Check.

Now the teams are
Swarek, Epstein,

Nash, McNally,

Diaz and Peck.

There you are.

Some of the suspects
will be suspicious,

and they may not want
to give up their names.

Showroom is hot.

- Thank you, brother.
- You bet.

Cheers, my friend.

And some of the customers

may not be people
who we are looking for.

They might be civilians in
off the streets,

so you have to stall
as long as you can

while Noelle and Oliver
try to make a visual.

Once this happens,
you will hear
the signal in your earpieces.

What is the signal?

"Bohemian Rhapsody."

When you hear the signal,

you get 'em into the office,
get 'em outta sight,

- make the arrest. We clear?
- Yes, sir.

All right, let's serve,
protect, get these asses
off our streets.

Hooah!

"Bohemian Rhapsody."

You showed a lot of character
taking your lumps, Epstein.

It would be a mistake
keeping you on probation.

Really? I mean, thank you.

Um, before you go, I, uh...

I saw a posting
for the mounted unit training.

I was thinking about applying.

Williams.

Epstein, uh, wants to apply
for the mounted unit training.

What do you think?

I think he's got his mojo back.

But I'm still not crazy
about the haircut.

Keep your nose clean,
and I might even
recommend you.

Thank you, sir.

Hey, Noelle.

Are we still on for tonight?

Oh, yeah, yeah. Dinner.

Uh, but I know with stings,
there's lots of paperwork,

so we don't have to do it.
Do it another time.

I'm gonna have
to eat eventually.

All right.
See you after shift.

All right.

You've won
quite the prize here,
Mr. Tremblay.

This subcompact
is a cut above the rest.

- It's edgy
and sophisticated...
- ...big backseat.

Perfect for a new family.

This is our first.

Could you show me
where the car seat straps go?

Of course, Mrs. Tremblay.

I just need to see some,
uh, identification, Barry.

I wouldn't want the, uh,

- grand prize to go...
- Got a Barry Tremblay?

...to the wrong person.

Warrant for...

Oh, failure
to pay child support.

Ah, a deadbeat dad
to one kid already.

Man.

Bohemian Rhapsody.

I believe this is
the child safety tab.

If you'd care to step
into the office,

I can show you
the collision test results.

They're quite remarkable.

That'll put her mind
at ease, yeah.
Angie, come on.

Maybe you should
read the manual.

Right this way.

All right.

Barry Tremblay, congratulations.

You're under arrest
for failure
to pay child support.

Man, Swarek... so awesome.

He's like a method cop.

Aw, you got
a little man crush, Dov?

No, it's just, you know,
he's so good at his job

that I feel like
I learn so much
just being around him.

Totally get it, man.

Oh, come on.
Like you don't know exactly
what I'm talking about.

You all do.
I know Andy does.

You get to ride
with him all the time.

Okay, we get it.

You want to marry Swarek, Dov.

Let's move on.

Hey, so I was just wondering,

uh, you know, I haven't got
an invitation in the mail

or anything, but, uh, you're
still getting married, right?

Because I bought
a really, really
expensive suit,

and I'm pretty sure
I lost the receipt to it.

Yes, we're still
getting married.

Luke and I just have
a few details to work out
before we set the date.

We'll get this one.

Ow. Ow. Ow. What?
I was just trying to...

Welcome to Sunray Motors.

You must be one
of our grand-prize winners.

Yeah. Actually,
I'm here to pick up
the prize for my brother.

I can't believe this.
How could you do this to me?

I've never been
more humiliated in my life.

I'm gonna take the house.
I'm gonna take the car.

We still get the car, right?

- Uh, no.
- No? I'm gonna
take everything.

The dog is coming with me.

- I'm keeping my ring.
- Bye.

Why should I go in here?

I'm not a criminal.

Unfortunately,
we can't actually, you know,

give the prize away
to anyone but the winner,

- Mr., uh...
- Say what?

Uh, are you sure your brother
can't make it in today?

Yeah. He's out of town
all week, you know?

Oh, well, maybe I can get him
on the phone. What's his name?

His name's Dominic.

Uh, but you know what?
Uh, Dominic Summers.

But never mind. You know,
maybe I should, uh, come back.

You got anything yet?
This guy is gonna bolt.

No Dominic. No Summers.
No visual match.

There's no hassle.

Well, my brother, you know...

