All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 06 V2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
2
00:00:39,305 --> 00:00:40,706
. " هي . . " لي سونشين
3
00:00:43,709 --> 00:00:47,645
کجا رفته بودي که يهويي امروز
سروکله ات پيداشده ؟
4
00:00:49,048 --> 00:00:51,050
. بيا حرف بزنيم
5
00:00:51,050 --> 00:00:52,585
. دستم بنده
6
00:00:52,585 --> 00:00:55,387
مگه چکار داري حالا ؟
7
00:00:55,387 --> 00:00:59,124
ميدوني چقدر وقت براي پيداکردنت تلف کردم ؟
8
00:00:59,124 --> 00:01:00,192
. دنبالم بيا
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,927
. بدِش به من
. بايد تميزکاريُ تموم کنم
10
00:01:01,927 --> 00:01:03,596
. دنبالم بيا
11
00:01:15,741 --> 00:01:17,142
. بشين
12
00:01:23,682 --> 00:01:25,818
چي از جونم ميخواي ؟
13
00:01:25,818 --> 00:01:29,822
. واقعاکه
اين همه وقت کجا بودي ؟
14
00:01:29,822 --> 00:01:34,093
اين مدت چکار ميکردي ؟
واسه چي يهويي غيبِت زد ؟
15
00:01:34,760 --> 00:01:40,032
ديگه کم کم داشتم براي پيداکردنت
. يه کاراگاه خصوصي استخدام ميکردم
16
00:01:41,033 --> 00:01:43,769
. هروقت انتظارشُ ندارم جلويِ روم پيدات ميشه
17
00:01:43,769 --> 00:01:46,038
اون وقتايي هم که لازم دارم
. اصلا نميتونم پيدات کنم
18
00:01:46,038 --> 00:01:49,041
. من ديگه ميرم
. يکم سرم شلوغه
19
00:01:49,041 --> 00:01:54,113
. هي . . بشين
. بشين
20
00:02:00,052 --> 00:02:02,922
ميدوني من کيم ؟
21
00:02:02,922 --> 00:02:06,258
ببينم ؛ ميدوني من کيم و اينطوري ميکني ؟
22
00:02:06,258 --> 00:02:10,129
. نه لازمِه . . نه ميخوام بشناسمت
23
00:02:13,666 --> 00:02:19,071
. من . . " شين جونهو " هستم
24
00:02:32,484 --> 00:02:39,692
ميخواي بازيگر بشي ؟
. ميخوام ازت ستاره بسازم
25
00:02:41,160 --> 00:02:43,495
شين جونهو " ؟ "
26
00:02:47,166 --> 00:02:48,701
هي . . چي شده ؟
27
00:02:52,838 --> 00:02:57,176
به اين زودي تحت تاثير قرارگرفتي ؟
28
00:03:07,253 --> 00:03:10,589
چي شده ؟
چرا اينطوري شورشُ درآوردي ؟
29
00:03:18,664 --> 00:03:22,001
. فهميدم . . دست و پاتُ گم کردي
30
00:03:22,001 --> 00:03:24,937
. آره . . همينه
. اين اتفاق ميفته . . امکانِش هست
31
00:03:24,937 --> 00:03:26,472
. . بايد خيلي خوشحال باشي . . اما
32
00:03:26,472 --> 00:03:29,875
. حالا لازم نيست ديگه اينقدر گريه زاري کني
33
00:03:29,875 --> 00:03:35,548
. هي . . گريه نکن
34
00:03:35,548 --> 00:03:38,617
. ممکنه مردم فکر کنن که من گريه ات انداختم
35
00:03:46,425 --> 00:03:48,561
. من ديگه ميرم
36
00:03:48,561 --> 00:03:49,428
چي ؟
37
00:03:49,428 --> 00:03:51,564
. علاقه اي به بازيگر شدن ندارم
38
00:03:51,564 --> 00:03:54,633
اصلا و ابدا علاقه اي به ستاره شدن
. يا بازيگر شدن ندارم
39
00:03:54,633 --> 00:03:59,705
. يه ذره هم برام جالب نيست
. پس . . پاشُ برو به کارا برس
40
00:04:01,773 --> 00:04:02,307
! هي
41
00:04:02,307 --> 00:04:05,110
. من به اندازه ي تو بيکار نيستم
42
00:04:05,110 --> 00:04:08,180
. ديگه نبينم بيخودي مزاحم کارم بشي ها
43
00:04:10,849 --> 00:04:13,319
. هي . . يه لحظه صبرکن -
. ولم کن -
44
00:04:25,464 --> 00:04:28,200
کِي فرصت کردين اينهمه غذا درست کنين ؟
45
00:04:31,871 --> 00:04:35,674
اوجو " ؛ "
. برو به خاله ات بگو بياد پايين غذا بخوره
46
00:04:35,674 --> 00:04:37,076
. باشه
47
00:04:39,545 --> 00:04:42,281
سونشين " اولِ صبحي کجا رفته ؟ "
48
00:04:42,281 --> 00:04:45,351
رفته سرِکار ؛ تو هم بايد فردا
. برگردي سرِ کارت
49
00:04:45,351 --> 00:04:47,620
بيشتر بخور تا براي کار
. انرژي داشته باشي
50
00:04:47,620 --> 00:04:51,824
و همينطور . . تو . . ؛
. از امروز ديگه نبينم خواهرتُ سرزنش کني
51
00:04:51,824 --> 00:04:54,627
آخه کِي همچين کاري کردم ؟
52
00:04:54,627 --> 00:04:57,897
. مامان . . بعدا ميخوام يه سر تا اداره ي پليس ميرم
53
00:04:57,897 --> 00:05:01,033
شما هم ميخواين همراهم بياين ؟
54
00:05:01,033 --> 00:05:03,502
. نميخوام بيام . . تو خودت تنهايي برو
55
00:05:03,502 --> 00:05:06,171
. امروز کار دارم
56
00:05:06,372 --> 00:05:09,575
. کارايِ خونه رو هم تلمبار شدن
. امروز خيلي سرم شلوغه
57
00:05:09,575 --> 00:05:11,644
. خودت برو
58
00:05:13,579 --> 00:05:17,049
. بايد کلي تميزکاري کنم
59
00:05:17,049 --> 00:05:21,921
چندروزيه که کاراي خونه عقب افتادن
. و همه چي بدجوري بهم وَر شده
60
00:05:37,269 --> 00:05:39,805
. بيدارشين مادر
61
00:05:39,805 --> 00:05:43,142
. پاشين يکم غذا بخورين
62
00:05:43,943 --> 00:05:48,080
. نميخواد
. اون غذارو ببر . . گرسنه نيستم
63
00:05:48,080 --> 00:05:51,750
. نميشه مادر
. بايد يکم بخورين
64
00:05:51,750 --> 00:05:54,753
. نميخوام
65
00:05:54,753 --> 00:05:56,021
. نه مادر
66
00:05:58,490 --> 00:06:01,026
. گفتم ميل ندارم
67
00:06:01,026 --> 00:06:03,963
. مادر . . فقط يکم بخورين
68
00:06:06,699 --> 00:06:09,368
. من هنوزم قويَم
69
00:06:09,368 --> 00:06:13,439
. بدون شک تو هم قوي و محکمي
. اينِش که هيچ جايِ بحثي نداره
70
00:06:13,439 --> 00:06:17,776
. آره . . درسته . . محکم و قوي هستم
71
00:06:17,776 --> 00:06:23,515
. اينقدر که دارم منفجر ميشم
72
00:06:23,515 --> 00:06:29,655
. امروز نور آفتاب خيلي زياده
. بايد عجله کنم و لحاف ها رو بشورم
73
00:06:29,655 --> 00:06:34,526
. مادر . . يکم از اين بخور
74
00:06:34,526 --> 00:06:38,597
. ميذارمش اينجا . . بالاخره بايد يه چيزي بخورين
75
00:07:08,561 --> 00:07:11,564
. درآينده . . ديگه لازم نيست اينا رو اتو بزنم
76
00:07:12,631 --> 00:07:19,505
. لازم نيست لباسا رو اتو کنيم
. همينطوري عاليه
77
00:07:35,921 --> 00:07:49,401
" دامنِ صورتي تو باد به رقص درمياد "
78
00:07:49,401 --> 00:07:56,742
. " امروز . . دستمُ بگير و همراهم بيا "
79
00:07:56,742 --> 00:08:04,016
. " تو خيابون سانشه قدم ميزنيم "
. " باهمديگه پرواز ميکنيم به مرکز شهر "
80
00:08:04,016 --> 00:08:19,231
. " همراهِ بازشدن شکوفه ها لبخند ميزنيم "
81
00:08:19,231 --> 00:08:37,516
در سايه ي آسايشِ اون قولي که به هم داديم "
. " بهار به سرعت ناپديد ميشه
82
00:10:00,733 --> 00:10:02,334
چيزي اذيتِت ميکنه ؟
83
00:10:02,334 --> 00:10:06,138
. معمولا سريع حرکت ميکردي
. امروز مثل اينکه بدنت سنگين شده
84
00:10:06,138 --> 00:10:08,807
ببينم ؛ ديروز دوباره مشروب خوري کردي ؟
85
00:10:08,807 --> 00:10:12,611
. نه . . الان تو بهترين شرايطِ بدنيم نيستم
86
00:10:12,611 --> 00:10:14,747
. به خودت فشار نيار . . آروم کارکن
87
00:10:21,620 --> 00:10:22,888
چيه ؟
88
00:10:22,888 --> 00:10:24,557
بهتر شدي ؟
89
00:10:24,557 --> 00:10:26,158
چي گفتي ؟
90
00:10:26,158 --> 00:10:28,561
. دارم حالتُ مي پرسم
91
00:10:28,561 --> 00:10:33,165
. دوباره که داري دخالت ميکني
ببينم ؛ تو به کي رفتي ؟
92
00:10:33,165 --> 00:10:35,634
ميترسي مردم بگن پسرِ مادرت نيستي ؟
93
00:10:35,634 --> 00:10:41,106
حالا که داري اينطوري حرف ميزني
. مثل اينکه حالت بهتر شده
94
00:10:41,106 --> 00:10:42,575
يعني زنگ زدي که فقط همينُ بگي ؟
95
00:10:42,575 --> 00:10:48,847
درموردِ اوندفعه اي که براي جلسه اومده بودي
. ظاهرا گفته بودي که ميخواي پولتُ پس بگيري
96
00:10:48,847 --> 00:10:52,318
. بيا پولِتُ پس بگير . . خودم کمکت ميکنم
