All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 04
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
(♥ _ ♥)
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,050
. " سونشين "
3
00:00:07,850 --> 00:00:11,120
! ب . . بابا
4
00:00:12,190 --> 00:00:16,400
داري چکار ميکني ؟
5
00:00:33,401 --> 00:00:39,901
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
6
00:00:40,420 --> 00:00:42,690
. بابا
7
00:01:09,450 --> 00:01:13,192
چرا بهم نگفتي ؟
8
00:01:13,990 --> 00:01:15,920
. ببخشيد پدر
9
00:01:18,990 --> 00:01:25,130
پس . . بگو ببينم ؛ بدهيت چقدره ؟
10
00:01:25,260 --> 00:01:29,400
. خودم مشکل پولُ حل ميکنم
. ميتونم تنهايي هم پرداختِش کنم
11
00:01:29,540 --> 00:01:31,270
. نگران نباشيد
12
00:01:34,870 --> 00:01:36,140
. . هي . . دخترم
13
00:01:36,280 --> 00:01:42,010
درباره ي اين موضوع
. چيزي به مامان نگو
14
00:01:42,620 --> 00:01:45,550
. آخه خيلي نااميد ميشه
15
00:01:46,350 --> 00:01:49,960
ميشه لطفا اينُ بهم قول بدي ؟
16
00:02:07,570 --> 00:02:09,910
. جونهو " ؛ تو فقط با بهترين ها کار ميکني "
17
00:02:10,110 --> 00:02:13,112
بنظرت . . اين کارت زيادي آسون نيست ؟
18
00:02:13,250 --> 00:02:15,850
. اينُ که اسمشُ نميشه گذاشت توانايي
19
00:02:17,050 --> 00:02:21,190
ميتوني ازش يه ستاره ي درجه يک بسازي ؟
20
00:02:21,390 --> 00:02:24,260
وقتي تونستي از پسِ اون کار بربياي ؛
. اونوقته که ميشه بگي توانايي داري
21
00:02:24,390 --> 00:02:26,990
. " اونوقت . . باهات قرارداد مي بندم " جونهو
22
00:02:49,420 --> 00:02:50,950
باهام فرمايشي داشتين جناب رئيس ؟
23
00:02:51,080 --> 00:02:56,490
مدير " يو " ؛ گروهِ برنامه ريزي و
مدير " چا " از گروهِ تستِ بازيگري ؛ هنوز نرفتن خونه ؟
24
00:02:56,620 --> 00:02:57,960
. نه . . هنوز اينجان
25
00:02:58,090 --> 00:03:02,760
رستوارنِ طبقه پايين ؛ پيشخدمتِ نيمه وقتي
. به اسم " لي سونشين " داره
26
00:03:02,900 --> 00:03:04,560
لي سونشين " ؟ "
27
00:03:04,700 --> 00:03:09,170
بهشون بگو يه نگاهي بندازن و بررسي کنن
. که آيا امکانِش هست ازش هنرپيشه بسازيم يا نه
28
00:03:09,500 --> 00:03:13,970
چشم قربان . . پس ظاهرا
. استعدادِ نويِ تازه ايُ کشف کردين
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,980
به دقت زيرنظرش بگيريد و
. يه گزارش جامع برام بنويس
30
00:03:18,110 --> 00:03:20,112
. اطاعت ميشه قربان
31
00:03:23,380 --> 00:03:24,850
. سلام
32
00:03:24,980 --> 00:03:26,850
. بيا حرف بزنيم
33
00:03:27,590 --> 00:03:30,660
اين " شايعاتي " که ميفرماييد ؛
دقيقا چي منظورتونه ؟
34
00:03:30,790 --> 00:03:33,190
رئيس " شين " ؛ داري چکار ميکني ؟
35
00:03:33,330 --> 00:03:36,000
ببينم ؛ يعني واقعا بايد خودم پاشم بيام اينجا
و همچين چيزيُ بهت گزارش کنم ؟
36
00:03:36,200 --> 00:03:37,401
پس شرکت به اين عظمت
داره چه غلطي ميکنه ؟
37
00:03:37,530 --> 00:03:39,730
اگه اخبار اين شايعات
به شبکه هاي خبري برسه چي ؟
38
00:03:40,530 --> 00:03:44,270
. برام توضيح بدين
آخه کدوم شايعه رو ميگين ؟
39
00:03:44,400 --> 00:03:47,210
نميخوام که همچين شايعاتي
. بهيچ عنوان حرفي ازشون گفته بشه
40
00:03:47,410 --> 00:03:49,080
برام ناخوشايند و توهين آميزن ؛
. واقعا مضحکه
41
00:03:49,210 --> 00:03:51,540
. يکيُ بفرستيد که فورا اين وضع خرابُ جمع کنه
42
00:03:54,210 --> 00:03:55,610
. چشم قربان
43
00:03:55,750 --> 00:04:00,020
تمام شايعاتي که درمورد خانم " سونگ ميريونگ " ؛
. به راه افتادنُ فورا متوقف کنيد و گزارشِشُ برام بفرستيد
44
00:04:00,150 --> 00:04:03,020
و همينطور همه ي خبرنگارهايي که ميشناسيمُ
. براشون توضيح بده و کاملا روشنِشون کن
45
00:04:03,160 --> 00:04:06,030
. فهميدم
46
00:04:06,890 --> 00:04:11,430
. آروم بگيرين
. خودم اين مشکلُ حل ميکنم
47
00:04:51,000 --> 00:04:52,810
. خواهر
48
00:04:55,140 --> 00:04:56,880
چه اتفاقي افتاده ؟
49
00:04:57,010 --> 00:04:59,350
آخه همچين شايعاتي
چطور براه افتادن ؟
50
00:04:59,880 --> 00:05:03,220
تو از کجا شنيدي ؟ -
مگه الان اهميتي داره ؟ -
51
00:05:04,620 --> 00:05:07,820
ديروز اينقدر نگران بودم
. که حتي خوابم هم نبُرد
52
00:05:08,150 --> 00:05:11,360
همه ي آشناها و رابط هامُ فرستادم
. تا اين مشکلُ حل کنن
53
00:05:11,560 --> 00:05:14,430
. خيلي نگران نباش
54
00:05:17,830 --> 00:05:22,700
. خواهر . . خواهر
55
00:05:24,770 --> 00:05:25,910
چرا دنبالم اومدي ؟
56
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
. اين حرفا الان اهميتي ندارن
57
00:05:28,770 --> 00:05:31,710
بذار اول ؛ قبل از اينکه درگيريمونُ حل کنيم
. به مشکلي که الان پيش اومده رسيدگي کنيم
58
00:05:31,840 --> 00:05:34,380
. خب . . منم واسه خودم غرور دارم
59
00:05:34,850 --> 00:05:37,850
راستشُ بگم ؛
. احساس گناه و خجالت زدگي ميکنم
60
00:05:42,390 --> 00:05:45,990
ببينم ؛ به من مظنوني ؟
61
00:05:46,130 --> 00:05:47,390
پس . . يعني کارِ تو نبوده ؟
62
00:05:47,530 --> 00:05:48,930
خواهر . . خواهر . . چرا اينُ ميگي ؟
63
00:05:49,060 --> 00:05:52,730
مگه من ديوونه ام ؟
. هرقدرم بدردنخور باشم ؛ بازم اين کارُ نمي کنم
64
00:05:56,000 --> 00:05:59,340
جديدا با کسي رفت و آمد نداشتي ؟
65
00:06:01,410 --> 00:06:02,270
مثلا کي ؟
66
00:06:02,410 --> 00:06:04,010
. خوب معلومه
67
00:06:05,880 --> 00:06:08,610
. اونايي که درباره ي گذشته ات ميدونن
68
00:06:08,750 --> 00:06:11,480
از اون آدما ؛
جديدا کسيُ نديدي ؟
69
00:06:11,880 --> 00:06:16,560
يعني کارِ چه کسيه ؟
70
00:06:17,020 --> 00:06:20,490
. بدجوري اعصاب خوردکنه
71
00:07:09,210 --> 00:07:11,410
« پدر »
72
00:07:21,620 --> 00:07:23,160
. الو
73
00:07:23,220 --> 00:07:24,620
شما ؟
74
00:07:24,760 --> 00:07:28,430
دارم ازت ميپرسم که کي هستي ؟
75
00:07:28,630 --> 00:07:31,830
. اين تلفن همراهُ يه بچه انداخت زمين و فرارکرد
76
00:07:32,900 --> 00:07:42,310
الو ؟
. اي بابا . . طرف خيلي بي صبربود
77
00:07:44,040 --> 00:07:48,310
بچه تلفنشُ گم کرده ؛ احتمالا کسي که
. تلفنُ پيداکرده بايد جواب داده باشه
78
00:07:48,510 --> 00:07:50,580
مشکل دقيقا کجاس ؟
79
00:07:53,320 --> 00:07:57,260
. گم کردن تلفن همراه که اشتباه کردن بحساب نمياد
80
00:08:05,600 --> 00:08:10,000
اما . . پدرِ " اوجو " واسه چي
داري اين حرفا رو بهم ميگي ؟
81
00:08:10,140 --> 00:08:11,340
. ما که حالا ديگه دوتا غريبه ايم
82
00:08:11,470 --> 00:08:14,870
. لازم نيست هرچيزيُ با جزئيات برات گزارش بدم
83
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
. نگران نباش . . اوضاعمون خيلي هم خوبه
84
00:08:18,680 --> 00:08:21,750
. لازم نکرده نگرانمون باشي
. خيلي هم داريم راحت زندگيمونُ ميکنيم
85
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
. خودم ميدونم
. حساب مشکلات من و تو از " اوجو " جداس
86
00:08:25,620 --> 00:08:28,290
اما . . بگو ببينم ؛ از کِي تا حالا
اوجو " برات مهم شده ؟ "
87
00:08:28,420 --> 00:08:31,090
اصلا حقشُ داري که نگرانِش بشي ؟
88
00:08:44,500 --> 00:08:47,510
منظورت از اين حرفا چي بود ؟
89
00:08:52,380 --> 00:08:57,520
. " هيشين "
90
00:08:58,050 --> 00:09:03,460
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟
91
00:09:05,060 --> 00:09:10,600
. . بابا . . من
92
00:09:15,800 --> 00:09:19,340
. طلاق گرفتم . .
