All language subtitles for Madlax_-_11_-_Foreign_Country

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,277 --> 00:00:21,354 You're the only one I'm longing to see, now and always 2 00:00:21,354 --> 00:00:31,464 There's only one wish I remember on rainy days 3 00:00:31,464 --> 00:00:39,005 The shard of me that I left forgotten in your heart 4 00:00:39,005 --> 00:00:41,574 Is it still there? 5 00:00:41,574 --> 00:00:46,246 Sleeping inside a closed book 6 00:00:46,246 --> 00:00:51,618 Pandora's jewels called "memories" 7 00:00:51,618 --> 00:00:56,356 In a hesitation hiding a sigh 8 00:00:56,356 --> 00:00:59,359 I was always watching 9 00:00:59,359 --> 00:01:01,194 My eyes cracked and fell to the ground I was always watching 10 00:01:01,194 --> 00:01:03,997 My eyes cracked and fell to the ground 11 00:01:03,997 --> 00:01:09,235 They are quartz fractured into crescents 12 00:01:09,235 --> 00:01:14,040 You're the only one who satisfies my heart 13 00:01:14,040 --> 00:01:19,079 I'll always be waiting 14 00:01:19,079 --> 00:01:22,139 Here in the rain 15 00:01:40,133 --> 00:01:44,137 "Gazth-Sonika is located in Southwest Asia, 16 00:01:44,137 --> 00:01:47,937 and its official name is 'Gazth-Sonika Korslan Kingdom.' 17 00:01:48,308 --> 00:01:53,813 Its longest distance from northeast to southwest is about 1850 km. 18 00:01:53,813 --> 00:01:57,750 At its broadest point it has a width of about 930 km. 19 00:01:57,750 --> 00:02:00,981 The population is approximately 24,540,000 people. 20 00:02:03,156 --> 00:02:09,896 Twelve years ago, a military faction opposed to the monarchy's push for modernization 21 00:02:09,896 --> 00:02:14,697 formed the Galza armed resistance group and initiated civil war. 22 00:02:15,135 --> 00:02:18,371 There have been many attempts to conclude a peace treaty, 23 00:02:18,371 --> 00:02:21,670 but talks failed to bring the parties any closer to agreement, 24 00:02:22,475 --> 00:02:25,933 and the civil war continues to this day." 25 00:02:37,790 --> 00:02:39,257 This is weird. 26 00:02:42,762 --> 00:02:44,730 It really won't connect. 27 00:02:45,131 --> 00:02:46,996 And I just bought it too. 28 00:02:47,700 --> 00:02:49,998 Foreign Nation 29 00:02:55,275 --> 00:02:59,045 Including this container, that's all the goods that arrived today. 30 00:02:59,045 --> 00:03:01,605 All that's left are these small packages here. 31 00:03:02,115 --> 00:03:04,784 This ship is arrival #134. 32 00:03:04,784 --> 00:03:06,920 It came into port right on schedule, didn't it? 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,755 Yes, ma'am. 34 00:03:08,755 --> 00:03:11,090 Will you be inspecting the inside as well? 35 00:03:11,090 --> 00:03:13,226 That doesn't seem necessary. 36 00:03:13,226 --> 00:03:18,186 There haven't been any real problems in the past few years, after all. 37 00:03:18,998 --> 00:03:22,297 Thank you for your time. I'll take my leave now. 38 00:03:22,735 --> 00:03:25,966 Oh, if you'd like to go sightseeing in the city, I'll have someone from the company guide you. 39 00:03:27,073 --> 00:03:29,234 No thank you, I know someone in the area. 40 00:03:33,379 --> 00:03:36,212 So she was involved after all. 41 00:03:37,150 --> 00:03:40,278 Honestly, she's such a straight arrow. 42 00:03:42,055 --> 00:03:45,684 Well, it would be easy to dispose of her, 43 00:03:46,726 --> 00:03:51,356 but doing so might cause him to find out about Secondari. 44 00:03:52,265 --> 00:03:56,395 However, I can't very well leave her to her own devices, either. 