97
00:10:52,318 --> 00:10:57,590
چي ؟
هي . . من کِي گفتم ميخوام اونکارُ بکنم ؟
98
00:10:57,590 --> 00:11:01,994
. خودت آخرين بار اومدي و خواستي پولتُ پس بگيري
99
00:11:01,994 --> 00:11:05,531
کِي بوده که خودم يادم نمياد ؟
. کارمندهاي اونجا هم اينگار خيلي عجيب و غريبن ها
100
00:11:05,531 --> 00:11:11,337
. هيچ وقت نگفتم ميخوام پولمُ پس بگيرم
تازشم . . واسه چي بايد کمکم کني ؟
101
00:11:11,337 --> 00:11:13,539
دلِت برام سوخته ؟
102
00:11:13,539 --> 00:11:16,675
کي برات دِلسوزي کرده ؟
103
00:11:16,675 --> 00:11:21,213
. لي يوشين " . . اينقدر وانمود نکن خشني "
104
00:11:21,213 --> 00:11:24,416
. خب اگه داره بهت سخت ميگذره ؛ حرف بزن
105
00:11:24,416 --> 00:11:28,420
اگه تو حس و حال مشروب خوري هستي
. خودم باهات ميام
106
00:11:28,420 --> 00:11:30,155
. مهم نيست که کِي باشه
107
00:11:30,155 --> 00:11:36,629
فراموشش کن . . حتي اگه حس و حالِ
. مشروبخوري داشته باشم با تو يکي نميخورم
108
00:11:36,629 --> 00:11:40,833
تازشم . . فکر کردي الان وقت دارم
که بيام باهات مشروب بخورم ؟
109
00:11:44,703 --> 00:11:48,908
! اين دختره هم خيلي خشنِه ها
110
00:11:49,508 --> 00:11:52,778
. دکتر
111
00:11:52,778 --> 00:11:57,249
. . درموردِ اينکه " لي يوشين " ميخواد پولشُ پس بگيره
112
00:11:57,249 --> 00:11:58,450
. گفت لازم نيست
113
00:11:58,450 --> 00:11:59,251
ببخشيد ؟
114
00:11:59,251 --> 00:12:03,055
. گفت لازم نيست
. گفت نميخواد پولشُ پس بگيره
115
00:12:03,055 --> 00:12:06,859
شرمنده ؛
. وانمود کن اين اتفاق هرگز نيفتاده
116
00:12:11,597 --> 00:12:12,331
. خسته نباشي
117
00:12:12,331 --> 00:12:13,999
. مراقب خودت باش
118
00:12:17,136 --> 00:12:19,471
. من دارم ميرم
119
00:12:19,471 --> 00:12:21,540
. . سونشين " ؛ "
120
00:12:21,540 --> 00:12:24,610
ميشه امروز يه مهموني خودموني داشته باشيم ؟
121
00:12:24,610 --> 00:12:27,680
. آخه مهموني خوشامدگوييتُ برگذار نکرديم
122
00:12:27,680 --> 00:12:30,349
آخه چه چيز خوبي درمورد اين دختره وجود داره
که بخوايم براش مهموني خوشامدگويي هم بگيريم ؟
123
00:12:33,886 --> 00:12:39,892
ببخشيد . . منتها فکر کنم اين چند روزَه رو
. بايد زود خونه برم
124
00:12:39,892 --> 00:12:43,762
چي ؟
! واقعا که عجب پيشخدمتِ پاره وقت محشري هستي تو
125
00:12:43,762 --> 00:12:46,498
. براي بقيه که نيست
. ناسلامتي مهموني خوشامدگوييِ خودتِه ها
126
00:12:46,498 --> 00:12:49,301
تاکِي ميخواي از زيرِ بارِش دَربري ؟
127
00:12:49,768 --> 00:12:51,704
. معذرت ميخوام
128
00:12:54,373 --> 00:12:57,710
. لي سونشين " . . بيا حرف بزنيم "
129
00:12:57,710 --> 00:12:59,645
. من زودتر ميرم
130
00:13:01,380 --> 00:13:09,255
. " شين جونهو "
. بايد حرف بزنيم
131
00:13:16,862 --> 00:13:21,000
. ساده و بي تجربه تر از اونيه که فکرشُ ميکردم
132
00:13:21,000 --> 00:13:24,737
. هيونگ ؛ کمکم کن باهاش قرارداد ببندم
133
00:13:24,737 --> 00:13:26,605
. مثل اينکه هنوز حرفامُ باور نميکنه
134
00:13:26,605 --> 00:13:30,409
طوري بهم القا ميکنه که
. هنوز نميدونه واقعيته يا داره خواب ميبينه
135
00:13:30,409 --> 00:13:33,212
. خب . . ممکنه ترسيده باشه
136
00:13:33,212 --> 00:13:37,616
. حالا فکر نکني احساساتِشُ درک نميکنم ها
137
00:13:37,616 --> 00:13:40,753
آخه چشم هاشم اونقدرا درشت نيستن ؛
واسه چي اينقدر هول کرده حالا ؟
138
00:13:40,753 --> 00:13:45,291
. خواهشا اينقدر چرت و پرت نگو ديگه
139
00:13:45,291 --> 00:13:52,498
چرت و پرت " ؟ "
. تو هم هرچي تو دهنِت مياد ميگي ها
140
00:13:52,498 --> 00:13:57,169
. اينکارُ نکن
. بهت گفتم که با احساساتِش بازي نکن
141
00:13:57,169 --> 00:13:59,905
اگر بيخودي اميدوارش کني ؛
اونوقت بعدا چه اتفاقي براش ميفته ؟
142
00:13:59,905 --> 00:14:02,508
بيخودي اميدوارش کنم " ؟ "
143
00:14:02,508 --> 00:14:04,910
هيونگ ؛
. . مگه خودت نديدي وقتي شرکتمون ميخواد
144
00:14:04,910 --> 00:14:07,780
براي انتخاب بازيگر تازه تست بگيره . .
چه همه آدم بيرون شرکتمون صف ميکِشن ؟
145
00:14:07,780 --> 00:14:09,782
. خب همه اشون ميخوان کارآموز بشن ديگه
146
00:14:09,782 --> 00:14:13,118
. الان دارم همچين فرصتِ باارزشيُ بهش ميدم
چطور ميگي بيخودي بهش اميد ميدم ؟
147
00:14:13,118 --> 00:14:15,054
. قصد و نيتِت پاک نيست
148
00:14:15,054 --> 00:14:17,256
چرا نباشه ؟
149
00:14:17,256 --> 00:14:21,860
. حتي موسسه هاي خيريه هم اين کارُ نمي کنن
150
00:14:21,860 --> 00:14:24,129
ميگم . . واسه چي اين روزا
اينقدر بيکاري تو ؟
151
00:14:24,129 --> 00:14:28,534
چرا جناب " شين جونهو"يِ افسانه اي
خودشُ با همچين چيزايِ پيش پاافتاده اي سرگرم کرده ؟
152
00:14:29,535 --> 00:14:33,072
يعني " چو يونا " اينقدر برات مهمه ؟
153
00:14:33,072 --> 00:14:37,610
زخمي که اون سال برداشتي
هنوزم درد ميکنه ؟
154
00:14:38,277 --> 00:14:40,479
. هيونگ . . هرچي به فکرت ميرسه رو به زبون نيار
155
00:14:40,479 --> 00:14:41,146
. " جونهو "
156
00:14:41,146 --> 00:14:44,817
. خودم ؛ مشکلايِ زندگيمُ حل ميکنم
157
00:14:44,817 --> 00:14:47,553
. لازم نکرده تو دخالت کني
158
00:15:16,181 --> 00:15:17,516
. " سونشين "
159
00:15:18,584 --> 00:15:19,985
. اوپا
160
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
تازه از سرِ کار برگشتي ؟
161
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
. آره
162
00:15:27,192 --> 00:15:29,328
. بايد خيلي خسته باشي
163
00:15:29,328 --> 00:15:32,798
. تويي که بايد خيلي خسته باشي
. ممنونم
164
00:15:32,798 --> 00:15:38,204
واسه چي ؟
. من که کاري نکردم
165
00:15:38,204 --> 00:15:43,742
بگذريم ؛ خيلي خوب ميشد
. که شاهد پيدا ميکرديم
166
00:15:51,617 --> 00:15:53,485
. خواهر
167
00:15:57,823 --> 00:15:58,891
. " يوشين "
168
00:15:58,891 --> 00:16:00,693
. الان کار دارم
169
00:16:02,561 --> 00:16:07,566
. بيا بريم باهمديگه شام بخوريم
. مهمون من
170
00:16:07,566 --> 00:16:13,172
قبلا هم بهت گفتم
. من شام نمي خورم
171
00:16:13,172 --> 00:16:15,841
. برو با همين خانم خانما شام بخور و حالشُ ببر
172
00:16:15,841 --> 00:16:19,044
. بذار امروز " سونشين " مهمونت کنه
173
00:16:19,044 --> 00:16:22,248
بالاخره يکي که ده ميليون وُن تو حسابِش رفته
. بايد خيلي پولدار باشه
174
00:16:22,248 --> 00:16:23,916
. خواهر
175
00:16:23,916 --> 00:16:25,384
چيه ؟
اشتباه ميکنم ؟
176
00:16:25,384 --> 00:16:28,454
اون ده ميليون وُن کدوم گوري رفته ؟
يعني دود شده رفته هوا ؟
177
00:16:28,454 --> 00:16:30,189
چرا اينقدر بي ادبي حرف ميزني ؟
178
00:16:30,189 --> 00:16:31,190
چطور من بي ادبم ؟
179
00:16:31,190 --> 00:16:34,660
. الان خواهرت خودش به اندازه ي کافي ناراحته
داري چکار ميکني ؟
180
00:16:34,660 --> 00:16:36,729
شايد بقيه فکر کنن که
. برادر واقعيش هستي
181
00:16:36,729 --> 00:16:40,666
. آره . . داداشِشم
. برادرِ واقعيش
182
00:16:40,666 --> 00:16:44,270
وقتي خواهرش اينطوري باهاش بدرفتاري ميکنه
بايس دخالت کنم . . حالا چي ميگي ؟
183
00:16:44,270 --> 00:16:46,338
. يعني خرابِ اين دوستي و محبتِتم
184
00:16:46,338 --> 00:16:49,008
اگه پدرم اين صحنه رو ميديد
. خيلي ازت ممنون ميشد
185
00:16:49,008 --> 00:16:53,745
خيلي خوشحال ميشد ببينه که " سونشين " ؛