93
00:09:21,270 --> 00:09:26,950
بعدا . . وقتي همه چي مرتب شد ؛
. از سير تا پيازشُ براتون ميگم
94
00:09:27,080 --> 00:09:30,350
چونکه هنوز آمادگيشُ نداشتم
. هنوز چيزي بهتون نگفته بودم
95
00:09:32,490 --> 00:09:35,550
. ببخشيد بابا
96
00:09:35,690 --> 00:09:40,830
. بعدا . . همه چيُ براتون ميگم
97
00:09:42,630 --> 00:09:47,500
. الان . . دارم ميرم تلفن همراهِ " اوجو " رو پيدا کنم
98
00:10:04,780 --> 00:10:07,250
. ميشه يازده هزار وُن
99
00:10:08,190 --> 00:10:10,390
. ممنونم -
. تابعد -
100
00:10:11,920 --> 00:10:13,990
. ببخشيد -
بفرمايين ؟ -
101
00:10:14,130 --> 00:10:16,460
. دنبال يه تلفن همراه اومدم
102
00:10:23,800 --> 00:10:29,410
. بفرمايين
. ظاهرا شوهرتون خيلي عجله داشت
103
00:10:29,810 --> 00:10:32,810
اگه حوصله ي اين چيزا رو نداري
واسه چي تلفن بقيه رو جواب ميدي ؟
104
00:10:33,550 --> 00:10:38,480
چي ؟
! حالا بيا خوبي کن
105
00:10:38,680 --> 00:10:42,490
يعني ميگي تلفني که زنگ ميزنه رو جواب ندم ؟
اونم با اونهمه سروصدايي که راه ميندازه ؟
106
00:10:44,560 --> 00:10:46,090
. بفرمايين
107
00:10:46,490 --> 00:10:47,560
اين چيه ؟
108
00:10:47,760 --> 00:10:49,430
. جايزه اس
109
00:10:50,030 --> 00:10:52,360
چرا اين به اصطلاح جايزه رو بهم ميدي ؟
110
00:10:52,570 --> 00:10:54,570
. لازم نيست
. برش دار
111
00:10:55,770 --> 00:11:01,510
. هي . . آجوما . . آجوما
ببينم ؛ آجوما بود يا آگاشي ؟
« آجوما ؛ خانم متاهل ؛ آگاشي مجرد »
112
00:11:01,640 --> 00:11:05,380
. . وايسا . . وايسا
113
00:11:07,050 --> 00:11:09,720
! آجوما
114
00:11:12,390 --> 00:11:16,860
واي خدا . . چطور ميشه که
همچين زني وجود داشته باشه ؟
115
00:11:26,730 --> 00:11:27,870
. ممنونم
116
00:11:28,070 --> 00:11:30,870
. خدانگهدار -
. خداحافظ . . مراقب خودت باش -
117
00:11:32,000 --> 00:11:34,010
اينا چين ؟
118
00:11:34,810 --> 00:11:37,540
وسايل خواهرتن که از " هونگ کونگ " براش
. فرستاده شدن و همين الان هم رسيدن
119
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
اونوقت دامادِمون قراره که
بعدا بياد اينجا زندگي کنه ؟
120
00:11:41,010 --> 00:11:44,820
. فقط وسايل و لباس هاي ضروريُ فرستادن
121
00:11:45,820 --> 00:11:49,020
. همونطور اونجا وانيسا
. کمک کن بازشون کنيم و سرجاهاشون بذاريمشون
122
00:11:49,160 --> 00:11:53,290
مگه خواهرم دنبال خونه نيست ؟
چرا بايد اينجا بازشون کنيم ؟
123
00:11:53,490 --> 00:11:57,230
دامادِمون قراره يک سال ديگه بياد کُره ؛
. تا اونموقع ؛ قراره خواهرت و دخترش اينجا زندگي کنن
124
00:11:57,360 --> 00:12:01,570
مضحکه . . پس بايد همچنان
با " سونشين " تويِ يه اتاق باشم ؟
125
00:12:01,770 --> 00:12:05,100
خب که چي حالا ؟
. تازه ميشه مثل بچگي هاتون
126
00:12:07,510 --> 00:12:08,710
وسايلم رسيدن ؟
127
00:12:08,910 --> 00:12:13,250
. آره . . رسيدن
. البته بيشتر از اونين که فکرشُ ميکردم
128
00:12:13,980 --> 00:12:17,380
خواهر ؛ داماد که خيلي پولداره ؛
چرا اينجا موندي ؟
129
00:12:17,520 --> 00:12:20,250
. خب . . يه خونه واسه خودتون بگير ديگه
130
00:12:22,120 --> 00:12:24,920
خواهر . . شنيدي چي گفتم ؟
131
00:12:25,120 --> 00:12:27,860
. شرمنده . . فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذار
132
00:12:27,990 --> 00:12:31,400
آخه اين چه وضعيه ؟
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي ؟
133
00:12:31,530 --> 00:12:33,600
اصلا موقعيت منُ درنظر گرفتي ؟
134
00:12:33,800 --> 00:12:35,130
! البته که شاهزاده خانمي
! شاهزاده
135
00:12:35,330 --> 00:12:37,140
. حتي به مادرم امر و نهي ميکني
136
00:12:37,270 --> 00:12:39,470
. . يوشين " . . تو "
ميشه تمومش کني ؟
137
00:12:39,610 --> 00:12:43,410
چطور قبلش از خواهرش سوال نکرده ؟ -
. بسه -
138
00:12:43,540 --> 00:12:45,280
. زودباشيد وسايلُ جابجا کنيد
139
00:12:45,410 --> 00:12:47,350
. بابا
140
00:12:51,880 --> 00:12:54,150
اينجا چه خبره ؟
اينهمه سروصدا براي چيه ؟
141
00:12:54,290 --> 00:12:55,760
. چيزي نيست مادر
142
00:12:55,890 --> 00:12:59,560
! به من چه
! عُمرا با " سونشين " يه اتاق بمونم
143
00:13:00,030 --> 00:13:02,230
! واقعاکه
144
00:13:26,250 --> 00:13:27,850
. مامان
145
00:13:32,730 --> 00:13:35,260
چيزي شده ؟
146
00:13:52,680 --> 00:13:55,210
. بايد اين " يوشين"ـو هرچه زودتر شوهرش بديم بره
147
00:13:55,410 --> 00:13:57,880
. داره روز به روز اعصاب خوردکن تر ميشه
148
00:14:01,420 --> 00:14:03,960
چي شده ؟
مريضي ؟
149
00:14:06,490 --> 00:14:09,760
. آره . . يکم سوء هاضمه دارم
150
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
جدي ؟
قرص معده ميخواي ؟
151
00:14:11,900 --> 00:14:13,630
نه . . اصلا ميخواي برات
خورشتِ آلوترش درست کنم ؟
152
00:14:13,770 --> 00:14:17,640
. نه . . لازم نيست
. خوب ميشم
153
00:14:17,770 --> 00:14:22,510
. خب . . بچه ها ديگه حسابي بزرگ شدن
. براشون سخته از اتاق شريکي استفاده کنن
154
00:14:22,640 --> 00:14:25,580
. سونشين " هم بايد فيلمنامه هاشُ تمرين کنه "
155
00:14:25,780 --> 00:14:28,710
حالا که خواهرشم کنارشه ؛
. بايد براش سخت باشه
156
00:14:30,520 --> 00:14:34,720
. پول بيشتري بدست بيار
. بايد به يه خونه ي بزرگتر اسباب کِشي کنيم
157
00:14:34,850 --> 00:14:38,260
. بايد يه اتاق تمرين براي " سونشين " درنظر بگيريم
158
00:14:38,520 --> 00:14:41,330
بنظرت بيش از حد هيجانزده ام ؟
159
00:14:41,460 --> 00:14:43,860
. واي خدا
حالا مگه يکم هيحجانزده باشم چي ميشه ؟
160
00:14:44,000 --> 00:14:48,270
اصلا ؛ وايسا وقتي داماد " هان " برگشت ؛
. با " هيشين " و خانوادهش يه جا زندگي کنيم
161
00:14:53,010 --> 00:14:56,140
مثل اينکه مشکل سوء هاضمه ات
. واقعا داره بدجوري اذيتِت ميکنه
162
00:14:56,340 --> 00:14:59,080
. صبرکن
. الان برات سوپ آلوترش درست ميکنم
163
00:15:10,620 --> 00:15:14,490
اينم گزارش ها و شايعاتي که درباره ي
. خانم " سونگ ميريونگ " اين روزا به راه افتادن
164
00:15:14,630 --> 00:15:17,030
دقيقا چي نوشته شده که
ايشون اينقدر هول کردن ؟
165
00:15:17,160 --> 00:15:21,700
