All language subtitles for Exorcist.Vengeance.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,429 --> 00:00:50,684
Nyt pääset Hänen luokseen, lapseni.
2
00:00:59,486 --> 00:01:02,489
Mihin hän meni? Kertokaa.
3
00:01:16,754 --> 00:01:17,756
Häivy täältä.
4
00:02:02,972 --> 00:02:07,267
Oletko pappi? Luulin sinua poliisiksi.
5
00:02:07,352 --> 00:02:09,562
Ripittäytymistäkö olet vailla?
6
00:02:13,233 --> 00:02:14,735
Hyvä luoja.
7
00:02:14,818 --> 00:02:17,821
En ole. Mutta hän lähetti minut.
8
00:02:20,782 --> 00:02:21,992
Minä pyydän.
9
00:02:26,413 --> 00:02:31,753
Kadutko sinä?
-Kadun. Ole kiltti ja anna minun mennä.
10
00:02:32,420 --> 00:02:34,381
Valinta ei ole minun.
11
00:02:34,464 --> 00:02:37,509
Laske ase.
-Pysy paikallasi.
12
00:02:37,592 --> 00:02:40,137
Yksikkö viisi tarvitsee apua.
-Tarvitsemme apua.
13
00:02:40,262 --> 00:02:43,015
Apujoukkoja. Pian.
14
00:05:03,919 --> 00:05:07,673
Magda.
15
00:05:18,435 --> 00:05:20,102
Agnes-rouva.
16
00:05:39,332 --> 00:05:41,835
Anna minun auttaa.
17
00:05:44,963 --> 00:05:50,052
Näemme vain sen maailman, jonka haluamme.
18
00:05:50,970 --> 00:05:55,600
Olemme sokeita muulle.
19
00:05:56,142 --> 00:06:00,521
Mutta vaikka jokin on piilossa,
20
00:06:00,606 --> 00:06:04,318
se voi silti olla olemassa.
21
00:06:10,908 --> 00:06:14,746
Ovi on avattu.
22
00:06:48,366 --> 00:06:51,994
Ă„itinne sairasti siis dementiaa.
23
00:06:52,912 --> 00:06:55,832
Se diagnosoitiin vuosi sitten.
-Otan osaa.
24
00:06:55,916 --> 00:06:59,586
Hänen tilansa huononi.
25
00:07:01,255 --> 00:07:07,219
Siksi siskoni palasi hiljan
lapsiensa kanssa Amerikasta.
26
00:07:08,304 --> 00:07:10,432
En silti uskonut...
27
00:07:14,852 --> 00:07:16,729
Miksi äiti teki näin?
28
00:07:16,813 --> 00:07:23,195
Dementiaa sairastava
on usein sekavassa tilassa.
29
00:07:24,822 --> 00:07:29,077
Hän ei tiedä, missä tai kuka on.
30
00:07:33,039 --> 00:07:38,837
Teidän on vaikea ajatella, että hän
muuttui eri ihmiseksi ennen kuolemaansa.
31
00:07:41,632 --> 00:07:45,219
Mutta hän ei ollut oma itsensä.
32
00:07:49,349 --> 00:07:52,018
Tapauksella oli siis silminnäkijä.
33
00:07:56,482 --> 00:08:00,111
Tämä kohentaa oloasi.
34
00:08:02,196 --> 00:08:06,618
Sinun oli varmasti vaikea
kertoa poliisille tapahtumista.
35
00:08:11,206 --> 00:08:12,875
Magda.
36
00:08:38,611 --> 00:08:40,655
Odotan ulkopuolella.
37
00:09:36,006 --> 00:09:37,592
Magda.
38
00:09:51,232 --> 00:09:52,858
Voitko hyvin?
39
00:09:53,943 --> 00:09:57,279
Paremmin jo.
40
00:10:02,244 --> 00:10:05,580
Voin hyvin. Kiitos kysymästä.