45 00:03:57,103 --> 00:03:59,772 Even if I fabricated a perpetrator instead, 46 00:03:59,772 --> 00:04:02,741 I'm not sure if I could completely pull the wool over his eyes. 47 00:04:03,176 --> 00:04:04,871 In any case, 48 00:04:06,012 --> 00:04:11,075 it's a pain to take on Enfant's leader, Friday Monday. 49 00:04:12,619 --> 00:04:14,746 What? Come back home right away? 50 00:04:15,355 --> 00:04:17,050 What's this about, Chief? 51 00:04:17,690 --> 00:04:20,493 The plan you were doing international negotiations for, 52 00:04:20,493 --> 00:04:25,365 to develop comprehensive leisure facilities across three countries has started rolling. 53 00:04:25,365 --> 00:04:28,994 I want you to come back to Nafrece quickly and join the project team. 54 00:04:29,569 --> 00:04:32,572 But the onsite inspections here... 55 00:04:32,572 --> 00:04:34,199 I know. 56 00:04:35,041 --> 00:04:37,771 Wrap it up in a hurry and come back. 57 00:04:38,544 --> 00:04:41,012 Understood, Chief. 58 00:04:50,790 --> 00:04:52,125 It's me. 59 00:04:52,125 --> 00:04:53,593 What's the assignment? 60 00:04:53,593 --> 00:04:55,762 Guard duty for an ordinary civilian. 61 00:04:55,762 --> 00:04:59,932 I'd like you to check into whether anyone is targeting them or not. 62 00:04:59,932 --> 00:05:02,535 So that means there might be someone targeting them? 63 00:05:02,535 --> 00:05:04,162 That's correct. 64 00:05:04,704 --> 00:05:05,728 Who? 65 00:05:06,372 --> 00:05:11,366 I can't give you the details yet, but this job involves Enfant. 66 00:05:12,378 --> 00:05:13,845 Enfant. 67 00:05:41,274 --> 00:05:43,936 Now there's no turning back, Badgis. 68 00:05:44,977 --> 00:05:48,581 The last connection my True Cluster used 69 00:05:48,581 --> 00:05:52,915 ran through a city called Daman in Gazth-Sonika's demilitarized zone. 70 00:05:53,619 --> 00:05:58,921 The data you want should be sleeping on a terminal somewhere in that city. 71 00:05:59,826 --> 00:06:02,729 Daman's population is about 80,000. 72 00:06:02,729 --> 00:06:04,663 How am I supposed to look for it? 73 00:06:05,431 --> 00:06:09,602 I know the serial number of the terminal I transferred the data to. 74 00:06:09,602 --> 00:06:13,239 I hacked into Gazth-Sonika's distribution routes and found out this much: 75 00:06:13,239 --> 00:06:19,371 The terminal was sold in an electronics store in western Daman, 32nd precinct. 76 00:06:20,113 --> 00:06:23,182 Then the owner of the terminal is a regular customer of that store? 77 00:06:23,182 --> 00:06:26,352 There's only one electronics store in that district. 78 00:06:26,352 --> 00:06:28,755 I think the chances are good. 79 00:06:28,755 --> 00:06:30,052 Okay. 80 00:06:30,990 --> 00:06:35,428 But if the terminal's owner connects again, 81 00:06:35,428 --> 00:06:40,433 it's likely Enfant will easily find the data we stole. 82 00:06:40,433 --> 00:06:44,563 And they'll also find out that you're trying to investigate it. 83 00:06:45,972 --> 00:06:48,270 So basically, I'm working against the clock. 84 00:06:50,376 --> 00:06:52,211 I'll say it straight. 85 00:06:52,211 --> 00:06:53,838 This is a trap. 86 00:06:55,014 --> 00:06:59,713 If I just sit on my hands, the truth will get consigned to darkness. 87 00:07:00,153 --> 00:07:04,453 Once you've stated your opinion, you never change it. 88 00:07:05,091 --> 00:07:07,059 You've always been that way. 89 00:07:10,797 --> 00:07:12,031 What's this? 90 00:07:12,031 --> 00:07:17,594 The contact info for an illegal agent working in Gazth-Sonika. 