. طرف گفته سوابق مدرسه ايِ خانم " ميريونگ " تقلبيه
. همينطور تجربه هايي که گفتنه بدست آورده جعليَن
166
00:15:21,830 --> 00:15:23,970
و اينکه ايشون درواقع هرگز پاشونُ
. داخلِ دانشگاهِ زنانه ي " ميونگ مون " نگذاشتن
167
00:15:24,100 --> 00:15:26,770
. همينطور اينکه پدرومادرشون هم معلم نبودن
168
00:15:26,970 --> 00:15:29,440
. ميگن ايشون تو يتيم خونه بزرگ شدن
169
00:15:29,580 --> 00:15:33,910
گفتن بخاطر اينکه درجواني خيلي بي پروا و
. شلخته زندگي ميکرده ؛ حتي يه بچه هم داشته
170
00:15:34,380 --> 00:15:36,580
اين اخبارُ از کجا آوردي ؟
171
00:15:36,720 --> 00:15:40,390
. ميدونم . . خيلي غم انگيزه
172
00:15:40,990 --> 00:15:42,250
هنوز به اخبار و روزنامه ها نرسيده که . . درسته ؟
173
00:15:42,390 --> 00:15:43,390
. نه . . هنوز به اونجاها درز نکرده
174
00:15:43,520 --> 00:15:45,590
فورا يه جلسه بين من و
. خبرنگاري که اين ها رو نوشته بذار
175
00:15:45,730 --> 00:15:48,990
. باشه . . متوجهم
176
00:15:53,130 --> 00:15:57,940
. لذت ببريد
177
00:16:05,210 --> 00:16:09,150
. اينم سفارشِتون
. لذت ببريد
178
00:17:00,530 --> 00:17:01,870
. ارشد
179
00:17:02,000 --> 00:17:03,070
چيه ؟
180
00:17:03,200 --> 00:17:07,140
ميدونين که اونا دارن اونجا چکار ميکنن ؟
181
00:17:07,270 --> 00:17:09,810
سفارش دادن ؟
. آخه هيچي نخوردن
182
00:17:09,940 --> 00:17:11,880
قانون شماره دو چيه ؟
183
00:17:12,210 --> 00:17:14,480
قانون شماره دو " ؟ "
184
00:17:15,350 --> 00:17:19,420
. نبايد هيچي درباره ي زندگي خصوصي مشتري ها بپُرسي
185
00:17:19,820 --> 00:17:22,290
. آره
. درسته
186
00:17:22,490 --> 00:17:24,360
. برو . . سرِ کارت
187
00:17:40,910 --> 00:17:42,640
. اطاعت ميشه قربان
188
00:17:43,180 --> 00:17:45,510
. . خب . . بانويِ جوان
189
00:17:45,850 --> 00:17:49,580
. ما يکم مشکل ديد داريم
190
00:17:49,720 --> 00:17:53,520
ميشه اين متنُ بلند برامون بخونين ؟
191
00:18:00,660 --> 00:18:03,060
. . زمين بازيِ داخل حياط . . نه
« اشتباه ميخونه »
192
00:18:03,200 --> 00:18:07,530
دکترِ حقوقِ حياط جلويي ؛
. اي بابا . . دکتر " پارک " . . دکترايِ حقوق
« زبونش موقع خوندن گير ميکنه »
193
00:18:07,670 --> 00:18:09,140
. بلندتر
194
00:18:09,270 --> 00:18:13,070
! دکترِ حقوقِ حياط پشتي
. نه . . دوکي . . دکتر حقوق
« بازم زبونِش گيرميکنه »
195
00:18:13,210 --> 00:18:13,870
! زودباش
196
00:18:14,070 --> 00:18:14,810
. دکتر قوانينِ الهي
197
00:18:14,940 --> 00:18:16,010
. زودباش . . زودباش . . يالا
198
00:18:16,140 --> 00:18:21,280
. دکتر حقوق حياط پشتي
. نه . . دکتر قوانين الهي
« همه اش زبونِش گيرميکنه و اشتباهي ميخونه »
199
00:18:21,410 --> 00:18:25,420
! پنجره ي آهنينِ آژانس پليس ملي
« هِي زبونش گير ميکنه »
200
00:18:25,620 --> 00:18:27,820
. . نظارتِ
! اين ديگه چه کوفتيه آخه ؟
201
00:18:30,020 --> 00:18:33,090
. ممنونم
. ديگه کاري نداريم
202
00:18:33,290 --> 00:18:34,490
. برگرد سرِ کارت
203
00:18:34,630 --> 00:18:36,300
. خيلي خب
204
00:18:45,640 --> 00:18:46,910
ميخواين پولِتونُ پس بگيريد ؟
205
00:18:47,040 --> 00:18:48,970
. آره . . ميخوام پس بگيرم
206
00:18:50,110 --> 00:18:53,510
ديروز يه جلسه ليزر کردنِ موهايِ زائد داشتين ؛ درسته ؟
207
00:18:53,710 --> 00:18:57,720
درسته . . حالا بجز اون جلسه که ديگه نميشه کاريش کرد
. ميخوام مابقي جلساتي که اسم نوشتمُ کنسل کنم
208
00:18:58,450 --> 00:19:02,320
البته ليزر کردنِ موهاي زائد به همراهِ
. اين پکيج بصورت رايگان انجام ميگيره
209
00:19:02,520 --> 00:19:06,060
خب . . پس اگه اينطوره ؛
! اونم جزو پس گرفتن هزينه حساب کنيد
210
00:19:06,190 --> 00:19:08,730
شرمنده . . منتها پس گرفتن پول ؛
. شاملِ پکيج هايي که به کوپنِ تخفيف انتخاب شدن نميشه
211
00:19:08,860 --> 00:19:13,730
البته خب ؛ اگه از نتيجه راضي نبودين ؛
. ميتونيم با يه درمانِ ديگه عوضِش کنيم
212
00:19:13,870 --> 00:19:15,130
. موضوع درمان نيست
213
00:19:15,270 --> 00:19:17,600
. از دکتري که اين کارُ انجام ميده خوشم نمياد
214
00:19:17,740 --> 00:19:19,610
دکتر " پارک چانيو " ؟
215
00:19:19,740 --> 00:19:20,610
چطور مگه ؟
216
00:19:20,740 --> 00:19:23,340
. ايشون مشهورترين دکتر اين بيمارستان هستن
217
00:19:23,540 --> 00:19:25,140
از چيِ ايشون خوشتون نيومده ؟
218
00:19:25,280 --> 00:19:27,210
. بهرحال . . ازش خوشم نمياد
219
00:19:27,350 --> 00:19:29,880
. لطفا پولمُ پس بديد
220
00:19:40,630 --> 00:19:43,100
. " لي يوشين "
221
00:20:21,470 --> 00:20:23,140
. " دکتر " پارک چانيو
222
00:20:23,270 --> 00:20:23,940
بله ؟
223
00:20:24,140 --> 00:20:25,810
. يکي از بيمارها دنبالتون ميگرده
224
00:20:26,410 --> 00:20:28,740
. اومدم
225
00:20:59,910 --> 00:21:02,170
. اينم گزارش هفتگي فروش محصول جديد
226
00:21:02,170 --> 00:21:03,840
. مرسي
227
00:21:04,240 --> 00:21:07,980
خانم . . امروز اتفاق خوبي براتون افتاده ؟
228
00:21:08,050 --> 00:21:09,780
منظورت چيه ؟
229
00:21:09,850 --> 00:21:14,190
. آخه پوستِتون . . خيلي بهتر شده
230
00:21:14,190 --> 00:21:16,990
. داره مي درخشه
231
00:21:18,460 --> 00:21:21,860
درمانِ خاصي انجام دادين ؟
232
00:21:23,260 --> 00:21:27,530
. مسخره اس
کدوم درمان ؟
233
00:21:30,800 --> 00:21:33,740
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
234
00:21:45,150 --> 00:21:46,890
« پارک چانيو »
235
00:21:51,220 --> 00:21:54,760
. يوشين " . . " چانيو " هستم "
236
00:21:54,760 --> 00:21:56,830
. شنيدم اومده بودي که پولتُ پس بگيري
237
00:21:56,900 --> 00:21:59,430
کي گفته ؟
کِي ؛ چيُ پس گرفتم ؟
238
00:22:00,430 --> 00:22:02,770
حالا دليلش چي بوده ؟
خجالت کِشيدي ؟
239
00:22:02,840 --> 00:22:05,370
خجالت کِشيدم " ؟ "
چي داره واسه خودت ميگي ؟
240
00:22:05,440 --> 00:22:09,310
. واقعا متوجه حرفات نميشم
241
00:22:10,111 --> 00:22:16,380
جدي ؟ . . پس اصلا بيخيال ؛
. فکر کنم اشتباه شنيده باشم
242
00:22:18,380 --> 00:22:23,320
. . راستي . . " سونشين " ؛
243
00:22:23,390 --> 00:22:25,060
حالِش خوبه ؟ . .