41
00:10:07,249 --> 00:10:10,503
Entä miten sinä voit?
42
00:10:29,982 --> 00:10:32,985
POLIISIASEMA
43
00:12:48,550 --> 00:12:54,722
"Älkää niitä peljätkö, sillä Herra, teidän
Jumalanne, sotii itse teidän puolestanne."
44
00:12:54,807 --> 00:13:01,814
Oletko koskaan ajatellut
noudattaa omia opetuksiasi, isä Jozsef?
45
00:13:02,481 --> 00:13:06,027
En muistaakseni, piispa.
46
00:13:06,610 --> 00:13:12,033
Jos olisin ollut muukalainen,
olisitko ampunut minut?
47
00:13:12,116 --> 00:13:14,244
Takana riittää tilaa.
48
00:13:16,580 --> 00:13:22,211
Olet joutunut kylliksi ongelmiin
tällä viikolla moisen käytöksen takia.
49
00:13:23,212 --> 00:13:29,427
Kirkko kyllästyy ajan myötä
pelastamaan nahkaasi.
50
00:13:31,137 --> 00:13:35,851
Mutta ethän sinä auktoriteeteista välitä.
51
00:13:36,810 --> 00:13:39,438
Ellei Herraa lasketa.
52
00:13:41,315 --> 00:13:47,947
Olisit voinut saada virkani, jos
isä Frazelista ei olisi tullut ongelma.
53
00:13:48,030 --> 00:13:50,367
Ei hän ollut ongelma minulle.
54
00:13:50,450 --> 00:13:54,997
Olisit voinut hoitaa sen yksityisesti.
Kaukana seurakunnasta.
55
00:13:55,080 --> 00:14:01,420
Hänestä pidettiin, Andres. Sinusta
tuli vihollinen, kun haastoit hänet.
56
00:14:01,504 --> 00:14:06,050
Hänen olisi tekonsa takia
pitänyt olla vihollinen.
57
00:14:06,134 --> 00:14:08,387
Suojelen viattomia.
58
00:14:08,470 --> 00:14:13,475
Olet todella ennalta-arvattava,
mutta se ei oikeuta mitään.
59
00:14:13,600 --> 00:14:20,233
Emme ole tuomareita emmekä valamiehiä.
Jätämme tuomitsemisen yksin Hänelle.
60
00:14:20,650 --> 00:14:23,194
Tiedän sen.
61
00:14:23,278 --> 00:14:29,660
Nämä symbolit löydettiin
yhden lahjoittajamme kiinteistöstä.
62
00:14:29,743 --> 00:14:35,749
Vatikaani haluaa sinun tutkivan asiaa.
63
00:14:38,044 --> 00:14:43,550
Tämä täytyy hoitaa nopeasti ja vaivihkaa,
jos vain pystyt moiseen.
64
00:14:44,384 --> 00:14:46,678
Olet nähnyt samanlaisia ennenkin.
65
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Vastaavia.
66
00:14:48,931 --> 00:14:50,849
Tiedätkö, mitä ne merkitsevät?
67
00:14:50,933 --> 00:14:55,688
Tässä tarvitaan epäpyhintä seremoniaamme.
68
00:14:55,771 --> 00:14:57,273
Entä oppilaasi?
69
00:14:58,566 --> 00:15:04,948
Tämä vaatii ammattilaista, joka ei anna
paholaisen sekoittaa päätään.
70
00:15:05,073 --> 00:15:06,491
Jumalanpalvelus alkaa.
71
00:15:06,575 --> 00:15:13,457
Olen enemmän kuin pätevä hoitamaan
jumalanpalveluksesi, kun olet poissa.
72
00:15:13,541 --> 00:15:19,255
Eihän minulla rikosrekisteriä ole,
mutta uskon pärjääväni.
73
00:15:20,590 --> 00:15:25,971
Paavi arvostaa työtäsi.
74
00:15:26,054 --> 00:15:27,973
Olen siitä varma.
