All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 01 KOR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,500 --> 00:00:05,000 (^_^) 2 00:00:09,001 --> 00:00:14,501 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,190 خيلي خب . . همگي آماده اين ؟ 4 00:00:16,190 --> 00:00:19,520 . به سلامتي - . به سلامتي - 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,460 ! عجب حالي ميده 6 00:00:23,860 --> 00:00:25,800 . گوش بدين بچه ها 7 00:00:26,330 --> 00:00:31,130 . امروز مهمون خانم " کيم جونگي " هستيم 8 00:00:31,470 --> 00:00:34,870 اي بابا . . ناسلامتي " سون اوک " برنده شده ها ؛ چرا من حساب کنم ؟ 9 00:00:34,870 --> 00:00:38,210 چونکه دامادِ موفقِت ! يه عالمه پول توجيبي بهت ميده 10 00:00:38,210 --> 00:00:41,140 ! نميدوني چند وقت منتظر اين روز بودم ؟ 11 00:00:41,140 --> 00:00:42,480 . . واقعاکه . . ازدستِ تو 12 00:00:42,480 --> 00:00:43,880 داماد بزرگه ات چطوره ؟ چه خبرا ازش داري ؟ 13 00:00:43,880 --> 00:00:47,220 مدير مالي اي چيزيه ؛ . بايد خيلي موفق باشه 14 00:00:47,220 --> 00:00:48,080 واقعا ؟ - . که اينطور - 15 00:00:48,080 --> 00:00:53,420 نه بابا ؛ اين روزا چوب به درخت بزني مدير مالي ريخته . . چي داري ميگي ؟ 16 00:00:54,760 --> 00:00:57,230 ماموريت فرستادنِش " هونگ کونگ " ؛ آدمُ تحت تاثير قرار نميده ؟ 17 00:00:57,230 --> 00:00:58,630 هونگ کونگ " ؟ " - . آره ديگه - 18 00:00:58,630 --> 00:01:01,900 خب . . " هيشين " از بچگي هاش . دختر خوبي بوده 19 00:01:01,900 --> 00:01:06,040 . کاملا هم معقوله که ازدواج خوبي داشته باشه . هم خوشگله . . هم باهوش 20 00:01:06,040 --> 00:01:08,970 آخه چطوري همچين دختريُ به دنيا آوردي ؟ 21 00:01:08,970 --> 00:01:11,910 . البته بگما . . دختر دوميه خوشگل تره اسمِش " يوشين"ـه . . درسته ؟ 22 00:01:11,910 --> 00:01:13,840 شنيدم اونم تو شرکت بزرگي کار ميکنه درسته ؟ 23 00:01:13,840 --> 00:01:15,850 ! اون دختر مشروب خورِ قهاريه 24 00:01:17,650 --> 00:01:20,720 . جديدا ارتقايِ شغلي گرفته و مدير شده 25 00:01:20,720 --> 00:01:23,650 بين همکاراش . اولين نفري بوده که مدير شده 26 00:01:23,650 --> 00:01:25,520 . بدجوري بهت غبطه ميخورم 27 00:01:25,520 --> 00:01:27,390 ميگم . . سخت بود که اين همه وقت خودتُ نگه داشتي و الان به حرف اومدي ؟ 28 00:01:27,390 --> 00:01:28,930 ! آره 29 00:01:29,990 --> 00:01:32,660 نميدونم اين خانم ! واسه چي اينقدر خوش شانس و خوشبخته 30 00:01:32,660 --> 00:01:35,730 يعني اصلا لازم نيست که ! نگران شوهر و دخترات باشي 31 00:01:35,730 --> 00:01:37,270 . آره . . خودم ميدونم 32 00:01:37,270 --> 00:01:40,140 . امروز همگي مهمون من هستيد . هرچي ميخواين سفارش بدين 33 00:01:40,140 --> 00:01:41,540 . بيا . . بياين جلو . . بياين جلو 34 00:01:41,540 --> 00:01:44,810 . به سلامتي - . به سلامتي - 35 00:01:44,810 --> 00:01:47,210 راستي . . دختر سوميت به چه حال و روزيه ؟ 36 00:01:47,210 --> 00:01:49,210 ديگه بايد فارغ التحصيل شده باشه ؛ مگه نه ؟ 37 00:01:49,210 --> 00:01:51,280 اسمِش " سونشين " بود . . درست ميگم ؟ 38 00:01:51,280 --> 00:01:55,350 . آره . . " سونشين " هم بتازگي فارغ التحصيل شده 39 00:01:55,350 --> 00:01:58,220 . زودباشين بخورين ديگه . غذا از دهن ميفته 40 00:01:58,220 --> 00:02:00,090 . بياين از غذا لذت ببريم 41 00:01:59,960 --> 00:02:04,030 « مصاحبه ي شغلي براي کارمندهاي جديد » 42 00:02:03,830 --> 00:02:06,700 . " خانم " کيم گايهوا - . بله - 43 00:02:07,030 --> 00:02:08,700 . تخصصِتون در زبانِ چينيِه 44 00:02:08,700 --> 00:02:11,970 . . کتاب " ناپلئون در سيطره ي جنگ " ؛ « داره به زبان چيني حرف ميزنه » 45 00:02:11,970 --> 00:02:14,370 . منبع الهامَم براي سخت مطالعه کردن بود . . 46 00:02:14,370 --> 00:02:22,910 اگر اين شرکت منُ استخدام کنه . حتي از اون هم سخت تر کار خواهم کرد 47 00:02:23,450 --> 00:02:25,050 . خوبه 48 00:02:25,050 --> 00:02:27,520 . . نفر بعدي 49 00:02:29,390 --> 00:02:32,190 . " خانم " شين جيمي . . - . بله - 50 00:02:32,190 --> 00:02:34,790 . شما تجربه ي فوق العاده گرانبهايي دارين 51 00:02:34,790 --> 00:02:37,730 اين که تا امروز اين همه جايزه هايِ . مختلفُ برنده شدين فوق العاده اس 52 00:02:37,730 --> 00:02:39,800 آيا شرکت هاي ديگه اي هم هستن که براي کار با شما ابراز علاقه کرده باشن ؟ 53 00:02:39,800 --> 00:02:41,460 . بله . . يه چندتايي بودن 54 00:02:41,460 --> 00:02:46,000 منتها ؛ سياست شرکت شما خيلي برام جذاب بود . و بخاطر همين براي اين مصاحبه اومدم 55 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 من و شرکتِ شما . ديدگاهِ مشترکيُ نسبت به زندگي داريم 56 00:02:48,000 --> 00:02:50,210 . صحيح . . خيلي خوبه 57 00:02:50,740 --> 00:02:55,280 . خب . . از همگي ممنونيم . ما خودمون باهاتون تماس مي گيريم 58 00:02:55,280 --> 00:02:57,610 . گروهِ بعديُ بفرستيد داخل 59 00:02:57,610 --> 00:03:03,620 . . ببخشيد . . من چرا از من چيزي نپُرسيدين ؟ 60 00:03:07,020 --> 00:03:09,760 . منم خيلي خودمُ آماده کردم 61 00:03:09,760 --> 00:03:13,360 تحصيلات : دانشگاهِ هانبِک صلاحيت ها : گواهي پايه دو زبان خارجي : انگليسي ؛ دوره ي تي.او.اي.آي.سي 62 00:03:15,700 --> 00:03:20,300 . ما سئوال خاصي ازتون نداريم . لطفا اگر حرفي براي گفتن دارين ؛ بگين 63 00:03:23,840 --> 00:03:26,640 . . من 64 00:03:28,380 --> 00:03:34,850 . . ممکنه بهتر از بقيه نباشم . . 65 00:03:35,390 --> 00:03:38,390 . . اما با اراده ي آهنين و صداقت فراوان . . 66 00:03:38,390 --> 00:03:39,520 . . به هر قيمتي که شده . . 67 00:03:39,520 --> 00:03:42,190 ببينم ؛ اين اسمِ واقعيتونِه ؟ 68 00:03:42,190 --> 00:03:44,190 خانم " لي سونشين " ؟ 69 00:03:44,190 --> 00:03:45,800 هان ؟ 70 00:03:49,470 --> 00:03:55,270 اصلا نميخواد شرکت ما بياي ؛ برو عضوِ گاردِ ساحليِ " دوکدو " بشو . . چطوره ؟ 71 00:04:08,150 --> 00:04:09,620 « خيابانِ سِجونگ » 72 00:04:30,170 --> 00:04:31,980 . واي خدا 73 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 آدميرال لي سونشين ؛ فرمانده ي نيرويِ دريايي کُره که بعلتِ . پيروزي بر کشتي هاي جنگي ژاپني در دورانِ چوسان معروف است 74 00:04:37,050 --> 00:04:42,190 . به خانواده ام نگو که رَد شدم 75 00:05:08,550 --> 00:05:11,080 دوباره رَدِش کردن ؟ 76 00:05:57,460 --> 00:05:59,530 . تشريف آوردين جناب رئيس 77 00:06:04,000 --> 00:06:07,540 « دوستِ قديمي » 78 00:06:09,340 --> 00:06:12,280 . اوه . . پدر 79 00:06:13,610 --> 00:06:20,620 . قربان . . قربان . . پدرتون تماس گرفتن 80 00:06:21,680 --> 00:06:23,820 . شنيدم جلسه ي خيلي مهمي دارين 81 00:06:23,820 --> 00:06:27,020 دعوت نامه هاي جشنِ سالگردِ انتشارِ کتابِ خانم " سونگ"ـو براشون فرستادي ؟ 82 00:06:27,020 --> 00:06:29,360 . بله . . دعوت نامه ها فرستاده شدن 83 00:06:29,360 --> 00:06:31,760 چو يونا " هم براي مراسم مياد ؟ " 84 00:06:31,760 --> 00:06:33,631 چو يونا " ؟ " 85 00:06:34,160 --> 00:06:36,900 . هيچي . بيخيال 86 00:06:36,900 --> 00:06:40,240 صحيح ؛ ميگم . . غذا خوردين ؟ 87 00:06:49,980 --> 00:06:51,920 . خوش اومدين 88 00:06:54,120 --> 00:06:56,450 اسباب کِشيتون تموم شده ؟ 89 00:06:56,450 --> 00:06:59,320 . اين محله واقعا عاليه توئه ؟ 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,720 . آره . لطفا از اينطرف 91 00:07:05,400 --> 00:07:09,930 . نونا . . مهمون داري ! بيا پايين 92 00:07:30,550 --> 00:07:32,160 . استاد 93 00:07:32,160 --> 00:07:33,820 . اومدي 94 00:07:33,820 --> 00:07:35,960 دارين وسايلتونُ جمع و جور ميکنين ؟ 95 00:07:37,560 --> 00:07:40,360 . . واي خدا . . اين فيلم 96 00:07:40,630 --> 00:07:44,770 داشتم خرت و پرت هاي قديميمُ ميگشتم که . اينُ پيدا کردم و فکر کردم نگاش کنم 97 00:07:44,770 --> 00:07:47,040 . جوون تر که بودم ؛ اين فيلمُ تماشا کردم 98 00:07:47,040 --> 00:07:49,240 . توش فوق العاده بازي کردين 99 00:07:49,240 --> 00:07:52,111 . اين فيلم مالِ قرنِ بوقِه از کجا ديديش ؟ 100 00:07:52,110 --> 00:07:54,780 دبيرستان که ميرفتم تلووزيون نشونِش داد . منم تماشا کردم 101 00:07:54,780 --> 00:07:56,510 . برام فيلم خيلي خاصيه 102 00:07:56,510 --> 00:07:58,980 ميدونين بعداز تماشاي اين فيلم چقدر مات و انگشت به دهن شدم ؟ 103 00:07:58,980 --> 00:08:00,780 انگشت به دهن " ؟ " 104 00:08:01,050 --> 00:08:04,990 با خودم ميگفتم ؛ . " عجب هنرپيشه هاي خانمي تو دنيا پيدا ميشن " 105 00:08:04,990 --> 00:08:08,390 . از اين جور احساسا داشتم ديگه . . اون حالت . . اون مَشرب 106 00:08:08,390 --> 00:08:12,000 با خودم ميگفتم ؛ . " منم بايد يه روزي همچين هنرپيشه اي بشم " 107 00:08:12,000 --> 00:08:13,730 اين فيلميه که بهم کمک کرد . تا تصميممُ بگيرم 108 00:08:13,730 --> 00:08:15,600 . توهم هنرپيشه شدي ديگه 109 00:08:15,600 --> 00:08:18,800 ! عُمرا به شما برسم . هنوز راهِ زيادي باقي مونده 110 00:08:19,200 --> 00:08:22,540 . اون روزا خيلي خوشگل بودين ها 111 00:08:22,540 --> 00:08:24,470 حالا چي ؟ 112 00:08:24,470 --> 00:08:27,280 . امروز ؛ حتي خوشگل ترين 113 00:09:03,780 --> 00:09:06,920 چانمي " ؛ داداشِت سربازيش تموم شده ؟ " 114 00:09:07,520 --> 00:09:10,920 ! هي ! چرا همچين موضوع مهميُ بهم نگفتي ؟ 115 00:09:11,320 --> 00:09:13,260 ! به درَک 116 00:09:23,070 --> 00:09:24,730 . " سونشين " 117 00:09:25,400 --> 00:09:28,070 . اوپا 118 00:09:31,540 --> 00:09:37,080 واو . . چند وقته همديگه رو نديده بوديم ؟ از زندگي چه خبر ؟ 119 00:09:37,080 --> 00:09:41,280 . آره . . مدت خيلي زيادي ميشه . اتفاقا شنيده بودم که سربازيت تموم شده 120 00:09:41,280 --> 00:09:46,160 راستي . . کجاها بودي ؟ 121 00:09:46,160 --> 00:09:48,020 اين روزا چه کار ميکني ؟ 122 00:09:48,020 --> 00:09:51,690 . من . . بيکارم 123 00:09:53,960 --> 00:09:58,170 . اين روزا همه اش براي مصاحبه رفتم . بزودي کار پيدا ميکنم 124 00:09:58,170 --> 00:10:00,840 . آره . . البته که پيدا ميکني 125 00:10:00,840 --> 00:10:04,311 هر شرکتي که استخدامت کنه . خيلي خوش شانسِه 126 00:10:04,970 --> 00:10:07,180 . اِوا . . ديگه زياده روي نکن حالا 127 00:10:07,180 --> 00:10:11,180 چيه مگه ؟ . فقط حقيقتُ گفتم 128 00:10:11,180 --> 00:10:12,920 . ممنونم 129 00:10:12,920 --> 00:10:15,720 از کِي قراره که کارتُ تو بيمارستان شروع کني ؟ 130 00:10:15,720 --> 00:10:19,520 . خيلي وقته شروع کردم 131 00:10:19,860 --> 00:10:24,860 به اين زودي ؟ . تو هم عجب اُعجوبه اي هستيا 132 00:10:30,470 --> 00:10:32,340 . . ميخواي نوشيدني اي چيزي - . " يوشين " - 133 00:10:33,940 --> 00:10:36,010 خواهر " يوشين"ـو ميگي ؟ 134 00:10:36,010 --> 00:10:39,680 يوشين " ؛ حالِش خوبه ؟ " 135 00:10:41,410 --> 00:10:46,820 . خوبه 136 00:10:46,820 --> 00:10:50,150 . خيلي محشره . تو کارِش هم ارتقاي شغلي گرفته 137 00:10:50,150 --> 00:10:53,620 . خيلي خواهان بين پسرا داره 138 00:10:55,760 --> 00:10:59,900 . اون دختر . . هنوزم که هنوزه عوض نشده 139 00:11:10,840 --> 00:11:12,440 . برگشتم خونه مامان 140 00:11:12,980 --> 00:11:14,980 . پسرم برگشته 141 00:11:14,980 --> 00:11:16,250 . سلام 142 00:11:16,250 --> 00:11:18,520 . يه لحظه نشناختمِت 143 00:11:18,520 --> 00:11:20,650 شما دوتا چرا باهمديگه اين ؟ 144 00:11:20,650 --> 00:11:22,390 . جلويِ کوچه همديگه رو ديديم 145 00:11:23,050 --> 00:11:26,920 . " درست به موقع اومدي " سونشين . بيا اين خواهرتُ ببر خونه 146 00:11:26,920 --> 00:11:28,730 خواهرم " ؟ " 147 00:11:29,730 --> 00:11:34,200 اگه قبل از من از حال بري . ديگه نميتوني باهام بچرخي 148 00:11:34,200 --> 00:11:37,670 گرفتي ؟ ! خب ؟ شيرفهم شدي ؟ 149 00:11:37,670 --> 00:11:40,140 . خيلي خب . . فهميدم 150 00:11:40,740 --> 00:11:43,740 . خوبه 151 00:11:46,740 --> 00:11:50,350 . آجوما . . لطفا يه بطري سوجو بيار 152 00:11:50,350 --> 00:11:54,680 . از سرشبي تا الان ده تا بطري سوجو خوردن 153 00:11:54,680 --> 00:11:57,750 . واي خدا . . ديگه تحملشُ ندارم 154 00:11:57,750 --> 00:12:00,160 . هيچکي نميتونه جلويِ خواهرتُ بگيره 155 00:12:01,690 --> 00:12:05,560 . . خواهر 156 00:12:06,230 --> 00:12:09,100 برگشتي ؟ - . آره پدر - 157 00:12:09,100 --> 00:12:13,900 . آجوما . . لطفا يه بطري ديگه 158 00:12:14,300 --> 00:12:16,570 اين دوتا چقدر شراب خوردن ؟ 159 00:12:17,510 --> 00:12:20,380 . چانيو " . . برسونِش خونه " 160 00:12:21,040 --> 00:12:24,310 . پسرم تازه از سرِ کار برگشته 161 00:12:24,310 --> 00:12:27,450 سونشين " ؛ زنگ بزن خونه " . به بابات بگو بياد دنبالتون 162 00:12:27,450 --> 00:12:28,990 . باشه 163 00:12:28,990 --> 00:12:32,320 . نميخواد مامان . خودم ميرسونمِش 164 00:12:32,320 --> 00:12:34,860 . . چانيو " . . " چانيو " ؛ " 165 00:12:34,860 --> 00:12:39,600 . ميزني کمرِتُ ناقص ميکنيا آخه چرا تو بايد بلندِش کني ؟ 166 00:12:39,600 --> 00:12:40,800 ! " سونشين " - بله ؟ - 167 00:12:40,800 --> 00:12:43,130 . زنگ بزن بابات بياد - . باشه - 168 00:12:44,130 --> 00:12:46,470 . مراقب باش - . آروم - 169 00:12:46,470 --> 00:12:48,200 . بريم 170 00:12:48,200 --> 00:12:50,070 ! " چانيو " 171 00:12:52,540 --> 00:12:57,210 اگه بخواي همينطوري دنبالم بيفتي ؛ ميرم پيشِ پليس ! و ازت شکايت ميکنم که مثل کنه دنبالم افتادي 172 00:12:57,210 --> 00:13:01,020 . . خواهر . . خواهر . اون پسره نيس . . اين اوپا " چانيو"ـئه 173 00:13:01,020 --> 00:13:03,490 . پاشو . . پاشو 174 00:13:08,560 --> 00:13:13,300 . بريم . . بريم 175 00:13:14,500 --> 00:13:16,030 چي شده ؟ دخترم چرا به اين وضع و حاله ؟ 176 00:13:16,030 --> 00:13:18,230 . با من نوشيدني نخورده 177 00:13:20,570 --> 00:13:22,510 . با منم نخورده 178 00:13:22,910 --> 00:13:26,440 . آب . . آب 179 00:13:26,440 --> 00:13:29,650 تا مادربزرگ صداشُ نشنيده . فورا ببريدِش طبقه ي بالا 180 00:13:39,860 --> 00:13:42,930 . مديرعامل هميشه حرفتُ ميزنه 181 00:13:42,930 --> 00:13:46,000 . لابد همه اش هم بدگوييه 182 00:13:46,000 --> 00:13:51,200 گفت شايد پسر خوبي نباشي . اما ممکنه درآينده شوهر خوبي بشي 183 00:13:51,200 --> 00:13:54,000 . پس هنوز بقيه ي داستانُ نشنيدي 184 00:13:54,000 --> 00:14:00,280 وقتي دانشگاه درس ميخوندم . با دختراي زيادي قرار گذاشتم 185 00:14:00,680 --> 00:14:04,810 . که اينطور . . نشنيده بودم 186 00:14:05,680 --> 00:14:09,150 تو ؛ نود و نُهمين خانم دکتري هستي . که باهاش سرِ قرار اومدم 187 00:14:12,220 --> 00:14:15,890 اما . . ببينم ؛ تو ناتواني اي چيزي داري ؟ 188 00:14:16,030 --> 00:14:16,960 چي ؟ 189 00:14:16,960 --> 00:14:20,030 آخه ؛ آخه اگه دست و پادار بودي که اونوقت به . همچين قرارهايِ ازپيش تعيين شده اي احتياج نداشتي 190 00:14:20,030 --> 00:14:23,170 لابد وقتي ديدي مهارت چنداني نداري ؛ باخودت گفتي اگه . . بتوني با پسر يه مديرعامل ؛ حالا هرکي ميخواد باشه 191 00:14:23,170 --> 00:14:28,170 . ازدواج کني ؛ لابد بعدها ميتوني مديرعاملِ بعدي بشي ببينم ؛ با همچين فکرايي اينجا اومدي ؟ هان ؟ 192 00:14:28,170 --> 00:14:30,970 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 193 00:14:31,570 --> 00:14:35,180 ديگه پاشيم بريم . . هان ؟ 194 00:14:36,510 --> 00:14:41,380 . وايسا . . اينُ بگير « سالن آرايش شارون » 195 00:14:42,790 --> 00:14:44,390 اينُ چرا بهم دادي ؟ 196 00:14:44,450 --> 00:14:47,660 بعنوان يه متخصص پوست . اين وضع موهات خيلي افتضاحه 197 00:14:47,660 --> 00:14:50,930 . کارمنداي خودمونم همينجا ميرن . کارشون بيستِه 198 00:14:50,930 --> 00:14:53,060 اگه اسمِ منُ بگي . . بعنوان تخفيفِ مخصوصِ هنرمندها 199 00:14:53,060 --> 00:14:54,730 . سي درصد هم ازت کمتر ميگيرن . . 200 00:14:55,400 --> 00:14:57,070 . من اول ميرم 201 00:15:13,350 --> 00:15:17,620 نه . . پسرم . . با خودت چکار کردي ؟ 202 00:15:17,820 --> 00:15:19,890 يهويي غذا تو گلوت پريده ؟ 203 00:15:19,890 --> 00:15:21,690 يا . . نکنه غذايِ فاسدي چيزي خوردي ؟ 204 00:15:21,690 --> 00:15:23,890 . هي . . برو بالا 205 00:15:23,890 --> 00:15:27,300 . برو بالا بيار . منم برات دارو ميارم 206 00:15:28,830 --> 00:15:30,900 . خداي من 207 00:15:32,970 --> 00:15:34,440 . دنبالم بيا 208 00:15:41,240 --> 00:15:43,980 تاکِي ميخواي اينطوري جلوي مردم شرمنده ام کني ؟ 209 00:15:43,980 --> 00:15:45,180 . . اگه ميخواي اينطوري ادامه بدي 210 00:15:45,250 --> 00:15:47,380 بايد هرغلطي که داري ميکنيُ . . . همين الان تمومش کني 211 00:15:47,380 --> 00:15:49,850 چي دارين ميگين ؟ 212 00:15:49,850 --> 00:15:52,390 عليرغم برنامه ي کاري شلوغم . کاري که خواسته بودينُ انجام دادم 213 00:15:52,390 --> 00:15:55,930 مگه سرِ اون قرار از پيش تعيين شده نرفتم ؟ . اتفاقا خيلي هم پسر مطيعي بودم 214 00:15:55,930 --> 00:15:59,660 مطيع " ؟ " مگه فقط رفتن سرِ همچين قراري مهمه ؟ 