All language subtitles for LEGACY S1E10

NOT SO LONG AGO
IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

Mom, can you leave us for a moment?
We need to talk.

Let it stay.
I have no secrets from her.

Do you have any from me?

I had your back, I protected you.

I had to pretend
that I'm on their team.

I was trying to help you
but you are so stubborn

At first I tried
the blame should remain with Strahinya,

but you didn't put up
and so I did what I could.

I got these pictures of Tijana, Nikola
and Obradovic from Nikola's driver.

He owed me.

The night you called me I
knew you were up to something.

You even entered my apartment.

That's why I hid.

do you understand now what
kind of people did you go against?

And Maria?

I blackmailed her.

He knows I gave her the
papers. She can be trusted.

It's because you
desperately want a grandson.

I want What if something
happens to Alexander?

Then there will be nothing
left in this world after us.

remember my word
she will never change.

Why are you talking like that?

Forget it.

That's not important now.
Well, let's see how we get out.

Call Ivanka.

You know, Ivanka was here the whole time.
- Don't worry, she's with us.

I asked her to seduce Bata.
So everything is under control.

Give me the phone.
- Now, to find the number.

Hold.

I am.
And what do you think?

Listen, take all the documents

and bring them here.

What's going on?

Nothing, nothing.

Is everything okay?

Yes, it's okay.
I just wanted to see if you were here.

They're waiting for me downstairs.

Hello, dear.
I'm going home, just to finish.

Don't go to bed without me.
Right?

Me too, a lot.

Hi Ivanka.

Sorry that Obradovic scolded you,
I was wrong.

Hello.
I brought you clothes.

Olya!
- Yes?

You'll have to hide.
Ivanka, give her the key.

Here's a phone.
Your throw it away.

Here's the key.

The address is in the phone. And
change taxis, so no one follows you.

Give him the papers.

Take them to Maria. Try to convince
her to withdraw the accusation.

Push her as you know how.

And if he refuses?
- Try it.

We have no other
choice. We must strike first.

don't worry about me
Ivanka will take care of me.

Colleagues protect him from
criminals, and I from his colleagues.

Be careful, little one.
Don't go home.

Don't worry.

Take care.

Why are you sending him to
Maria? knowing it doesn't make sense.

I'm sending it for a tutorial.

Did you bring everything?

Yes. All copies of the
documents against Obradovic.

Okay.
We're getting started.
- Wait.

Son.

you know
that I don't like to say goodbye.

Wait. I didn't give you
the address where I'll be.

I'd rather not know.

Excuse me, is there a canteen here?

No.
- Isn't there even coffee?

Not as far as I know.

And can you bring us two coffees?

Yes, of course.

Unbelievable.
- This is our only chance.

You should press
charges against Obradovic.

I can't.
- You said you would always be with me.

You promised.
- I can't because of the baby I'm carrying.

Yes, Mirko?

Costa is shot in front
of Despotovic's house.

Come upstairs. We are on the lookout.
- I'm coming now. Come on.

Maria.

I knew you would betray me again.
- Alexander!

Good day. who are you - Head
of management, Maryanovich.

Welcome.

What kind of person is the president?
- Reasonable.

I'm in for a bit.

how is he - In a coma. I
can't say anything for now.

Two shots in the stomach, one in the chest.
- Are there any witnesses?

No. Jovan found it.
- Where is Zoran, Chief Inspector Giant?

I don't know.
He's been busy all morning.
Something must have happened.

A global coup.

What do we have?
- We collected all the shell casings,

the car is still looking around.

What do you think?
Professional or...
- I don't know.
weird

there is no controller in the head.

And the videos?
Every house has cameras.
- I will do it now.
Neshkovich!

Inspector, can I have a minute?

You are responsible
for all camera footage.

Check all the houses.
As fast as possible.

Don't worry.

Nicola has found out about the deal
between Costa and Surle. He told me today.

And our lawyer is in on it too.
But that doesn't matter now.