75
00:15:48,746 --> 00:15:52,125
Mitä sanot?
76
00:15:54,418 --> 00:15:59,382
Muistan, kun maailma
oli yksinkertaisempi. Nyt...
77
00:16:10,102 --> 00:16:13,022
Näytit minulle tien valoon,
78
00:16:15,608 --> 00:16:19,029
mutta löydän pelkkää pimeyttä.
79
00:16:24,660 --> 00:16:29,206
Toivotaan,
että olen tällä kertaa väärässä.
80
00:16:32,544 --> 00:16:35,922
Hänen työnsä ei lopu koskaan.
81
00:16:36,673 --> 00:16:41,469
Mutta kun tämä on ohi, näemme taas.
82
00:18:00,555 --> 00:18:02,725
Piditte näköjään hauskaa kaupungissa.
83
00:18:04,018 --> 00:18:06,687
Ehkä rauhoitutte nyt.
84
00:18:07,563 --> 00:18:12,443
Rose halusi...
-Riittää. Tämä on kyllin vaikeaa ilmankin.
85
00:18:12,527 --> 00:18:14,362
Äidilläsi on asiaa.
86
00:18:19,701 --> 00:18:22,663
Tämä oli minun vikani.
-Tiedän.
87
00:18:25,374 --> 00:18:27,919
Sanoit, että sinulla on vaikeaa.
-Rose.
88
00:18:29,837 --> 00:18:31,798
Hän taisi saapua.
89
00:18:34,051 --> 00:18:35,093
Kuka?
90
00:18:40,349 --> 00:18:41,809
Isä Jozsef.
91
00:18:43,812 --> 00:18:47,816
Kauanko aiot viipyä?
-Kunnes työ on tehty.
92
00:18:48,400 --> 00:18:54,114
En ymmärrä.
-Mummisi voi todella huonosti, Nicholas.
93
00:18:55,365 --> 00:18:57,785
Hän pelasi korttia, kun lähdimme.
94
00:19:00,371 --> 00:19:05,585
Magda on siis ollut aggressiivinen.
Siksikö hänet on lukittu yläkertaan?
95
00:19:17,764 --> 00:19:22,395
Tässä ovat siskoni Christine
ja hänen lapsensa Nick ja Rebecca -
96
00:19:22,479 --> 00:19:24,146
sekä minun tyttäreni Rose.
97
00:19:24,939 --> 00:19:30,028
Tämä on isä Jozsef.
Hän auttaa meitä ongelmassamme.
98
00:19:30,112 --> 00:19:34,157
Magda ei ole vain sairas.
99
00:19:34,783 --> 00:19:36,410
Teillä on kaunis koti.
100
00:19:37,953 --> 00:19:39,038
Kiitos.
101
00:19:40,373 --> 00:19:43,292
Onko hän joku hemmetin manaaja?
102
00:19:44,127 --> 00:19:47,005
Te olette kaikki seonneet.
103
00:19:49,091 --> 00:19:53,846
Pyydän anteeksi poikani puolesta.
Magda on hänelle tärkeä.
104
00:19:55,097 --> 00:19:59,602
Rebecca, vie isä Jozsef huoneeseensa.
105
00:19:59,685 --> 00:20:01,146
Selvä.
106
00:20:03,314 --> 00:20:08,445
Kiitos, että tulit, isä.
107
00:20:10,406 --> 00:20:12,199
Tämä merkitsee minulle paljon.
108
00:20:23,753 --> 00:20:25,713
Huoneesi on tässä.
109
00:20:28,425 --> 00:20:30,928
Sano, jos tarvitset jotain.
110
00:20:31,053 --> 00:20:36,725
Missä taloudenhoitaja on?
-Salongissa.
111
00:20:38,561 --> 00:20:41,481
Onko siellä symboleita?
112
00:20:41,565 --> 00:20:44,025
Onko se ongelma?