215 00:15:59,660 --> 00:16:02,800 همين فردا ؛ . فورا از اون دختر عذرخواهي ميکني 216 00:16:02,870 --> 00:16:06,270 مثل اينکه اون آجوما . کوته فکرتر از اونيه که فکر ميکردم 217 00:16:06,270 --> 00:16:09,470 برداشته بعداز اينکه گفتم مدل موهاش مسخره ان . اينطوري افراطي بهم حمله کرده 218 00:16:10,140 --> 00:16:15,150 پدر ؛ منم بزودي پسردار ميشم . و طوري تربيتِش ميکنم که دکتر بشه 219 00:16:15,150 --> 00:16:18,950 اونطوري ؛ . بزودي نوه ي دکترتونُ هم بدست ميارين 220 00:16:18,950 --> 00:16:22,750 . پسره ي کله شق . اين چيزا رو از " يي دائه " يادگرفتي 221 00:16:22,820 --> 00:16:25,420 آخه مثل ديوونه ها . . دنبالِ کدوم 222 00:16:25,420 --> 00:16:28,020 حرفه ي خوانندگي افتادي . . که اينهمه کاراي بي فايده هم ميکني ؟ 223 00:16:28,830 --> 00:16:32,300 ميدوني چطوري اين بيمارستانُ ساختم ؟ 224 00:16:32,300 --> 00:16:38,100 ميدوني چطوري بيمارستانِ کوچکِ پدربزرگتُ به همچين بيمارستان بزرگي تبديل کردم و توسعه اش دادم ؟ 225 00:16:38,770 --> 00:16:41,910 چطور جرات کردي از دستِ پدرت عصباني بشي ؟ 226 00:16:41,910 --> 00:16:45,840 . تو فقط يه هنرپيشه ي بي ارزشِ دستمال به دستي 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,580 . . وقتي " جونگ " برگرده 228 00:16:47,580 --> 00:16:50,180 . ميتوني با همون پسرخونده ات زندگي کني . . 229 00:16:50,180 --> 00:16:52,650 هنوزم ناراحتي ؟ 230 00:16:52,650 --> 00:16:53,780 چي ؟ 231 00:16:53,780 --> 00:16:56,590 اتفاقا خيلي هم از . هنرپيشه هاي خرده پا خوشم مياد 232 00:16:57,120 --> 00:17:00,060 . اونا اين روزا خيلي هم طرفدار دارن 233 00:17:00,060 --> 00:17:01,790 . لطفا يکم تلووزيون تماشا کنيد 234 00:17:01,790 --> 00:17:06,600 اگه بري با يه بازيگر ازدواج کني و . بياريش اينجا . . ديگه برام مُردي 235 00:17:06,930 --> 00:17:08,470 ببينم ؛ فکر کردين من پسر کيم ؟ 236 00:17:08,530 --> 00:17:12,470 مگه يادتون رفته که خودتون هم مدتي از بيمارستان پدربزرگ فاصله گرفته بودين ؟ 237 00:17:14,200 --> 00:17:15,940 مگه نه ؟ 238 00:17:17,540 --> 00:17:20,880 . . اون بچه 239 00:17:35,160 --> 00:17:37,760 « پيامک داريد » 240 00:17:42,570 --> 00:17:43,100 . « خبرنامه » 241 00:17:43,100 --> 00:17:45,440 . " تولدِت مبارک مشتري " . " اينم يه کوپنِ تخفيفِ ده درصدي " 242 00:17:53,310 --> 00:17:56,980 . مجبور نيستي اونکارُ بکني مامان 243 00:17:57,110 --> 00:18:02,390 هيشين " داره مياد . مادربزرگت گفت اون ؛ " . اين غذا رو دوست داره و ازم خواست براش درست کنم 244 00:18:03,050 --> 00:18:05,790 داره مياد ؟ حالا چرا اينطور بي خبر و يهويي ؟ 245 00:18:05,790 --> 00:18:08,120 . داماد " هان " براي " سئوال " ماموريت کاري گرفته 246 00:18:08,120 --> 00:18:10,660 هي ؛ ببر يکم آب و عسل . به " يوشين " بده 247 00:18:14,260 --> 00:18:16,670 پس . . داره مياد خونه ؟ 248 00:18:16,730 --> 00:18:19,000 . آره . . ماهِ آينده مياد 249 00:18:19,070 --> 00:18:24,210 اول با " اوجو " ميان که دنبال خونه بگردن . و بعدش مستقر ميشن 250 00:18:24,210 --> 00:18:27,540 همين چند لحظه پيش زنگ زد . و گفت که فردا ميان 251 00:18:27,880 --> 00:18:30,210 . گفت سورپرايزِ دِل انگيزي برامون داره 252 00:18:30,210 --> 00:18:32,150 ! دختره ي احمق 253 00:18:32,750 --> 00:18:36,690 . خوبه . اوجو " ديگه بايد حسابي بزرگ شده باشه " 254 00:18:36,690 --> 00:18:39,020 مصاحبه ي ديروزت چطور بود ؟ 255 00:18:40,760 --> 00:18:43,760 چي ؟ . . خب . . فقط 256 00:18:43,760 --> 00:18:47,360 . نميخواد خيلي نااميد بشي . دير يا زود يه کار پيدا ميکني 257 00:18:47,360 --> 00:18:49,770 دوباره ردِت کردن ؟ 258 00:18:49,770 --> 00:18:51,570 . ما . . مادربزرگ 259 00:18:52,040 --> 00:18:55,770 آخه اين ديگه چه جور دختريه ؟ 260 00:18:55,770 --> 00:18:59,840 . کاشکي نصفِ خواهراش زنيت داشت 261 00:18:59,840 --> 00:19:01,580 . . چطور تو همچين سن و سالي هنوز بيکاره 262 00:19:01,580 --> 00:19:03,910 و به پدر و مادرش متکيه ؟ . . 263 00:19:03,910 --> 00:19:07,450 . اين روزا کار پيداکردن خيلي سخت شده 264 00:19:07,450 --> 00:19:11,190 اصلا بخاطر همينه که اصطلاحِ . لي تِبِک " درست شده " 265 00:19:07,450 --> 00:19:11,190 * 266 00:19:11,190 --> 00:19:13,860 اون چه ربطي به حرفِ ما داره ؟ 267 00:19:13,860 --> 00:19:17,660 بخاطر همينه که اين دختر هميشه عاطل و باطل تو خونه نشسته ؟ 268 00:19:17,660 --> 00:19:19,530 که بگه مثل " لي تِبِک " مي مونه ؟ . . 269 00:19:19,530 --> 00:19:21,530 آخه کجاي پيدا کردن کار اينقدر سخته ؟ 270 00:19:21,530 --> 00:19:25,340 همه ي نوه هاي دوستام . کار پيداکردن 271 00:19:26,340 --> 00:19:31,340 . مامان . . " سونشين " هنوز جوونه . تازه فارغ التحصيل شده 272 00:19:31,410 --> 00:19:34,080 . بزودي کار پيدا ميکنه . نگران نباشيد 273 00:19:34,140 --> 00:19:35,810 . ميگم مامان . . يه نگاه به اين بندازين 274 00:19:35,810 --> 00:19:38,750 . دفعه ي آخري که درست کردم تيره شد 275 00:19:40,420 --> 00:19:43,420 هي . . " لي سونشين " . . هوس مُردن کردي ؟ 276 00:19:45,090 --> 00:19:47,893 چي شده ؟ دوباره چه اتفاقي افتاده ؟ 277 00:19:47,890 --> 00:19:50,560 . مامان . . ببين چه بلايي سرِ اين پيرهن آورده 278 00:19:50,630 --> 00:19:52,560 ميدوني چندِه ؟ 279 00:19:52,560 --> 00:19:55,370 . ببخشيد خواهر . برات مي شورمش 280 00:19:55,370 --> 00:19:57,830 . واي خدا . حالا فکر کردم چي ميخواي بگي 281 00:19:57,830 --> 00:20:00,770 . همه اش يه بار پوشيدمِش . وقتي شسته بشه . . کُهنه ميشه 282 00:20:00,770 --> 00:20:03,770 همين الانشم کُهنه ميزنه ؛ . ببينيد . . چقدر ترِه 283 00:20:03,770 --> 00:20:05,780 ميدوني چقدر بالاش پول دادم ؟ 284 00:20:05,780 --> 00:20:08,180 پاداشِ شش ماه کارمُ دادم تا . اين پيرهنُ بخرم 285 00:20:08,180 --> 00:20:10,910 خب خواهرت ميخواسته باهاش بره مصاحبه ؛ . مگه چيه . . حالا فوقش لباستُ پوشيده ديگه 286 00:20:10,910 --> 00:20:12,720 اگه ميخواسته . . پس چرا برداشته بدون اينکه اول از خودم اجازه بگيره پوشيدتش ؟ 287 00:20:12,720 --> 00:20:14,050 . اگرم ميگفتم بهم قرض نميدادي 288 00:20:14,120 --> 00:20:15,250 مگه تو پرسيدي که واسه خودت جواب هم ميدي ؟ 289 00:20:16,790 --> 00:20:19,320 چيه اول صبحي اين همه سروصدا راه انداختين ؟ 290 00:20:19,320 --> 00:20:21,520 . بابا . . اينُ ببين 291 00:20:21,520 --> 00:20:24,790 تو چند سالته ؟ هنوز سرِ همچين چيزايي دعوا ميکني ؟ 292 00:20:24,860 --> 00:20:27,200 . برداشته لباسمُ خراب کرده 293 00:20:27,200 --> 00:20:29,600 . ميخواستم براي جلسه ي فردا بپوشمِش 294 00:20:29,670 --> 00:20:32,140 . سونشين " . . فورا از خواهرت معذرت خواهي کن " 295 00:20:32,140 --> 00:20:34,140 چرا قبل از اينکه از خواهرت اجازه بگيري برداشتي لباسشُ تنِت کردي ؟ 296 00:20:34,140 --> 00:20:36,070 . . نه . . بابا . . من 297 00:20:36,210 --> 00:20:37,870 نميخواي معذرت خواهي کني ؟ 298 00:20:38,410 --> 00:20:41,280 اين بچه دوباره چه غلطي کرده ؟ 299 00:20:41,280 --> 00:20:43,150 . هيچي مادر 300 00:20:49,350 --> 00:20:51,420 ! زبونم از دستِ اين دختره بند اومده 301 00:20:51,420 --> 00:20:53,560 . ولِش کن 302 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 . تو هم شغل داري . . هم پول دَرمياري 303 00:20:55,560 --> 00:20:57,290 آخه چه ربطي داره ؟ 304 00:20:57,360 --> 00:21:00,160 . برداشته بدون اجازه ام لباسُ پوشيده 305 00:21:00,160 --> 00:21:05,440 . واي خدا . . يه روزم ازدستِ اينا آرامش نداريم 306 00:21:05,500 --> 00:21:08,240 . مامان . . مامان . . کار گرفتم 307 00:21:08,300 --> 00:21:10,170 واقعا ؟ چي گفتن ؟ کي بوده ؟ 308 00:21:10,170 --> 00:21:13,040 . پاره وقت . . براي خدمات هتلِه . پُستِ محشريه 309 00:21:13,040 --> 00:21:14,780 . ازم خواستن هرچه سريعتر خودمُ برسونم اونجا 310 00:21:15,310 --> 00:21:17,050 پاره وقت " ؟ " 311 00:21:17,180 --> 00:21:20,520 اصلا مگه شغل پاره وقتم ؛ کار بحساب مياد ؟ چطور همچين چيزي شغل حساب ميشه ؟ 312 00:21:20,850 --> 00:21:27,190 براي همين شغلم رقابت شديدي وجود داره ؛ . ممکنه بعداز استخدام ؛ کارمند دائمي بشم 313 00:21:28,390 --> 00:21:31,860 دستمزدمُ که گرفتم ؛ برات يه نوشُ ميخرم . . خب ؟ 314 00:22:47,540 --> 00:22:49,870 . شرمنده . . ديرم شده 315 00:22:50,870 --> 00:22:52,680 روزِ اول دير اومدي ؟ 316 00:22:52,740 --> 00:22:55,550 . تو راه تصادف شده بود 317 00:22:55,550 --> 00:22:57,350 . ترافيک وحشتناک بود 318 00:22:58,550 --> 00:22:59,950 اسمِت چيه ؟ 319 00:23:00,020 --> 00:23:01,680 . لي سونشين " قربان " 320 00:23:01,680 --> 00:23:04,220 شوخيت گرفته ؟ پرسيدم اسمت چيه ؟ 321 00:23:04,220 --> 00:23:06,760 . لي سونشين " قربان " 322 00:23:06,890 --> 00:23:10,830 برو لباس کارتُ بپوش ؛ بهت بگما يه اشتباه کني درجا اخراجي . . فهميدي ؟ 