. برادري داره که اينقدر خاطرش براش عزيزه
186
00:16:53,745 --> 00:16:55,880
. بسه خواهر
187
00:16:55,880 --> 00:16:59,218
. پدرمون ازدنيا رفته
188
00:16:59,218 --> 00:17:01,020
. اه . . بيخيالش اصلن
189
00:17:01,020 --> 00:17:02,821
حالا مجبوري با " سونشين " اينطوري رفتار کني ؟
190
00:17:02,821 --> 00:17:05,023
. اوپا . . ولِش کن
191
00:17:05,023 --> 00:17:08,159
. خواهر . . خواهرجون . . بيا بريم خونه
192
00:17:08,159 --> 00:17:10,896
مگه مرگِ پدرتون تقصيرِ " سونشينِ"ـه ؟
193
00:17:10,896 --> 00:17:14,366
چرا باخواهرت اينطوري رفتار ميکني ؟
194
00:17:18,304 --> 00:17:20,973
. پدرت ؛ تويِ تصادف جونشُ ازدست داده
195
00:17:20,973 --> 00:17:24,310
اين وسط " سونشينِ" بيچاره چه گناهي کرده ؟
196
00:17:28,380 --> 00:17:34,453
تو اصلا چي ميدوني ؟
تو چي از وضعمون ميدوني ؟
197
00:17:36,522 --> 00:17:39,258
چرا اينطوري ميکني ؟
198
00:17:41,393 --> 00:17:45,398
خواهشا نميتوني احساساتِ بقيه رو هم
درنظر بگيري ؟
199
00:17:45,397 --> 00:17:50,736
باشه . . احساساتِتُ درنظر مي گيرم ؛
. پس . . فعلا گم و گور ميشم
200
00:17:50,736 --> 00:17:52,271
اينطوري خوبه ؟
201
00:17:52,271 --> 00:17:53,939
. خواهر
202
00:18:12,358 --> 00:18:14,693
. خواهر
203
00:18:28,841 --> 00:18:30,576
. يالا برو اون اتاق
204
00:18:30,576 --> 00:18:32,645
. نميخوام باهات تويِ يه اتاق باشم
205
00:18:32,645 --> 00:18:33,646
. خواهر
206
00:18:33,646 --> 00:18:36,515
. وسايلتُ جمع کن و بزن به چاک
207
00:18:36,515 --> 00:18:38,050
برو يه کاري کن خواهرمون از اينجا بره
. و اتاقتُ پس بگير
208
00:18:38,050 --> 00:18:39,518
. يا اينکه . . برو پيش مادربزرگ
209
00:18:39,518 --> 00:18:44,657
حالا که پدرمون ازدنيا رفته ؛
. ميتوني تو اتاق مادر بري
210
00:18:44,657 --> 00:18:47,259
. بيرون
! همين الان گمشو بيرون
211
00:18:47,259 --> 00:18:48,994
. اگه نميري . . خودم ميرم
212
00:18:48,994 --> 00:18:51,463
. خواهر . . خواهش ميکنم . . اينطوري نکن
213
00:18:51,463 --> 00:18:54,800
. بيرون
! بزن به چاک
214
00:20:18,350 --> 00:20:19,952
مامان . . داري چکار ميکني ؟
215
00:20:19,952 --> 00:20:24,223
اومدي ؟
شام خوردي ؟
216
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
چرا اين قيافه اي شدي ؟
چيزي اذيتِت ميکنه ؟
217
00:20:27,493 --> 00:20:29,762
. نه
218
00:20:30,496 --> 00:20:32,965
. غصه نخور . . هيچکدوم اين اتفاقا ؛ تقصير تو نيستن
219
00:20:33,032 --> 00:20:37,102
. هيچ وقت نه احساس گناه کن و نه غصه بخور
220
00:20:37,970 --> 00:20:39,171
. بذار کمکت کنم
221
00:20:39,238 --> 00:20:41,507
. مهم نيس . . برو استراحت کن
222
00:20:41,574 --> 00:20:43,709
. تمام روز سرپا وايساده بودي
223
00:20:43,776 --> 00:20:46,912
. خودتم بايد استراحت کني
حالا چرا يهويي افتادي به تميزکاري ؟
224
00:20:46,912 --> 00:20:51,250
گنداز سرِ خونه داره بالا ميره ؛
. دست و صورتِتُ که شُستي ؛ برو استراحت کن
225
00:20:51,250 --> 00:20:56,388
. روي ميزها هم خيلي کثيف و خاک گرفته اس
226
00:21:16,008 --> 00:21:17,343
. خواهر
227
00:21:18,277 --> 00:21:20,546
بهتر شدي ؟
228
00:21:20,546 --> 00:21:21,947
مگه مريض بودم که بخوام بهتر بشم ؟
229
00:21:22,014 --> 00:21:24,683
همونطور که از خواهرم انتظار ميرفت ؛
. اين وضع بيشتر بهت مياد
230
00:21:24,683 --> 00:21:26,952
. ماشينُ خبرکن بياد
. برنامه ي کاريِ امروزم خيلي فشرده اس
231
00:21:27,019 --> 00:21:28,554
. خيلي سرم شلوغه
232
00:21:28,554 --> 00:21:32,691
نگران نباش ؛ خودم به همه چي رسيدگي ميکنم ؛
. کارت که تموم شد . . بيا پايين
233
00:22:05,457 --> 00:22:08,327
! وايسا
! وايسا
234
00:22:53,639 --> 00:22:56,976
نميشه شروعِ صبحگاهيِ خوبي داشته باشيم ؟
. ضبطِ صوتُ روشن کن
235
00:23:24,403 --> 00:23:30,342
چه غلطي ميکني ؟
مگه رانندگي بلد نيستي ؟
236
00:23:48,160 --> 00:23:49,762
. استاد
237
00:23:51,297 --> 00:23:52,965
. " يونا "
238
00:23:55,034 --> 00:23:56,302
اون چيه ؟
239
00:23:56,368 --> 00:24:01,240
. خودم امروز صبح درستشون کردم
. امتحان کنيد
240
00:24:02,708 --> 00:24:04,109
تو کيمباپ درست کردي ؟
241
00:24:04,176 --> 00:24:07,846
البته . . مگه نميدونين که من ؛
قبلا رئيس خانواده بودم ؟
242
00:24:07,913 --> 00:24:12,451
. بچه که بودم ؛ مادرم عُمرشُ داد به شما
. از ده سالگي از خانواده ام مراقبت کردم
243
00:24:12,451 --> 00:24:14,920
. براي همه چي ؛ خودم پول ميدادم
244
00:24:16,322 --> 00:24:17,723
. که اينطور
245
00:24:17,790 --> 00:24:21,460
وقتي آدم مريضه و اشتها نداره
. کيمباپ بهترين چيزه
246
00:24:21,460 --> 00:24:22,728
يعني من فقط اينطوريم ؟
247
00:24:23,395 --> 00:24:25,731
. نه
. منم همينطوريم
248
00:24:26,065 --> 00:24:28,934
. اتفاقا همين الان هوس کرده بودم
249
00:24:33,672 --> 00:24:34,740
چطوره ؟
250
00:24:36,408 --> 00:24:38,344
. خوشمزه اس
. خيلي ماهري
251
00:24:38,410 --> 00:24:39,879
واقعا ؟
252
00:24:39,879 --> 00:24:42,481
. خيلي خوشحالم که ازم تعريف کردين
253
00:24:42,481 --> 00:24:46,685
پس ؛ ديگه هميشه کيمباپ درست ميکنم
. تا ازم تعريف کنيد
254
00:24:50,022 --> 00:24:51,090
. " يونا "
255
00:24:51,490 --> 00:24:53,425
بله استاد ؟
256
00:24:55,227 --> 00:24:58,230
اصلا ميخواي دخترم بشي ؟
257
00:24:59,365 --> 00:25:02,101
. فقط . . جايِ دخترم باش
258
00:25:03,102 --> 00:25:07,172
. آرزويِ بزرگم اينه که کاشکي دختري داشتم
259
00:25:07,172 --> 00:25:09,708
. به زن هايي که شوهر دارن غبطه نمي خورم
260
00:25:09,708 --> 00:25:15,915
اما تحمل تماشا کردنِ خانم هايي که
. دست تودستِ دختراشون ميان خريدُ ندارم
261
00:25:17,449 --> 00:25:19,652
چرا اونطوري نگام ميکني ؟
262
00:25:21,587 --> 00:25:24,723
. چونکه ازخوشحالي دارم بال درميارم
263
00:25:24,790 --> 00:25:27,059
. ازدستِ اين بچه
264
00:25:29,461 --> 00:25:34,066
. بالاخره نقشه ام گرفت
. واقعا بدجوري منتظر همچين روزي بودم
265
00:25:34,066 --> 00:25:38,871
فقط بخاطر همين بود که هميشه
. دنبالتون بودم
266
00:25:39,672 --> 00:25:43,809
پس . . ميشه دفعه ي بعد
مامان " صداتون کنم ؟ "
267
00:25:43,809 --> 00:25:46,412
ميتونم ؟
268
00:26:03,095 --> 00:26:05,698
. اين برنامه ي تجاريِ تازه يِ " جيونگ سوکِ"ـه
269
00:26:05,764 --> 00:26:07,633
. باشه . . دستِت دردنکنه
270
00:26:09,034 --> 00:26:12,438
لي سونشين " قراردادُ امضا کرد ؟ "
271
00:26:12,838 --> 00:26:13,772
! نه
272
00:26:15,107 --> 00:26:20,846
. خوبه
! بالاخره سرِ عقل اومدين قربان
273
00:26:22,781 --> 00:26:27,586
! نه ؟
هنوزم ميخواين باهاش قرارداد ببندين ؟
274
00:26:31,257 --> 00:26:36,128
تو . . بگو ببينم . . من کيم ؟
275
00:26:36,729 --> 00:26:39,465
. " رئيس " شين جونهو
276
00:26:39,465 --> 00:26:42,801
! " مردِ انگشت طلايِ " کُره ي جنوبي
! سرور پنجه طلايِ خودم
277
00:26:42,801 --> 00:26:44,670
! شما به هرچي دست بزنيد طلا ميشه
278
00:26:47,206 --> 00:26:49,408
ميخواي به خودتم دست بزنم ؟
279
00:26:51,143 --> 00:26:53,946
. دستتون خيلي نرم و نورمِه
280
00:26:53,946 --> 00:26:57,883
! چقدر خوشبو
! آدمُ احاطه ميکنه
281
00:26:59,952 --> 00:27:02,621
چرا اين روزا . . همه نديد ميگيرنم ؟
282
00:27:02,621 --> 00:27:06,959
نديد ميگيرن " ؟ "