113
00:20:45,110 --> 00:20:49,281
Ei se optimaalinen tilanne ole,
mutta pystyn ratkaisemaan sen.
114
00:20:51,784 --> 00:20:57,248
Yritin auttaa häntä,
mutta hän oli muuttunut.
115
00:20:59,459 --> 00:21:02,253
Oletko varma näkemästäsi?
116
00:21:02,378 --> 00:21:07,050
Tiedän, ettei hän ole vain vilustunut.
117
00:21:12,264 --> 00:21:17,729
Aloitan pian.
-Tänäänkö jo?
118
00:21:17,812 --> 00:21:21,900
Eikö sunnuntai ole lepopäivä?
119
00:21:21,984 --> 00:21:27,948
Hänelle kyllä.
Nyt on kyse jostakin muusta.
120
00:21:36,207 --> 00:21:38,668
RAAMATTU
121
00:21:45,968 --> 00:21:47,762
MANAUKSESTA
122
00:22:13,331 --> 00:22:18,211
Lue tätä hänelle.
-Minäkö?
123
00:22:20,172 --> 00:22:25,303
Eikö sinun olisi parempi tehdä se?
-Minun pitää tarkkailla.
124
00:22:29,265 --> 00:22:32,435
Onko kyseessä jonkinlainen provosointi?
125
00:22:33,478 --> 00:22:35,730
Tutkimus.
126
00:22:36,315 --> 00:22:39,985
Haluat siis diagnosoida Magdan.
127
00:22:40,820 --> 00:22:43,489
Niin siskoni sanoi.
128
00:22:45,866 --> 00:22:50,788
Manaaja vapauttaa demoneista,
ei mielenterveysongelmista.
129
00:22:50,872 --> 00:22:53,834
Yritämme välttää sitä.
130
00:22:54,459 --> 00:22:57,253
Jää nähtäväksi.
131
00:22:58,880 --> 00:23:03,803
Kun olet aloittanut lukemisen, älä lopeta.
132
00:23:06,097 --> 00:23:11,061
Hän yritti viimeksi käydä kimppuuni.
133
00:23:12,104 --> 00:23:16,399
Tekeekö hän sen taas?
-Luultavasti.
134
00:23:38,132 --> 00:23:43,721
Olen isä Jozsef katolisesta kirkosta.
135
00:23:44,847 --> 00:23:49,519
Olen Jumalan, Vapahtajamme, asialla.
136
00:23:53,148 --> 00:23:56,026
Sinut on vallannut paholainen.
137
00:23:56,110 --> 00:23:58,112
Voin hyvin.
138
00:23:59,530 --> 00:24:02,617
Voi päätäni.
139
00:24:03,826 --> 00:24:07,247
Hän on vain kipeä. Sanoin jo.
140
00:24:08,081 --> 00:24:10,667
Luemme lyhyen rukouksen.
141
00:24:11,418 --> 00:24:16,340
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
142
00:24:17,925 --> 00:24:20,261
Päästäköön He sinut pahasta.
143
00:24:20,344 --> 00:24:22,889
Ei kai tämä ole tarpeen?
144
00:24:31,315 --> 00:24:35,360
"Herra, olet kaikkivoipa.
145
00:24:37,655 --> 00:24:44,245
Rukoilemme Sinua pelastamaan veljemme ja
siskomme ja päästämään heidät pahasta."
146
00:24:44,329 --> 00:24:47,874
Sanoin jo, että voin hyvin.
147
00:24:47,958 --> 00:24:54,756
"Kaikki taivaan pyhimykset,
pelastakaa tämä viaton paholaiselta.
148
00:24:56,133 --> 00:25:02,014
Rukoilemme teitä vapauttamaan meidät
ahdistuksesta, surusta ja pakkomielteistä.
149
00:25:02,098 --> 00:25:07,520
Rukoilemme teitä vapauttamaan meidät
vihasta, haureudesta ja kateudesta -
150
00:25:07,604 --> 00:25:13,777
sekä mustankipeyden, raivon
ja kuoleman aatoksista.