All right, hey.

What about this?

I like that silver one.
That one's sharp.

- It's nice.
- You want the keys?

- Well, yeah, but, uh...
- Tony Franklin,

two breach of recogs,
failure to appear.

Yeah, brother, my ass.

I'm really sorry.
I'll come back
with my brother.

It's gonna be awesome,
all right? See ya.

Bohemian Rhapsody.

Mr. Summers.

You know what?

Um, your brother
shouldn't lose out
over a technicality.

I'm sure I can
convince my manager
to release the prize to you.

Oh, yeah?

Yeah.

For real, huh?

Yeah.

A'ight.

- Yeah, let's do that.
- Right this way.

Nice tie, man.

Thanks.

- You're very personable.
- I get that a lot.

Hmm.

Nice.

Ah, here we go.

All right, uh, you guys
take the librarian,

and, uh, we'll take fancy pants.

Okay.

Good morning. Welcome to
Sunray Motors' grand opening.

Well, I... I got a call
on my cell.

A woman said I won a car.

Well, then you must be one
of our grand-prize winners.

Congratulations, uh, Miss...

Senett. Mrs. Leigh Senett.

Are you sure I won?
I've never won
anything in my life.

- You got a Leigh Senett?
- We're sure.

- Leigh Senett.
- You want to take a look

- at the car right now?
- Leigh Senett.

Someone should've
paid her bills on time.

You know, I'm kinda thinking
of changing the code word.

I'm very bored with this one.

What do you think
of Stairway to Heaven?

- Okay, no problem.
- Really?

Bohemian Rhapsody.

Bohemian Rhapsody.

You know, if you'll just
step into the back office,

we will have you on the road
in your brand-new car
in no time.

Can I see the engine?

- Sure.
- Okay.

Well, my car
barely works anymore.

I spend more time
trying to fix it
than driving it.

I'd just love to see
a brand-new engine.

Sure. Yeah. That's...

- Come on.
- Thanks.

This is, uh, tricky.

Yeah.

Ohh.

There it is.

Dual... Mm-hmm.

How long is this gonna take?

Come on. Let me show you
what you won, okay?

- Come on. Come on.
- Right this way, sir.

Sir, come here.
Check this out,
all right?

You're looking
at a 2.6-liter engine,
in-line,

4-cylinder, dual overhead cams
with 158-horsepower.

She might look small,
but she's got teeth, you know?

I like my cars
with a little panache.

A little panache.
Well, she comes
in Barcelona Red.

- Mm.
- Okay?

I do. I do.

Another one bites the dust.

You know, if he'd stop doing
laps around the car,

I could get
a better look at him.

'Cause it's the bottom
on the car, hey,

we're gonna throw in metal rims.

- Attaboy, Sammy.
- You're gonna get this off

with a bang,
you know what I'm sayin'?

Oh, I know what you're saying.

- Yeah?
- Yeah.

Marco Forlan.

Possession warrants.

Ah, busted.

- Name is Marco Forlan.
- You like it?

- Yeah, I do.
- Bohemian Rhapsody.

What are the rules?
Can I sell it?

Uh, if you'd like to step
into our office,

we'd be happy to show you
all the paperwork.

I don't want
to see the paperwork.

I want you to tell me the rules.

Well, the rules are simple.
Basically...

Whoa, not you. Him.

- Uh, well...
- You know what?

I think I prefer
to take public transit.

Live green, save the world,

and hug a tree, et cetera.

We got a runner.

Try me.

Marco Forlan,

you're under arrest
for drug possession warrants

and also
almost messing up my suit.

Come on. Get up.

I knew you were cops.

Yeah? I knew you were dirty.

Diaz, Epstein, you want
to get Mr. Forlan outta here

and into his cell before
he blows this whole thing?

Yes, sir.

Okay, everyone okay?
What's going on?

Um...

- Uh...
- What?

What's going on, McNally?

- Nothing. We lost a suspect.
- You what?

She must've slipped out
during the takedown.

She's gone,
but she left this, so...

If Frank finds out
you two lost a suspect,

the only undercover assignment
you're gonna get

is Mr. and Mrs. Claus
at the divisional
Christmas party.

Go. Find her now before
she tells
every deadbeat in town

- we're doing a sting.
- Okay.

Huh!

You look like hell.

Can I come in?