91 00:07:18,471 --> 00:07:19,938 An agent? 92 00:07:20,339 --> 00:07:23,797 Agents are people who take contracts for all kinds of illegal activity, 93 00:07:24,610 --> 00:07:29,775 from information gathering and VIP protection to sabotage and even assassination. 94 00:07:30,483 --> 00:07:31,780 How did you get this? 95 00:07:33,619 --> 00:07:36,889 I'm part of the underground world we call "information" too, you know. 96 00:07:36,889 --> 00:07:38,857 I can do that much. 97 00:07:39,325 --> 00:07:42,624 It does require some money illegally changing hands, though. 98 00:07:44,630 --> 00:07:47,121 Thank you, Badgis. 99 00:07:48,234 --> 00:07:51,032 How about we do that sumptuous dinner tonight? 100 00:08:00,012 --> 00:08:03,778 An agent working illegally in this country... 101 00:08:04,951 --> 00:08:06,475 Once... 102 00:08:08,488 --> 00:08:09,785 Twice... 103 00:08:11,824 --> 00:08:13,018 Three times... 104 00:08:13,993 --> 00:08:15,119 Four... 105 00:08:16,262 --> 00:08:17,388 Five... 106 00:08:18,731 --> 00:08:19,698 Six... 107 00:08:22,935 --> 00:08:23,902 Seven... 108 00:08:25,071 --> 00:08:30,031 Miss Client, you've already died seven times. 109 00:08:33,112 --> 00:08:37,811 How careless. Can people really leave themselves that vulnerable? 110 00:08:39,652 --> 00:08:43,486 But to think the job involves Nafrece again. 111 00:08:53,866 --> 00:08:55,333 Nafrece... 112 00:08:55,902 --> 00:08:57,369 Enfant... 113 00:09:07,580 --> 00:09:09,315 From the serial number, 114 00:09:09,315 --> 00:09:13,252 the terminal is an S-32 series laptop made by the Tarvic Company. 115 00:09:13,252 --> 00:09:16,422 It's a new model that just hit the market this month. 116 00:09:16,422 --> 00:09:19,550 What's more, it's also a subsidiary product of your company. 117 00:09:20,459 --> 00:09:22,984 Well, what a lucky thing for me. 118 00:09:27,466 --> 00:09:29,934 A bug in the product? 119 00:09:30,503 --> 00:09:35,942 Yes, a bug has appeared in some of our company's S-32 series computers. 120 00:09:35,942 --> 00:09:38,210 I'm going around to all of the retailers to inform them 121 00:09:38,210 --> 00:09:41,213 for the benefit of customers who aren't registered users. 122 00:09:41,213 --> 00:09:45,309 Wow. The Tarvic Company goes that far with their customer support? 123 00:09:47,353 --> 00:09:49,321 Well, yes. 124 00:09:49,655 --> 00:09:54,627 If I remember correctly, I sold three S-32 series computers. 125 00:09:54,627 --> 00:09:57,363 Do you know who purchased them, sir? 126 00:09:57,363 --> 00:10:01,167 Well now, it's a bit tough to remember who I actually sold them to. 127 00:10:01,167 --> 00:10:02,828 I see... 128 00:10:03,202 --> 00:10:06,639 Oh, there is one I remember. 129 00:10:06,639 --> 00:10:09,335 If I recall... yeah, Eins bought one. 130 00:10:10,309 --> 00:10:11,276 Eins? 131 00:10:11,611 --> 00:10:14,080 He's a student, and a regular here. 132 00:10:14,080 --> 00:10:17,550 His family is in medicine, so he gets a pretty big allowance. 133 00:10:17,550 --> 00:10:19,017 He's one of our best customers. 134 00:10:19,919 --> 00:10:21,079 I see. 135 00:10:22,888 --> 00:10:23,855 Hi. 136 00:10:25,124 --> 00:10:26,492 Welcome. 137 00:10:26,492 --> 00:10:29,791 Good timing. That's Eins. 138 00:10:33,499 --> 00:10:34,867 This, please. 139 00:10:34,867 --> 00:10:36,602 What? Why? 140 00:10:36,602 --> 00:10:39,435 Your PC's got an internal card, doesn't it? 141 00:10:40,006 --> 00:10:42,167 That one's malfunctioning. 