151
00:25:19,283 --> 00:25:23,538
Rukoilemme teitä vapauttamaan meidät
kaikista synnin muodoista."
152
00:25:26,541 --> 00:25:29,837
Riittää. Magda ei voi hyvin.
153
00:25:30,838 --> 00:25:32,256
Jatka!
154
00:25:32,339 --> 00:25:36,886
En käsitä, miten hysteria pelastaa hänet.
155
00:25:41,516 --> 00:25:48,482
Nämä sotilaatko äpäräjumalanne
lähetti karkottamaan minut?
156
00:25:48,565 --> 00:25:50,651
Säälittävää.
157
00:25:56,408 --> 00:26:01,038
Viime kerrasta on aikaa, Andres.
158
00:26:02,705 --> 00:26:08,504
Emme ole hetkeen olleet kasvotusten.
159
00:26:10,298 --> 00:26:16,387
Edelleen sama Andres. Sama mies,
160
00:26:16,470 --> 00:26:21,017
joka ajoi vaimorukkansa -
161
00:26:21,100 --> 00:26:24,438
pimeyteen.
162
00:26:31,862 --> 00:26:32,988
Nick!
163
00:26:33,072 --> 00:26:36,785
Luuletko,
että äpäräjumalasi pelastaa sinut -
164
00:26:38,119 --> 00:26:44,918
eikä hylkää sinua, kuten hylkäsi minut
ja kuten sinä hylkäsit Elenan?
165
00:27:16,870 --> 00:27:19,039
Hänet täytyy siirtää.
166
00:27:19,123 --> 00:27:20,958
En sano tätä toiste.
167
00:27:36,892 --> 00:27:39,185
Hän on painavampi kuin luulisi.
168
00:27:39,270 --> 00:27:42,398
Hänen sisällään on paholainen.
169
00:27:46,736 --> 00:27:48,237
Missä hän on?
170
00:27:50,156 --> 00:27:54,577
Christine, ole kiltti.
171
00:27:56,621 --> 00:28:00,501
Tämä on amatöörimäistä, isä.
172
00:28:00,584 --> 00:28:03,962
Nämä siteet eivät minua pidättele.
173
00:28:05,798 --> 00:28:11,555
Äpäräjumalasi ei rakasta sinua.
Hän ei pysty siihen.
174
00:28:15,725 --> 00:28:19,063
Ota se pois!
175
00:28:34,079 --> 00:28:38,542
Olemme valmiita.
-Jätämmekö hänet yksin? Hän tukehtuu.
176
00:28:39,543 --> 00:28:41,378
Ei hän ole yksin.
177
00:29:43,029 --> 00:29:46,241
"Ja kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko,
178
00:29:46,324 --> 00:29:50,871
sillä me saamme ajan tullen niittää,
jos emme väsy."
179
00:29:59,756 --> 00:30:04,428
Vaikka turhautumisesi purkamista
tikkatauluun on kiva katsella,
180
00:30:04,511 --> 00:30:07,431
päivä on ollut pitkä.
181
00:30:09,850 --> 00:30:13,646
Sinun pitäisi rentoutua.
-Minähän yritän, jumalauta.
182
00:30:14,354 --> 00:30:17,317
Pelataan vielä yksi peli.
183
00:30:17,400 --> 00:30:23,865
Tämä lakkasi olemasta hauskaa
tunti sitten. Aamulla on manaus.
184
00:30:24,783 --> 00:30:29,413
Christine ylitti itsensä.
-Painu helvettiin.
185
00:30:30,414 --> 00:30:35,377
Ei ole hänen vikansa, että hän kääntyy
kaikessa mahdollisessa papin puoleen.
186
00:30:35,461 --> 00:30:39,216
Aivan. Magda on riivattu.
187
00:30:39,299 --> 00:30:42,677
Osoita vähän kunnioitusta.
Hän kasvatti meidät.