No.

Nice place.

- Wheatgrass shake?
- God, no.

Have a seat.

Meet Joseph Kadour.

He's not really my type.

He's in the city today
to sell 200 forged passports.

We were supposed
to have four on him,

but, uh, Shepherd threw out
his back at Aquafit.

So I thought,
uh, you might be interested.

I haven't been cleared
to come back yet.

But you have been cleared
for light duty,
'cause I checked.

Come on. What happened

to Detective Luke Callaghan,
Homicide?

He's on the mend.

Kadour's making the drop
at the Edinboro Hotel.

Edinboro. Fancy.

Look, they have
good police rates,
and we know the security team.

Don't change the subject.

Look, all we need to do
is bust Kadour
with the passports.

Okay? Then we'll
sneak you back
into this nursing home.

You go back
to being on the mend.

Okay. 17th floor, room 154.

Oh, bring coffees for the guys.

Uh, two double-double,
one regular with cream,

and, uh, you already know
how I like mine.

Give us the name
of your counsel.

- We'll arrange a phone call.
- No, thanks.

Are you waiving
your right to counsel?

Whatever's easiest for you.

I just have one simple request.

We're not your concierge.

All I want is two minutes
with one of your detectives.

No. Our detectives are busy
right now, Mr. Forlan.

Well, when they've
got a minute then.

Yeah, well, we'll see.

Phil, if you get a word
out of this guy,

let me know, all right?

Let's see if Jerry's busy.

Dov, an arrestee's rights
don't include chatting
with detectives for fun.

In court, he says we didn't
let him talk to a lawyer.

Jerry can testify
that he waived his call

for a face-to-face
with a detective.

I'm impressed.

I'm impressive.

If we came out
here in these
"Cagney & Lacey" get-ups

and she is not home,
so help me...

She is gonna be home
because I need a win today.

I have not slept well
in eight nights.

Ooh. Late, steamy nights
in fiance land?

No. Well, yeah, but no.

Mom dreams.
I used to have 'em as a kid,

and now they're getting worse.

- Wedding stress?
- I guess.

But now
right before I say, "I do,"

Luke turns into my mother
and runs out of the church,

and I can't catch her
because I can't find
the handle on the door.

My baby daddy punched
my boyfriend in the mouth
and then moved out.

Just sayin'.

All right.
We really need a win today.

Hey.

Ooh. She's so busted.

If she runs again,
I'm-a stop
feeling sorry for her

and her broke-ass car.

Leigh.

Excuse me?

- Um...
- Uh, I'm Officer McNally.

This is Officer Nash.

Does Leigh Senett
live at this residence?

Never heard of her.

Oh. Well, her ID
has this address on it.

Then she needs
to update her license.

Well, maybe she lived here
before you did?

I bought this house
from the bank.

I... I don't... I don't know
who the owner was before that.

- Oh.
- Okay. Thanks for your time.

Thank you.

All right, new plan.
Let's check the addresses

registered
to her cell phone number.

Okay, but if
that doesn't work,
I'm playing Mrs. Claus.

Marco Forlan.

I'm Detective Barber.
What do you want?

Oh, nice suit, Detective.

Italian wool, Pasolini cut.

Okay, I'm bored of you already.

Be nice.
I have information you want.

Yeah, what I want right now
is a coffee.

How about the address
to a massive grow house
in the North End?

Let me guess.

You give me the address,
and I talk to the prosecutor

and tell him
to go easy on you,
maybe keep you out of prison?

Hmm. If I had a nickel...

See what he's got.

Let me know
if it's worth my time.

Yes, sir.

Oh, there you are, baby.

Nice cover.

Well, it was either that

or, "Where's my pizza?"
But, you know,
these kinda give you away.

Yeah. Where
are the other guys?

Uh, we got two UC guys
in the room across the hall.

Spin Team's next to them.
All we gotta do

is make sure Kadour goes in
and makes the deal.

You should fire the maid.

You're the neat one, remember?

This is how I work.

- How long until Kadour shows?
- About an hour.

Uh, in the meantime,
our UC guys are playing

a wicked game
of "Would you rather."

Oh, man. Um...

I can't believe
you volunteer us
for a 15-page search warrant.

Quid pro quo.

Speak English.

Chances are grow house
is a bust,

but we fill out
the boring paperwork,

and Jerry lets us
check it out,
and maybe,

just maybe we get lucky,
find something there.