323 00:23:10,830 --> 00:23:11,690 . بله 324 00:23:11,690 --> 00:23:13,500 . تمام تلاشمُ ميکنم 325 00:23:28,180 --> 00:23:35,920 ميخواهيم سي و هفتمين سالگردِ حضورِ بي انتهايِ . سونگ ميريونگ"ـو در صحنه ي هنرکشور جشن بگيريم" 326 00:23:35,990 --> 00:23:39,320 اجازه بدين به ستاره ي امروزِ مجلسمون . خوشامد بگوييم 327 00:23:39,320 --> 00:23:43,130 . . هنرپيشه ي تمام نشدني دورانمون 328 00:23:43,130 --> 00:23:46,000 دسته جمعي تشويق کنيد . . . ستاره ي مجلسمون بانو " سونگ ميريونگ " رو 329 00:24:29,770 --> 00:24:33,040 قربان ؛ پس گفتين که دوباره چو يونا " رو پيدا ميکنين ديگه . . هان ؟ " 330 00:24:33,510 --> 00:24:34,980 چو يونا " ديگه کيه ؟ " 331 00:24:36,510 --> 00:24:37,650 چو يونا " کيه ؟ " 332 00:24:37,650 --> 00:24:39,520 همون اسکيت بازِ معروف ؟ 333 00:24:39,520 --> 00:24:40,980 . اونکه " کيم يونا"ـس 334 00:24:40,980 --> 00:24:42,250 پس . . اين کيه ؟ 335 00:24:42,250 --> 00:24:43,590 . ستاره ي معروف ؛ " چو يونا " رو ميگم 336 00:24:43,590 --> 00:24:44,390 . " چو يونا " 337 00:24:44,390 --> 00:24:46,920 آخه تا حالا چند بار اينُ ازم سئوال کردين ؟ 338 00:24:46,920 --> 00:24:48,120 کِي بوده که خودم يادم نمياد ؟ 339 00:24:48,460 --> 00:24:51,460 . فکر کنم دوباره حرف بدي زدم 340 00:24:51,460 --> 00:24:52,860 آخه چطوري تا اين دهنتُ بازميکني يه حرف مزخرف ازش بيرون مياد ؟ 341 00:24:52,860 --> 00:24:54,460 ! دقيقا 342 00:24:54,460 --> 00:24:57,600 . قربان . . امروز چقدر خوش تيپ شدين ها 343 00:24:57,600 --> 00:24:59,540 . لابد خيلي وقت صرفِش کردين 344 00:25:02,070 --> 00:25:03,610 . دوباره حرفِ بدي زدم 345 00:25:03,610 --> 00:25:08,410 . آهان . . خيلي تيپ و قواره اتون باحاله . اما هيچي وقت روش نذاشتين 346 00:25:14,680 --> 00:25:16,550 . چو يونا " . . اونجاس " 347 00:25:18,150 --> 00:25:20,420 . " خانم " سونگ ميريونگ 348 00:25:21,420 --> 00:25:22,290 دارين کجا ميرين قربان ؟ 349 00:25:22,290 --> 00:25:23,360 . دنبالم نيا . برو بالا منتظرم باش 350 00:25:23,360 --> 00:25:26,300 ! نه . . آخه . . قربان 351 00:25:26,760 --> 00:25:28,160 . . خب . . اونکه 352 00:25:34,570 --> 00:25:40,380 . هرچي مهارت بازيگري داري روکُن 353 00:25:41,240 --> 00:25:43,910 . يه ديالوگ خوب جورکن 354 00:25:45,520 --> 00:25:49,450 اوه . . " چو يونا " ؛ . خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم 355 00:25:54,720 --> 00:25:57,130 . آره . . اما جالبه که هنوزم همون آدم سابقي 356 00:25:57,130 --> 00:26:01,260 . اِوا . . تويي ؟ مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم 357 00:26:08,000 --> 00:26:12,880 خداي من . . " چو يونا " ؛ خودتي ؟ 358 00:26:12,880 --> 00:26:14,540 . خيلي وقته نديده بودمت 359 00:26:14,540 --> 00:26:16,610 . خيلي پير شدي ها 360 00:26:22,090 --> 00:26:23,420 . " خوشحالم مي بينمت " چو يونا 361 00:26:25,020 --> 00:26:26,290 هنوز منُ يادتونه ؟ 362 00:26:31,030 --> 00:26:33,830 . دوباره . . شروع 363 00:26:34,900 --> 00:26:40,700 . چو يونا " . . عجب ستاره ي بزرگي شدي " . بهت تبريک ميگم 364 00:26:41,970 --> 00:26:47,180 . تموم شد 365 00:26:47,240 --> 00:26:54,920 حالا ؛ بياين مراسمِ مصاحبه يِ سي و هفتمين سالگردِ ورودِ . هنرپيشه يِ تمام نشدني ؛ " سونگ ميريونگ"ـو شروع کنيم 366 00:26:54,920 --> 00:26:57,390 . خبرنگارها . . پرسيدنِ سئوال هاتونُ شروع کنين 367 00:26:57,390 --> 00:27:00,720 چندي پيش ؛ " لي شينتِه " که خواننده ي . . يکي از گروه هاي پسر بود 368 00:27:00,720 --> 00:27:05,460 سونگ ميريونگ"ـو بعنوان نقش اول براي فيلمِ " . . . سينمايش انتخاب کرد که بحث و جدل هاييُ به پا کرد 369 00:27:05,460 --> 00:27:09,270 ميشه ازتون سئوال کنم که راز حفظ جواني و جذابيتِتون چيه ؟ 370 00:27:09,600 --> 00:27:13,600 بنظرتون اگه از خانم هاي جواني که اينجا ؛ . . تويِ اين مجلس حضور دارن بپرسم که رازِ جواني چيه 371 00:27:13,600 --> 00:27:14,940 يمقدار بي تربيتي نيست ؟ . . 372 00:27:14,940 --> 00:27:17,010 . خب . . من هنوز خيلي جوونم 373 00:27:29,290 --> 00:27:33,560 شنيدم که قراره با رئيس " شين جونهو " ؛ . همکاري داشته باشيد 374 00:27:33,560 --> 00:27:37,030 اين همکاري ؛ . نقل محافل صنعتي شهر شده 375 00:27:37,030 --> 00:27:40,960 آيا براي انتخاب آژانس سرگرمي ايشون دليل خاصي داشتيد ؟ 376 00:27:43,030 --> 00:27:47,700 . مدت هاست که من و ايشون همديگه رو مي شناسيم 377 00:27:47,700 --> 00:27:49,240 . . ايشون هم اين روزا خيلي خوب کارشونُ انجام ميدن 378 00:27:49,240 --> 00:27:51,910 و حتي لقب " خدايِ تهيه کننده ها " رو هم . . . بدست آوردن 379 00:27:51,910 --> 00:27:53,910 منم ميخوام شخصا و از نزديک . اين تجربه رو داشته باشم 380 00:27:55,850 --> 00:27:59,180 . رئيس " شين " ؛ روتون حساب ميکنم 381 00:28:08,930 --> 00:28:10,530 . تبريک ميگم - . ممنونم - 382 00:28:13,860 --> 00:28:16,730 . مبارک باشه - . مرسي - 383 00:28:16,730 --> 00:28:17,530 . خيلي سپاسگزارم 384 00:28:17,530 --> 00:28:19,940 . تبريک ميگم - . تشکر - . مبارک باشه - 385 00:28:22,140 --> 00:28:24,210 . کنسرت " توکيو " خيلي موفقيت آميز بود 386 00:28:24,210 --> 00:28:25,210 . تبريک ميگم 387 00:28:25,210 --> 00:28:26,740 . ممنونم 388 00:28:26,740 --> 00:28:30,210 حالا ديگه حتي جرات و جسارتِ ورود به دنياي هنرپيشگيُ هم پيداکردين ؟ 389 00:28:30,210 --> 00:28:31,950 . هنوز راهِ درازي پيشِ رو داريم 390 00:28:31,950 --> 00:28:34,420 . بهرحال . . لطفا همگي کمک کنيد 391 00:28:34,420 --> 00:28:35,550 . حتما 392 00:28:35,550 --> 00:28:37,750 . خبرنگار " پو " . . مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم 393 00:28:37,750 --> 00:28:39,020 . لطفا بنده رو عفو بفرماييد 394 00:28:49,770 --> 00:28:51,430 . " خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم " جونهو 395 00:28:54,240 --> 00:28:56,510 بالاخره اينطوري ؛ . با اين وضع و اينجا همديگه رو ديديم 396 00:28:56,510 --> 00:29:00,380 ميدونستم حتما دوباره يه روزي . همديگه رو خواهيم ديد 397 00:29:02,250 --> 00:29:04,110 . اه . . درسته 398 00:29:05,380 --> 00:29:07,520 . سريال هاتُ تماشا کردم 399 00:29:07,980 --> 00:29:08,920 . ممنون 400 00:29:09,450 --> 00:29:11,120 . اصلا عوض نشدي 401 00:29:11,120 --> 00:29:13,190 ميگم . . چرا سطحِ هنرپيشگيت اصلا عوض نشده ؟ 402 00:29:16,260 --> 00:29:17,460 اينطور فکر ميکني ؟ 403 00:29:17,990 --> 00:29:20,260 اتفاقا همه ميگن اين سبکِ بازيگري . بخشي از جذابيتِ خاصمِه 404 00:29:20,260 --> 00:29:22,870 آخه اگه بيش از حد بي عيب و نقص . بازي کنم ؛ اونوقت براي مردم باورپذير نيست 405 00:29:24,330 --> 00:29:25,670 . . پس وانمود ميکني هنرپيشه ي مزخرفي هستي 406 00:29:25,670 --> 00:29:29,470 تا اينطوري جلوي مردم . . با صداقت نشون داده بشي . . هان ؟ 407 00:29:30,610 --> 00:29:32,480 . " هنوزم همون آدم سابقي " جونهو 408 00:29:32,740 --> 00:29:35,350 . حتي يه ذره هم عوض نشدي 409 00:29:35,350 --> 00:29:37,150 . همه عوض ميشن 410 00:29:37,150 --> 00:29:40,080 آدما . . روزي چندين و چندمرتبه . نظرهاشونُ عوض ميکنن 411 00:29:40,080 --> 00:29:41,350 . . خب 412 00:29:41,350 --> 00:29:44,890 کي فکرشُ ميکرد که يه روزي مدير يه شرکت بزرگ بشي ؟ 413 00:29:44,890 --> 00:29:46,290 . موفق شدي 414 00:29:46,890 --> 00:29:47,890 . اينکه چيزي نيست 415 00:29:48,890 --> 00:29:51,360 . بعضي وقتا بهت فکر ميکنم 416 00:29:52,900 --> 00:29:54,500 تو بهم فکر نميکني ؟ 417 00:30:01,300 --> 00:30:02,440 . هميشه به فکرت بودم 418 00:30:02,440 --> 00:30:05,440 آخه نميشد کاريش کرد چونکه ! هميشه تو تلووزيون سريال داشتي 419 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 با خودم ميگفتم ؛ . " بايد درست و حسابي تصوير عموميشُ مديريت کنه " 420 00:30:09,510 --> 00:30:11,250 هروقت ميديدمت که تو تلووزيوني ؛ باخودم . همينُ ميگفتم که بايد مراقب باشي ضايع نشي 421 00:30:11,250 --> 00:30:16,920 بعضي وقتام باخودم ميگفتم ؛ . " شايد آژانسي که باهاش کار ميکني براي تبليغ اونکارُ کرده باشه " 422 00:30:19,190 --> 00:30:21,260 ببينم ؛ نميخواي آژانس سينمايي که باهاش کار ميکنيُ عوض کني ؟ 423 00:30:22,790 --> 00:30:24,190 . دستِت دردنکنه 424 00:30:24,390 --> 00:30:26,860 خيلي لطف داري که اينطوري . مراقبم بودي و زيرنظرم داشتي 425 00:30:26,860 --> 00:30:28,670 . فقط رويِ شرکت خودت تمرکز نکن 426 00:30:30,600 --> 00:30:31,870 شماره تلفنتُ بهم ميدي ؟ 427 00:30:45,150 --> 00:30:46,550 ميشه يه باري که سرت خلوت بود بهت زنگ بزنم ؟ 