244
00:22:25,120 --> 00:22:28,190
مگه چش بوده که حالشُ مي پرسي ؟
دوباره اتفاقي براش افتاده ؟
245
00:22:30,130 --> 00:22:35,530
. نه . . نه . . چيزي نيست
. پس ؛ بعدا بيمارستان مي بينمت
246
00:22:35,530 --> 00:22:37,600
. " هي . . " پارک چانيو
247
00:22:56,360 --> 00:22:57,560
. اوه . . بفرما داخل
248
00:22:59,490 --> 00:23:01,160
اون چيه ؟
249
00:23:01,160 --> 00:23:02,900
. کيک و شيريني
250
00:23:02,900 --> 00:23:06,630
رفته بودم يکم کيک و اسنک براي
. سونشين " بخرم "
251
00:23:06,630 --> 00:23:10,170
. اونجا بود که يادِ تو افتادم و برايِ تو هم يکم خريدم
252
00:23:10,170 --> 00:23:13,040
ببينم ؛ اينُ داري ميبري آکادمي بازيگري ؟
253
00:23:13,112 --> 00:23:16,780
. اين روزا ؛ بچه ها عاشق اينجور چيزان
254
00:23:16,780 --> 00:23:20,710
البته هنوزم بنظرم براي " شين جونهو " ؛
. درست کردن کيک و شيريني بهترين کاره
255
00:23:20,710 --> 00:23:24,720
يکم که اينجا استراحت کنم
. تاکسي ميگيرم و ميرم پيشِ دخترم
256
00:23:24,720 --> 00:23:26,650
. اگه گرسنه اي . . يکم بخور
257
00:23:27,590 --> 00:23:30,060
. نرو حالا
258
00:23:30,060 --> 00:23:32,120
. داره تمرين ميکنه
چرا ميخواي اونجا بري ؟
259
00:23:32,120 --> 00:23:33,990
. فقط يه باري ميشي رو شونه هاش
260
00:23:33,990 --> 00:23:36,060
بار " ؟ "
261
00:23:37,060 --> 00:23:40,070
. اصلا . . بهيچ وجه نرو
. نرو اونجا
262
00:23:40,130 --> 00:23:45,140
و . . دفعه ي بعد
. خيلي خرجِ خريدنِ اين جور چيزا نکن
263
00:23:45,140 --> 00:23:48,540
جاها و مناسب هاي ديگه يِ زيادي
. براي پول خرج کردن داري
264
00:23:49,080 --> 00:23:51,410
! چقدرم دِلنگرانمي
265
00:23:51,940 --> 00:23:55,880
. نرو ديگه
. اين شيريني ها روهم ؛ بفروش به من
266
00:23:55,950 --> 00:24:00,950
و همينطورم ؛ بهت بگما ؛
. انتظار بالايي از " سونشين " نداشته باش
267
00:24:00,950 --> 00:24:04,420
اگه آدم فقط با درس خوندن ميتونست بازيگر بشه
. اونوقت هرکسي که فکرشُ بکني بازيگر ميشد
268
00:24:04,490 --> 00:24:07,430
داري " سونشينُ " تحقير ميکني ؟
269
00:24:07,490 --> 00:24:10,960
. اونکارُ نکن
. اون دختر خيلي زحمت کِشيده
270
00:24:11,030 --> 00:24:13,100
. و همينطور ؛ ديگه پيش پرداختُ هم گرفتيم
271
00:24:13,170 --> 00:24:14,830
. اين که چيزي نيست
272
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
پيش پرداخت " ؟ "
کدوم پيش پرداختُ ميگي ؟
273
00:24:16,970 --> 00:24:18,840
چرا فرياد ميکِشي ؟
274
00:24:18,840 --> 00:24:20,710
ناراحتي ؟
275
00:24:20,770 --> 00:24:22,840
. اين ؛ قلبِ آدمُ به درد مياره
276
00:24:22,840 --> 00:24:24,240
. ديگه تحملشُ ندارم
277
00:24:24,240 --> 00:24:25,310
. کسي بهتون پيش پرداخت نداده
278
00:24:25,310 --> 00:24:26,980
. سرتونُ کلاه گذاشتن
279
00:24:28,050 --> 00:24:29,520
چي گفتي ؟
280
00:24:29,580 --> 00:24:32,520
سرتونُ کلاه گذاشتن ؛ دارم ديوونه ميشم ؛
! ديگه داشتم از پيشِ خودم نگه داشتنش ديوونه ميشدم
281
00:24:32,590 --> 00:24:34,050
! ديگه داشتم بابت پيش خودم نگه داشتنش ديوونه ميشدم
282
00:24:34,050 --> 00:24:35,520
. بدجوري آدمُ داغون ميکنه
283
00:25:10,960 --> 00:25:12,020
دخترت گفته که بايد يه بدهي دَه ميليون وُنيُ
. خودش تنهايي بازپرداخت کنه
284
00:25:12,020 --> 00:25:14,760
. بايد بدجوري وحشت کرده باشه
285
00:25:14,760 --> 00:25:17,960
حتي از " چانمي " خواست که براي محلِ کارش
. براش توصيه نامه بنويسه
286
00:25:30,780 --> 00:25:32,580
. من اومدم
287
00:25:38,050 --> 00:25:39,120
. مامان
288
00:25:39,850 --> 00:25:41,390
برگشتي ؟
289
00:25:41,390 --> 00:25:42,720
چرا اينطوري اينجا نشستي ؟
290
00:25:43,590 --> 00:25:45,790
تو آکادمي بازيگري ؛
کارت خوب پيش ميره ؟
291
00:25:45,790 --> 00:25:47,060
! البته
292
00:25:49,600 --> 00:25:50,930
چيا يادگرفتي ؟
293
00:25:52,800 --> 00:25:57,670
. خب . . يکم از اين . . يکم از اون
. يواش يواش دارم همه چيُ ياد ميگيرم
294
00:25:57,670 --> 00:25:59,410
همينطور دارم روشِ صحبت کردن
. تو سريال هايِ تاريخيُ هم ياد مي گيرم
295
00:26:00,410 --> 00:26:01,870
سريال هاي تاريخي " ؟ "
296
00:26:01,870 --> 00:26:02,740
. آره
297
00:26:05,610 --> 00:26:09,220
! اون زنُ آزاد کنيد
! اون ميله ها رو همين الان برداريد
298
00:26:12,020 --> 00:26:15,020
! جرات داري بهم دروغ بگو
299
00:26:18,420 --> 00:26:20,030
مامان . . چي شده ؟
300
00:26:20,030 --> 00:26:21,090
! دختره ي بيشعور
301
00:26:21,090 --> 00:26:22,360
! دختره ي خرِ بيشعور
302
00:26:22,360 --> 00:26:23,300
چرا چيزي بهم نگفتي ؟
303
00:26:23,300 --> 00:26:24,960
چرا ؟
آخه چرا ؟
304
00:26:24,960 --> 00:26:27,031
ميخواستي تاکِي
اين موضوعُ ازم مخفي کني ؟
305
00:26:27,900 --> 00:26:30,300
. مامان
306
00:26:30,300 --> 00:26:33,840
. ببخشيد . . همه اش تقصير منه
307
00:26:35,910 --> 00:26:37,380
. درست فکر نکردم
308
00:26:37,380 --> 00:26:40,450
. طمع کردم و اونطوري گيرت انداختم
309
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
. تقصير منه
310
00:26:43,920 --> 00:26:46,650
چطور ميشه تقصير شما باشه ؟
311
00:26:46,650 --> 00:26:48,920
. نه . . تقصير منه
312
00:26:48,920 --> 00:26:50,660
. خيلي متاسفم
313
00:26:50,660 --> 00:26:53,530
چرا تقصير شما باشه ؟
314
00:26:53,530 --> 00:26:55,190
. اين منم که آدم بي خاصيتيه
315
00:26:55,190 --> 00:26:57,600
چونکه من آدم بازنده ي بي خاصيتم
. اينطوري شده
316
00:27:04,140 --> 00:27:05,810
. " سونشين "
317
00:27:16,080 --> 00:27:17,550
. " سونشين "
318
00:27:18,480 --> 00:27:21,090
. چندلحظه اي باهام حرف بزن و دردُدل کن
319
00:27:23,490 --> 00:27:25,290
. اشکالي نداره
320
00:27:25,290 --> 00:27:26,960
. همه چي روبراهه
321
00:27:28,090 --> 00:27:30,830
. اين که چيز مهمي نيست
322
00:27:31,230 --> 00:27:35,030
. نه تقصيرِ توئه . . نه تقصيرِ مامانت
323
00:27:35,030 --> 00:27:36,170
. همه اش تقصير اون مردکِ بي معرفته
324
00:27:36,170 --> 00:27:38,100
چطور ممکنه تو بازنده باشي ؟
چرا بازنده باشي ؟
325
00:27:38,100 --> 00:27:40,770
. وقتِتونُ براي دِلگرم کردن من تلف نکنيد
326
00:27:40,770 --> 00:27:42,780
. خودم هم ميدونم که يه بازنده ي بدبختم
327
00:27:44,980 --> 00:27:47,180
چطور همچين حرفيُ ميگي ؟
328
00:27:47,180 --> 00:27:50,650
البته که يه بازنده ام ؛
اگه نيستم ؛ پس ميگين موفقم ؟
329
00:27:50,650 --> 00:27:55,450
. احمق . . خر . . عوضي
! اينقدر خنگ که از همچين آدمي گول خوردم
330
00:27:55,450 --> 00:27:57,190
. " سونشين "
331
00:27:57,190 --> 00:28:00,460
. يا باعث نگرانيتون ميشم
332
00:28:00,460 --> 00:28:04,130
چرا منُ به دنيا آوردين ؟
. همون خواهرام بس بودن
333
00:28:04,130 --> 00:28:07,800
ازدستِ اين بچه ؛
آخه چطور ميتوني همچين حرفايِ دردناکيُ بگي ؟
334
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
حالا سرتُ کلاه گذاشتن . . که چي ؟
335
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
حالا مگه آسمون به زمين مياد
که بازيگر نشي ؟
336
00:28:12,000 --> 00:28:14,610
. تو دخترِ عزيز و محشرِ باباتي
337
00:28:15,340 --> 00:28:17,280
. دروغ نگين
338
00:28:17,280 --> 00:28:18,810
. " سونشين "
339
00:28:19,210 --> 00:28:21,480
چرا موضوعُ به مامان گفتين ؟
340
00:28:21,480 --> 00:28:24,620
. بهتون گفتم که خودم بهش ميگم
341
00:28:26,020 --> 00:28:31,890
بخاطر اين بوده که فکر ميکردين
بازنده تر از اونيم که درست و حسابي بهش بگم ؟
342
00:28:33,830 --> 00:28:35,430
. " سونشين "
343
00:28:42,970 --> 00:28:44,640
! مامان
344
00:28:45,500 --> 00:28:46,910
. بهت گفتم اينُ راز نگه داري
345
00:28:46,910 --> 00:28:48,770
چرا همه چيُ لو دادي ؟
346
00:28:50,380 --> 00:28:52,650
فکر کردي همچين چيزاييُ
تاکِي ميشه مخفي کرد ؟
347
00:28:52,650 --> 00:28:54,980
. همون بهتر که الان بهش گفتم
348
00:28:54,980 --> 00:28:56,250
. نميدونم . . نميدونم چي بگم
349
00:28:56,250 --> 00:28:58,120
. هيچي نميدونم
350
00:28:58,120 --> 00:29:00,250
. دارم از دستِت ديوونه ميشم
351
00:29:00,250 --> 00:29:02,790
حالا با چه رويي با " سونشين " روبرو بشم ؟
352
00:29:05,930 --> 00:29:08,790
. خب . . ديگه همه چي برمَلا شده
يعني . . حالا چي ميشه ؟
353
00:29:08,790 --> 00:29:11,400
برم دنبالش ؟
354
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
. اينکه ميشه يه جورايي نمک رو زخم پاشيدن
355
00:29:14,000 --> 00:29:18,270