188
00:30:42,760 --> 00:30:49,518
Kunnes perheesi muutti USA:han
ja jätti meidät tänne.
189
00:30:49,602 --> 00:30:52,355
Se oli äidin päätös.
190
00:30:54,232 --> 00:30:58,111
Jestas sentään. Huomaan kyllä,
kun minua ei kaivata.
191
00:31:00,196 --> 00:31:02,199
Hyvää yötä, Nicholas.
192
00:31:10,165 --> 00:31:11,709
Tyypillistä.
193
00:31:25,974 --> 00:31:27,309
Rose?
194
00:31:30,354 --> 00:31:31,773
Kello on paljon.
195
00:32:00,262 --> 00:32:01,596
Lopeta jo.
196
00:32:16,738 --> 00:32:17,823
Hyvä luoja!
197
00:32:41,640 --> 00:32:43,809
Niin?
-Huomenta.
198
00:32:44,435 --> 00:32:46,062
Huomenta.
199
00:32:47,605 --> 00:32:49,649
Aamiainen on katettu.
200
00:32:50,567 --> 00:32:51,901
Kiitos.
201
00:33:03,998 --> 00:33:06,376
Maisema on aikamoinen.
202
00:33:10,713 --> 00:33:14,676
Talo tuntuu olevan liikaa
yhdelle ihmiselle.
203
00:33:14,760 --> 00:33:18,889
Mutta mummi halusi talon
pysyvän perheessä.
204
00:33:20,099 --> 00:33:24,520
Hän oli lievästi sanottuna perinteinen.
205
00:33:28,733 --> 00:33:31,486
Olen iloinen, että tulit.
206
00:33:31,987 --> 00:33:37,451
Tämä merkitsee paljon äidille.
207
00:33:39,495 --> 00:33:45,459
Muutimme täältä pois, kun olin lapsi.
Aloitimme uuden elämän USA:ssa.
208
00:33:49,423 --> 00:33:55,095
Luulin, että hänen vointinsa
paranisi paluun myötä, mutta nyt...
209
00:34:00,810 --> 00:34:04,522
Olemme kaikki meille määrätyllä polulla.
210
00:34:05,148 --> 00:34:07,734
Oletko varma siitä?
211
00:34:07,818 --> 00:34:08,902
Olen.
212
00:34:13,449 --> 00:34:16,868
Valoon on vaikea uskoa.
213
00:34:18,746 --> 00:34:20,206
Pimeyteen taas...
214
00:34:22,459 --> 00:34:27,965
Paholaisella on kieli. Se osaa
puhua ja ajatella. Ymmärrätkö?
215
00:34:34,096 --> 00:34:37,350
Se haluaa meiltä asioita.
216
00:34:40,186 --> 00:34:43,147
Muuta todistetta en kaipaa.
217
00:34:53,158 --> 00:34:56,912
Onko Nicholasia tai Patrick-enoa näkynyt?
218
00:34:56,996 --> 00:34:59,915
Patrick-eno halusi syödä huoneessaan.
219
00:34:59,999 --> 00:35:03,044
Entä veljeäsi?
-Ei.
220
00:35:03,128 --> 00:35:04,254
Alice.
221
00:35:05,797 --> 00:35:08,925
Ehkä hän lähti juoksulenkille.
Hän on kyllin hullu siihen.
222
00:35:09,009 --> 00:35:11,803
Tiedän kyllä.
223
00:35:14,598 --> 00:35:16,893
Sinulle.
-Kiitos.
224
00:35:21,398 --> 00:35:22,774
Kiitos.
225
00:35:26,945 --> 00:35:30,574
Milloin näit hänet viimeksi?
-Nickinkö?
226
00:35:30,658 --> 00:35:32,951
Olitte yhdessä illalla.
227
00:35:33,076 --> 00:35:39,000
Hän jäi heittämään tikkaa,
kun menin nukkumaan.
228
00:35:39,834 --> 00:35:42,462
Onko hänelle soitettu?