428 00:30:46,880 --> 00:30:48,690 . ميتونم براي مشروب خوري همراهت بيام 429 00:30:48,690 --> 00:30:49,750 . اين کارتُ بگير 430 00:30:52,020 --> 00:30:56,030 اگه يه روز خواستي آژانسِ بازيگريتُ عوض کني . حتما بهم زنگ بزن 431 00:30:56,030 --> 00:30:58,360 بجز تو ؛ دوستاي زيادي دارم که . ميتونم باهاشون برم مشروب خوري 432 00:31:01,160 --> 00:31:03,300 خب ديگه ببخشيد ؛ سرم خيلي شلوغه . و بايد برم به کارام برسم 433 00:31:12,180 --> 00:31:13,380 . " اوپا " سونو 434 00:31:15,380 --> 00:31:16,510 . " يونا " 435 00:31:17,510 --> 00:31:19,650 . اوپا - . خيلي وقته نديده بودمت - 436 00:31:19,650 --> 00:31:20,450 کِي رسيدي ؟ 437 00:31:20,450 --> 00:31:23,120 همه چي خوب پيش رفته ؟ - . آره - 438 00:31:23,120 --> 00:31:24,790 . اين روزا ؛ حتي از قبل هم خوشگل تر شدي 439 00:31:26,590 --> 00:31:27,990 . بيا بريم يکم نوشيدني بخوريم 440 00:31:39,670 --> 00:31:40,940 . اوه . . نه 441 00:31:43,070 --> 00:31:45,340 . اوه . . نه حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟ 442 00:31:45,340 --> 00:31:47,480 زخمي شدين ؟ حالتون خوبه ؟ 443 00:31:47,480 --> 00:31:49,550 . خداي من 444 00:31:55,080 --> 00:31:56,220 . اوه . . نه . . اوه . . نه 445 00:31:56,690 --> 00:31:57,820 . بگيرينِش 446 00:32:01,020 --> 00:32:01,960 . قربان 447 00:32:04,690 --> 00:32:08,630 آخه چطوري خودتونُ درگير همچين حادثه ي بدي کردين ؟ 448 00:32:08,630 --> 00:32:11,430 خب بخاطر همين بود که بهتون ميگفتم . نبايد کفشي که پاشنه اش خيلي بلندباشه رو بپوشين 449 00:32:11,430 --> 00:32:13,900 مگر فراموش کردين که همين زمستون پيش با همين کفشا ليز رفتين ؟ 450 00:32:13,900 --> 00:32:16,040 . ساکت باش 451 00:32:16,040 --> 00:32:17,170 . اطاعت 452 00:32:22,450 --> 00:32:23,650 . شرمنده 453 00:32:24,650 --> 00:32:27,180 . لي سونشين " ؛ زودباش معذرت خواهي کن " 454 00:32:27,720 --> 00:32:28,990 لي سونشين " ؟ " 455 00:32:32,460 --> 00:32:34,990 . خيلي خيلي ازتون عذرميخوام 456 00:32:34,990 --> 00:32:37,390 . اين ؛ روزِ اولِ کارمِه 457 00:32:37,390 --> 00:32:39,660 . فورا اخراجِش کنيد 458 00:32:42,470 --> 00:32:43,730 . ببخشيد 459 00:32:43,730 --> 00:32:46,671 . قربان . . خيلي خيلي متاسفم 460 00:32:46,670 --> 00:32:48,610 نميشه همين يه دفعه رو ازم بگذرين ؟ 461 00:32:48,610 --> 00:32:51,470 . نميشه اخراج بشم 462 00:32:51,470 --> 00:32:54,280 ميدوني امروز چکار کردي ؟ 463 00:32:54,280 --> 00:32:56,810 . . بخاطر تو . . من 464 00:32:59,820 --> 00:33:02,820 . فراموشِش کن . . فقط گمشو پي کارت 465 00:33:02,820 --> 00:33:04,020 . . ببخشيد . . خواهش ميکنم 466 00:33:04,020 --> 00:33:06,960 کجامُ داري دست ميزني ؟ ! يدفعه دوباره لباسمُ پاره ميکنيا 467 00:33:17,700 --> 00:33:18,900 از اول مراسم اينجا بودين ؟ 468 00:33:19,300 --> 00:33:20,370 غذا خوردين ؟ 469 00:33:20,370 --> 00:33:21,440 . آره 470 00:33:23,370 --> 00:33:24,910 . مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم 471 00:33:25,980 --> 00:33:27,780 . " رئيسم . . آقاي " شين 472 00:33:27,780 --> 00:33:29,710 . بخاطر يه دختر موسيقيُ ول کرد 473 00:33:29,710 --> 00:33:32,120 بعدشم شايعه اي شنيدم که داره . کسب و کار خودشُ راه ميندازه 474 00:33:33,850 --> 00:33:34,380 . . با توجه به ديده هام 475 00:33:34,380 --> 00:33:36,450 . فکر کنم اون " دخترُ " بشناسم . . 476 00:34:05,680 --> 00:34:09,490 ميگما " چانمي " ؛ چرا اينقدر شانسم بده ؟ 477 00:34:09,490 --> 00:34:11,690 . همه اش با درهاي بسته روبرو ميشم 478 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 . غصه نخور 479 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 . منم مثل خودتم 480 00:34:15,960 --> 00:34:18,160 . تو که خيلي وضعت از من بهتره 481 00:34:18,160 --> 00:34:21,360 چطور بهتره ؟ بعنوان يه نويسنده ي موقتي ؟ 482 00:34:21,360 --> 00:34:22,970 . بدجوري خسته کننده اس 483 00:34:23,230 --> 00:34:25,500 . من فقط يه هماهنگ کننده ي ساده ام 484 00:34:25,640 --> 00:34:29,040 . حتما بالاخره موفق ميشم 485 00:34:29,970 --> 00:34:33,840 حتي وقتي براي مصاحبه هم ميرم . يه دونه سئوال خشک و خالي هم ازم نمي پرسن 486 00:34:34,440 --> 00:34:38,780 . بهرحال چيز جديدي تو وجودم پيدا نميشه 487 00:34:38,850 --> 00:34:42,120 چي ؟ . نه بابا . . تو که خيلي کارت درسته 488 00:34:43,050 --> 00:34:44,990 . مثلا ؛ با صداقتي 489 00:34:44,990 --> 00:34:49,590 . درست ميگي اما چرا همه اينطورين ؟ 490 00:34:49,660 --> 00:34:52,401 حالا راستشُ هم بخواي . . تو همچين يکم بگي نگي 491 00:34:53,400 --> 00:34:56,670 . بهت توصيه ميکنم يکم آرايش کني 492 00:35:01,140 --> 00:35:04,210 هي ؛ راستي داشت يادم ميرفت ؛ . چو يونا " رو تو هتل ديدم " 493 00:35:04,210 --> 00:35:07,340 بنظرت اجدادِ اون بودن که کشورُ نجات دادن ؟ 494 00:35:07,340 --> 00:35:09,480 . آخه صورتِش خيلي مي درخشيد 495 00:35:14,150 --> 00:35:17,890 . خره ؛ اجدادِ تو بودن که کشورُ نجات دادن 496 00:35:18,020 --> 00:35:22,490 . حالا شايد اسمِت زيادي قوي باشه 497 00:35:22,490 --> 00:35:27,700 آخه شنيدم اسمي که خيلي قوي باشه . ممکنه بختِ آدمُ بخوره 498 00:35:27,760 --> 00:35:30,170 و باعث ميشه که فرصت هايي که درآينده . . . قراره برات بوجود بيان ؛ متوقف بشن 499 00:35:30,170 --> 00:35:32,300 حالا بگو ببينم ؛ اين اسمُ کي برات انتخاب کرده ؟ 500 00:35:32,700 --> 00:35:35,040 . اين پدر و مادرتم ديگه خيلي زياده روي کردن ها 501 00:35:35,170 --> 00:35:38,780 خواهر " يوشين " هم اسمِش به اسمِ يکي از فرمانده هايِ . نيروي دريايي شباهت داره اما هيچ مشکلي نداره 502 00:35:38,840 --> 00:35:40,640 . اما اون " لي يوشينِ"ـه 503 00:35:40,710 --> 00:35:43,310 . هي ؛ اصلا بهتره اين اسمتُ عوض کني بره 504 00:35:44,710 --> 00:35:48,050 سونسيم " چطوره ؟ . . " سونسيم " ؟ " « به معني قلبِ پاک » 505 00:35:50,720 --> 00:35:53,790 . شوخي بسه 506 00:35:56,660 --> 00:36:01,930 . اين خوراکِ " دونکاتسو " خيلي لذيذه . همه اش پرِ گوشتِه 507 00:36:03,870 --> 00:36:07,740 ميگم ؛ " سونسال " چطوره ؟ لي سونسال " ؟ " 508 00:36:15,280 --> 00:36:17,280 . بفرمايين آگهي 509 00:36:17,750 --> 00:36:22,420 . ممنونم . ممنونم 510 00:36:22,550 --> 00:36:26,360 . براي شما . ممنونم 511 00:36:28,290 --> 00:36:30,893 . بفرمايين . . سپاسگزارم 512 00:36:38,770 --> 00:36:40,240 . هي 513 00:36:40,300 --> 00:36:41,100 چيه ؟ 514 00:36:41,700 --> 00:36:44,170 . يکي هم به من بده 515 00:36:45,180 --> 00:36:49,650 چرا به من ندادي ؟ مگه منُ نمي بيني ؟ 516 00:37:00,060 --> 00:37:01,520 « سونا مخصوصِ آقايان » 517 00:37:16,470 --> 00:37:18,140 . ببخشيد 518 00:37:18,140 --> 00:37:19,610 بله ؟ 519 00:37:20,080 --> 00:37:23,410 ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 520 00:37:28,280 --> 00:37:31,550 . يه چيزي تو وجودتون مي بينم 521 00:37:31,620 --> 00:37:34,690 . شما قيافه و حالت چهره ي منحصر بفردي دارين معمولا مي شنوين که مردم اينُ بهتون بگن ؟ 522 00:37:35,430 --> 00:37:39,560 قيافه ي منحصربفرد " ؟ " . دفعه ي اوليه که مي شنوم 523 00:37:39,630 --> 00:37:45,170 چطور ممکنه ؟ . شما دقيقا هموني هستين که دنبالش مي گشتم 524 00:37:45,170 --> 00:37:50,370 . خيلي با بقيه ي خانم ها متفاوتيد 525 00:37:50,440 --> 00:37:55,040 . سرسخت . . تاحدودي و نه تابلو آسيايي 526 00:37:55,110 --> 00:37:58,920 . صورتي پُر از داستانهاي بديع 527 00:37:59,120 --> 00:38:06,460 حالا چرا يهويي دارين اين حرفا رو بهم ميگين ؟ 528 00:38:09,390 --> 00:38:13,730 ميخواي هنرپيشه بشي ؟ 529 00:38:16,000 --> 00:38:18,670 هنر . . پيشه ؟ 530 00:38:18,670 --> 00:38:22,870 . آره جونم . . هنرپيشه . هنرمند 531 00:38:27,610 --> 00:38:30,480 . بنده " شين جونهو " هستم . اهالي سينما مي شناسنم 532 00:38:30,480 --> 00:38:32,750 بجز اونا . خب . . براي بقيه غريبه ام 533 00:38:34,280 --> 00:38:37,750 البته سياست شرکتِ ما اينه که . از تو خيابون هنرپيشه نمياريم 534 00:38:34,480 --> 00:38:35,890 " شين جونهو " " مديرعامل شرکت " 535 00:38:37,750 --> 00:38:40,020 . انتخاب هنرپيشه بايد از طريق تستِ بازيگري باشه 536 00:38:40,090 --> 00:38:44,760 اما وقتي چندلحظه پيش شما رو ديدم . نتونستم دنبالتون نيام 537 00:38:45,830 --> 00:38:47,500 ! محاله 538 00:38:48,570 --> 00:38:51,030 محال " ؟ " 539 00:38:51,100 --> 00:38:54,240 چرا به خودت اعتماد نداري ؟ 540 00:38:54,300 --> 00:38:57,111 صورتِت ؛ درست شبيهِ . بازيگراي کارکُشته و پيش کسوتِه 541 00:38:57,110 --> 00:38:59,910 . درواقع يه چيزِ مادرزاديه 542 00:38:59,910 --> 00:39:03,510 . بنظرم ؛ تو اينطوري هستي 543 00:39:03,710 --> 00:39:08,790 مضحکه . . آخه چطور ممکنه که بازيگر حرفه اي و کارکُشته باشم ؟ 