آخه کي جرات کرده رئيس جونمُ نديد بگيره ؟
283
00:27:17,036 --> 00:27:17,703
بله ؟
284
00:27:17,770 --> 00:27:20,506
جونهو " . . " ايجونگ " پيشِ تو اومده ؟ "
285
00:27:21,106 --> 00:27:22,575
. نه
چطور مگه ؟
286
00:27:23,108 --> 00:27:25,313
چرا هرقدر سعي ميکنم
نميتونم باهاش تماس بگيرم ؟
287
00:27:27,112 --> 00:27:30,449
. مشکل بزرگي پيش اومده
. پدرت از مسافرت برگشته
288
00:27:30,449 --> 00:27:33,252
چونکه احساس مريضي ميکرده
. زودتر از موعد مقرر برگشته
289
00:27:33,252 --> 00:27:35,387
. الان تو راهِ از فرودگاه به خونه اس
290
00:27:35,387 --> 00:27:36,923
ميگم . . " جونهو " ؛
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
291
00:27:36,922 --> 00:27:38,591
منظورتون چيه ؟
292
00:27:38,591 --> 00:27:41,727
پدرت . . اگه دوباره ببينه که خواهرت برگشته
. حسابي آتيشي ميشه و از کوره دَر ميره
293
00:27:42,061 --> 00:27:46,999
اگه خواهرت بهت زنگ زد ؛ بهم خبر بده . . خب ؟
294
00:28:18,631 --> 00:28:20,499
. ممنون
295
00:28:41,787 --> 00:28:45,057
. " ايجونگ "
. " ايجونگ "
296
00:28:45,324 --> 00:28:47,393
. " ايجونگ "
. " ايجونگ "
297
00:28:47,393 --> 00:28:49,461
کجايي ؟
298
00:28:52,131 --> 00:28:58,470
. " شين ايجونگ " . . " ايجونگ "
. " شين ايجونگ "
299
00:29:01,273 --> 00:29:02,942
چي شده مامان ؟
300
00:29:02,942 --> 00:29:05,010
. همين الان بيا بيرون
. بابات برگشته
301
00:29:05,678 --> 00:29:07,813
چي ؟
302
00:29:16,021 --> 00:29:17,289
چرا برگشته ؟
303
00:29:17,289 --> 00:29:19,024
اونجا چکار ميکني ؟
304
00:29:24,096 --> 00:29:29,768
کجا . . ؟
305
00:29:30,302 --> 00:29:31,637
کجا بايد قايم بشي ؟
306
00:29:31,704 --> 00:29:33,172
. اوه . . نه . . اوه . . نه
307
00:29:34,173 --> 00:29:36,642
. برو تو
308
00:29:51,523 --> 00:29:53,525
چرا از اون اتاق بيرون اومدي ؟
309
00:29:54,727 --> 00:29:56,462
اتاق " ايجونگ " چکار ميکردي ؟
310
00:29:56,462 --> 00:30:01,934
. يهويي به فکر دخترمون افتادم
. بدجوري دلم هواشُ کرده
311
00:30:02,001 --> 00:30:04,537
. فکر کنم گفت ماهِ آينده برميگرده
312
00:30:06,071 --> 00:30:07,406
اين چه صداييه ؟
313
00:30:07,473 --> 00:30:09,542
موسيقي . . غيراز اون چي ميتونه باشه ؟
314
00:30:09,608 --> 00:30:12,478
خونه امون زيادي خالي بود ؛
. بخاطر همين آهنگ گذاشتم
315
00:30:14,280 --> 00:30:17,149
شوهرم . . چرا اونجا ميري ؟
316
00:30:40,706 --> 00:30:42,508
. نه . . نه . . شوهرم
317
00:30:42,575 --> 00:30:43,842
. نه
318
00:30:46,912 --> 00:30:49,048
. تو
319
00:30:49,315 --> 00:30:50,849
. بابا
320
00:30:56,322 --> 00:30:58,190
. بابا . . داره دردم مياد
321
00:30:58,257 --> 00:31:00,125
. درد داره
. گوشمُ وِل کن . . بيا حرف بزنيم
322
00:31:00,125 --> 00:31:02,328
چطور ميتوني اينطوري با بچه ات رفتار کني ؟
اگه گوشِش کنده بشه چي ؟
323
00:31:02,328 --> 00:31:04,797
تو غصه نخور . . اگرم اينطور بشه
! دوباره ميچسبونم سرجاش
324
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
اينجا چه خبره ؟
. همه چيُ برام بگو
325
00:31:09,602 --> 00:31:13,606
. فقط براي يه مدت خيلي کوتاه برگشته
. آخه خيلي دلش برات تنگ شده بوده
326
00:31:13,672 --> 00:31:15,341
. دارم از " ايجونگ " ميپرسم
327
00:31:15,407 --> 00:31:18,544
دانشگاهِت چي شده ؟
مگه کلاس نداري ؟
328
00:31:19,011 --> 00:31:21,680
. . دانشگاه
329
00:31:22,147 --> 00:31:24,350
. اونجا رو وِل کردم بابا
330
00:31:24,350 --> 00:31:25,484
چي ؟
331
00:31:25,484 --> 00:31:28,888
بابا . . ايندفعه ديگه واقعا ميدونم
. که ميخوام چيکاره بشم
332
00:31:28,888 --> 00:31:32,157
. بالاخره راهمُ پيدا کردم
333
00:31:32,558 --> 00:31:35,895
. رئيس بخش . . يه بليطِ هواپيما برام تهيه کن
334
00:31:35,895 --> 00:31:38,631
براي " نيويوک " باشه ؛
. پرواز امشب
335
00:31:38,631 --> 00:31:40,366
. شوهر
336
00:31:40,566 --> 00:31:42,234
. فورا وسايلتُ جمع کن
337
00:31:42,301 --> 00:31:43,168
. بابا
338
00:31:43,235 --> 00:31:45,437
. خودم کمکِت ميکنم راهتُ پيدا کني و موفق بشي
339
00:31:45,437 --> 00:31:48,107
بابا . . ايندفعه واقعا جدي ام ؛
. اول يه لحظه به حرفام گوش بده
340
00:31:48,107 --> 00:31:52,511
. وسايلتُ جمع کن و بيا طبقه ي پايين
نکنه ميخواي باهام دَربيفتي ؟
341
00:31:52,578 --> 00:31:55,848
. باشه
. پس . . خودم وسايلتُ برات مي بندم
342
00:31:56,315 --> 00:31:59,718
. شوهر . . شوهر . . اول به حرفاش گوش بده
343
00:31:59,785 --> 00:32:01,587
حالا چرا اينقدر عجله داري ؟
344
00:32:01,654 --> 00:32:05,124
به حرفت گوش بدم يا ندم تصميمم عوض نميشه ؛
پس . . اصلا چرا بايد به حرفات گوش بدم ؟
345
00:32:05,124 --> 00:32:06,926
تاحالا چندبار اين اتفاق تکرار شده ؟
346
00:32:08,794 --> 00:32:09,461
. . دخترم
347
00:32:09,461 --> 00:32:10,796
ايجونگ " . . داري کجا ميري ؟ "
348
00:32:10,796 --> 00:32:12,865
با اون لباسا داري کجا ميري ؟
349
00:32:12,932 --> 00:32:15,067
برنميگردي ؟
350
00:32:41,026 --> 00:32:43,028
. لذت ببريد
351
00:32:46,298 --> 00:32:47,967
. تو
352
00:32:51,103 --> 00:32:52,771
. بيا دنبالم
353
00:32:54,840 --> 00:32:59,378
. بشين
. بشين
354
00:33:00,779 --> 00:33:04,250
. بشين و به حرفام گوش بده
355
00:33:12,524 --> 00:33:13,392
اين چيه ؟
356
00:33:13,392 --> 00:33:14,727
. بايد دفعه ي اولي باشه که همچين چيزي مي بيني
357
00:33:14,727 --> 00:33:15,461
. قراردادِه
358
00:33:15,461 --> 00:33:17,930
. قراردادِ مديريتِ بازيگرِه
359
00:33:20,933 --> 00:33:23,602
فکر کنم چونکه شناخت درستي ازم نداري
. داري اينطوري ميکني
360
00:33:23,602 --> 00:33:27,873
بايد بدوني ؛ وقتي شمشيرمُ بکِشم
. تا به هدف نرسم غلافِش نميکنم
361
00:33:29,742 --> 00:33:31,410
. اينکه قراردادِ بردگي نيست
362
00:33:31,477 --> 00:33:34,747
. همه ي بندها و شرايطِشُ خوب بخون
. هر اعتراضي داريُ هم بگو مي شنوم
363
00:33:40,085 --> 00:33:42,021
اين چيه ؟
364
00:33:42,021 --> 00:33:43,556
. قراردادِه
365
00:33:43,622 --> 00:33:47,293
حالا که زحمت کِشيدين و تا اينجا اومدين
. همين امروز امضاش کنيد
366
00:33:47,293 --> 00:33:48,160
قرارداد " ؟ "
367
00:33:48,227 --> 00:33:51,697
. نميخوام شرکتِ ديگه اي اين دخترُ ازم بقاپه
368
00:33:52,031 --> 00:33:56,768
وقتي شمشيرمُ بکِشم
. تا به هدفم نرسم غلافِش نميکنم
369
00:33:56,768 --> 00:34:02,107
بانو " لي سونشين " ؛
. بيا از امروز . . خوب باهمديگه جلو بريم
370
00:34:09,381 --> 00:34:14,453
بايد اين مبلغُ هزينه کنم ؟
371
00:34:14,520 --> 00:34:17,456
منظورتون چيه ؟
372
00:34:17,523 --> 00:34:19,792
. اين پوليه که دريافت ميکنيد
373
00:34:20,192 --> 00:34:23,862
دريافت ميکنيم " ؟ "
يعني اين همه پول دارين ميدين ؟
374
00:34:23,929 --> 00:34:25,931
. آره . . به حسابِتون ريخته ميشه
375
00:34:25,998 --> 00:34:28,000
. همين امروز بهتون پرداخت ميکنم
376
00:34:28,000 --> 00:34:31,402
. قراردادِ بردگي که نيست
377
00:34:31,469 --> 00:34:37,476
. اول ؛ همه ي بندها و شرايطِ قراردادُ مطالعه کنيد
. هر اعتراضي هم داشتيد با خوشحالي تمام گوش ميدم
378
00:34:40,479 --> 00:34:42,014
. . بعداز اينکه قراردادُ امضا کردي
379
00:34:42,014 --> 00:34:47,286
. بيا موسسه و تو کلاس هاي بازيگري شرکت کن . .