229
00:35:43,588 --> 00:35:49,011
Hän on juoksulenkillä.
-Oletko huolissasi?
230
00:35:49,094 --> 00:35:52,139
Olen, kun vastassa on paholainen.
231
00:35:52,222 --> 00:35:53,933
Minä soitan hänelle.
232
00:36:57,377 --> 00:37:02,674
Kuunnelkaa minua.
233
00:37:04,218 --> 00:37:08,430
Paholainen on tässä talossa.
Taloudenhoitajanne...
234
00:37:09,348 --> 00:37:13,060
Ovi oli lukossa. Lukitsit sen itse.
235
00:37:13,185 --> 00:37:15,813
Meidän pitäisi soittaa poliisille.
236
00:37:15,897 --> 00:37:21,028
Kirkko ei katso hyvällä
poliisin sotkemista asioihin.
237
00:37:22,154 --> 00:37:25,199
He odottavat, että minä selvitän tämän,
238
00:37:25,283 --> 00:37:30,038
ja ovat varmasti ottaneet
jo yhteyttä paikallispoliisiin.
239
00:37:30,664 --> 00:37:37,629
Magda makasi sidottuna sänkyyn.
Puolitajuttomana käsittelysi jäljiltä.
240
00:37:37,712 --> 00:37:42,551
Silti syytät ennemmin häntä
kuin soitat poliisille. Naurettavaa.
241
00:37:42,635 --> 00:37:45,930
Paholainen haluaa, että ajattelet noin.
-Hän on siis oikeassa.
242
00:37:46,013 --> 00:37:47,265
Se!
243
00:38:29,519 --> 00:38:33,315
Mitä täällä on piilossa?
244
00:38:36,693 --> 00:38:38,070
Valoa.
245
00:38:51,417 --> 00:38:55,214
Tämä johtaa askarteluhuoneeseen.
246
00:38:55,297 --> 00:38:56,632
Jestas.
247
00:38:58,092 --> 00:39:02,304
Sinä tapoit poikani!
248
00:39:04,974 --> 00:39:09,146
Sinut onkin helpompi hoidella.
Eikö olekin?
249
00:39:12,107 --> 00:39:13,526
Varo!
250
00:39:18,447 --> 00:39:24,370
Ette voita minua.
251
00:39:37,927 --> 00:39:43,224
Vahdi häntä. Viekää huoneesta kaikki,
millä voi vahingoittaa meitä.
252
00:39:43,349 --> 00:39:47,103
Valmistaudun rukouksiin.
Aloitamme aamulla.
253
00:39:53,694 --> 00:39:57,156
Laukaisit aseen kodissani!
254
00:39:57,949 --> 00:40:00,284
Mitä jos en olisi tehnyt sitä?
255
00:40:00,368 --> 00:40:05,916
Vastedes poistut huoneestasi
kädessäsi vain Raamattu.
256
00:40:12,047 --> 00:40:13,341
Patrick.
257
00:40:16,970 --> 00:40:19,513
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
258
00:40:20,348 --> 00:40:24,102
Ă„iti on huolissaan.
259
00:40:26,105 --> 00:40:28,357
Sietääkin olla.
260
00:40:29,358 --> 00:40:33,571
Tämä ei ole saarna, vaan yhteenotto.
261
00:40:36,824 --> 00:40:39,369
Miten tiesit salakäytävästä?
262
00:40:41,246 --> 00:40:47,253
Et ole ollut täällä vuorokauttakaan,
mutta tiesit, mitä oli tapahtunut.
263
00:40:48,462 --> 00:40:51,632
Vai oletko käynyt täällä ennenkin?
264
00:40:55,094 --> 00:40:59,307
Olet. Silloin kun tämä oli kouluna.
265
00:41:01,309 --> 00:41:04,187
Siitä on kauan.
266
00:41:06,524 --> 00:41:12,363
Tapasin vaimoni Elenan täällä.