Then I'm a lock
for the mounted unit training.

I don't know, man.
My application's pretty solid.

What, you applied, too?

Well, yeah. As soon
as the posting went up.

I didn't know you liked horses.

Yeah, I like the idea
of being a horse cop.

It's kinda like being a cowboy.

There is no way
that this is a grow house.

That's what
they want you to think.
Check the hydro meter.

See if the numbers
are out of control.

Okay. I read
this drug squad report

that said some growers
install pressure plates

around the meter,

so as soon as you step
on the plates... click.

It shuts off the excess power
to the meter
so it looks normal.

- Pressure plates, huh?
- Yeah.

Seems normal.

Have a look inside?

Police! We have a warrant!

Hello?

We knocked,
and nobody answered,
so we picked the lock,

which is perfectly
within our rights.

Pretty sweet place.

Yeah. Apparently, it's owned
by an LA music producer.

He leased it out for a year,
maybe to the wrong people.

Yeah, so where are they now?

On a fertilizer run?

I don't know,
but let's search it
before they get back.

All right.
But the first pot plant

or even a watering can,
and we split,
report back to Jerry.

That plan sucked.

Of course
her cell phone's
registered to a P.O. box,

'cause nothing
can be easy today.

Things are looking up.

You take 10:00.
I'll take 2:00.

God.

Oh, my God, please start.

Ugh!

Leigh Senett,
you're under arrest.

You can come out,
or we can drag you out.

What's gonna happen?

Well, you're gonna spend
the night in lockup,

and you can see a judge
in the morning.

No, not to me, to my car.

It goes to impound.

Oh. But these things
are all I have.

You live in your car?

My whole world is here.

This looks
a little more promising.

Hey, just... Hey,
just slow down, all right?

Drug report also said that
some grow ops
are booby-trapped.

Just gotta be careful.

It's not a drug den.
It's a basement reno.

Damn.

Hey, do you smell that?

Booyah.

Dov, you know,
we should just call this in.

Call what in?
That our snitch led us

to a construction
permit violation?

No. First we see
if there's anything here.

Then we talk to Jerry.

You all right?

Yeah, I'm fine.

Dov, this isn't a grow op.
This is a meth lab.

Yeah, we gotta
get outta here now.

Don't move.

Okay, listen.

You're gonna be fine, okay?

Bomb squad can be here
in ten minutes.

They'll figure out
what you're standing on

and disarm it, okay?
You're gonna be...

No, no, no.
Don't touch the radio.

What if the frequency
sets it off?

No, no, no. Listen,
you gotta stay still, okay?

- You gotta
let me call this in.
- We can figure out a way.

We can disarm
this thing ourselves.

What are you talking about?

There's gotta be
a shutoff switch.

Okay, listen. I'm gonna go
look for a shutoff switch.

Okay? Don't... move.

We got this.

We got this.

Her warrants are all for money
owed to collection agencies

and unpaid parking tickets.

That's probably a given
when you're
living out of your car.

So what, her whole life goes
to impound, and that's that?

Stand by.

Jo's working a fraud case
right now, so she gave me
a little primer.

Going by Leigh's rap sheet,

she hasn't committed
any criminal offenses.

These are
all committal warrants.

So if she can come up
with the money...

Then we can take her directly
to the court to pay it off,

and then we can let her go.

You're very sexy when
you're reading the fine print.

Keep it in your pants, McNally.

If your daughter can bring
the $3,000 you owe,

we can release you.

I can't call her.

Well, I know
it's a lot of money, but
the alternative is jail time.

She doesn't know
I lost the house.

She doesn't know
you're living in your car?

Well, she lives
eight hours away,

and... and she has
two children,
and she's very busy...

and I don't want her to know.

But she's your daughter.

I mean, you need help.
You're in trouble.

I... I was supposed
to pull myself together

after her father died.

Nicole made
all the arrangements
for the funeral,

but then she went home,

and all I had to do was
find a way to live my life.

So... every day,
I woke up, and I said,

"Leigh, today is the day
you're gonna get things done."

And I'd sit down,
and I'd make a list,

but at the end of the day, I...

I was just still sitting there,

trying to figure out
how to get anything done.

Why didn't you ask for help?

I didn't know how.

There were
just too many things
on that damn list.