Nikola wants to control the
company. He knows I'll never let

to use Cityland to launder money.
Nikola gave me the photos with Costa and Natalia.

Because they made a fool of me.
Actually, he has for years

makes fools of us all.

When Costa saw these pictures,

he said that Nicholas must have seen it,
when he was digging somewhere.
I don't know where.

Actually no, he said the photos
were taken at Natalia's home,

he immediately called home and
told his wife to get ready immediately.

And I went out after him,
when I heard gunshots.

Did you see anyone?
- A young man with a hood, but he ran away.

I threw myself at Costa.
His eyes were still open.

He tried to tell me something.
Something like: calf...

I don't know, phone, TV...
I can't say.

And then he lost consciousness.
I called an ambulance.

I'm sure it's Nikola.
He killed my daughter.

I want to help you arrest
him. Whatever it costs me.

Yes, but he didn't kill Militsa.

No?
- No.

I don't understand.
- One second.

Locate a number,
064 2577788.

064 2577788.

I will explain everything to you.

Yes.

I know where it is.

Come with me.

The welcoming committee is already here.

Arrest warrant.
- And what are you arresting me for?

About you and Bata
shooting these guys for drugs.

Several kilograms of drugs were
found in your accommodation.

Let's go... Guys!

Peter!

Uncle Jovane?

Please talk to him.

I can't.

You lost the one you loved dearly.
Me too.

For the sake of Militsa
and Strahinya, please.

Your father is responsible for
all this. And Costa was shot today.

And Costa?
- Please, Peter.

Sorry, but only you can help me.

Say.

Nikola's son - Deyan, is he
your brother How do you know?

- Deyan has no parents.

When I heard about the doping story.
Everyone got hurt, only he got away.

And Nikola was the president of the
association at that moment. So I connected it.

That's right. Do you remember
when i opened the safe?

Among the documents I found one,
concerning Deyan.

So I went to my father's village,
to check.

he is a brother
which my father is so proud of

though forced to hide it.

Jovane, Dejan killed Militsa,

and Nicholas did so,
to protect him.

Although I have
no evidence of this.

But why?

Sava...

Did we find a phone?
- Yes, it's packed.

There's another one here.
- Give it to the inspector.

Mirko!
- Now.

Please...

Say?
- Here.

What is this?
- Another phone call.

Where did you find it?
- In the door.

Look, what is this?
- What do you think?

This is Militsa's phone
which we did not find.

Costa was her lover.

Do you remember the messages?
"Honey, I love you".

Straight up soap opera.
I don't understand
why he kept her phone on him.

And if they slipped it?
Hold.
I'll be back now.

John...

Once again, you heard gunshots,
you ran out... And what exactly did you see?

Costa sat motionless in the car,

and this man was bent
like he was checking something...

Did he shoot one more time?
- No.
He just ran away.

And I threw myself at Costa.
And that's it.

Sure.
- Is there any news?
how is he

Still nothing.
I'll send a car to watch the house.

I have nothing to lose, Inspector.
You shouldn't.

Inspector.
- Tell me.

Tiana told me I could trust you.

You can.
- Where is she?

In a safe place.

Maybe that's better.
- See you soon.

Mirko!

The shooter dropped the phone,

to put the blame on Costa.

Costa saw this,
before losing consciousness.

When he said calf
he meant "phone".

He wanted it to look as if
Jovan ordered Costa's murder.

Nikola made the first mistake.

Give me that phone.

what are you doing
Come on.

This is just for the record.

They will see the difference.
- Don't worry.

Elena!

Pick up the phone.

Yes?

When?

Sure.

Marjanovic was arrested.
- So, it begins. Come on.

Take it with you.

Hi Sava.

What is this?
- Urgently write an article.

"Police officer arrested,
drug cartel mole".

There are pictures. Marjanovic is ready.
- When should I write?

At the moment. Start
writing if you want a salary.