544 00:39:09,720 --> 00:39:14,120 چه حيف . . ميدوني چند وقته که تو اين حرفه ام ؟ 545 00:39:14,120 --> 00:39:16,930 چطور ممکنه وقتي نگام به يکي که پتانسيلشُ داره بيفته ؛ تشخيص ندم ؟ 546 00:39:17,790 --> 00:39:22,730 بهرصورت ؛ آدميزاد تو مسيري پا ميذاره . که براش مقدر شده 547 00:39:22,800 --> 00:39:27,540 خانم محترم . . يعني ميخواي تا آخر عُمرت مثل يه اُردک خونگي زندگي کني ؟ 548 00:39:27,540 --> 00:39:31,740 يا اينکه مثل مرغابي بالهاتُ بازکني . . و پرواز کني ؟ 549 00:39:34,140 --> 00:39:36,610 . يکم درباره اش فکر کن و بهم زنگ بزن 550 00:39:36,680 --> 00:39:42,820 . سعي کن عملي بهش فکر کني . احتياط و ترسم فراموش کن 551 00:39:44,950 --> 00:39:46,690 " شين جونهو " " مديرعامل شرکت " 552 00:40:02,170 --> 00:40:04,170 . مامان 553 00:40:04,240 --> 00:40:06,510 اومدي ؟ چرا اينقدر ديرکردي ؟ 554 00:40:06,510 --> 00:40:10,910 . دمِت گرم مامان جون . همونطور که انتظارشُ داشتم اصلا يادت نرفته بود 555 00:40:10,910 --> 00:40:15,720 . يوشين " . . بياين پايين " . . مامان . . وقتِ غذاس . . شوهر 556 00:40:16,120 --> 00:40:17,120 . خواهر 557 00:40:17,120 --> 00:40:18,790 خوبي ؟ 558 00:40:18,860 --> 00:40:20,860 . اوجو " . . بيا بغلِ خاله جون " 559 00:40:20,860 --> 00:40:22,060 . سلام 560 00:40:22,060 --> 00:40:26,400 . سلام . انگليسيت خيلي خوبه ها 561 00:40:26,400 --> 00:40:30,470 ! نه . بهم دست نزن 562 00:40:31,000 --> 00:40:33,140 چرا اينقدر خجالتي اي ؟ 563 00:40:33,140 --> 00:40:35,540 چونکه خيلي وقته همديگه رو نديديم نشناختيم ؟ 564 00:40:35,540 --> 00:40:37,340 . خيلي ناراحتم 565 00:40:39,010 --> 00:40:43,280 ناسلامتي امروز قرار بود خواهرت برگرده ؛ چرا اينقدر ديربرگشتي خونه ؟ 566 00:40:43,350 --> 00:40:47,350 . سرِ کار رفته . اما خيلي زودتر از اوني که انتظار داشتم برگشتي 567 00:40:47,420 --> 00:40:49,290 . لابد دوباره اخراجِش کردن 568 00:40:50,620 --> 00:40:54,090 آره ؟ واقعا ؟ اخراج شدي ؟ 569 00:40:54,360 --> 00:40:56,760 . نه 570 00:40:57,090 --> 00:41:00,630 حالا چرا اينقدر به خودتون زحمت دادين ؟ حتي کيک هم درست کردين ؟ 571 00:41:00,630 --> 00:41:02,770 مگه کيکِ خامه اي دوست نداري ؟ 572 00:41:02,830 --> 00:41:06,300 . يه شيريني فروشي نزديکمون افتتاح شده . کيک هاش واقعا خوشمزه ان 573 00:41:06,300 --> 00:41:09,112 . چونکه تو دوست داري خريدمش 574 00:41:09,110 --> 00:41:12,840 بابا . . پس چيکار ميکني ؟ . بيا ديگه 575 00:41:13,780 --> 00:41:15,111 . اوجو " . . شمع ها رو فوت کن " 576 00:41:15,112 --> 00:41:17,780 . مامانِت چند سالِه که خونه نبوده 577 00:41:17,850 --> 00:41:20,520 چند سال شده ؟ 578 00:41:20,580 --> 00:41:24,720 سه سال ؟ چهار سال ؟ 579 00:41:25,460 --> 00:41:27,190 . سه سال 580 00:41:27,260 --> 00:41:30,990 . با کيکِت بازي نکن . بخورش 581 00:41:31,060 --> 00:41:34,530 زندگي کردن تو جايي که هيچ کُره اي نبود ؛ برات سخت بود ؟ 582 00:41:34,530 --> 00:41:36,600 فقط بعنوان فرصتي براي تمرينِ انگليسي . ازش استفاده کردم 583 00:41:36,670 --> 00:41:38,940 البته آدماي زيادي هستن که عمدا . ميرن اونجا زندگي کنن 584 00:41:38,940 --> 00:41:44,340 واي خداجون . . تو اين چند سال . صورتِت خيلي لاغر شده 585 00:41:44,340 --> 00:41:49,010 . دورِ چشم هايِ قشنگِت گود افتاده 586 00:41:49,350 --> 00:41:52,020 ببينم ؛ شوهرتِ بهت جوش ميده ؟ 587 00:41:52,480 --> 00:41:56,490 مادربزرگ ؛ آخه چطور ممکنه دامادمون خواهرمُ بچزونه ؟ 588 00:41:56,490 --> 00:41:59,760 داماد ؛ کلي پول درمياره ؛ تو خونه ي خيلي بزرگي . زندگي ميکنن و حتي يه پيشخدمت هم دارن 589 00:41:59,820 --> 00:42:01,890 با اين وضع ؛ چطور ممکنه که خواهرم سختي بکِشه ؟ 590 00:42:02,630 --> 00:42:05,760 اين گودي و سياهي دور و زيرِ چشم هم . ارثيه 591 00:42:05,830 --> 00:42:08,100 . پوستِ ما . . بخاطر اينکه به شما رفته داغونه 592 00:42:08,160 --> 00:42:10,230 مگه پوستِ من چشِه ؟ 593 00:42:10,300 --> 00:42:13,300 حتي تو اين سن و سال هم هنوز . مردم از پوستم تعريف و تمجيد ميکنن 594 00:42:14,100 --> 00:42:17,840 . خب . . خواهر به مادربزرگ رفته ! بيماري شاهزاده اي بهش ارث رسيده 595 00:42:17,840 --> 00:42:21,040 ببينم ؛ تو از کِي اينقدر بد دهن شدي ؟ 596 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 مگه من چيکار کردم ؟ . مامان بزرگ همه اش " هيشين " . . " هيشين " ميکنه 597 00:42:24,710 --> 00:42:27,520 بعداز اينکه رفتي . از عشقت بيمار شد 598 00:42:27,580 --> 00:42:29,120 . " بسه " يوشين 599 00:42:29,190 --> 00:42:31,390 حالا مگه چي گفتم ؟ 600 00:42:31,590 --> 00:42:34,460 . اينگار قصد خوردن نداري . اگه نميخواي بدِش من خودم ميخورم 601 00:42:36,130 --> 00:42:38,260 ! تو هميشه همه چيُ مثل جاروبرقي ميخوري 602 00:42:40,660 --> 00:42:44,930 . خسته اي ؟ برو اتاقت استراحت کن . بعدا حرف ميزنيم 603 00:42:45,070 --> 00:42:47,940 يوشين " ؛ از امروز با " سونشين " ؛ " . تويِ يه اتاق مي خوابين 604 00:42:47,940 --> 00:42:50,010 . وسايلِ " سونشينُ " ببريد تو اتاقِت 605 00:42:50,010 --> 00:42:53,940 . آخه مامان بزرگ ؛ نميتونم با اين بخوابم . خيلي خُرخُر ميکنه 606 00:42:54,940 --> 00:42:58,680 اگه اينطوره ؛ اتاقِتُ بيخيال شو . و بيا تو اتاقِ من بخواب 607 00:42:58,680 --> 00:43:01,080 ! مادربزرگ 608 00:43:01,480 --> 00:43:03,890 سونشين " ؛ شنيدم اين روزا " . براي مصاحبه ي کاري ميري 609 00:43:03,950 --> 00:43:07,420 چه فايده ؟ فکر کردي استخدامش ميکنن ؟ 610 00:43:07,890 --> 00:43:10,960 . هنوزم همه اش داري براش قُلدري ميکني 611 00:43:11,030 --> 00:43:11,960 کِي بوده آخه ؟ 612 00:43:12,030 --> 00:43:14,430 چرا اين روزا اينقدر رو اعصابي تو ؟ چِت شده ؟ 613 00:43:14,430 --> 00:43:17,970 يعني بعنوان خواهر بزرگتر نميشه سرزنشِش کنم ؟ 614 00:43:17,970 --> 00:43:20,570 . اين اصلا دِلنگران نيست . حتي نميدونه مشکلِش کجاس 615 00:43:20,640 --> 00:43:22,170 اگه ميبيني مشکل و کمبود داري . بايد تلاش بيشتري بکني 616 00:43:22,170 --> 00:43:23,840 . روز به روز ؛ از خود راضي تر و تنِ لش تر ميشه 617 00:43:23,840 --> 00:43:29,250 آدميزاد حتي موقع بازي هم از الگوگيري و فلسفه . استفاده ميکنه اما اين دختر اصلا اين چيزا حاليش نميشه 618 00:43:29,310 --> 00:43:31,650 که البته بخاطر همينم هست که . هرکجا ميره دستِ رَد به سينه اش ميزنن 619 00:43:31,710 --> 00:43:33,320 ميدوني اين روزا چقدر رقابت ها بالا گرفتن ؟ 620 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 . خواهر 621 00:43:34,580 --> 00:43:39,060 . سونشين " . . حرفاشُ خيلي جدي نگير " . فقط ميخواد بهت سختگيري کنه 622 00:43:40,190 --> 00:43:44,790 . خواهر . . امروز يه استعدادياب سراغم اومد 623 00:43:47,400 --> 00:43:49,400 تعريف کن ببينم . . چي شده ؟ 624 00:43:51,270 --> 00:43:53,740 منظورت چيه ؟ 625 00:43:54,540 --> 00:43:57,870 بابا . . مامان . . مامان بزرگ ؛ . اون مرد ازم خواست بازيگر بشم 626 00:43:57,940 --> 00:44:01,740 امروز ؛ يه مامور استعداديابيِ خيلي معروفُ ديدم . ازم ميخواست که برم و بازيگر بشم 627 00:44:01,740 --> 00:44:04,880 . ميگفت جذابيت منحصربفردي دارم بذار ببينم . . دقيقا چي گفت ؟ 628 00:44:04,880 --> 00:44:07,820 آهان ؛ . گفت صورتم داستانِ بديعي براي گفتن داره 629 00:44:12,290 --> 00:44:16,290 . امروز خيلي به خنده ام انداختي . واقعاکه حرف نداري 630 00:44:16,290 --> 00:44:17,890 منظورت چيه ؟ 631 00:44:17,890 --> 00:44:20,230 . دوباره يواش يواش تعريف کن ببينم 632 00:44:29,510 --> 00:44:32,440 . تو هم خيلي مشکل داري ها 633 00:44:32,440 --> 00:44:36,850 . اصلا سخت کوشي که حاليت نميشه . تمام روزم که خيالبافي ميکني 634 00:44:37,380 --> 00:44:42,190 ! آره . . تو راس ميگي . . زشتم 635 00:44:42,190 --> 00:44:44,920 فکر کردي هرکسي ميتونه بازيگر بشه ؟ 636 00:44:44,920 --> 00:44:48,530 . ميدونم . . ميدونم . . خودم همه ي اينا رو ميدونم . ديگه بسه 637 00:44:48,590 --> 00:44:50,060 آخه تو چي ميدوني ؟ 638 00:44:50,130 --> 00:44:53,400 ميدوني درآمد اون نوع موسسه ها تو سالِ گذشته چقدر بوده ؟ 639 00:44:53,400 --> 00:44:57,070 . اونا بدترين نوع شرکت ها تو اين زمينه ي کارين 640 00:44:57,130 --> 00:44:58,540 . حتي فکرشم نکن 641 00:44:58,600 --> 00:45:01,740 اون موسسه هاي بازيگري . فقط ميخوان پولاتُ بالا بکِشن 642 00:45:01,740 --> 00:45:03,740 . آره . . بنظر منم همينطوره 643 00:45:03,810 --> 00:45:06,810 . نه مامان . اون خيلي آدم معروفيه 644 00:45:06,810 --> 00:45:08,950 . مديربرنامه ي بازيگرها و خواننده هاي زيادي هم هست 645 00:45:08,950 --> 00:45:11,480 آخه چرا همچين آدمي بايد بياد و موسسه ي بازيگري بازکنه ؟ 