Hmm.

Nothing?

I'm sorry, Dov.

It's okay.

I called for backup.

Okay, go wait outside.

- If this thing goes off, I...
- No, man.

- I'm not going anywhere.
- If this goes off,

- I don't want you...
- No, I'm staying here.

If I kill you,
Gail's gonna kill me.

Listen, if you keep moving,
she won't have to.

Tell her I'm sorry.

You tell her yourself.
Backup's here.

Then we wait for our guy
to buy the fake passports.

Then, uh, we bust Kadour
with the money,

and Bob's your uncle.

How is Uncle Bob?

Uh, he bought a bicycle
after his heart surgery.

He's so slim now,
you wouldn't recognize him.

Oh, good for him.

Yeah, I mean, except
for the spandex shorts,

but...

That's a hard look
for anyone to pull off.

Tell him I said hello.

You could tell him yourself.

I mean, just 'cause
we're not together

doesn't mean
we can't be friends, right?

I mean, we were friends first.

Come on. It wasn't that bad,

I mean, when we weren't fighting

about whose career
was more important...

Okay, you know what?
I never put my career

ahead of you, not once.

You wanted that promotion

more than you wanted me.
It's that simple.

The task force was
a once-in-a-lifetime gig.

You wanted it, too.

Yeah, and I decided to stay here

because I thought we were
building a life together,

and you got on a plane,
and you took the job.

And I've regretted it
ever since.

Mark's in play.
We need eyes in the hallway.

You take audio.
I got the hallway.

We are kicking ass today.

Ten delinquents already
on their way to the clink.

Ah.

And only three people
spit on me today.

That's 'cause
you have excellent
customer service skills.

- Mm-hmm.
- Thank you.

Hey, come to shower us
with praise, boss?

Shut it down.

Frank?

Diaz and Epstein,
they're in trouble.

- What's going on?
- Peck, come with me.

Babe, open up.

I left my key in there.

What took you so long?

- Mm.
- Mm.

Mm.

Mm.

No weapons visible.

Police! Down on the ground.

Get down on the ground!

Get up.

Unh! Unh!

I don't care if your tip leads
to the biggest bust
of my career.

If one of my guys gets hurt,

I'm gonna kill you
with my own two hands.

- What are you talking about?
- What am I talking about?

The grow house, Marco,
there's no marijuana.

- You know what's there, right?
- Wh... No.

No? Meth lab.

What? Unh!

There's a meth lab
rigged with booby traps

that's got one of my rookies
trapped on an I.E.D.

Hey. Hey, the guy
I get my dope from

told me that's where
he gets it, okay?

2255 Beaumont. Hey, he never
said anything about traps.

If you know anything...

Nnh.

You better pray
nothing happens to my rookie,

or you're going to prison
for the rest of your life.

What? No.

- You understand?
- No.

No. I can't go to prison.

Hey, I can't go to prison.

Hey.

Hey, you know what
they'll do to me there?!

Ohh.

It's gonna be fine, Gail, okay?

What's going on?

We don't know.
No one's telling us anything.

You okay?

Yeah, I just...
I tried to stay with him.

They wouldn't let me, and now...

- It's okay.
- If anything happens to him...

Nothing is gonna happen to him.

Look, Dov's gonna be okay.

Duke's got his best guy on it.

How we doing, Dov?

Been better.

Yeah? Okay, my name is Sue.

I'm gonna get you
out of here, okay?

Okay.

Now I want you
to listen to me.
Don't move. Just listen.

I'm gonna slide this sandbag
under you.

Once it's secure,
I'm gonna take your hand,

and you're gonna step
towards me slowly. Got it?

Yeah.

Okay.

And then you and me are
gonna grab a cup of coffee,

and you're gonna tell me

how a guy named Dov
ended up as a police officer.

It's actually Hebrew
for "bear."

It's a really manly name.

Well, you're still
gonna get me coffee.

Okay.

Ready?

Yeah.

So you're gonna take one step
and then another

nice and slow.

Just keep your eyes on me, okay?

There's no rush.

We can stay here all night
until you're ready.

Okay.

Okay.

It's okay.

Okay. One more step, Dov.
Piece of cake.

In case I don't have another
chance to say this...

Thank you.

All units, move in.

That's us, guys. Let's go.

Okay.

Sam, what's happening?