آخه من کِي همچين کاري کردم ؟
. بهرحال دير يا زود همه چي معلوم ميشد
356
00:29:18,270 --> 00:29:19,340
. پسرم
357
00:29:19,340 --> 00:29:21,270
. يکم ميوه بخور پسرم
. بيا بخور
358
00:29:22,270 --> 00:29:28,010
چانمي " ؛ ميدوني " سونشين " کجا کار ميکنه ؟ "
359
00:29:28,010 --> 00:29:29,750
چطور مگه ؟
360
00:29:29,750 --> 00:29:33,150
. گفتي نزديکِ بيمارستانمونه
361
00:29:33,150 --> 00:29:36,020
. آره . . درسته
. خيلي از بيمارستانتون دور نيست
362
00:29:36,020 --> 00:29:40,630
حالا چرا دنبالش ميگردي ؟
ميخواي بهش دِلگرمي بدي ؟
363
00:29:40,630 --> 00:29:42,960
. آره . . ميخوام همونکارُ بکنم
364
00:29:42,960 --> 00:29:46,570
. هي . . فکر خوبيه
. اصلا شامي چيزي مهمونش کن
365
00:29:46,570 --> 00:29:48,500
! تو هم با اين ايده هاي مُشعشعِت
366
00:29:48,500 --> 00:29:53,041
پسرت ؛ خيلي سرش شلوغه ؛ چرا داري ازش ميخواي که
بره اون دخترُ ببينه . . تازه اون به کنار ؛ شامَم مهمونش کنه ؟
367
00:29:53,040 --> 00:29:55,780
مگه مهمون کردنِش چه اشکالي داره ؟
368
00:29:55,780 --> 00:29:59,380
تازشم . . مگه همه ي اين دردسرها
بخاطر دهنِ لقِ تو بوجود نيومدن ؟
369
00:29:59,380 --> 00:30:02,380
اگه پسرت اين کارُ بکنه
. باعث ميشه شانس بياري
370
00:30:02,380 --> 00:30:03,450
. واقعاکه
371
00:30:03,450 --> 00:30:05,990
مگه من چه اشتباهي کردم ؟
. . چيکارکردم که
372
00:30:05,990 --> 00:30:07,520
. تو هم خيلي عجيب و غريبي ها
373
00:30:07,520 --> 00:30:10,790
چطور ميتوني اتفاقي که براي
خانواده ي " سونشين " افتاده رو تقصير من بندازي ؟
374
00:30:10,790 --> 00:30:12,460
خب . . خودت بگو ؛
کِي بود که اون اتفاق افتاد ؟
375
00:30:12,460 --> 00:30:17,060
! مامان ! بابا
! بسه ديگه
376
00:30:39,420 --> 00:30:40,750
. عزيزم
377
00:30:44,490 --> 00:30:49,830
ميتوني از شرکتِتون وام بگيري ؟
378
00:30:49,830 --> 00:30:54,570
. بايد هرچه زودتر وامُ بازپرداخت کنيم
. درصدِ سودِش خيلي بالاس
379
00:30:55,840 --> 00:31:00,112
. باشه . . ميرم ازشون مي پُرسم
. غصه نخور
380
00:31:00,112 --> 00:31:03,040
. خيلي خرم
381
00:31:03,040 --> 00:31:07,112
اگه اون طور بي گُدار به آب نمي زدم
. اينطوري نميشد
382
00:31:08,380 --> 00:31:09,920
. اينطور فکر نکن
383
00:31:09,920 --> 00:31:11,980
. بخاطر اون ؛ اينطوري نشده
384
00:31:11,980 --> 00:31:15,190
. نخيرم . . اين مُخم يه چيزيش هست
385
00:31:15,190 --> 00:31:18,460
حالا که فکرشُ ميکنم ؛
. اون يارو واقعا مثل کلاهبردارا بود
386
00:31:18,460 --> 00:31:21,530
اما اصلا حواسم نبود که چطوري با حماقت تمام
. به دامِش افتادم
387
00:31:21,530 --> 00:31:23,260
. کور شده بودم
388
00:31:24,260 --> 00:31:28,800
هرکسي تو اين موقعيت
. ممکن بود همچين واکنشُ نشون بده
389
00:31:28,800 --> 00:31:31,740
. نه . . حرص و طمع کورم کرده بود
390
00:31:31,740 --> 00:31:34,940
. اصلا زبونم کامل بند اومده
391
00:31:34,940 --> 00:31:37,080
. حتي روز تولد دخترمُ يادم رفت
392
00:31:37,080 --> 00:31:41,550
حتي يهويي با شوق و ذوق
. شروع کردم به انجام دادنِ کاراي مامان
393
00:31:41,550 --> 00:31:43,350
. دخترمُ برداشتم اينطوري هُل دادم تو اين موقعيت
394
00:31:46,220 --> 00:31:47,420
. بهم نخند
395
00:31:47,420 --> 00:31:50,020
. خيلي خجالت زده ام
396
00:31:50,020 --> 00:31:52,830
. حرص و طمعم به اين روز انداختمون
397
00:31:54,760 --> 00:31:58,300
. خانم . . اينقدر خودتُ سرزنش نکن
398
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
. لازم نيست بابت هيچي خودتُ سرزنش کني
399
00:32:00,900 --> 00:32:05,840
تو و " سونشين " ؛
. تا امروز زندگي خوبي داشتين
400
00:32:05,840 --> 00:32:08,170
. حالا وايسا . . همينطورم ادامه پيدا ميکنه
401
00:32:08,170 --> 00:32:09,780
! همچين چيزي وجود نداره
402
00:32:15,112 --> 00:32:16,450
. . خانمَم
403
00:32:17,320 --> 00:32:20,990
. . بانو " کيم جونگِه " ؛ گوش بده ببين چي ميگم . .
404
00:32:22,190 --> 00:32:26,530
. تو واقعا زندگي فوق العاده اي داشتي . .
405
00:32:27,130 --> 00:32:30,860
بعنوان مادر بچه هامون
. نهايت سعيتُ کردم و رفتارت عالي بوده
406
00:32:30,860 --> 00:32:34,330
مادر ؛ به خوبي تو
. تو اين دنيا نايابِه
407
00:32:34,330 --> 00:32:37,000
. پس . . اعتماد بنفس داشته باش
408
00:32:43,740 --> 00:32:47,550
. خانم . . بچه ها بزرگ شدن
409
00:32:47,550 --> 00:32:50,620
. خودشون ؛ به زندگي هاشون ميرسن
410
00:32:50,620 --> 00:32:54,690
مهم نيست چيکاره بشن ؛
. . يا چطور زندگي کنن
411
00:32:54,690 --> 00:32:57,560
بيا فقط کنارشون باشيم و . .
. هواشونُ داشته باشيم
412
00:32:57,560 --> 00:33:01,490
فقط بايد اميدوار باشيم که
. تو زندگي ؛ هميشه لبخند به لب داشته باشن
413
00:33:02,760 --> 00:33:05,830
تا اينجا ؛
. بعنوان پدر و مادر ديگه کارامونُ انجام داديم
414
00:33:05,830 --> 00:33:08,570
درآينده ؛
. فقط من مي مونم و خودت
415
00:33:08,570 --> 00:33:10,370
. بيا با شادي زندگي کنيم
416
00:33:11,170 --> 00:33:14,640
هنوزم داري آرزو ميکني
که زندگي شادي داشته باشيم ؟
417
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
! ازدستِ تو
418
00:33:16,640 --> 00:33:19,450
آخه از کجا ميخواي آدمي
به باحالي من پيداکني ؟
419
00:33:19,450 --> 00:33:22,850
جوونيامون که قرار ميذاشتيم ؛ هرچيزي ميگفتم
. برات خنده دار بود و بشدت ميزدي زير خنده
420
00:33:22,850 --> 00:33:26,120
حالا چرا اينقدر تو خنديدن خِسَّت بخرج ميدي ؟
421
00:33:26,790 --> 00:33:28,790
کِي اينطوري کردم ؟
422
00:33:28,790 --> 00:33:31,860
ديدي ؟ ديدي ؟ داري بخاطر اينکه بامزه ام ميخندي ؛
ديدي ؟ ديدي ؟
423
00:33:32,660 --> 00:33:35,190
! ايش . . چه مبتذل
424
00:33:35,190 --> 00:33:38,200
. . خانمَم . . بانو " کيم جونگِه " ؛
425
00:33:40,070 --> 00:33:44,940
. درآينده . . هر روز مي خندونمت . .
426
00:33:44,940 --> 00:33:46,470
. بهم اعتماد کن
427
00:33:48,540 --> 00:33:50,280
ميتوني ؟
428
00:33:51,480 --> 00:33:56,350
. ولم کن ببينم
429
00:33:56,820 --> 00:33:58,680
. بيا بغلم
430
00:34:13,500 --> 00:34:14,370
. مامان
431
00:34:14,370 --> 00:34:17,300
! ترسونديم
کِي برگشتي ؟
432
00:34:17,300 --> 00:34:18,970
چکار ميکني ؟
433
00:34:18,970 --> 00:34:23,510
دارم براي خدمه ي بيمارستانِ پدرت
اسنک درست ميکنم . . ميخواي يکم امتحان کني ؟
434
00:34:23,510 --> 00:34:24,780
. نه . . دستِت دردنکنه
435
00:34:24,780 --> 00:34:26,310
. اينطوري نباش
. يکي بخور
436
00:34:26,310 --> 00:34:28,510
نميدوني چقدر براي درست کردن اينا تلاش کردم ؟
437
00:34:28,510 --> 00:34:30,720
. مزه اش محشره
438
00:34:30,720 --> 00:34:36,590
کوکيِ پنيري يا شکلاتي ؟
اين ؟ اين يکي ؟
439
00:34:37,190 --> 00:34:42,530
. . مامان ؛ درباره ي خانم " سونگ ميريونگ " ؛
440
00:34:42,930 --> 00:34:44,460
خب . . اون چي ؟
441
00:34:44,460 --> 00:34:47,330
با شما يه مدرسه ميومد . . درسته ؟
442
00:34:47,730 --> 00:34:51,940
چرا مي پرسي ؟ اون متولدِ " ايوا"ـس ؛
مگه همه اينُ نمي دونن ؟
443
00:34:59,350 --> 00:35:01,350
. خوب شد که اينجايي
444
00:35:01,350 --> 00:35:05,020
ميدوني بخاطرت
چقدر جلويِ مردم شرمنده شدم ؟
445
00:35:05,020 --> 00:35:08,090
اين امروزي ؛ با بقيه خيلي فرق ميکرد ؛
. دختر مديرعامل " چو " بود
446
00:35:08,420 --> 00:35:11,820
جونهو " . . دوباره قرارِ بي آشنايي قبليتُ خراب کردي ؟ "
447
00:35:11,820 --> 00:35:14,290
ميخواي همينطوري
به زير سئوال بردنم ادامه بدي ؟
448
00:35:14,290 --> 00:35:17,700
. اون دختر فوق العاده ايه
چه غلطي کردي ؟
449
00:35:17,700 --> 00:35:20,970
چکار کردي که بعداز ديدنت ؛
اونطوري مريض شده ؟
450
00:35:23,640 --> 00:35:26,910
. معده ام ناراحته
. يکم صبرکن بابا
451
00:35:26,910 --> 00:35:30,040
. . اين بچه . . واقعا ديگه شورشُ دَرآورده
452
00:35:30,040 --> 00:35:34,050
منظورت از دخترِ مديرعامل " چو " ؛
همون دختره ي صورت پهنِه ؟
453
00:35:34,050 --> 00:35:35,920
فکر کنم قبلش ؛
. اول بايد صورتشُ جراحي کني
454
00:35:35,920 --> 00:35:38,780
. پسرتم به خودت رفته
455
00:35:45,590 --> 00:35:48,060
! هي . . بچه . . فورا بيا پايين
456
00:35:54,070 --> 00:35:59,540
مديرعامل " چو " . . بله . . درجريانم ؛
. يکي از دوستان بهم اطلاع داد
457
00:36:00,210 --> 00:36:04,810
فردا ساعتِ چند ؟
. پس . . فردا مي بينمتون
458
00:36:04,810 --> 00:36:10,950
دخترتون حالش چطوره ؟
بهتر شد ؟
459
00:36:12,080 --> 00:36:20,090