380
00:34:49,889 --> 00:34:51,490
. . بعداز امضاي قرارداد
381
00:34:51,490 --> 00:34:56,028
. بيا شرکتمون و تو کلاس هاي بازيگري شرکت کن . .
382
00:35:01,300 --> 00:35:03,702
حالا چي ميگي ؟
383
00:35:06,639 --> 00:35:09,041
هنوزم فکر ميکني داري خواب مي بيني ؟
384
00:35:09,108 --> 00:35:10,442
ببينم ؛ اينقدر خوشحالي
که نميدوني چکار کني ؟
385
00:35:10,442 --> 00:35:13,312
. مسخره اس
386
00:35:13,379 --> 00:35:16,382
نميتوني يکم خلاق تر باشي ؟
387
00:35:16,515 --> 00:35:17,182
چي ؟
388
00:35:17,182 --> 00:35:19,451
! کلاهبردار
389
00:35:19,919 --> 00:35:20,653
چي ؟
390
00:35:20,653 --> 00:35:23,789
خيلي شبيهِ آدمايِ ساده ايم
که راحت ميشه سرشونُ کلاه گذاشت ؟
391
00:35:23,789 --> 00:35:27,593
ببينم ؛ تو اصلا منُ مي شناسي ؟
392
00:35:27,660 --> 00:35:29,995
. من " شين جونهو " هستم
. " شين جونهو "
393
00:35:30,062 --> 00:35:31,664
. البته که هستي
394
00:35:39,538 --> 00:35:44,210
. جوابشُ بده
. بايد اون زنيکه " سويون " باشه
395
00:35:47,813 --> 00:35:49,748
. " اوپا . . ايجونگَم "
396
00:35:49,748 --> 00:35:50,883
. الان سرم خيلي شلوغه
. بعدا باهام تماس بگير
397
00:35:50,950 --> 00:35:53,619
! " من طبقه ي پايينم "
398
00:36:02,361 --> 00:36:04,830
. يه لحظه صبرکن
. زود برميگردم
399
00:36:07,900 --> 00:36:10,102
اون عوضي چه مرگِش شده ؟
400
00:36:10,236 --> 00:36:13,639
رئيس . . اون مَرد واقعا " شين جونهو"ـئه ؟
401
00:36:16,375 --> 00:36:18,844
ازت خواست باهاش قرارداد امضا کني ؟
402
00:36:18,844 --> 00:36:20,379
. آره
403
00:36:22,114 --> 00:36:24,450
! داشته شوخي ميکرده
404
00:36:24,450 --> 00:36:28,320
اين پسره . . عاشق دست انداختن بقيه اس ؛
. اينم ديگه داره تبديل به معضلي ميشه
405
00:36:34,994 --> 00:36:36,729
. واي خدا
406
00:36:42,268 --> 00:36:44,603
چطور ممکنه همچين آدمي تو دنيا وجود داشته باشه ؟
407
00:37:00,085 --> 00:37:03,689
چطور تونست بدون توجه به حرفاي من
برام بليط بگيره ؟
408
00:37:03,689 --> 00:37:06,025
آخه کدوم پدري همچين کاري با بچه اش ميکنه ؟
409
00:37:06,091 --> 00:37:08,494
منم اگه بابات بودم
! همين کارُ ميکردم
410
00:37:08,561 --> 00:37:10,563
مگه خودتم قبلا اين کارُ نکرده بودي ؟
هان ؟
411
00:37:10,629 --> 00:37:13,365
خب بخاطر همينه که ميونه ام با پدر
. شکراب شد و خونه رو ترک کردم
412
00:37:13,365 --> 00:37:15,301
تو ؛ براي همچين کاري
آمادگي داري ؟
413
00:37:15,367 --> 00:37:17,770
ميتوني بدون پولِ پدر
زندگي کني ؟
414
00:37:17,770 --> 00:37:20,773
ميتوني بدون لباسا و کيف هات زندگي کني ؟
415
00:37:20,839 --> 00:37:22,841
. پس . . بايد کمکم کني
416
00:37:23,108 --> 00:37:25,711
آخه وقتي تو اينجايي ؛
واسه چي بايد سختي بکِشم ؟
417
00:37:30,449 --> 00:37:31,517
! کارتِ اعتباريتُ بهم بده
418
00:37:31,584 --> 00:37:33,852
ميرم چندتا لباس ميخرم
. و تويِ هتل اتاق مي گيرم
419
00:37:34,787 --> 00:37:36,455
! دِ گفتم اون کارتِ اعتباريتُ بهم قرض بده ديگه
420
00:37:36,455 --> 00:37:39,258
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
421
00:37:39,258 --> 00:37:41,193
. پس . . فکر کنم بايد همينجا بمونم
422
00:37:41,260 --> 00:37:43,329
. همينجا ميخورم . . مينوشم و مي خوابم
423
00:37:43,329 --> 00:37:45,798
. " شين ايجونگ "
424
00:37:52,071 --> 00:37:53,072
. مامان . . منم
425
00:37:53,072 --> 00:37:54,740
. الان تو دفترِ اوپام
426
00:37:54,807 --> 00:37:57,476
. لطفا بيا کمکم کن
427
00:37:57,543 --> 00:38:01,947
. باشه . . خيلي خب
. بايد عجله کني
428
00:38:08,020 --> 00:38:09,355
اين دختره کيه ؟
429
00:38:09,755 --> 00:38:10,823
. بدِش ببينم
430
00:38:10,823 --> 00:38:12,958
اين ديگه چيه ؟
431
00:38:12,958 --> 00:38:15,294
ميخواي با همچين آدمي
قرارداد امضا کني ؟
432
00:38:15,294 --> 00:38:15,895
پسِش نميدي ؟
433
00:38:15,961 --> 00:38:17,830
اوپا . . چطور ميتوني اين کارُ بکني ؟
434
00:38:17,897 --> 00:38:21,166
چطور ميتوني با همچين آدمي قرارداد ببندي ؟
چرا نميتوني بجاش با من قرارداد ببندي ؟
چرا منُ بجاش انتخاب نمي کني ؟
435
00:38:21,233 --> 00:38:23,502
. بدِش به من
436
00:38:24,169 --> 00:38:26,305
. واقعا . . خيلي ازت نااميد شدم
437
00:38:26,305 --> 00:38:27,907
چطور تونستي اينکارُ باهام بکني ؟
438
00:38:27,973 --> 00:38:29,575
چطور تونستي ؟
439
00:38:29,575 --> 00:38:32,111
چطور ممکنه اون دختره از من بهتر باشه ؟
440
00:38:33,245 --> 00:38:35,714
. اوه . . واي خداجون . . اي خدا
441
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
. " جونگِه "
442
00:38:48,994 --> 00:38:51,063
چرا اينهمه خرت و پرت خريدي ؟
443
00:38:51,063 --> 00:38:52,398
. ميخوام کيمچي درست کنم
444
00:38:52,398 --> 00:38:54,600
کيمچي تموم کردي ؟
445
00:38:54,600 --> 00:38:59,071
. تعدادمون خيلي زياده
. هرچي کيمچي درست کرده بودم تموم شده
446
00:38:59,071 --> 00:39:01,273
. ميخوام کيمچي تازه درست کنم
447
00:39:01,607 --> 00:39:02,875
. پس . . به کارت برس
448
00:39:02,875 --> 00:39:05,211
. برو . . برو
449
00:39:09,481 --> 00:39:11,750
! خيلي عجيب و غريبه ها
450
00:39:11,750 --> 00:39:13,953
هرقدر بهش فکر ميکنم
. بهرحال عجيب و غريبه
451