WARRANT OF ARREST
Dejan Mitrovic.

The tool, Pero.

The tennis legend again?

Yes, I hope you won't bow
down at the altar again?

We're leaving.
Come on!

Why did you come?
- I heard what happened.

I came to find out
you might need something.

Sit down.
- I have to admit something to you.

I know, I contacted the
management in Austria.

I should have done it sooner
but I didn't feel like it.

My mistake.
- Roncevic was blackmailing me,

that's why I had to
send you fake emails.

I better go.
Forgive me.

You were good to me and I...

Yes.
The bank is ready to wait 3 months,
and not 30 days as Roncevic says.

Do you know Zivanovic?

the bank manager? Roncevic introduced me to him. Yes.
- Excellent.

Make a strong coffee
and come and talk.

We have to go to Novi
Sad, very beautiful city...

What again?
- I have a warrant to arrest and search your home.

I have to call my lawyer.
- And I have to handcuff you.

I have guests from abroad. Don't do it now.
- Come on, go.

I didn't take my phone.
- You will use mine.

Get out.

Please call my lawyer.
- You will call him from home.

There is nothing.

Mirko, are you taking pictures?
- Yes.

Call my lawyer.
- Yes, of course.

Calm down. You don't
need to get so excited.

What is this?

What is this phone?
- Who?

It's not mine.
- It's not yours?

You gave it to me.
I want, right now...

Look at her!
This is Militsa's phone.

See the pictures. Here
they are kissing, look.

What's going on? Do you want me
to bury you in the black earth? Drive it!

What are you waiting for?
Sit down. Front, Feather.

For the first time to
travel in the front in a van.

Come here.

Now tell.
- What?

Why did you kill Militsa?
- I didn't kill her.

You didn't kill her?

Talk about why you killed her.
do you hear

Speak!
Give me the envelope.
Now we will find out everything.

That's it.

What?
What did you say?

I can't hear.

What's up Pero?
Are you afraid?

I am not, Inspector, for such
things. So I went to the light activities.

Why did you kill her?

Do you remember?
Why did you kill Militsa?

Why did you kill Militsa? They will now you...
- Don't. Stop it.

Stop it.
Stay there.

Now I'm going to blow you in the head.

Why did you kill Militsa?
- Shoot, shoot.

Did you kill Militsa?

Give the envelope to think.

What?

Do you want to say something?

I admit.
What should I say?

Come on, write it down.

You must tell how you
killed Militsa and Lydia.

But I didn't kill her!
- Are you making fun of me?

I killed...
- Anyway, did you kill or not?

I killed Militsa because she cheated on me.

Now, come on more believable…

I didn't kill her.
I came from Bulgaria,
because Lydia told me

that Militsa will meet
her lover that night.

Excuse me, what?
- She said she had evidence.

That's why I left. But when I
arrived, she was already dead.

I panicked, so I called...
- I don't understand. Can you slow down?

And you called your
father? You called dad.

I didn't kill her.
- Where was the murder committed?

At Costa's villa.
- At Costa's villa?

Now look at him and tell
how he killed Militsa and Lydia.

I killed Milica Despotovic,
because he was cheating on me.

And Lydia I killed.

Neshkovich.
- You are welcome.

Here is a copy of the order. The
questioning will be tomorrow morning.

Don't let anyone near him. clear?
- I'm listening.

You must come to the scene of
the murder of Milica Despotovic.

Now?
- Now.
I have an order.

Just to prepare.
What a day!

How did they arrest Marjanovic?
- A person from Nis called.

Who finds our ballistics
expertise invalid.

You don't care about them.

And if I didn't believe you

I was going to report the
theft of Militsa's phone.

And you believe me?

I believe you.

Don't get in the way.
- Excuse me.

I'm just looking at the angle from
which the photos were taken. Excuse me!

The rye is missing.

Elena!
- Yes?

Tell them to search the yard.
- Okay.