142 00:10:42,708 --> 00:10:44,175 A network card? 143 00:10:47,046 --> 00:10:48,172 Excuse me... 144 00:10:49,548 --> 00:10:51,277 Nice to meet you. 145 00:10:52,018 --> 00:10:52,985 Hello. 146 00:10:53,219 --> 00:10:56,522 I'm with the Tarvic Company. 147 00:10:56,522 --> 00:11:00,151 You purchased an S-32 series, isn't that right? 148 00:11:00,493 --> 00:11:01,790 Thank you for your business. 149 00:11:02,061 --> 00:11:03,892 Uh, right... 150 00:11:04,263 --> 00:11:09,568 To tell you the truth, there's been a bug discovered in some of the S-32 series. 151 00:11:09,568 --> 00:11:13,026 Have there been any problems with your model, by any chance? 152 00:11:14,807 --> 00:11:20,012 No, it's fine. I'll work things out myself. 153 00:11:20,012 --> 00:11:21,479 If possible, I'd like to check. 154 00:11:22,081 --> 00:11:24,879 Really, it's fine. 155 00:11:25,284 --> 00:11:27,053 See you later, then. 156 00:11:27,053 --> 00:11:28,680 Thank you, come again! 157 00:11:29,422 --> 00:11:33,526 Sir, thank you for your cooperation. 158 00:11:33,526 --> 00:11:35,323 Please excuse me. 159 00:11:44,503 --> 00:11:45,629 A woman... 160 00:11:56,515 --> 00:12:00,645 Can you recover the data you migrated to Gazth-Sonika? 161 00:12:00,886 --> 00:12:02,722 No, it's impossible. 162 00:12:02,722 --> 00:12:07,727 I forcibly shut down the connection right before they were about to catch me. 163 00:12:07,727 --> 00:12:11,959 The terminal in Gazth-Sonika is completely isolated now. 164 00:12:12,498 --> 00:12:14,693 That one's malfunctioning. 165 00:12:15,968 --> 00:12:18,266 The data is on that boy's computer. 166 00:12:18,971 --> 00:12:22,771 But if he connects through the card, Enfant will... 167 00:12:23,275 --> 00:12:26,244 If that happens, it'll cause trouble for that boy too. 168 00:12:28,280 --> 00:12:29,178 So... 169 00:12:30,883 --> 00:12:32,180 Do you have some business with me? 170 00:12:34,386 --> 00:12:35,751 Um, well... 171 00:12:36,222 --> 00:12:40,059 You see, I really admire people who are good with computers, 172 00:12:40,059 --> 00:12:43,790 and I was wondering if you wouldn't mind talking with me a bit. 173 00:12:44,497 --> 00:12:48,968 Oh, no, compared with someone from Tarvic Company, I'm not really... 174 00:12:48,968 --> 00:12:52,836 The truth is, I just started working there, and I'm still virtually a beginner. 175 00:12:54,206 --> 00:12:55,833 So I'd like to... 176 00:12:57,376 --> 00:12:58,400 Okay? 177 00:13:04,216 --> 00:13:08,154 I really do think Tarvic is the best for hardware. 178 00:13:08,154 --> 00:13:11,123 They're always the first ones to adopt the newest technology, 179 00:13:11,123 --> 00:13:12,954 and the design is good. 180 00:13:13,692 --> 00:13:16,388 Although I do feel they're a little expensive. 181 00:13:17,062 --> 00:13:19,932 Oh, yeah, and I also like the fact that unnecessary software 182 00:13:19,932 --> 00:13:22,034 isn't bundled in with everything. 183 00:13:22,034 --> 00:13:23,399 So it's streamlined. 184 00:13:23,769 --> 00:13:26,272 Wow, I see. 185 00:13:26,272 --> 00:13:32,268 I guess as a Tarvic employee I'm happy to hear you like us so much. 186 00:13:32,978 --> 00:13:34,104 Thanks... 187 00:13:34,346 --> 00:13:35,643 I'd like to see it. 188 00:13:37,049 --> 00:13:39,210 Your computer, I mean. 189 00:13:40,152 --> 00:13:41,119 Mine? 190 00:13:41,487 --> 00:13:45,157 I'm interested to see what kinds of software you're using. 