00:39:14,286 --> 00:39:16,422
چرا هِي داري پيش خودت تکرار ميکني که ؛
عجيب و غريبه " ؟ "
452
00:39:16,422 --> 00:39:20,893
. جونگِه " رو ميگم "
. مثل بيوه ها رفتار نميکنه
453
00:39:20,893 --> 00:39:23,295
چي داري ميگي واسه خودت ؟
454
00:39:23,295 --> 00:39:26,966
الان ديدمش . يه عالمه وسايلِ
. درست کردنِ کيمچي خريده بود
455
00:39:26,966 --> 00:39:28,367
حالا همچين چيزي
کجاش عجيب و غريبه ؟
456
00:39:28,367 --> 00:39:29,435
. من برگشتم
457
00:39:29,435 --> 00:39:33,906
. عجيبه
. اينگار روحِشُ گم کرده يا ازدست داده باشه
458
00:39:33,906 --> 00:39:36,575
آخه کي تو همچين وضعِ سخت و دشواري
کيمچي درست ميکنه ؟
459
00:39:36,575 --> 00:39:39,645
همه اش چند روزم نيست که شوهرش مُرده
! اما داره کيمچي درست ميکنه
460
00:39:39,645 --> 00:39:41,380
کيُ ميگي ؟
درباره ي کي داري حرف ميزني ؟
461
00:39:41,380 --> 00:39:47,920
. " مامانِ " سونشين
. آدم هيچ وقت نميدونه سرنوشتِ مردم چي ميشه
462
00:39:47,920 --> 00:39:51,323
. هميشه پُزِ شوهر و دختراشُ ميداد
463
00:39:51,323 --> 00:39:53,792
واقعاکه . . حالا ببين چه بلاهايي سرش اومدن ؟
464
00:39:53,792 --> 00:39:56,395
مامان . . چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
465
00:39:56,395 --> 00:39:57,264
مگه چيه ؟
466
00:39:57,263 --> 00:39:59,265
. مثل اينکه از بدبختي بقيه لذت مي بري
467
00:39:59,265 --> 00:40:03,069
چي ؟
! چي داري واسه خودت زِر ميزني ؟
468
00:40:03,736 --> 00:40:06,539
. اگر اينطور نيست . . پس فراموشِش کن
چرا اينقدر عصباني شدي ؟
469
00:40:08,007 --> 00:40:13,279
اما جدا . . هيونگ چطور تونست
يهويي همه رو بذاره و از دنيا بره ؟
470
00:40:13,679 --> 00:40:17,416
لابد چونکه حس کرده روزاي آخر عُمرشه ؛ يهويي
. قبول کرده با کسي که هيچ وقت نميخواست ديدار کنه
471
00:40:17,416 --> 00:40:19,418
چي داري ميگي ؟
472
00:40:19,418 --> 00:40:23,222
. نه . . چيزِ مهمي نيست
473
00:40:34,300 --> 00:40:36,569
حالا . . چرا داري دنبال کار ميگردي ؟
474
00:40:36,569 --> 00:40:38,704
چطور مگه ؟
نميشه دنبال کار بگردم ؟
475
00:40:38,704 --> 00:40:40,439
. آخه شوهرت خيلي پولداره
476
00:40:40,439 --> 00:40:42,508
چرا همچنان به کار کردن احتياج داري ؟
477
00:40:42,508 --> 00:40:45,644
چرا همه اش داري مثل پيرها حرف ميزني ؟
478
00:40:45,644 --> 00:40:46,712
. . يعني فقط بخاطر اينکه شوهرم پولداره
479
00:40:46,712 --> 00:40:48,781
مجبورم که تو خونه بمونم ؟ . .
480
00:40:48,781 --> 00:40:51,450
ميگم " لي هيشين " ؛
! تو هم خيلي حريصيا
481
00:40:51,450 --> 00:40:56,188
پس آدمي مثل تو . . چطور اينهمه وقت
تو " هونگ کونگ " خونه داري کرده ؟
482
00:40:56,188 --> 00:40:59,191
. بدجوري احساس نااميدي بهم دست داده بود
483
00:41:00,526 --> 00:41:03,796
حالا بالاخره چي ميگي ؟
تو شرکتِتون پستِ خالي داريد يا نه ؟
484
00:41:03,796 --> 00:41:05,664
اينقدر طوري حرف نزن که اينگار
. بازارُ نمي شناسي
485
00:41:05,664 --> 00:41:07,533
. اين روزا . . کار پيدا کردن خيلي سخت شده
486
00:41:07,533 --> 00:41:09,668
. همه ي فارغ التحصيل ها هم بيکارن
487
00:41:09,668 --> 00:41:13,739
تازشم . . حتي اگه قبلا خيلي عالي بودي ؛
. اما الان خيلي سن و سالِت بالا رفته
488
00:41:14,340 --> 00:41:17,877
يعني هيچ شغلِ قراردادي يا موقتي اي نداريد ؟
489
00:41:17,877 --> 00:41:22,414
. برو رويِ همون خونه داري تمرکز کن
درس و مشقِ " اوجو " خوبه ؟
490
00:41:22,414 --> 00:41:25,551
. همين الانشم بشدت سرگرمِ مراقبت از " اوجو"ـيي
491
00:41:25,551 --> 00:41:27,620
مگه نميوني کشورمون چطوريه ؟
492
00:41:27,620 --> 00:41:29,288
. . اونايي که بچه دار ميشن ؛ از شغلِشون
493
00:41:29,288 --> 00:41:32,558
. استعفا ميدن و رو بزرگ کردنِ بچه اشون تمرکز ميکنن
494
00:41:35,494 --> 00:41:39,231
. اما . . تو . . همچينا سرحال بنظر نميرسي
495
00:41:39,231 --> 00:41:41,433
. مثل اينکه خيلي خسته اي
496
00:41:43,302 --> 00:41:46,505
. منم خيلي بابت اتفاقي که واسه پدرت افتاد ناراحتم
497
00:41:46,505 --> 00:41:48,841
. خيلي باورنکردنيه
498
00:41:48,841 --> 00:41:53,445
. هنوزم يادمه که تو روز عروسيت ؛ چطوري شده بود
499
00:41:55,447 --> 00:41:58,450
اون روز . . پدرم . . گريه کرد ؟
500
00:41:58,450 --> 00:42:02,388
! نگاش کن
. پدرت هم گريه کرد . . هم خيلي ناراحت بود
501
00:42:02,388 --> 00:42:06,792
. گفت . . بعداز ازدواج ؛ جايِ خيلي دوري ميري
. داشت زار زار گريه ميکرد
502
00:42:06,792 --> 00:42:08,861
مگه يادت نمياد ؟
503
00:42:09,728 --> 00:42:13,599
. چرا . . يادمه
504
00:43:25,271 --> 00:43:29,341
. دِ بيا اين کيکُ ببر ديگه
. بايد تا آخر همين امروز تکليفشُ روشن کني
505
00:43:32,144 --> 00:43:36,415
. بيا ببرش
. اگر نياي ؛ ميرم پيش پليس و شکايت ميکنم
506
00:43:45,558 --> 00:43:46,759
. الو
507
00:43:46,759 --> 00:43:48,627
. . خب . . درموردِ اون کيک
508
00:43:48,627 --> 00:43:52,431
! هِي . . آجوما
! نبايد با مردم اينطوري کني
509
00:44:04,043 --> 00:44:09,448
. ببخشيد
. قبلا باهاتون تلفني حرف زدم
510
00:44:09,448 --> 00:44:11,784
. اومدم اون کيکُ تحويل بگيرم
511
00:44:13,319 --> 00:44:14,587
. . ميگم . . احتمالا
512
00:44:14,587 --> 00:44:19,258
شما مادرِ همون دختربچه اي . .