Come with me.

do you see

Do you believe Dejan?
- And you?

I don't know who to trust anymore.

All I know is that we need to
find the killer because of her.

And while the recognition isn't
quite legal, it's Oscar-worthy.

At the same time, I directed sober.

We found this in the garage.
There are traces of blood.

Pack it up. possible, to be
the instrument of murder.

Take it.

I think the case is closed.

We just have to wait for the results.

The lab is running slow today.

Call them.

what have you done How
could you falsify the order!

Totally freaked out? Huh?
- You lied to me, and I lied to you.

You promised to support me
but he didn't.

We have nothing more to talk about.

Analyzes for gunpowder
residues were negative.

Elena!
- One second.

how is it going
- Nothing so far.

Do you see the picture?
Find it in Militsa's phone.

Increase it. There's
someone at the window.

I'll meet you at the cafe.

Does your future wife mind?
- I don't think about getting married.

Call when results are out.

You?
- The boss couldn't come.

He wants to see you.
- Is that so?

Then let's go.

Who are these?
- New boys from Bosnia. Checked.

Let's go.
- The boss insisted on being alone.

It's all right.

What does this mean?

Who issued the arrest warrant?

Release him immediately.
And what is he doing here?

I have an arrest warrant
signed by prosecutor Maria,

and a search warrant. We
found Milica Despotovic's phone.

He confessed and signed a confession.
He showed us the crime scene.

We are just waiting for the analysis of the weapon.

Okay.
I thought until now,
that prison will be enough

but now something worse will follow.

Like with my father?
Right, director?

Curse the day I came to
the police and met you.

I was telling you to get out while you can.

Say it.

I don't have to tell you

but you have to
lie down for a while.

And hide your family.

Dawn!

It has DNA on rye.

You won't believe it.

Did you get the enlarged image?
- Yes.

We have rye DNA. Matches
the man in the window.

That's what I thought.
Will we see you tonight?

Goodbye.

Mirko, come pick me
up from the cemetery.

where are you going
Son!

I'm not your son.
And I never was.

What are you talking about!
- Let me go or kill me now!

Don't touch me with those hands.

Oh, you've arrived!
Welcome.

For the health of our Costa.

Come on.

Come on guys. Treat
yourself. Don't worry.

Pull some coke. There
is enough. Don't worry.

For my Milica.
God bless her soul.

Why did you kill her?
- I didn't kill her. I just hit her lightly.

With rye on the head?
- No, not with rye...

I don't know, maybe
with rye. I begged her...

"The bone is mine, don't touch it...".
But she wasn't listening. I begged her.

You know what he answered
me? He said I was a drunk granny...

This is what Militsa
told me. God forgive her.

Sit down.
Listen to me.

She was killed in Costa's
villa. How did you fit it in there?

I used Costa's phone.
Yes, I stole it.

He was thought to be very clever,
that there is a phone just for her.

where is the phone

do you hear
where is the phone

There.
- Where?

In the kitchen.

In the kitchen.
In the oven.
- In the oven?

Boy, I don't cook.
I drink.

Okay, that's enough.
- Let go!

Let me pour it for you.
Let's drink together.

This for me and this for you.

My Costa!
How I miss you.

He didn't die.
- He is dead to me.

He is guilty.
He and Militsa.

And that whore of Jovan's.
- Sit down.

Calm down.
Sit down.

They took my soul.

They took everything from me.

Nicholas. Do you know
what Nikola did to me?

He took my money.

He was blackmailing me
so as not to betray me.

And yet here you are.
Do you understand?

Thanks for coming.
Thank you.

Let's drink.

We are not here to mourn them.

We are here to celebrate
Natalia's life of failure.

You stay here, and don't let
her out of your sight. I will call.

Be careful.
Sit down, please.
Calm down.

What are you so worried about
inspector?

Such a shy man!

Come on, come to me.

Come on...

Come on...

Inspector...
- Sit down, please.