. واقعا معذرت ميخوام
. شايد اون روز . . مشکل داشته
460
00:36:20,430 --> 00:36:24,560
ميگه نميدونه چرا اونکارُ کرده
. و ميگه خيلي پشيمونه و خودشُ سرزنش ميکنه
461
00:36:31,170 --> 00:36:38,840
يعني تابستون امسال هم قراره خيلي گرم باشه ؟
. مي ترسم مثل پارسال از آسمون آتيش بباره
462
00:36:38,840 --> 00:36:41,980
. کشاورزي تو خونه هم مثل مزرعه ميمونه
463
00:36:42,720 --> 00:36:46,990
. پارسال . . خيلي سخت بود
464
00:36:47,590 --> 00:36:53,530
. بياين امروز کمتر بکاريم
. شرايطِ بدني شما هم مثل قديما نيست
465
00:36:53,530 --> 00:36:57,330
. فقط بيشتر کمکم کن
466
00:36:58,260 --> 00:37:00,730
اگه من نباشم چکار ميکني ؟
467
00:37:00,730 --> 00:37:06,270
چطور ميشه نباشي ؟
واسه چي اول صبحي اين حرفاي مسخره رو ميزني ؟
468
00:37:16,280 --> 00:37:22,290
. نگا . . نگا . . نگاش کن
کِي ميخواد بزرگ بشه ؟
469
00:37:22,290 --> 00:37:24,960
. سلام نکرده گذاشت رفت
470
00:37:24,960 --> 00:37:26,230
. شايد ديرش شده باشه
471
00:37:26,230 --> 00:37:29,430
آخه يه سلام کردنِ ساده
چقدر ميتونه باعث بشه ديرش بشه ؟
472
00:37:31,630 --> 00:37:33,972
. بريم داخل
. بايد براي کار آماده بشي
473
00:37:33,970 --> 00:37:35,500
. باشه
474
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
. بريم داخل
475
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
اوجو " . . داري مدرسه ميري ؟ "
476
00:37:53,720 --> 00:37:55,190
. خدانگهدار
477
00:37:55,190 --> 00:37:56,460
. مراقب خودت باش
478
00:37:56,460 --> 00:37:57,990
. باشه
479
00:38:05,800 --> 00:38:13,670
هيشين " ؛ اشکالي نداره ؛ "
. از نظرم هيچ اشکالي نداره
480
00:38:13,670 --> 00:38:18,410
ميتوني اينقدر صبرکني تا احساس کني
. آماده اي که درباره اش حرف بزني
481
00:38:21,950 --> 00:38:24,480
. من هيچي نمي پُرسم تا خودت بگي
482
00:38:24,480 --> 00:38:30,420
. صبرکن تا آمادگي حرف زدنُ داشته باشي
. تا اونموقع صبرميکنم
483
00:38:31,560 --> 00:38:33,430
. پدر
484
00:38:34,160 --> 00:38:36,760
. برو
. اوجو " منتظرته "
485
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
چيُ داري نگاه ميکني ؟
486
00:39:05,930 --> 00:39:08,660
. رئيس . . بالاخره داره شروع ميشه
487
00:39:08,660 --> 00:39:10,000
چي ؟
488
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
. اون ديگه . . " لي شونشين"ـو ميگم
489
00:39:12,730 --> 00:39:14,000
چطور مگه ؟
490
00:39:14,000 --> 00:39:17,872
. بالاخره داره به دامِ عشقم گرفتار ميشه
491
00:39:18,740 --> 00:39:21,340
. کارِ شهرتِ باورنکردنيمِه ديگه
492
00:39:24,880 --> 00:39:28,680
. همه ي تازه کارا اينطورين
. خودم هم دليلِشُ نميدونم
493
00:39:30,150 --> 00:39:34,350
اگه بدونين که چقدر آرزو داشتم
! که اينقدر مجذوبِ جذابيتم نميشد
494
00:39:53,440 --> 00:39:56,640
. معذرت ميخوام پدر
495
00:40:28,610 --> 00:40:29,480
. خوش اومدين
496
00:40:29,480 --> 00:40:31,140
. ممنون
497
00:40:38,550 --> 00:40:40,690
ميشه يه کيک سفارش بدم ؟
498
00:40:40,690 --> 00:40:44,960
. آره . . البته
کيکِ تولده ؟
499
00:40:45,360 --> 00:40:46,430
. آره
500
00:40:46,430 --> 00:40:48,890
ميخواين رويِ کيک
چيزي هم بنويسم ؟
501
00:40:50,100 --> 00:40:50,960
بنويسي ؟
502
00:40:50,960 --> 00:40:53,230
. آره
تولدِ کيه ؟
503
00:40:53,230 --> 00:40:56,300
. براي اون . . مهمون باشيد
504
00:41:13,050 --> 00:41:15,790
« پيامک داري »
505
00:41:19,130 --> 00:41:22,800
ميخواي امشبُ با پدرت
بياي خوش بگذرونيم ؟
506
00:41:33,340 --> 00:41:35,410
. آره . . خوشحال ميشم
507
00:41:37,610 --> 00:41:40,350
« پيامک داري »
508
00:41:42,620 --> 00:41:46,950
. پس ؛ خودم ميام اونجايي که کار ميکني دنبالت
509
00:42:01,100 --> 00:42:02,230
. قربان
510
00:42:02,230 --> 00:42:03,440
چيه ؟
511
00:42:03,440 --> 00:42:07,040
نتايجِ بدست اومده از آناليزِ " لي سونشين"ـه
. که تو رستوران طبقه ي پايين کار ميکنه
512
00:42:07,040 --> 00:42:11,180
مدير " چا " و مدير " اون " هر دوشون
. ارزيابي هايِ خودشونُ اينجا نوشتن
513
00:42:11,180 --> 00:42:13,780
. باشه . . بذارش اونجا
514
00:42:13,780 --> 00:42:17,580
با مديرارشدِ اون روزنامه تماس گرفتي ؟
براي جلسه قرار گذاشتي ؟
515
00:42:17,580 --> 00:42:23,190
. گفت سرش شلوغه و وقت نداره
. بنظرم داره سعي ميکنه ما رو نديد بگيره
516
00:42:23,190 --> 00:42:27,390
. برو پيداکن که الان کجاس
. ميخوام فورا ببينمش
517
00:42:27,390 --> 00:42:29,530
. بايد قبل از اينکه مقاله چاپ بشه جلوشُ بگيرم
518
00:42:29,530 --> 00:42:31,930
. بله . . متوجهم
519
00:42:52,620 --> 00:42:58,020
. شين جونهو " هستم "
. ميخواستم يه سري مسايلُ برام تاييدکنيد
520
00:42:58,960 --> 00:43:00,430
چيُ ميخواي برات تاييد کنم ؟
521
00:43:00,430 --> 00:43:06,630
قبل از اينکه اقدامات دفاعيُ انجام بديم
. ميخواستم دوباره ازخودتون بپُرسم تا مطمئن بشم
522
00:43:06,630 --> 00:43:12,300
اون شايعات . . واقعيت ندارن ديگه . . درسته ؟
523
00:43:15,710 --> 00:43:18,910
. لطفا جوابمُ بدين
اونا يه مشت دروغن . . درسته ؟
524
00:43:18,910 --> 00:43:24,250
ببينم ؛ بهم شک کردي ؟
منظورت اينه ؟
525
00:43:26,390 --> 00:43:30,060
. باشه . . پس فراموشِش کنيد
526
00:44:10,030 --> 00:44:13,970
قربان . . الان غذا خوردنش تموم شده
. و داره از رستوران خارج ميشه
527
00:44:17,700 --> 00:44:19,240
! قربان
528
00:44:20,510 --> 00:44:23,310
. خيلي ممنون که براي ملاقات باهام وقت گذاشتين
529
00:44:23,310 --> 00:44:27,450
باعث افتخارمه که
. بانو " چو يونا " مهمونم کنه
530
00:44:29,580 --> 00:44:34,390
شما کي هستين ؟
ببينم ؛ رئيس " شين " نيستين ؟
531
00:44:35,520 --> 00:44:37,260
. اه . . بله
532
00:44:39,260 --> 00:44:41,730
بخاطر اون مشکل
اينهمه راهُ تا اينجا اومدين ؟
533
00:44:41,730 --> 00:44:46,000
نگران نباشيد ؛
. همه چيُ با خانم " چو يونا " حل کردم
534
00:44:46,000 --> 00:44:48,530
. اينگار هيچ اتفاقي نيفتاده باشه
535
00:44:50,940 --> 00:44:52,870
. البته . . تشکر ميکنم
536
00:44:52,870 --> 00:44:56,340
شايد خبرنگار " پارکِ"ـمون
. يکم متهورانه رفتار کرده باشه
537
00:44:56,340 --> 00:45:00,810
. اون دوستمون زيادي جاه طلبه
. همش دردسر درست ميکنه
538
00:45:01,350 --> 00:45:04,550
. خودم بهش رسيدگي ميکنم
. نگران نباشيد
539
00:45:05,220 --> 00:45:09,690
. خيلي ممنونم
. تو راه مراقب باشين . . بعدا مي بينمتون
540
00:45:09,690 --> 00:45:11,760
. حتما . . تا بعد
541
00:45:11,760 --> 00:45:13,230
. البته
542
00:45:34,250 --> 00:45:36,250
موضوع چيه ؟
543
00:45:36,920 --> 00:45:39,520
خودت بگو ؟
544
00:45:39,520 --> 00:45:43,060
اگه ميخواستيم همه چيُ به عهده ي تو بذاريم
. گندِ قضيه بشدت بالا ميومد
545
00:45:43,060 --> 00:45:45,190
. بخاطر همينم خودم جلوشُ گرفتم
546
00:45:45,460 --> 00:45:51,130
. عُمرا اون پيرمرد به خواسته ات گوش بده
547
00:45:51,660 --> 00:45:55,130
تو اصلا چطوري اينطوري تجارت ميکني ؟
548
00:45:56,200 --> 00:45:59,740
همونطور که انتظارشُ داشتم
. جونهو"ـمون هنوزم تازه کار و بي تجربه اس "
549
00:46:03,080 --> 00:46:05,480
. نميخواد خيلي خودتُ ناراحت کني
550
00:46:05,480 --> 00:46:09,480
تو اينجور موارد
. من خيلي ماهرتر از تو هستم
551
00:46:09,480 --> 00:46:13,490
. فقط به استاد بگو که خودت حلِش کردي
552
00:46:15,290 --> 00:46:21,230
فکر کردي خنده داره ؟
553
00:46:21,760 --> 00:46:24,230
چرا بايد همچين فکري بکنم ؟
554
00:46:24,630 --> 00:46:28,770
اينطوري ازم تشکر ميکني ؟
. اينگار همچين خوشحال نيستي
555
00:46:52,260 --> 00:46:59,130
قربان . . خيلي شانس آورديم . . همه چي حل شده ؛
موافق نيستيد قربان ؟
556
00:47:03,400 --> 00:47:06,010
ميخواين يه ليوان آب يخ براتون بيارم ؟
557
00:47:06,740 --> 00:47:08,340
« گزارش ارزيابيِ لي سونشين »
558
00:47:15,210 --> 00:47:17,350
اين چيه ؟
559
00:47:17,750 --> 00:47:23,220
اه . . اون . . همونطور که قبلا هم بهتون گفتم
. گزارشِ ارزيابيِ " لي سونشينِ"ـه
560
00:47:23,360 --> 00:47:26,160
. همونطور که مي بينيد . . بدجوري افتضاحِه
561
00:47:26,160 --> 00:47:28,830
حالا ميخواستينِش چکار ؟
چه فايده اي داره ؟
562
00:47:44,510 --> 00:47:46,850
! بهتر از اين نميشه
563
00:47:47,110 --> 00:47:49,180
چي ؟
564
00:47:49,180 --> 00:47:51,720
. . بي عيب و نقصِه . . با همچين معيار افتضاحي
565
00:47:51,720 --> 00:47:55,590
. ميتونم اين چالشُ قبول کنم و برنده بشم . .