646 00:45:12,880 --> 00:45:16,220 اصلا ميخواي خودت ببيني ؟ . بيا . . ببين . . کارتِ شخصيشِه 647 00:45:14,350 --> 00:45:15,750 " شين جونهو " " مديرعامل شرکت " 648 00:45:16,220 --> 00:45:20,690 سونشين " . . واقعا ميخواي بري بازيگر بشي ؟ " 649 00:45:20,820 --> 00:45:22,490 . نه بابا 650 00:45:22,490 --> 00:45:25,900 اين فکراي بيهوده رو بذار کنار و . رويِ پيدا کردنِ کار تمرکز کن 651 00:45:25,900 --> 00:45:30,370 ديديد ؟ . بابا به زور سرِ عقلِش آورد 652 00:45:30,770 --> 00:45:35,640 . نميشم . . هنرپيشه نميشم حالا راضي شدي ؟ 653 00:45:35,640 --> 00:45:40,910 خواهر ؛ ببينم تو نميتوني مثل آدميزاد باهام رفتار کني ؟ 654 00:45:41,380 --> 00:45:43,180 من کِي باهات بد کردم ؟ 655 00:45:43,180 --> 00:45:48,320 . دنبال اون کار نميرم . . نگران نباش . خودم از خودم مراقبت ميکنم 656 00:45:49,390 --> 00:45:55,530 . بهرحال کسي به من اهميت نميده ببينم ؛ اصلا من اينجا براي کسي ارزش دارم ؟ 657 00:46:46,310 --> 00:46:47,910 . واي خدا 658 00:47:08,670 --> 00:47:11,670 . فايده نداره . پاشو 659 00:47:12,000 --> 00:47:13,470 چي شده ؟ 660 00:47:14,070 --> 00:47:16,870 . لابد اون يارو واقعيتُ گفته 661 00:47:17,340 --> 00:47:19,480 اصلا اون کي هست ؟ 662 00:47:19,610 --> 00:47:24,210 . رئيسِ يه شرکتِ خيلي بزرگ 663 00:47:24,210 --> 00:47:27,080 چطور ممکنه اشتباه کرده باشه ؟ 664 00:47:27,080 --> 00:47:31,750 . بايد يه چيزي تو " سونشين " ديده باشه . انتظارشُ هم داشتم 665 00:47:31,820 --> 00:47:34,820 . اه . . واقعاکه 666 00:47:34,820 --> 00:47:40,230 . آره . . بايد يه فرصتي بهش بديم چطوره براي اين کار ازش پشتيباني کنيم ؟ 667 00:47:40,300 --> 00:47:42,500 چي داري واسه خودت ميگي تو ؟ 668 00:47:42,630 --> 00:47:44,770 حالا چرا اينقدر عصباني هستي ؟ 669 00:47:44,770 --> 00:47:46,840 ! نه . . هيچ وقت نميشه 670 00:47:46,840 --> 00:47:48,240 هنرپيشه ديگه چه کوفتيه ؟ 671 00:47:48,640 --> 00:47:52,840 چرا ؟ چرا به " سونشين " اجازه نميدي ؟ . . مثلا همين . . " کيم تِهي " ؛ 672 00:47:52,840 --> 00:47:56,780 يا " سونگ هيگيو " رو ببين ؛ . . مگه از اول موفق بودن ؟ 673 00:47:56,780 --> 00:48:01,120 . فقط يک آرايش لازمه تا آدم خوشگل بشه 674 00:48:01,120 --> 00:48:05,190 . دِ گفتم نه . ديگه هم نبينم که بخواي سعي کني قانعم کني 675 00:48:05,190 --> 00:48:08,860 خب اگه حوصله ي شنيدن غرولُندُ نداري . بهش اجازه بده 676 00:48:08,860 --> 00:48:15,000 ميگما . . حالا که گفتن " سونشينِ"ـمون . . اينقدر خوشگله 677 00:48:15,000 --> 00:48:16,200 بنظرت بايد اسمشُ " بولمي " بذاريم ؟ . . 678 00:48:16,200 --> 00:48:19,140 . آخه اين روزا آدماي زيادي به اين اسم وجود دارن 679 00:48:19,140 --> 00:48:20,600 . اي خدا 680 00:48:20,600 --> 00:48:24,540 . . راستشُ بگم ؛ قبل از آشنايي با تو 681 00:48:24,540 --> 00:48:29,810 . ميخواستم تو برنامه ي استعداديابي شرکت کنم . . 682 00:48:29,810 --> 00:48:34,350 دور و بري هام هميشه . ميخواستن قانعم کنن که اون کارُ بکنم 683 00:48:34,350 --> 00:48:39,020 اي روزگار . . کي ميدونه اگه نديده بودمت به چي تبديل ميشدم و به کجاها مي رسيدم ؟ 684 00:48:39,020 --> 00:48:41,620 . بخت هميشه درِ خونه ي آدمُ نمي زنه 685 00:48:41,620 --> 00:48:44,490 کي ميدونه . . شايدم اينم فرصتِ دخترمون باشه ؛ هان ؟ 686 00:48:44,490 --> 00:48:46,100 . . تو واقعا 687 00:48:46,100 --> 00:48:50,770 بخاطر اينکه تو هميشه بچه امُ تحقير ميکنه . همينطور داره افسرده و افسرده تر ميشه 688 00:48:50,770 --> 00:48:54,440 . نه . . موضوع اين نيست 689 00:48:54,440 --> 00:48:57,111 . دوباره شروع نکن 690 00:48:59,910 --> 00:49:03,780 . نگو که متفاوت از بقيه باهاش رفتار کردي 691 00:49:04,510 --> 00:49:09,190 هميشه فکر ميکردم فقط مادر و " يوشين " هستن . که اونطورين و تو درست و حسابي رفتار ميکني 692 00:49:12,660 --> 00:49:22,000 کوچيکي هايِ " سونشين"ـو يادمه ؛ هيچ وقت شيرِ خوب . نميخورد و هميشه هم لاغرمُردني بود 693 00:49:22,000 --> 00:49:28,270 يه بچه ي خيلي کوچولو بود . . هرقدر هم سعي ميکرديم . که نوازش کنيم بازم گريه اش بند نميومد 694 00:49:28,270 --> 00:49:33,410 بعداز اينکه صدايِ گريه اشُ مي شنيدم . نمي تونستم از خودم دورِش کنم 695 00:49:33,410 --> 00:49:40,020 . نمي خواستم تاآخر عُمرش گريون باقي بمونه . ميخواستم احساس امنيت کنه 696 00:49:40,020 --> 00:49:43,290 . اينقدر براي محبت کردن بهش مصمم بودم 697 00:49:43,690 --> 00:49:47,490 . اما هيچ وقت ؛ هيچ کار خاصي براش نکردم 698 00:49:47,490 --> 00:49:53,500 همراه بااينکه خواهراشُ بزرگ مي کردم . اونُ نديد ميگرفتم و ازش غفلت ميکردم 699 00:49:53,500 --> 00:49:57,300 هروقت افسرده ميشد . خودمُ بابتش سرزنش مي کردم 700 00:49:57,300 --> 00:50:00,040 . خيلي ناراحت کننده اس 701 00:50:02,110 --> 00:50:07,780 خانم ؛ آخه چطور ميشه همچين چيزي تقصير تو باشه ؟ 702 00:50:52,960 --> 00:50:55,830 . اوه . . نه . . يادم رفت 703 00:51:30,530 --> 00:51:32,130 « شين جونهو » 704 00:51:42,870 --> 00:51:46,740 خوبي ؟ ميخواي اينُ امتحان کني ؟ 705 00:51:46,740 --> 00:51:50,810 داشتن همچين هنرپيشه ي قابلي مثل شما . تو شرکت پسرم واقعا باعث افتخارمه 706 00:51:50,810 --> 00:51:53,880 اين چه فرمايشيه ؟ . رئيس " شين " اين روزا خيلي کارش خوب پيش ميره 707 00:51:53,880 --> 00:51:55,690 . افتخار از بنده اس 708 00:51:55,690 --> 00:52:00,290 . ديروز بايد ميومدم . . اما يه مهموني مهمي داشتم 709 00:52:00,290 --> 00:52:05,090 . البته نمي رفتم هم مشکلي پيش نميومد 710 00:52:05,090 --> 00:52:08,500 . باشه . يه برنامه ي ديگه ميريزم 711 00:52:08,500 --> 00:52:12,300 دسته گلي که ديروز شوهرم براتون فرستاد به دستِتون رسيد ؟ 712 00:52:12,300 --> 00:52:15,100 اِوا . . تو اين سن و سال هنوز صورتِتون سُرخ ميشه ؟ 713 00:52:15,100 --> 00:52:17,910 . بخاطر خستگيه 714 00:52:17,910 --> 00:52:20,980 . من ديگه خيلي پيرشدم . البته که اين اتفاق برام ميفته 715 00:52:20,980 --> 00:52:26,780 کي گفته پير هستين ؟ . اتفاقا از خيلي از بيست و خورده اي ساله ها هم سرحال ترين 716 00:52:26,780 --> 00:52:29,590 راستشُ بگم ؛ بخاطر شوهرم . خيلي خوب ميتونم ازخودم مراقبت کنم 717 00:52:29,590 --> 00:52:33,260 . اما شما همينطوري زيبا به دنيا اومدين . خيلي بهتون غبطه ميخورم 718 00:52:34,860 --> 00:52:37,130 . همين جفت کفشُ بخرين خوبه . اجازه بدين من حساب کنم 719 00:52:37,130 --> 00:52:38,800 . بجاي اينکه ديروز نتونستم خدمت برسم 720 00:52:38,800 --> 00:52:41,460 . نميخواد . . براي خودتون بخرين . من خيلي از اينا دارم 721 00:52:41,460 --> 00:52:43,870 . نه . . منم زياد دارم 722 00:52:43,870 --> 00:52:51,340 چند روز پيش بهش گفتم ؛ . " لطفا بهم پول بده " 723 00:52:51,340 --> 00:52:53,210 . بعدا . . يه پاکت بهم داد که توش پول بود 724 00:52:53,210 --> 00:52:55,750 . حتي بهم گفت بيام يه جفت از اينا بخرم 725 00:52:55,750 --> 00:52:59,550 . ميگم ؛ عجب آدم خسته کننده اي هستما 726 00:52:59,550 --> 00:53:02,620 . بنظرم مدل جذابيه 727 00:53:10,230 --> 00:53:12,030 الو . . منم . . موضوع چيه ؟ 728 00:53:12,030 --> 00:53:14,300 . خيلي خوشگله 729 00:53:14,300 --> 00:53:18,300 اوه ؟ . دفعه ي اوليه که مي شنوم 730 00:53:22,170 --> 00:53:23,910 . . واقعاکه 731 00:53:34,650 --> 00:53:36,190 . اوه . . نه 732 00:53:48,600 --> 00:53:53,800 . قربان . . از طرف اداره ي پليس تماس گرفتن 733 00:53:53,800 --> 00:53:57,870 . ظاهرا فکر ميکنن که شما کلاهبردار هستين 734 00:53:57,870 --> 00:54:00,340 . گفتن که روتون تحقيق ميکنن 735 00:54:01,410 --> 00:54:06,750 آخه چطور ميتونم متقلب باشم ؟ چطور ممکنه کلاهبردار به اين خوش تيپي وجود داشته باشه ؟ 736 00:54:06,750 --> 00:54:10,290 . اتفاقا چندان هم شوخي بنظر نمي رسه چطور بهشون زنگ بزنيم ؟ 737 00:54:10,290 --> 00:54:15,090 . تو از طرفم باهاشون تماس بگير . خودتُ جايِ من معرفي کن 738 00:54:16,030 --> 00:54:17,490 . سلام 739 00:54:18,430 --> 00:54:20,960 . " بياين حرف بزنيم رئيس " شين 740 00:54:28,640 --> 00:54:32,380 ببينم ؛ عقلتون سرِ جاشِه رئيس " شين " ؟ چرا بايد قبول کنم همچين کاري بکنم ؟ 741 00:54:32,380 --> 00:54:36,180 ازم ميخواين که فقط تو چهارتا صحنه بازي کنم ؟ 742 00:54:36,180 --> 00:54:39,520 ببينم ؛ بخاطر اين موضوع اينجا اومدين ؟ 743 00:54:39,520 --> 00:54:42,120 . آره خب مگه ديوونه ام ؟ 744 00:54:42,120 --> 00:54:47,520 من . . " سونگ ميريونگ " . . چرا بايد تو نقشِ يه صاحب رستوران عادي بازي کنم ؟ 