Don't touch me.
- Can you dance?

I can.
Sit down.

Come on!

are you alone
- Sam, all my life.

It's better for me.
Log in.

You're probably the only
minister without bodyguards.

God help this one
who helps himself.

will you drink
A cigarette?

Okay.
Then right away.

What do you want to free Dejan?

Everything.
I want Obradovic's business.

I want money.
A lot of money.

You know that Dejan did not kill Militsa.

That's not relevant to this conversation.

I have his confession.
I have Dejan's passport,

Militsa's phone.
For the court he will be guilty.

Or maybe not.
That's up to you.

Shall we agree?

Do we have a contract?
- We have.

Excellent.
And now I want a drink and a cigarette.

For your health.

You are a great player.

I underestimated you because of your age.
But I feel like the two of us

we will make a lot of money.

Actually, for the money.

How much will Cityland be worth
after Surle's dirty money is laundered?

About 80 million.
You will get your share.

But it's not about the money.
- How?
I think that everything

revolves around money. Then why are you
taking over the company if it's not the money?

It's a matter of principle.
The despots insulted my intelligence.

This can't go like this. They
didn't understand me as a person.

Did they hurt your ego?
- Say it how you want.

I call it intelligence.

Jovan's father founded Cityland in
the Virgin Islands with my money,

which I smuggled into
Cyprus during the war.

The contract was such that if anything happened
to him, Dejan would inherit everything.

Only he knew that Dejan was my son.

I believed him
we've been through a lot together.

Why then did I trust him with my money?
- When he died, you realize you were lied to.

He left everything to Militsa.
- I didn't react to that,

because Dejan was
preparing to marry Militsa.

he loved her
and I didn't think of revenge,

because I didn't want to
hurt him. He is a good man.

And Pezza?

Bake...

he is also good, like Dejan.
- But he's gay.

Pedal.

Here, you don't understand
me either. I don't care if he's gay.

My love for him is unconditional.

I just don't like it
that after the death of his mother,

he barely talks to me as if
he blames me for her death.

She hanged herself.

I tried not to let this get out,
but he knew it.

I was worried about him.

For example, he thought that
Strahinya left him the shares out of love.

No.
I forced him.

More, about his relationship with Pezza.

I got him into a financial affair,

and then i made it look like
that I saved him from prison.

Pezza is a wonderful son, and I love him,

but with Dejan, I'm proud.

Why don't you admit it then
like that?

It's already late.

His mother and I had a brief affair.

She got pregnant but didn't tell me.

When she gave birth, she left
him in a shelter and disappeared.

when i found out
I found him a decent family

school, I gave it to tennis.

He made such a career.

And because of him I became the
president of the tennis association.

They tried to compromise
him with the doping story.

Him, the innocent boy.
- Well done!

Well done! You are avoiding
answering my question.

A true politician.

You see, you said it yourself.

A politician.

From the very beginning of his career,
respected specialist, family man,

all that the people and the
newspapers wanted to hear.

say

Did you arrest Natalia?
- No.

How did you know it was her?
- That bitch Lydia,

called Dejan and told him
about Kosta and Militsa.

He leaves Bulgaria,
but when he goes there

Militsa was already dead.
he calls me

and I to the people of Surle.
To clean everything up.

They found the phone, and in the phone...

Pictures I found too.

Next to the body lay the rye.

And you left it there
for us to find it.

Yes, I analyzed everything.

And then,
you show Natalia everything

to transfer the shares to you.

Horror!

how sick you must be
to do so with your child.

Do you see what a madman can do?

Chaos!
- Chaos!

nothing would happen
if they hadn't killed Militsa.

I had no choice.
I had to do it.

Here!
Now you know everything about me

and I mean nothing to you.

You know enough.

Tell Surle to bring money
to my coffee shop today.

Let's say 50 thousand.

No, I'm new to these games.
100 thousand to begin with.

We agreed.

When will you release Deyan?
- When I met Surle.