566
00:47:55,590 --> 00:47:57,660
چي ؟
567
00:47:57,660 --> 00:48:03,660
. بعنوان کاراموز استخدامش ميکنيم
. فورا قراردادُ آماده کن
568
00:48:03,660 --> 00:48:05,600
قربان ؟
569
00:48:06,070 --> 00:48:12,740
. چو يونا " . . حالا . . نشونت ميدم "
570
00:48:12,740 --> 00:48:16,010
. رئيس . . الان يه ليوان آب يخ براتون ميارم
571
00:48:16,080 --> 00:48:21,280
ببينم ؛ سرِ اون قضيه ي خانم " سونگ " ؛
بلايي چيزي سرتون اومده ؟
572
00:48:45,240 --> 00:48:47,570
نام : شين جونهو
. قرباني هايِ بي گناهُ سرشون کلاه ميذاره که مشخصا جنايتِه
. اگر ديدينش ؛ لطفا با شماره ي 0103306308 تماس بگيريد
573
00:48:57,780 --> 00:48:59,390
! اي خدا
574
00:49:03,460 --> 00:49:05,930
. ممنونم
. لطفا دوباره هم تشريف بيارين
575
00:49:08,860 --> 00:49:11,800
*
576
00:49:12,060 --> 00:49:14,130
*
577
00:49:16,600 --> 00:49:17,800
*
578
00:49:20,270 --> 00:49:23,340
! نگاش کن
579
00:49:27,950 --> 00:49:32,820
. . احتمالا . . تو . . اي بابا . . واقعاکه
580
00:49:36,020 --> 00:49:38,690
ميگم . . تاحالا به بازيگرشدن فکر کردي ؟
581
00:49:41,290 --> 00:49:46,570
چي ؟
بازيگر بشم ؟
582
00:49:48,570 --> 00:49:52,170
داري مسخره ام ميکني ؟
583
00:49:52,970 --> 00:49:55,570
مسخره ات ميکنم " ؟ "
584
00:49:56,380 --> 00:50:00,980
ببينم ؛ ميدوني من کيم
که داري اينطوري ميکني باهام ؟
585
00:50:01,111 --> 00:50:06,120
مگه کي هستي حالا ؟ اصلا فوقشم بشناسمِت
خب که چي ؟ هان ؟
586
00:50:06,250 --> 00:50:11,120
. واقعاکه
. . تو
587
00:50:11,660 --> 00:50:14,930
. بهت بگما . . بعدا پشيمون نشي
588
00:50:15,260 --> 00:50:16,860
! فراموشِش کن
589
00:50:21,070 --> 00:50:23,270
. واقعاکه
590
00:50:31,540 --> 00:50:33,880
. بسه . . کافيه
. ديگه همه ي مشکلا حل شدن
591
00:50:33,950 --> 00:50:35,610
داري چکار ميکني ؟
. اينقدر مشروب نخور
592
00:50:35,610 --> 00:50:37,950
. ديگه همه چي تموم شده
593
00:50:38,280 --> 00:50:44,220
چي تموم شده ؟
. وقتي بيفتم و بميرم تموم ميشه
594
00:50:45,290 --> 00:50:47,760
. تازه . . حتي وقتي بميرم هم بازم تموم نميشه
595
00:50:47,830 --> 00:50:51,630
. بازم بين مردم خبرساز ميشه
596
00:50:53,500 --> 00:50:57,440
. اينقدر نوشيدني نخور خواهر
. براي پوستِت بده
597
00:50:59,910 --> 00:51:02,910
يعني کي ماجرا رو به بيرون دَرز داده ؟
598
00:51:07,580 --> 00:51:11,120
نگو . .نگو که به من مظنوني ؟
599
00:51:11,120 --> 00:51:16,520
آخه مگه من ديوونه ام ؟ خب اگه منم بودم ؛
بنظرت بعدش فورا اينجا ميومدم ؟
600
00:51:16,590 --> 00:51:18,520
پس . . يعني کارِ کيه ؟
601
00:51:18,790 --> 00:51:21,590
. اه . . واقعاکه
602
00:51:25,330 --> 00:51:30,000
. برگرد همونجايي که ازش اومدي
. نميخوام ببينمت
603
00:51:30,470 --> 00:51:34,670
! گُمشو
! ديگه هيچ وقت نميخوام جلويِ روم ظاهر بشي
604
00:51:34,740 --> 00:51:36,810
گُم نميشي پِي کارت ؟
605
00:51:44,680 --> 00:51:46,150
. خسته نباشي
606
00:51:57,560 --> 00:52:03,170
بله ؟
الو ؟ الو ؟
607
00:52:03,240 --> 00:52:06,310
. " اوپا " چانگهون
. منم
608
00:52:07,310 --> 00:52:10,440
ميشه چندلحظه اي همديگه رو ببينيم ؟
609
00:52:19,520 --> 00:52:23,460
ميگم . . تاحالا به هنرپيشه شدن فکر کردي ؟
610
00:52:23,460 --> 00:52:27,790
واقعاکه . . داري دستم ميندازي ؟
611
00:52:38,670 --> 00:52:42,340
. من و خدمه ميخوايم بريم نوشيدني بخوريم
612
00:52:42,410 --> 00:52:45,010
. البته ؛ مهموني خوشامدگوييِ تو هم بحساب مياد
613
00:52:45,080 --> 00:52:46,350
ببخشيد ؟
614
00:52:46,350 --> 00:52:48,150
. واي خدا . . نگاش کن
615
00:52:48,210 --> 00:52:50,680
. اينقدر خوشحاله که نميدونه چکارکنه
616
00:52:51,020 --> 00:52:56,420
خب . . چکار کنم حالا ؟
. آخه از قبل با يکي قرار گذاشتم
617
00:52:57,560 --> 00:53:03,760
قرار " ؟ "
. نگاش کن . . کاملا سرکِشِه
618
00:53:03,760 --> 00:53:05,230
قرار مهميه ؟
619
00:53:06,230 --> 00:53:07,770
. شرمنده
620
00:53:07,770 --> 00:53:09,572
خب اگه اينطوره که ديگه
. کاري از دستمون برنمياد
621
00:53:09,640 --> 00:53:11,370
. بذار يه بار ديگه حرفامونُ بزنيم
622
00:53:11,440 --> 00:53:14,840
راستي . . حالا با دوست پسرت قرارگذاشتي ؟
623
00:53:14,910 --> 00:53:20,780
چي ؟
. اه . . آره
624
00:53:40,130 --> 00:53:45,071
امرتون چيه ؟
. فقط اعضا اجازه ي ورود دارن
625
00:53:45,140 --> 00:53:51,610
. با يکي قراردارم
626
00:53:52,010 --> 00:53:55,350
. " با هنرپيشه " سونگ ميريونگ
627
00:53:55,410 --> 00:53:58,350
. که اينطور
. از اينطرف لطفا
628
00:53:59,150 --> 00:54:01,090
. ضربه ي خوبي بود
629
00:54:01,150 --> 00:54:02,760
. آفرين
630
00:54:02,760 --> 00:54:04,220
ميدوني بايد چکار کرد ؟
631
00:54:04,290 --> 00:54:05,690
. " تمرکز "
632
00:54:08,160 --> 00:54:11,560
. عاليه
633
00:54:12,830 --> 00:54:16,840
. خيلي خب
. يه لحظه ببخشيد
634
00:54:47,270 --> 00:54:51,070
شماره تلفنمُ ازکجا پيدا کردي ؟
635
00:54:52,670 --> 00:54:56,280
. کار چندان سختي نبود
مگه نميدوني من کيم ؟
636
00:54:56,940 --> 00:55:02,080
. آره . . خيلي خوب پيشرفت کردي
637
00:55:02,150 --> 00:55:04,080
. خيلي خوشحال بنظر ميرسي
638
00:55:04,680 --> 00:55:06,690
واقعا اينطور فکر ميکني ؟
639
00:55:07,090 --> 00:55:08,690
. البته
640
00:55:09,420 --> 00:55:12,220
عمه حالِش خوبه ؟
641
00:55:12,560 --> 00:55:17,960
. خوبه
. فقط . . داره پيرميشه
642
00:55:19,830 --> 00:55:23,300
پيرم که شده باشه ؛
. بنظرم هنوز همون آدم سابقِه
643
00:55:23,370 --> 00:55:26,370
هنوز سخت گيره ؟
644
00:55:29,980 --> 00:55:31,510
. مدت زياديه همديگه رو نديديم
. بيا نوشيدني بخوريم
645
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
چي ميل داري ؟
646
00:55:37,180 --> 00:55:40,790
. بنظرم از قبل زياد خوردي
647
00:55:40,850 --> 00:55:45,930
فراموشش کن . . منم يه قرار قبلي دارم
. بخاطر همينم زود بايد برم
648
00:55:46,860 --> 00:55:51,060
. فقط يه نوشيدني
. من اينُ ميخورم لطفا
649
00:55:52,200 --> 00:55:54,130
. فورا آماده اش ميکنم
650
00:55:59,670 --> 00:56:01,540
. هنوزم همون آدم سابقي
651
00:56:01,610 --> 00:56:03,480
چي ؟
652
00:56:03,810 --> 00:56:06,950