که تلفنشُ اينجا گم کرده بود نيستيد ؟
513
00:44:19,858 --> 00:44:22,194
. چرا . . خودشم
514
00:44:22,194 --> 00:44:26,599
اوه . . حالا فهميدم . . پس ظاهرا
. دروغگويي و بي ادبي جزوِ جذابيت هاتونِه
515
00:44:37,076 --> 00:44:40,212
پدرم کِي اين کيکُ سفارش داده ؟
516
00:44:40,212 --> 00:44:42,615
. يه پنج ؛ شيش روز پيش
517
00:44:43,282 --> 00:44:47,219
. البته مطمئن نيستم هنوز خوراکي باشه ها
518
00:44:47,553 --> 00:44:51,358
حالا چرا تلفنشُ جواب نميده ؟ چونکه رويِ کيکُ
. نوشته بودم ؛ نميشد به کس ديگه اي بفروشمِش
519
00:44:51,357 --> 00:44:54,560
فکر کردي واسه دور ريختن کيک مي پزيم ؟
520
00:44:58,898 --> 00:45:01,700
. شرمنده
چقدر ميشه ؟
521
00:45:02,835 --> 00:45:04,837
. 30900
522
00:45:05,437 --> 00:45:07,172
. بفرما . . اينم واسه خودت
523
00:45:07,172 --> 00:45:11,312
من از اون تيپ آدمايي يستم که براي جايزه
. تلفن همراهِ بقيه رو که گم کردن ؛ نگهداري کنم
524
00:45:12,444 --> 00:45:16,849
و همينطور ؛
. بايد اين پيامَمُ به گوشِ پدرتون هم برسونيد
525
00:45:16,849 --> 00:45:19,318
بهش بگيد ؛ نبايد به شغل و حرفه يِ
. کوچيکِ مردمُ با تحقير نگاه کنه
526
00:45:19,318 --> 00:45:21,520
مثل اينکه بخاطر اينکه خجالت زده اس
. برداشته دخترشُ بجاي خودش فرستاده
527
00:45:21,520 --> 00:45:25,524
بايد بهم زنگ ميزد و ميگفت نظرش عوض شده
. و يه معذرت خواهي ساده ميکرد و همه چي حل ميشد
528
00:45:25,524 --> 00:45:27,793
. اما يهويي . . ديگه تلفن هامُ جواب نداد
خب . . تو همچين وضعي بايد چکار ميکردم ؟
529
00:45:27,793 --> 00:45:30,062
خودتونين بگيد . . بايد چکار کنم ؟
530
00:45:31,397 --> 00:45:33,465
. معذرت ميخوام
531
00:45:33,465 --> 00:45:38,672
من از اون تيپ قنادهايي نيستم که
. براي تفريح و اتفاقي کيک بپزم
532
00:45:38,671 --> 00:45:40,873
. تمام زندگيمُ روش ميذارم
533
00:45:40,873 --> 00:45:45,744
. نبايد به صداقت مردم با ديدِ تحقير نگاه کنيد
بايس اينُ به بابات بگي . . فهميدي آبجي ؟
534
00:45:45,744 --> 00:45:48,480
. حالا برو
. لازم نيست که ديگه اينجا بياي
535
00:45:49,348 --> 00:45:51,617
. نميتونم پيامِتُ به پدرم برسونم
536
00:45:52,818 --> 00:45:54,353
چي ؟
537
00:45:54,954 --> 00:45:59,491
. پدرم . . از دنيا رفته
538
00:46:01,427 --> 00:46:04,363
. واقعا متاسفم که نميتونم پيامتُ بهش برسونم
539
00:46:09,902 --> 00:46:12,705
. هي . . وايسا . . يه لحظه صبرکن
540
00:46:12,705 --> 00:46:14,907
! وايسا
! صبرکن
541
00:46:18,911 --> 00:46:21,714
! وايسا
! يه لحظه
542
00:47:13,566 --> 00:47:16,168
داري چکار ميکني ؟
543
00:47:16,168 --> 00:47:17,503
. مادر . . اينُ بچِش
544
00:47:17,503 --> 00:47:22,308
. مثل اينکه اين روزا خيلي پيرشدم
. بخاطر همينم از دستم دَرميره و زياد نمک ميزنم
545
00:47:23,442 --> 00:47:28,647
. پدرِ بچه ها هم غذايِ شور دوست نداره
546
00:47:30,249 --> 00:47:31,717
. فکر کنم بدجوري ازدستم دَر رفته باشه
547
00:47:31,717 --> 00:47:35,988
! آره . . بدجوري هم ازدستِت در رفته
! تو ديوانه اي
548
00:47:35,988 --> 00:47:38,857
! هنوزم با اين وضع ميتوني کيمچي درست کني ؟
549
00:47:38,857 --> 00:47:40,459
مگه به سرِت زده ؟
550
00:47:40,459 --> 00:47:43,796
. ناسلامتي شوهرت مُرده
داري چه غلطي ميکني ؟
551
00:47:45,397 --> 00:47:47,132
. زنده ها . . بايد به زندگي ادامه بدن
552
00:47:47,132 --> 00:47:52,538
! واي خدا . . واي خداجون
! خيلي شروري
553
00:47:52,538 --> 00:47:55,407
چطور ممکنه هنوزم همچين آدمِ شيطان صفتي
تو دنيا وجود داشته باشه ؟
554
00:48:01,080 --> 00:48:03,082
. من برگشتم
555
00:48:03,616 --> 00:48:05,885
اين دختره هنوز اينجاس ؟
556
00:48:05,885 --> 00:48:07,419
فکر کردي اينجا کجاس ؟
چطور جرات کردي سرِتُ بندازي پايين و بياي تو ؟
557
00:48:07,419 --> 00:48:10,422
! تو بابايِ خودتُ کُشتي
! اما هنوزم جرات کردي خودتُ نشون بدي ؟
558
00:48:10,422 --> 00:48:12,758
! گمشو بيرون
! گفتم گورتُ گم کن
559
00:48:12,758 --> 00:48:16,295
. مادربزرگ . . ميدونم اشتباه کردم
560
00:48:16,295 --> 00:48:18,030
. درآينده . . سعي ميکنم بهتر رفتار کنم
561
00:48:18,030 --> 00:48:20,366
. سخت کار ميکنم و بدهي هامُ پس ميدم
562
00:48:20,366 --> 00:48:25,304
! از اينجا برو
! چطور جرات کردي برگردي ؟
! برو ! گمشو
563
00:48:25,304 --> 00:48:29,375
. بسه ديگه مادر
! گفتم تمومِش کنيد
564
00:48:31,911 --> 00:48:36,649
. ديگه اين دخترُ سرزنش نکنيد
. تقصير اون که نيست
565
00:48:36,649 --> 00:48:42,321
من تشويقِش کردم ؛ تقصير من بود که
. سرمونُ کلاه گذاشتن . . تقصير اين دختر نيست
566
00:48:42,321 --> 00:48:44,657
. فقط منُ سرزنش کنيد
567
00:48:44,657 --> 00:48:46,258
چي داري ميگي؟
568
00:48:46,258 --> 00:48:53,065
. درسته مادر
. مادر . . خب منم غمگينم
569
00:48:53,065 --> 00:48:57,736
من و " سونشين " هم
. به اندازه ي شما ناراحتيم
570
00:48:59,338 --> 00:49:01,006
. مامان
571
00:49:02,408 --> 00:49:07,413
. دورانِ سختيُ داريم پشتِ سر ميذاريم
. همگي خيلي غمگين و ناراحتيم
572
00:49:07,413 --> 00:49:13,619
چرا درک نميکنيد ؟
چرا ؟ آخه چرا مادر ؟
573
00:49:19,491 --> 00:49:23,696
. مامان . . اينطوري نکن
574
00:49:45,251 --> 00:49:49,922
خانم . . تا همين الانش
. به اندازه ي کافي براي بچه ها پدري و مادري کرديم
575
00:49:49,922 --> 00:49:54,927
. بيا درآينده . . فقط خودمون دوتا باشيم
. بيا با خوشحالي تمام زندگي کنيم
576
00:49:54,927 --> 00:49:59,265
چطور ميتوني با همچين آدم حوصله سَربري
با شادي و خوشحالي زندگي کني ؟
577
00:49:59,665 --> 00:50:03,602
ازدستِ تو ! آخه کجايِ دنيا ميتوني
آدم به باحالي و بامزگي من پيدا کني ؟
578
00:50:03,602 --> 00:50:07,072
اون روزا که قرارميذاشتيم . . هر چيزي ميگفتم
. برات خنده دار بود و باخوشحالي تمام ميخنديدي
579
00:50:07,072 --> 00:50:10,209
واسه چي اينقدر تُرشرو شدي و
تو خنديدن خساست بخرج ميدي ؟
580
00:50:11,010 --> 00:50:12,811
کِي اينطور بوده ؟
581
00:50:12,811 --> 00:50:16,148
ديدي ؟ ديدي ؟ چونکه من بامزه ام
داري ميخندي . . ديدي ؟ ديدي ؟
582
00:50:17,349 --> 00:50:19,351
! چقدر ضايع و قديمي
583
00:50:19,351 --> 00:50:23,022
. خانمَم . . بانو " کيم جونگِه " ؛
584
00:50:24,290 --> 00:50:28,427
درآينه ؛ . .
. هر روز لبخندُ به لبات ميشونم
585
00:50:29,161 --> 00:50:31,430
. بهم اعتمادکن
586
00:50:32,765 --> 00:50:35,100
ميتوني ؟
587
00:50:35,568 --> 00:50:37,436
چکار ميکني ؟
588
00:50:47,713 --> 00:50:54,787
تو که گفتي خوشحال و خوشبختم ميکني ؛
. تو که گفتي هر روز خنده به لبام مياري
589
00:50:56,455 --> 00:51:01,994
. ديدي سرِ قولِت نموندي بي وفا
590
00:51:24,216 --> 00:51:26,018
خواهر . . داري چکار ميکني ؟
591
00:51:26,752 --> 00:51:30,356
. صبحانه درست ميکنم
. ميخوام يه روزم شده مادر درست و حسابي استراحت کنه
592
00:51:30,356 --> 00:51:32,091
. بذار من درست کنم
593
00:51:32,091 --> 00:51:35,494
. نه . . تو برو استراحت کن
. يکم بخواب
594
00:51:38,030 --> 00:51:41,634
. . سونشين " . . اون "
595
00:51:43,102 --> 00:51:44,503
اون چيه ؟
596
00:51:44,503 --> 00:51:47,506
. ديروز خيلي سرم شلوغ بود و يادم رفت بهت بگم
597
00:51:48,040 --> 00:51:49,975
. کيکِ تولدتِه
598
00:51:49,975 --> 00:51:52,711
. پدر . . مخصوصِ تو سفارش داده بوده
599
00:51:53,379 --> 00:51:55,247
. بابا
600
00:52:12,598 --> 00:52:18,204
. اي بابا . . همه که صبح زود بيدارشدن
اون ديگه چيه ؟
601
00:52:24,410 --> 00:52:28,347
. " تولدِت مبارک " سونشين
602
00:52:28,681 --> 00:52:33,285
بابا . . اين روزا خيلي فراموشکار شده ؛
. نزديک بود تولدتُ فراموش کنم
603
00:52:33,285 --> 00:52:36,021
. درسته يکم ديرشده . . اما . . تولدت مبارک
604
00:52:37,156 --> 00:52:42,761
سونشين " . . ميدوني که "
دخترِ عزيزکرده ي بابا و ماماني ؟
605
00:52:42,761 --> 00:52:47,366
. اشکالي نداره تو زندگي عادي باشي
606