745 00:54:47,520 --> 00:54:50,860 مگه قراردادي باهاتون دارم که توش قبول کرده باشم تو همچين نقش هايي بازي کنم ؟ 746 00:54:50,860 --> 00:54:53,660 . ما نميتونيم قراردادِ فيلمُ قبول کنيم . هنوز خانم بايد تو اون سريال بازي کنن 747 00:54:53,660 --> 00:54:57,930 شما هم قول داده بودين که . مانعِ کارمون نشيد 748 00:54:57,930 --> 00:55:02,940 خداي من . . مديرگروه " هوانگ " ؛ ظاهرا . شما هم مهم تر از اوني هستين که فکرشُ ميکردم 749 00:55:02,940 --> 00:55:05,940 بنظرتون نبايد قبل از هرچيزي درباره ي اين موضوع با خانم صحبت ميکردين ؟ 750 00:55:05,940 --> 00:55:09,210 چرا درباره ي همچين مورد مهمي . . خودتون تنهايي تصميم گرفتين ؟ و همينطور 751 00:55:09,210 --> 00:55:11,820 اصلا ميدونين کارگردانِ اون سريال چه جور آدميه ؟ 752 00:55:11,820 --> 00:55:16,890 از اولين روزي که خانم وارد کار هنرپيشگي شدن . اون کارگردان هميشه بهشون کمک ميکرده 753 00:55:16,890 --> 00:55:17,820 خب که چي ؟ 754 00:55:17,820 --> 00:55:19,690 منظورتون چيه که " خوب که چي " ؟ 755 00:55:19,690 --> 00:55:22,890 بنظرتون بايد همچين سريال مهميُ براي فيلمي که ايشون فقط تو چهار صحنه اش حضور دارن رَد کنيم ؟ 756 00:55:22,890 --> 00:55:24,630 مگه اون چهارصحنه چه موردي دارن ؟ 757 00:55:24,630 --> 00:55:27,560 تازشم ؛ پروژه ي بعدي اون کارگردان . يه سريالِ ملودرامِ خيلي مهمه 758 00:55:27,560 --> 00:55:29,500 . بايد خودمونُ بهش نزديک کنيم 759 00:55:29,500 --> 00:55:32,100 نميخواين براي فستيوالِ ونيز برين ؟ 760 00:55:32,100 --> 00:55:36,170 نميخواين رو فرش قرمز قدم بزنين ؟ 761 00:55:36,910 --> 00:55:39,910 چطور ميتونين اينقدر مطمئن باشيد که اين فيلم حتما برنده ي جايزه ي فستيوال فيلم ونيز ميشه ؟ 762 00:55:39,910 --> 00:55:44,510 مديرگروه " هوانگ " ؛ مگه شما به " سونگ ميريونگ " اعتماد ندارين ؟ 763 00:55:44,510 --> 00:55:48,720 چونکه شما اينطور کثيف کار ميکنين . ايشون اون احترامي که بايدُ بدست نميارن 764 00:55:48,720 --> 00:55:50,050 . . رئيستون 765 00:55:50,050 --> 00:55:53,120 بابت قمار به تهيه کننده ي اون سريال . . . . بدهي زيادي داره 766 00:55:53,120 --> 00:55:58,730 بخاطر همينم داريد از خانم " سونگ " ؛ . . بعنوان آس استفاده ميکنيد . . درسته ؟ 767 00:56:00,200 --> 00:56:02,530 درست ميگم ؟ 768 00:56:04,530 --> 00:56:10,540 بخاطر اينکه شما اينطوري کار ميکنيد . سونگ ميريونگ " به سمت تباهي ميره " 769 00:56:10,540 --> 00:56:14,540 . زيادي خودموني حرف ميزني 770 00:56:14,540 --> 00:56:15,950 . نه . . منظورم اين بود که 771 00:56:15,950 --> 00:56:19,820 . مهم نيست . بذار بعدا حرف ميزنيم 772 00:56:24,090 --> 00:56:28,160 . . ارشد . . ارشد 773 00:56:30,360 --> 00:56:33,960 . ارشد ؛ نگين که حرفايِ اون بچه رو باور کردين 774 00:56:33,960 --> 00:56:36,830 آخه چطور ميتونم همچين کاري کرده باشم ؟ 775 00:56:36,830 --> 00:56:41,170 چطور تونستي از من بعنوان وسيله اي براي تسويه ي بدهي هات استفاده کني ؟ 776 00:56:41,170 --> 00:56:45,240 محاله . . چطور ممکنه ؟ . من اين وسط به اشتباه متهم شدم 777 00:56:45,240 --> 00:56:47,180 . شما که پيشنويسِ فيلمنامه ي اون سريالُ ديدين 778 00:56:47,180 --> 00:56:51,050 . چونکه سريال خوبي بود انتخابش کردم 779 00:57:00,590 --> 00:57:03,790 . بيرون ! از جلويِ چشم هام گم شو 780 00:57:03,790 --> 00:57:08,260 ارشد . . چطور ميتونين اينطوري باهام رفتار کنين ؟ 781 00:57:08,260 --> 00:57:15,140 چطور ميتوني باهام اينطوري رفتار کني ؟ . باشه . . خيلي خب 782 00:57:15,140 --> 00:57:18,010 . بيخيال . . همه چيُ فراموش کن . همه چي تموم شد 783 00:57:18,010 --> 00:57:20,880 . با نون خالي هم ميتونم زندگيمُ بگذرونم . بيا همينجا تمومش کنيم 784 00:57:20,880 --> 00:57:25,880 ! بهت گفتم از جلويِ چشم هام گمشو . ديگه هم نبينم که جلويِ روم پيدات بشه 785 00:57:25,880 --> 00:57:28,490 نترسيدي ؟ 786 00:57:29,950 --> 00:57:31,220 چي گفتي ؟ 787 00:57:31,220 --> 00:57:32,820 . حالا صبرکن . . ترس برِت ميداره 788 00:57:32,820 --> 00:57:35,490 اينکه . . چجور آدمي هستي . . تا امروز چطور زندگي کردي 789 00:57:35,490 --> 00:57:37,760 . هيچ کس بهتر از من اينا رو نميدونه . . 790 00:57:37,760 --> 00:57:40,760 . نميتوني اينطوري باهام رفتار کني . نبايد اينطوري باهام رفتار کني 791 00:57:40,760 --> 00:57:44,570 اگه وجدان داري ! نبايد اينطوري باهام رفتار کني 792 00:58:04,920 --> 00:58:06,120 . خداي من 793 00:58:08,390 --> 00:58:09,930 . خداي من 794 00:58:11,930 --> 00:58:16,130 ! هي . . آشغال . ديوونه 795 00:58:24,540 --> 00:58:26,280 . خداي من 796 00:59:08,590 --> 00:59:10,450 « شين جونهو » 797 00:59:20,260 --> 00:59:21,600 مامان . . موضوع چيه ؟ 798 00:59:21,600 --> 00:59:23,930 . لباساتُ عوض کن 799 00:59:23,930 --> 00:59:25,000 قراره جايي بريم ؟ 800 00:59:25,000 --> 00:59:30,410 . يه لباس خوشگل بپوش . هموني که براي تولد 80 سالگي مادربزرگِت پوشيده بودي 801 00:59:34,540 --> 00:59:36,750 . اين شرکت . . خيلي بزرگه 802 00:59:36,750 --> 00:59:39,550 وقتي همچين شرکت مهمي . . ازت خواسته که بري هنرپيشه بشي 803 00:59:39,550 --> 00:59:42,620 مثل اينکه واقعا اميدِش هست . . . که هنرپيشه ي مشهوري بشي 804 00:59:42,620 --> 00:59:44,620 مامان . . ميخواي چکار کني ؟ 805 00:59:44,620 --> 00:59:47,090 . هيچي نگو . فقط هرکاري ميگم بکن 806 00:59:47,090 --> 00:59:49,960 . نميخوام بازيگر بشم . جدي ميگم 807 00:59:49,960 --> 00:59:53,430 . لازم نيست براي اينکار حتما از کالج فارغ التحصيل شده باشي 808 00:59:53,430 --> 00:59:55,830 . هرکسي ميتونه بازيگري کنه 809 00:59:55,830 --> 00:59:56,770 . مامان 810 00:59:56,770 --> 00:59:59,640 . نااميد نباش . سينه اتُ بده جلو 811 00:59:59,640 --> 01:00:03,840 . اگه نميتوني ؛ اصلا فراموشش کن . بايد شانستُ امتحان کني 812 01:00:03,840 --> 01:00:08,380 مامانت ؛ هرکاري لازم باشه براي کمک کردن . انجام ميده . . فقط همه ي تلاشتُ بکن 813 01:00:10,050 --> 01:00:11,510 . بريم 814 01:00:23,190 --> 01:00:24,530 . شنيدم از روبرو حتي خوشگل تره . ميخوام لااقل يه بار ببينمش 815 01:00:24,530 --> 01:00:26,330 . سريال خيلي قشنگيه ! موفق باشيد 816 01:00:26,330 --> 01:00:27,800 « چو يونا » 817 01:00:43,610 --> 01:00:44,280 . " چو يونا ؛ تقريبا ديگه کارِش تمومه " 818 01:00:47,080 --> 01:00:48,280 . " چو يونا ؛ تقريبا ديگه کارِش تمومه " 819 01:00:51,620 --> 01:00:52,690 ! آقا 820 01:00:55,360 --> 01:00:56,290 تو دَر زدن بلد نيستي ؟ 821 01:00:56,290 --> 01:00:58,030 . اتفاقا دَر زدم 822 01:00:58,030 --> 01:00:59,430 چيه ؟ 823 01:00:59,430 --> 01:01:03,300 . چو يونا " زنگ زد " 824 01:01:03,300 --> 01:01:04,430 چي ؟ 825 01:01:04,430 --> 01:01:08,040 . چو يونا " . . ميخواد شما رو ببينه " 826 01:01:20,720 --> 01:01:24,650 . با اعتماد بنفس باش . . دستپاچه نشو . همه چي درست ميشه 827 01:01:25,790 --> 01:01:27,520 . خوش اومدين 828 01:01:29,730 --> 01:01:32,130 . " رئيس " شين 829 01:02:23,310 --> 01:02:25,920 « آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 830 01:02:25,920 --> 01:02:26,920 . اين قراردادِه 831 01:02:26,920 --> 01:02:28,320 يعني شما مربيش ميشين ؟ 832 01:02:28,320 --> 01:02:30,590 . درعرضِ سه سال ؛ ازش فوق ستاره مي سازم 833 01:02:30,590 --> 01:02:33,460 پسره ي صد وُني ؛ مگه تو مثل کنه دنبالم افتادي ؟ چرا همه اش جلويِ روم ظاهر ميشي ؟ 834 01:02:33,460 --> 01:02:34,990 چرا همه اش " صد وُني " صدام ميکني ؟ 835 01:02:34,990 --> 01:02:36,260 چي داري ميگي ؟ 836 01:02:36,260 --> 01:02:38,930 . خانم " سونگ "ـو بهم بده . خودم ميفرستمش بره 837 01:02:38,930 --> 01:02:40,600 . اون برام مثل مادر ميمونه 838 01:02:40,600 --> 01:02:42,670 . حتي همديگه رو بوسيديم 839 01:02:42,670 --> 01:02:44,130 چرا اينقدر قديمي فکر ميکني ؟ 840 01:02:44,130 --> 01:02:45,400 هنوز اونطوري زندگي ميکني ؟ 841 01:02:45,400 --> 01:02:46,400 مگه من چيکار کردم ؟ 842 01:02:46,400 --> 01:02:49,340 يادته ؟ ظاهرا " لي چانگهان " ؛ . تو اين محله زندگي ميکنه 843 01:02:49,340 --> 01:02:50,810 . همين الان از جلويِ روم گمشو 844 01:02:50,810 --> 01:02:52,280 فکر کردي اين کارِ راحتيه ؟ 845 01:02:52,280 --> 01:02:53,480 مطمئني واقعيه ؟ 846 01:02:53,480 --> 01:02:54,940 اون پولُ پس بگير . و وانمود کن که هيچ اتفاقي نيفتاده 847 01:02:54,940 --> 01:02:55,950 . تو نميتوني بازيگر بشي 848 01:02:55,950 --> 01:02:57,280 حالا نميشه يه امتحاني بکنم ؟ 849 01:02:57,280 --> 01:03:01,220 . ميخوام دختري بشم که بتوني بهش افتخار کني90922

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.