Come on, guys.

Everybody back up over here.

I want this area clear.

Clear here, totally clear.

♪ Let's take the long way ♪

♪ Watch the sunrise ♪

♪ Listen to the radio ♪

♪ All through the night ♪

♪ Take the long way ♪

♪ 'Cause I like the view ♪

♪ Go by the shoreline ♪

♪ Look at the moon ♪

- You are such an idiot.
- Nice to see you, too.

No, don't joke
with me right now.

Your venom
is getting on my shoes.

Don't be a jackass.

I'm sorry.
Did somebody have a rough...

- You could've died!
- I almost did.

I'm sorry.

It's just after
everything I did
to be seen as an equal,

I'm back to being
the rookie screw-up.

Dov, shut up.

The only person who sees you
that way is you.

Give me two seconds.

I'll be in the parking lot.

Okay. Cool.

Hey. So Jerry thinks
the lab was a gang operation,

making 100 pounds
of meth a month,

and we helped take it down.

So I've been thinking.
I'm gonna withdraw
my application

for the mounted unit training.

What? Why?

Well, we do the same job, man.

We're gonna be competing
for things all the time.

Just didn't seem worth it.

If you want to apply, apply,
and we'll figure it out.

Yeah, well,
I don't know, man. I just...

If it was something
I really wanted,

I wouldn't back down, you know?

I hope you wouldn't either.

All right, fine,
under one condition.

From now on, we both
go for what we want.

- All right.
- May the best man win.

Yeah, may the best man win.

I'm so glad
you're all right, man.

Crazy kid.

Hey, I'd make a great witness.

I remember everything...
names, faces, dates.

Hey. What are they
gonna do with him?

They're keeping him in custody
till the drug squad's

done their investigation,
but then who knows?

Hmm.

Leigh Senett, please.

- Here you go.
- Thank you.

Hey. I brought you some tea.

Oh, thank you.

You're welcome.

Oh, I've been stuck so long,
afraid to move on,

and now I'm in a jail cell.
It's kinda funny.

Well, you don't
have to stay there.

Oh, it's not that bad.

It's the closest thing
I've had to a bedroom
in a long time.

I think you should
call your daughter.

You need her.

Life is too short.

Don't ever get stuck.

Nicki, honey?

I'm sorry...
I'm sorry it's so late.

I just, um... I have
to tell you something.

Um, no, everything's okay.

Well, actually,
no, it's not okay.

Um, I think I need your help.

Leigh called her daughter,

finally checked
something off her list.

You know, it's funny.

The minute you become a mother,

you're suddenly
expected to know
how to balance everything,

how to be levelheaded
and nurturing, selfless.

There's a lot of pressure
to be perfect,

and it's just something
to think about.

I never expected
my mom to be perfect,

just expected her
to come back eventually.

Well, maybe you invite her back,

seize the day, reach out to her.

Leigh lost everything.

I know why
she couldn't make that call.

But my mom
walked out of my life,

and she made
that decision, so...

I have a family now.

I've got you and my dad,

Dov, Chris...

and as much
as I thought that I would
never say this... Gail.

And Luke.

Especially Luke.

Oh, well, hello,
Officer Williams.

You look... wow.

Good. Have a nice evening.

- Jeez.
- Where is she going?

I don't know.

To six months
of solid police work

and a long sentence
with no parole.

Welcome back, Callaghan.

Yeah, welcome back.

Cheers.

Mm. Let's take
this party to Nelson.

Uh, I'm gonna grab my stuff.
I'll meet you there.

See ya.

- Are you gonna drive?
- Yeah, yeah.

You're not gonna join them?

You broke my heart.

Hey.

Hey.

- She's asleep.
- Thanks.

You know, it's probably one of
the first good night's sleep

she's had in a long time.

Yeah, she said her daughter'd
be here in a few hours.

She was hoping
you'd get to meet her.

Oh, I'd love to...

but I am running off of
four hours sleep,
nine coffees,

and I just really want to go
say hi to Luke

and sleep till Wednesday.

Okay, then have a good night.

Yeah, you, too.

♪ Yesterday when I met you ♪

♪ You took my heart
Took my soul ♪

♪ Lost my mind, lost control ♪

♪ For all I know ♪

♪ I could be the best one ♪

♪ And you ♪

♪ You could take me there ♪