00:52:47,366 --> 00:52:51,971
. همين وجودِت خاصه
. وجودِت برامون باارزشه
607
00:52:53,305 --> 00:52:55,241
. تو بهتريني دخترم
608
00:52:55,241 --> 00:52:57,710
. لي سونشين " . . تو بهتريني "
609
00:53:01,780 --> 00:53:06,518
اينگاري اين باباتم
. خوب تو غافلگير کردن استاد بوده ها
610
00:53:08,520 --> 00:53:15,127
. سونشين " . . بيا شمعِتُ فوت کن "
. اين ؛ آخرين کاريه که بابات برات کرده
611
00:53:15,127 --> 00:53:18,998
اگر اينکارُ نکني ؛
. بابات تو اون دنيا ناراحت ميشه
612
00:53:32,611 --> 00:53:34,480
اون چيه ؟
613
00:53:37,016 --> 00:53:38,684
. هديه ي باباتِه
614
00:53:38,684 --> 00:53:40,953
هديه " ؟ "
615
00:53:41,820 --> 00:53:46,158
اينکارُ کرده تا ناراحت نباشي و
. زندگي خوبي داشته باشي
616
00:53:46,158 --> 00:53:48,894
. هديه ايه که بابات فرستاده
617
00:54:28,868 --> 00:54:30,669
. مادر
618
00:54:34,473 --> 00:54:37,877
. خوراکِ دانه ي " مونگ " درست کردم
. لطفا يکم بخورين
619
00:54:37,877 --> 00:54:42,281
. برو بيرون
. نميخوام بخورم
620
00:54:43,215 --> 00:54:49,488
. براي اينکه دونه ها رو بکوبم و اين غذا رو عمل بيارم
صبح زود از خواب بلند شدم ؛ اينقدر سخت بود که
! نزديک بود بميرم
621
00:54:49,488 --> 00:54:53,559
فقط به نشونه ي قبول داشتنِ صداقتِ عروستون
. يکم از اين غذا رو بخورين
622
00:54:56,562 --> 00:54:59,031
. قوي باشين مادر
623
00:54:59,832 --> 00:55:06,238
. قوي باشين
. بياين با کمکِ همديگه اين سختيُ پشت سربذاريم
624
00:56:02,161 --> 00:56:03,028
الو ؟
625
00:56:03,028 --> 00:56:06,232
. سلام آجوما . . " ايجونگ " هستم
626
00:56:06,232 --> 00:56:11,170
اوه . . درسته . . چطوري ؟
. مامانِت گفت برگشتي
627
00:56:11,170 --> 00:56:15,441
آجوما . . ميتونين امروز ناهار مهمونم کنين ؟
628
00:56:15,441 --> 00:56:17,243
. امروز سرم شلوغه
629
00:56:17,243 --> 00:56:20,045
پس . . کِي وقتِتون آزاده ؟
630
00:57:08,227 --> 00:57:09,762
. از غذاتون لذت ببريد
631
00:57:15,834 --> 00:57:17,369
. خوش اومدين
632
00:57:18,103 --> 00:57:22,374
. خوش اومدين
. از اينطرف لطفا
633
00:57:29,515 --> 00:57:31,250
. يه فنجون قهوه يخِ آمريکايي
634
00:57:31,250 --> 00:57:33,519
. يه فنجون قهوه يخِ آمريکايي
. فهميدم
635
00:57:41,527 --> 00:57:43,395
. لطفا چند لحظه صبرکنيد
636
00:57:52,137 --> 00:57:54,473
. " شماره ي مشترک موردِ نظر دردسترس نمي باشد "
637
00:57:54,473 --> 00:57:56,208
. واقعاکه
638
00:57:59,278 --> 00:58:03,482
. اوپا . . منم
. ميدونم نميخواي تلفن هامُ جواب بدي
639
00:58:03,482 --> 00:58:05,618
. ميخوام عمه " ميريونگ"ـو ببينم
640
00:58:05,618 --> 00:58:08,621
. بيا پايين و چندلحظه اي ازم پشتيباني کن
641
00:58:08,621 --> 00:58:11,624
. موضوع مرگ و زندگيِ يکي يه دونه خواهرتِه
642
00:58:11,624 --> 00:58:15,494
اگه نياي پايين ؛
. اصلا نميدونم چه خاکي به سرم بريزم
643
00:58:15,494 --> 00:58:17,363
! فقط خواستم درجريان باشي
644
00:58:21,033 --> 00:58:25,971
. اينم قهوه ي يخِ آمريکايي که سفارش دادين
. از نوشيدنيتون لذت ببريد
645
00:58:27,106 --> 00:58:28,974
تو اينجا کارميکني ؟
646
00:58:28,974 --> 00:58:30,643
ببخشيد ؟
647
00:58:34,713 --> 00:58:39,451
. برادرم بايد عقلشُ ازدست داده باشه
! . . آخه همچين دختري
648
00:58:39,919 --> 00:58:42,187
چطوري تونستي برادرمُ اغفال کني ؟
649
00:58:42,187 --> 00:58:42,655
چي ؟
650
00:58:42,655 --> 00:58:45,124
. بهم بگو
خانواده ات پولداره ؟
651
00:58:45,124 --> 00:58:49,328
خب . . البته . . وقتي اينجا پيشخدمتي ميکني
. پس خانواده ات نميتونه پولدار باشه
652
00:58:49,328 --> 00:58:52,197
پس . . موضوع چيه ؟
چطوري اغفالِش کردي ؟
653
00:58:53,732 --> 00:58:57,736
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. متوجهِ منظورت نميشم
654
00:58:57,736 --> 00:59:03,609
! واسه من ناز نکن ! چيُ نميدوني ؟
! واقعاکه
655
00:59:03,609 --> 00:59:04,610
! واي خدا
656
00:59:04,610 --> 00:59:06,212
! هي
657
00:59:06,212 --> 00:59:08,948
چکارش کنم ؟
حالا اينُ چکار کنم ؟
658
00:59:08,948 --> 00:59:10,616
. اوه . . نه . . اوه . . نه
659
00:59:10,616 --> 00:59:12,351
ميدوني اين لباس قيمتِش چنده ؟
660
00:59:12,351 --> 00:59:15,221
. بايد بهم غرامت بدي
! پولشُ بده
661
00:59:17,156 --> 00:59:20,960
خانم . . معذرت ميخوام منتها بنظرم
. تقصير خودتون بود
662
00:59:20,960 --> 00:59:25,297
! چي ؟
! واقعا که خيلي بيشعوري
663
00:59:25,297 --> 00:59:30,369
ميگي تقصير منه ؟
! تو بودي که فنجونُ جايِ اشتباهي گذاشتي
664
00:59:30,369 --> 00:59:31,570
موضوع چيه خانم ؟
665
00:59:31,570 --> 00:59:34,974
! فورا اين دخترَه رو اخراج کنيد
! مگه نمي بينيد که چه وضعي راه انداخته ؟
666
00:59:34,974 --> 00:59:38,777
. تازه همين امروز اين لباسُ خريدم
. نويِ نوئه
667
00:59:38,777 --> 00:59:43,315
. معذرت ميخوام . . اين دختر تازه کارِه
. زودباش از خانم معذرت خواهي کن
668
00:59:43,315 --> 00:59:45,117
. معذرت ميخوام
669
00:59:45,117 --> 00:59:46,585
کجا رو داري واسه خودت دستمالي ميکني ؟
670
00:59:46,585 --> 00:59:48,387
. معذرت ميخوام
671
00:59:49,388 --> 00:59:51,323
. عذر ميخوام
672
00:59:52,324 --> 00:59:56,862
. بخاطر همينه که ميگن بچه بايد تربيت خانوادگي داشته باشه
673
00:59:57,263 --> 01:00:00,266
بابات اينطوري بارِت آورده ؟
674
01:00:02,201 --> 01:00:03,936
. خانم
675
01:00:03,936 --> 01:00:07,273
چي شده ؟
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟
676
01:00:07,273 --> 01:00:09,675
ميخواي باهام دربيفتي ؟
677
01:00:09,675 --> 01:00:11,944
چطور ممکنه همچين آدم به اين پُررويي وجود داشته باشه ؟
678
01:00:11,944 --> 01:00:15,080
. شرمنده خانم . بنده از طرفِش عذرخواهي ميکنم
. واقعا واقعا . . خيلي متاسفيم
679
01:00:15,080 --> 01:00:19,084
! نخيرم . . تو بايد ازم معذرت خواهي کني
680
01:00:20,352 --> 01:00:21,487
چي ؟
681
01:00:21,487 --> 01:00:23,489
تو چِت شده ؟
682
01:00:23,489 --> 01:00:27,092
شنيدي الان چي گفتم ؟
! معذرت خواهي کن
683
01:01:00,659 --> 01:01:05,130
مگه ديوونه شدي ؟
هوس مُردن کردي ؟
684
01:01:06,265 --> 01:01:07,933
. " ايجونگ "
685
01:01:52,978 --> 01:01:55,381
« آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد »
686
01:01:55,381 --> 01:01:57,316
. ميخوام کار پيدا کنم
687
01:01:57,316 --> 01:01:58,784
براي اينکه بدهي هايِ " سونشين"ـو بدي ؟
688
01:01:58,784 --> 01:02:01,253
هيچ کاري نيست ؟
689
01:02:01,253 --> 01:02:03,255
. يه شيادِ کلاهبرداري به اسمِ " شين جونهو " هست
690
01:02:03,255 --> 01:02:04,990
. اون مرتيکه . . سرشُ کلاه گذاشته
691
01:02:04,990 --> 01:02:07,126
. ببخشيد
. اومدم از طرفِش عذرخواهي کنم
692
01:02:07,126 --> 01:02:08,994
موضوع چيه ؟
693
01:02:08,994 --> 01:02:09,929
اين خانم . . کيه ؟
694
01:02:09,929 --> 01:02:11,463
. مثل اينکه معشوقه ي باباتِه
695
01:02:11,463 --> 01:02:14,333
شبيهِ " سونگ ميريونگِ"ـه ؟
. همون بازيگرِ معروف ؛ " سونگ ميريونگ"ـو ميگم
696
01:02:14,333 --> 01:02:15,668
. اونُ ببر
697
01:02:15,668 --> 01:02:17,269
. دوباره " سونشين"ـو گيج و منگ نکن
698
01:02:17,269 --> 01:02:19,605
. سعي کن بيشتر " سونشين"ـو تشويق کني
699
01:02:19,605 --> 01:02:22,675
. ميخوام ازش ستاره بسازم
700
01:02:22,675 --> 01:02:24,410
ميخواي نقشِ پري اي که
سيندرلا " رو نجات دادُ بازي کني ؟ "
701
01:02:24,410 --> 01:02:26,478
. واقعا بايد آسمان ها اينُ هديه داده باشن
702
01:02:26,478 --> 01:02:29,148
مگه من شبيهِ آدم هايِ ساده لوح و گور خورَم ؟
703
00:02:28,547 --> 00:02:30,482
« مديرعامل . . شين جونهو »
704
00:33:09,054 --> 00:33:10,589
« قرارداد »
705
00:33:36,749 --> 00:33:38,083
« قرارداد »
706
00:52:03,122 --> 00:52:06,725
. تو بهتريني . . دخترم
707
00:52:51,971 --> 00:52:55,507
. تو بهتريني . . دخترم
71321