191 00:13:45,157 --> 00:13:50,288 But if I bring a stranger into the house, my parents will... 192 00:13:50,863 --> 00:13:55,061 In that case, do you think you could bring it out here? 193 00:13:56,468 --> 00:13:57,526 But... 194 00:13:59,205 --> 00:14:00,502 Please? 195 00:14:13,953 --> 00:14:15,147 I'm sorry. 196 00:14:18,757 --> 00:14:22,094 What? There's been no word from Keith or John? 197 00:14:22,094 --> 00:14:25,257 No. I tried to pick up their trails, but they're not... 198 00:14:27,499 --> 00:14:28,796 What's wrong? 199 00:14:30,469 --> 00:14:32,266 What happened? 200 00:14:32,838 --> 00:14:35,875 It seems the kid has made a move. 201 00:14:35,875 --> 00:14:38,410 Shall I take the next step? 202 00:14:38,410 --> 00:14:40,401 Yes, please do. 203 00:14:41,747 --> 00:14:43,510 Sorry to make you wait. 204 00:14:43,983 --> 00:14:46,118 I'm the one who should apologize. 205 00:14:46,118 --> 00:14:47,620 You forgot this. 206 00:14:47,620 --> 00:14:49,087 Oh, thanks. 207 00:14:50,522 --> 00:14:54,458 I haven't really customized enough to brag too much about it, 208 00:14:55,160 --> 00:14:57,958 but there's a site that I've gotten really into lately. 209 00:14:58,430 --> 00:15:02,389 The people that run it are anonymous, but it's full of info on the latest hardware. 210 00:15:03,335 --> 00:15:04,393 How? 211 00:15:06,872 --> 00:15:10,239 But you just bought a card! 212 00:15:10,743 --> 00:15:12,267 Oh, this? 213 00:15:12,544 --> 00:15:14,842 It's one we had at home, but it's not high-speed. 214 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Let me see that for a second. 215 00:15:25,758 --> 00:15:27,055 Um... 216 00:15:30,930 --> 00:15:32,056 Here they are. 217 00:15:32,731 --> 00:15:35,734 What are those files? 218 00:15:35,734 --> 00:15:37,861 I've never seen them before. 219 00:15:54,520 --> 00:15:56,886 I'm sorry. Thank you. 220 00:15:57,489 --> 00:15:58,615 Um... 221 00:15:59,425 --> 00:16:00,551 See you. 222 00:16:01,393 --> 00:16:02,360 Um... 223 00:16:12,838 --> 00:16:13,939 Run. 224 00:16:13,939 --> 00:16:14,773 Huh? 225 00:16:14,773 --> 00:16:16,070 Just run, fast. 226 00:16:17,343 --> 00:16:18,935 What's going on? 227 00:16:37,930 --> 00:16:39,898 Who are you? 228 00:16:41,467 --> 00:16:42,968 Well, that's fine. 229 00:16:42,968 --> 00:16:48,099 With our information, we can make even a dead man talk. 230 00:16:49,808 --> 00:16:51,935 Now let's have the data. 231 00:16:56,915 --> 00:16:58,712 Where is the data? 232 00:16:59,284 --> 00:17:01,252 This boy has nothing to do with this. 233 00:17:01,787 --> 00:17:05,917 If you don't hand it over, the kid dies. And it'll be your fault. 234 00:17:06,625 --> 00:17:09,753 I'm sorry for bringing you into a scary experience. 235 00:17:10,329 --> 00:17:11,626 Where is the agent? 236 00:17:15,901 --> 00:17:17,960 The data is right here. 237 00:17:18,904 --> 00:17:20,201 Wise decision. 238 00:17:36,822 --> 00:17:41,122 The truth will get consigned to darkness... 239 00:17:42,494 --> 00:17:43,961 To darkness... 240 00:18:24,436 --> 00:18:26,572 Sorry I'm late! 241 00:18:26,572 --> 00:18:28,904 There were more people watching you than I thought, so it took some time. 242 00:18:32,711 --> 00:18:34,008 Something wrong? 243 00:18:41,086 --> 00:18:42,280 Sheesh. 244 00:18:47,159 --> 00:18:51,391 You should forget what happened today, for all of our sakes. 245 00:19:03,542 --> 00:19:06,678 I'll pursue them. Please contact headquarters. 246 00:19:06,678 --> 00:19:08,805 Before that, there's something else we need to do. 247 00:19:15,187 --> 00:19:16,814 Thank you for your work. 248 00:19:19,091 --> 00:19:25,394 The person who hacked our company's system and absconded with the data is Madlax. 