. بايد . . زود برم
653
00:56:07,880 --> 00:56:10,680
. وقت ندارم که همچين جاهايي نوشيدني بخورم
654
00:56:11,020 --> 00:56:14,690
چطور مگه ؟
اينجا ناراحتِت ميکنه ؟
655
00:56:14,690 --> 00:56:16,290
. اشکالي نداره
. راحت باش
656
00:56:16,360 --> 00:56:18,490
. من عضو ويژه ام
657
00:56:32,240 --> 00:56:34,840
. دوباره که اخماتُ تو هم کِشيدي
658
00:56:34,910 --> 00:56:37,440
مادر . . آخه کِي همچين کاري کردم ؟
659
00:56:37,580 --> 00:56:41,050
چيه ؟
مشکلي برات پيش اومده ؟
660
00:56:41,050 --> 00:56:44,250
قبلا که بخاطر اينکه " سونشين " نمي تونست
. موفق بشه هميشه ناراحت بودي
661
00:56:44,320 --> 00:56:48,190
اما . . حالا ديگه چرا اينطوري عبوس اينجا نشستي
اينگار که ميخواي بميري ؟
662
00:56:48,850 --> 00:56:51,990
. نه
کِي همچين قيافه اي به خودم گرفتم ؟
663
00:56:52,060 --> 00:56:54,390
. حالم خوبه
664
00:56:56,130 --> 00:57:00,930
چه دليلي براي نگراني و ناراحتي وجود داره ؟
. شوهرِ خوبي که گيرت اومده
665
00:57:00,930 --> 00:57:03,400
. زندگي خوبي هم که داري
666
00:57:05,540 --> 00:57:11,880
. آره . . حق با شماس
. کاملا درست ميگين
667
00:57:11,880 --> 00:57:15,080
تو اين سِن و سال
. شوهرم هنوز کار ميکنه
668
00:57:15,150 --> 00:57:18,680
بچه هام هم که صحيح و سالم بزرگ شدن
. و کسب و کارشون هم که خوبه
669
00:57:18,680 --> 00:57:23,690
مادر ؛ مثل اينکه
. به خواسته هاي زيادي رسيدم
670
00:57:24,490 --> 00:57:27,430
. چقدر خوب
671
00:57:27,490 --> 00:57:30,560
. مثل اينکه امروز ديرمياد خونه
672
00:57:30,630 --> 00:57:32,830
. آره . . با يکي قرارداشت
673
00:57:32,970 --> 00:57:37,640
. امروزصبح ديدمش
. قيافه ي ناراحتي به خودش گرفته بود
674
00:57:37,640 --> 00:57:41,970
ميگم . . بخاطر مشکلاتِ شرکتِ ؟
675
00:57:42,040 --> 00:57:45,710
. فکر کنم بايد يکم دارو بهش بدم
676
00:57:45,710 --> 00:57:49,050
. آره . . مثل اينکه بايد همينکارُ بکنيد
677
00:57:55,590 --> 00:57:59,730
نوشيدني بخور . . حالا فوقشم اگه نميخواي بخوري
. لااقل ليوانتُ دستِت بگير و وانمود کن
678
00:57:59,860 --> 00:58:04,000
نميدوني چقدر باعث افتخارِ مردمِه که من ؛
براشون نوشيدني بريزم ؟
679
00:58:05,260 --> 00:58:10,470
. ممنون
. آره . . واقعا باعث افتخارمه
680
00:58:12,870 --> 00:58:15,410
ببينم ؛ الان مسخره ام کردي ؟
681
00:58:16,680 --> 00:58:19,950
. مثل اينکه خيلي نوشيدني خوردي
682
00:58:23,880 --> 00:58:27,150
بخاطر اين ميخواستم ببينمت
. که درخواستي ازت داشتم
683
00:58:29,690 --> 00:58:32,630
جديدا . . با خبرنگاري کسي حرف نزدي ؟
684
00:58:35,960 --> 00:58:37,360
چي ؟
685
00:58:37,430 --> 00:58:42,230
اوني که اخبارُ درز داده . . تويي ؟
. منظورم اخبارِ مربوط به گذشته ي " سونگ ميريونگِ"ـه
686
00:58:42,300 --> 00:58:45,640
. اينکه کجا و چطوري زندگي ميکردم
687
00:58:45,700 --> 00:58:48,510
چونکه بجز تو ؛
. هيچ کسِ ديگه اي اين چيزا رو نميدونست
688
00:58:52,180 --> 00:58:54,510
منظورت از اين حرفا چيه ؟
689
00:58:54,510 --> 00:58:57,650
. اگه واقعيت داره . . حقيقتُ بهم بگو
690
00:59:00,050 --> 00:59:02,050
. " گيونگ سوک "
691
00:59:03,260 --> 00:59:06,860
ببينم ؛ الان گفتي " گيونگ سوک " ؟
692
00:59:06,990 --> 00:59:12,330
گيونگ سوک " ؟ "
اون ديگه کيه ؟
693
00:59:15,400 --> 00:59:18,140
اگه ميخواي اين حرفا رو پيش بکِشي
. پس . . بهتره که ديگه برم
694
00:59:18,200 --> 00:59:22,340
. وقت ندارم به اين حرفا گوش بدم
695
00:59:22,340 --> 00:59:23,740
. با يکي قرار دارم
. ديگه ميرم
696
00:59:23,810 --> 00:59:25,810
. " اوپا " چانگهون
697
00:59:27,010 --> 00:59:30,280
ببينم ؛ اصلا مگه چه چيزِ شرم آوري وجود داره
که مجبوري اينطوري مخفيش نگه داري ؟
698
00:59:30,280 --> 00:59:33,750
ميترسي چيُ ازدست بدي
که اينطوري زندگي ميکني ؟
699
00:59:40,090 --> 00:59:48,700
اونچه واقعا بايد درباره اش کنجکاو باشي
. . اين نيست . . بلکه . . دخترتِه
700
00:59:48,970 --> 00:59:54,840
يعني ؛ بچه اي که به دنيا آوردي
. . اينکه کجا و چطور داره زندگي ميکنه
701
00:59:54,840 --> 00:59:57,840
اصلا درباره اش کنجکاو نيستي ؟ . .
702
01:00:00,780 --> 01:00:03,980
چرا درباره ي اين چيزا حرف ميزني ؟
703
01:00:08,720 --> 01:00:17,060
فراموشش کن . . فکر نکنم که
. حرف ديگه اي براي گفتن به تو داشته باشم
704
01:00:18,330 --> 01:00:19,730
. دارم ميرم
705
01:00:19,800 --> 01:00:22,600
چرا اينجا حرفِشُ وسط کِشيدي ؟
706
01:00:50,560 --> 01:00:56,440
! وايسا . . وايسا . . " لي چانگهون " . . وايسا
707
01:00:58,970 --> 01:01:02,040
. بهم بگو . . يالا . . بهم بگو
708
01:01:02,040 --> 01:01:07,310
اوني که اخبارُ لو داده توي . . درسته ؟
! کارِ تو بوده
709
01:01:10,450 --> 01:01:13,790
! وايسا
! وايسا
710
01:01:14,720 --> 01:01:18,390
! وايسا ! وايسا ! وايسا
711
01:02:41,610 --> 01:02:43,880
« آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
712
01:02:43,880 --> 01:02:45,950
. پدرت با ماشين تصادف کرده
713
01:02:46,010 --> 01:02:47,480
چرا بايد تصادف کرده باشه ؟
714
01:02:47,480 --> 01:02:49,350
. " رئيس " شين
اينجا چکار ميکنيد ؟
715
01:02:49,350 --> 01:02:50,680
خودتون چي مديرگروه " هوانگ " ؟
716
01:02:50,680 --> 01:02:52,350
چرا استاد تلفنشُ جواب نميده ؟
717
01:02:52,350 --> 01:02:53,690
. مثل اينکه ناراحته
718
01:02:53,690 --> 01:02:55,090
. بهم گفته نبايد بذارم باهاش باشي
719
01:02:55,150 --> 01:02:56,560
موضوع چيه ؟
720
01:02:56,620 --> 01:02:57,760
قصدِت چيه ؟
721
01:02:57,760 --> 01:02:59,830
. خوشبيني
722
01:02:59,830 --> 01:03:01,490
. نميخواي شرايط پيچيده بشه
723
01:03:02,160 --> 01:03:05,160
اگر جايزه رو بيشتر کني ؛
. يکي اطلاعاتِ لازمُ برات جور ميکنه
724
01:03:05,230 --> 01:03:06,500
. بايد يه شاهدي چيزي وجود داشته باشه
725
01:03:06,570 --> 01:03:07,970
چرا نگفتي سرتُ کلاه گذاشتن ؟
726
01:03:08,030 --> 01:03:09,440
منظورت چيه ؟
727
01:03:09,440 --> 01:03:10,640
. معذرت ميخوام مادربزرگ
728
01:03:10,700 --> 01:03:12,970
! پس ؛ پدرمون درواقع بخاطر تو از دنيا رفته
729
01:03:13,040 --> 01:03:16,180
! ديگه نوه ام نيستي ! گمشو بيرون -
! مادربزرگ -
730
01:03:16,240 --> 01:03:17,980
. لطفا اينطوري نکنيد73432