Oh, I almost forgot.

Let Marjanovic and Ivanka go.
I don't know why they keep them.

Here, I'm calling.

Yes.
Good whiskey.

I am.
Yes.

Listen, let Maryanovich go.

I already released it.
Order from above.

What's going on?

Thank you.
I'll call you later.

Consider the job done.

Partners.

Will you send me or will I go alone?

Alone.
- See you soon.

Put quotation marks.

If we put quotation marks,
it will be a quote.

Let it be a quote.

Listen carefully.
- Yes?

Marjanovic is released,

but still, the drug
story has to be done.

But hold her until tomorrow.

As you say, boss.
Okay.

Who was it?
- Nikola Kovacevich.

Wants to publish the article about
Marjanovic, but we will do it as we know how.

Maybe at least let him know?
- I don't care.
Let him find out for himself.

Listen, boy, if you want to go on,

you need to practice diving:

up - down, up - down...
Left - right.

Depending on the wind direction.

Nikola is light compared to the others.

And this other one is a hurricane.

Yes, but I still think...
- You are not paid to think.

Write if you don't want your
other eye to turn blue too.

Devil take you... up - down...

Downwind.

Good afternoon, Mr.

President.

At home, resting.

Better now.

Yes, doctors say I'll be
fine in a day or two. What?

Okay.

Just to get ready, and I'm coming.

Alexander, what's going on? I have
to go home. The woman will kill me.

Hang in there, I'll call you.

"You contacted Nikola Kovacevich.
Leave your message."

I'm here, where's your boy?

Come on in.
- Did Elena come by chance?

I haven't seen her.

Minister Nikola
Kovacevich resigned.

Turn it up a little.
Quick...

This resignation comes at a
difficult time for the Prime Minister.

According to confidential sources,
all members of the government

are surprised. We expect a new
police minister to be appointed soon.

After three years of successful work,
I informed the Prime Minister,

that I am withdrawing for personal reasons.

It's time to focus on my business.
And to my successor, who will be

elected in the coming days,
I wish you a lot of luck.

Hello.
- Why did you come?

I came to tell you that
Surle will not come.

He went to lunch with
Renato and won't be back.

Who's the boss now?

Me.

Do you have something for me?
- Yes. Advice.

do you want money you have to
become barefoot over barefoot.

What boss?

The one who always was.

See you soon.

I am badly injured.
The current is hurting me.

How did you do it?
- How?
In time you will understand.

When you decide who you are.

You decide, not me.

It all depends on you.

Nikola is ready.

You can take the money
for Dejan's release,

before accusing Natalia.
And you can not take them.

Do you want money or a
decent career as a police officer?

Both will fail.
I told Zika not to give you the money,

which you wanted to
receive from Surle and Nicolas.

Because I know the pressure you're under.

I wanted to give you a
chance to think things over.

Once you take it, there's no going back.

now go home rest and tomorrow
you will tell me what you have decided.

Have you ever taken money?

Go home, get some sleep,
and we'll talk tomorrow.

And asked Olya to prepare soup
for me. I can't stand the hospital food.

Actually, your mother is back.

Maria, you?
Come on in.

Sit down.
He is gone.

Would you like some soup?
- No, I can't.

But you have to eat.
You are pregnant.

What should I do?
- You shouldn't be excited.

Mostly because of the child.

What to do?
Struggle.

Fight for love by all means.

It's not too late.

I will help you.

What's going on?

Nothing.

you look like as if the
world had collapsed.

You see through me.

Because I love you.

And I don't know how
I'll live without you.

Why live without me?
It's all over with her for me.

What does this mean?
- She betrayed me.

And he will always betray
me. And you were with me.

You were always with me and took chances.

I will admit the child,
but i want to live with you

I want to have children of our own.
Ours.

Everything else is nothing.
A lie.

What happened?

tell me And here is Biba, our legend!
- Hello.

how are you
- Excellent.