249 00:19:25,597 --> 00:19:28,065 Whereabouts unknown. 250 00:19:40,379 --> 00:19:42,506 How long are you going to stay spaced out? 251 00:19:44,183 --> 00:19:45,309 Hey. 252 00:19:46,151 --> 00:19:47,345 Stop. 253 00:19:48,820 --> 00:19:50,879 Stop the car. 254 00:19:54,793 --> 00:19:56,195 What? 255 00:19:56,195 --> 00:20:00,666 You killed people. 256 00:20:00,666 --> 00:20:03,294 Yes, I did. 257 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 Three people. 258 00:20:05,704 --> 00:20:09,834 Seven people, including the people who were watching you. 259 00:20:11,310 --> 00:20:12,277 Why? 260 00:20:13,545 --> 00:20:15,012 Because that's my job. 261 00:20:15,414 --> 00:20:16,881 You mean... 262 00:20:17,482 --> 00:20:19,109 you're the agent?! 263 00:20:19,518 --> 00:20:21,653 I'm Madlax. 264 00:20:21,653 --> 00:20:23,348 Nice to meet you, Miss Client. 265 00:20:24,856 --> 00:20:26,653 A child like you is... 266 00:20:28,126 --> 00:20:30,028 There was no helping it. 267 00:20:30,028 --> 00:20:32,531 Your face was seen by Enfant members. 268 00:20:32,531 --> 00:20:34,199 If I hadn't killed them there, 269 00:20:34,199 --> 00:20:36,827 you'd have been targeted by all the Enfant members in the world. 270 00:20:39,805 --> 00:20:41,272 You're kind, aren't you? 271 00:20:43,275 --> 00:20:46,438 In that case, you could've just not done anything like this... 272 00:21:08,233 --> 00:21:11,066 This is Gazth-Sonika. 273 00:21:16,942 --> 00:21:20,742 This is the country where a person's life is cheapest. 274 00:21:21,813 --> 00:21:25,317 To evade the things you don't like, 275 00:21:25,317 --> 00:21:28,946 all you have to do is shut your eyes and plug your ears. 276 00:21:37,062 --> 00:21:39,622 Yes, just like you. 277 00:21:41,900 --> 00:21:46,098 "Falsity" is changing the truth. 278 00:21:47,773 --> 00:21:52,403 "Ignorance" is not realizing the truth. 279 00:22:02,654 --> 00:22:07,455 "Incompetence" is being unable to fully grasp the truth. 280 00:22:14,399 --> 00:22:20,031 And "escape" is retreating from the truth. 281 00:22:20,872 --> 00:22:23,170 But running away is useless. 282 00:22:23,709 --> 00:22:26,678 Because the truth is right nearby. 283 00:22:28,580 --> 00:22:33,381 The truth is this close. 284 00:22:41,560 --> 00:22:57,542 That's surely an old song someone was playing on a water-colored lute 285 00:22:57,542 --> 00:23:04,383 Deep inside your heart, inside your pain 286 00:23:04,383 --> 00:23:07,285 Drifting in daybreak's sleepiness on the street corners Deep inside your heart, inside your pain 287 00:23:07,285 --> 00:23:14,359 Drifting in daybreak's sleepiness on the street corners 288 00:23:14,359 --> 00:23:20,132 When you were called by that singing voice 289 00:23:20,132 --> 00:23:26,872 You were still in the middle of your journey 290 00:23:26,872 --> 00:23:31,843 Following the tracks that loneliness left behind 291 00:23:31,843 --> 00:23:36,782 I wonder if you can go it all alone 292 00:23:36,782 --> 00:23:43,789 And get to the other hill on the other side 293 00:23:43,789 --> 00:23:46,825 Watching the retreating back of a goodbye And get to the other hill on the other side 294 00:23:46,825 --> 00:23:48,493 Watching the retreating back of a goodbye 295 00:23:48,493 --> 00:23:53,732 The story told so that you can meet yourself 296 00:23:53,732 --> 00:24:04,233 Now quietly begins 22347

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.