And you? This is my
brother. His girl. And you?

- Sanya.
Sanya.

I remember.

Last night you.

..

how are you
- Okay, how about you?

Forget those stars.

Tell me, what happened?

What's going on?
- You can talk to her.
I'm going home.

I like it when you act like that.

It's not her.
Mirko.
See?
Mirko writes.

Cursed be the day
when i met you

You are so beautiful.

Don't change the subject.
Why don't you talk to him?

where is he
- Take care of Natalia.

Why?
I thought the case was closed.

Hasn't Marjanovic been released?
- The case is not over.

Mirko sits and waits until I tell
him, whether to arrest Natalia or not.

But I haven't decided yet.
That's why I don't call him.

This is all nonsense.

I have Deyan's confession,
that he killed Militsa.

I wanted to blackmail the
real father, Nikola Kovacevich.

I wanted money from him.
A lot of money.

I don't understand.
What is this for you?

Isn't it all about the money?

Isn't everything about money?

For me, nothing revolves around money.

And I don't understand Why did he
suddenly talk to you about money? Got it.

You are in a dilemma.

Marjanovic played with us.

Let me run the game

but he actually pulled the strings.

He was appointed as
the director of the police.

Nikola Kovačević is deposed, or he
himself resigns, it is not important.

Marjanovic plays with us.
And he lets me decide.

And?
What did you decide?

So far nothing.

You really need to grow up.

You never told me about your father.

Although, once he tried,
when he was drunk.

I'm not forcing you.
I don't have a father either.

I know how it hurts.
When you don't talk about it,

you try to convince yourself
that it's easier that way.

Your father died in the line of duty,

believing in justice, in you.

And you are faced with a dilemma.

How can you even doubt?

I no longer doubt it.

Not anymore.

Mirko!
- Where are you, why don't you call?

Sirle is dead. Zoran
is at the crime scene.

He wants me to come and I told him I can't.
- Arrest Mrs. Despotovich.

With the greatest pleasure.

Here it is.

I'm proud of you.

Really?
- Yes.

Seriously?
- Seriously.

Beauty, wake up!

The prince arrived on a white horse.

We go to the castle.
- Thank you.

Come on, let's go.

Quiet, quiet.

And now I have a question for you.
- I'm listening.

will you marry me I will get married.
- Really?

There is no going back.
Indeed.

Don't mess around.

And immediately have children?

Immediately!

What will people say?
Stop it.

What will they say?

Jarre, bring us a drink.

Pour on yourself too.
Drinking for all!

I'm getting married!

Congratulations!
- He's getting married.

Biba, sing "He's getting married!"

To your health, daughter-in-law.

Excuse me, can I have a selfie with you?
- You can.

Baby bird!

Elena!

Honey.
Jare, call Ambulance!

Hang in there baby.

Call Ambulance!

Hang in there baby.
Don't fall asleep.

look at me

We are arriving soon.
They will accept you now.

Everything will be fine.

Please don't fall asleep.

Come on.
Faster!

Baby, don't fall asleep!

Everything will be fine.

He can't go any further.

Where are you taking me?
- There, around the corner.

what are you doing
Help!
what are you doing

Killers!
Fascists!
Get me a lawyer!

Shooting in a cafe, in Novi Belgrade.
Inspector Yakovlevich was there.

Get me a lawyer!
Lawyer Tomasevich, call him.

You are required by law.
I'll gouge your eyes out.

My wife did it a long time ago.
- Call my lawyer!

You are required by law.
are you blind
Can't you see that?

He hit you when you confessed?
- He would beat me.
Call my lawyer.

Yes, Mirko. I'm fine.
Elena is seriously injured.

They are fighting for her life.

No, come here.
I'll call you later.

how is she
- So far unknown.

How so?
- Calm down, please.

Excuse me.

Where is the chief of police?
- I don't know.

Where are you, Marjanovic?

~ VVV ~ 2021

END OF SEASON ONE