Hän oli sihteerinä.
267
00:41:12,446 --> 00:41:16,743
Siksi olen yrittänyt löytää
paremman polun itselleni.
268
00:41:17,494 --> 00:41:21,373
Se olisi ollut mahdotonta ilman häntä.
269
00:41:26,378 --> 00:41:32,343
Sano äidillesi, ettei hänellä ole
syytä huoleen. Hän voi luottaa Herraan.
270
00:41:37,557 --> 00:41:40,310
Ja hän voi luottaa minuun.
271
00:41:54,200 --> 00:41:56,911
Minun täytyy olla yksin.
272
00:41:56,995 --> 00:42:00,415
En tiedä, onko se viisasta.
-Patrick.
273
00:42:01,458 --> 00:42:03,461
Asia on meidän välisemme.
274
00:42:06,464 --> 00:42:09,050
Isä.
-Mennään.
275
00:42:15,599 --> 00:42:18,560
Tarvitsen avustajan.
276
00:42:21,313 --> 00:42:25,067
Pärjään kyllä.
-En voi menettää teitä molempia.
277
00:42:25,150 --> 00:42:27,152
Meidän pitää aloittaa.
278
00:42:27,236 --> 00:42:29,239
Pärjään kyllä.
279
00:42:41,293 --> 00:42:43,420
Aloita kirjanmerkistä.
280
00:42:44,213 --> 00:42:45,673
Hän tappaa sinut!
281
00:42:48,468 --> 00:42:50,303
Älä lopeta.
282
00:43:23,213 --> 00:43:26,384
"Isä meidän, joka olet taivaissa.
283
00:43:26,509 --> 00:43:28,970
Pyhitetty olkoon Sinun nimesi."
284
00:43:29,054 --> 00:43:32,432
Olen määrittänyt,
että paholainen on riivannut sinut.
285
00:43:32,516 --> 00:43:34,685
"Tulkoon Sinun valtakuntasi.
286
00:43:34,768 --> 00:43:39,523
Tapahtukoon Sinun tahtosi
myös maan päällä niin kuin taivaassa."
287
00:43:44,446 --> 00:43:48,575
Sinut täytyy vapauttaa siitä
mihin hintaan tahansa.
288
00:43:48,658 --> 00:43:51,744
"Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme."
289
00:43:53,455 --> 00:43:55,833
Peräänny, Saatana.
290
00:43:56,542 --> 00:43:59,712
"Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
291
00:43:59,795 --> 00:44:03,466
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
292
00:44:03,549 --> 00:44:07,596
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
293
00:44:07,679 --> 00:44:11,350
vaan päästä meidät pahasta."
294
00:44:12,226 --> 00:44:14,770
Karkotan sinut!
295
00:44:18,899 --> 00:44:22,612
Jatka!
296
00:44:22,695 --> 00:44:25,031
"Sillä sinun on valtakunta..."
297
00:44:29,077 --> 00:44:35,042
Tämä on turhaa.
Kaikki uskossasi on turhaa.
298
00:44:36,418 --> 00:44:38,254
Karkotan sinut!
299
00:44:39,505 --> 00:44:42,634
"...ja voima ja kunnia iankaikkisesti."
300
00:45:12,166 --> 00:45:14,418
Peräänny, Saatana!
301
00:45:16,253 --> 00:45:20,300
Peräänny, Saatana!
302
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Ei!
303
00:45:53,169 --> 00:45:55,504
Hyvä luoja.
304
00:46:10,563 --> 00:46:13,107
Siskonpoikani on kuollut.
305
00:46:16,152 --> 00:46:18,196
Ja nyt myös Magda.
306
00:46:20,198 --> 00:46:23,369
Mitä olet tuonut tänne?
307
00:46:26,122 --> 00:46:30,459
Syytätkö minua paholaisen töistä?
Olimme samassa huoneessa.
308
00:46:30,542 --> 00:46:33,921
Hän haluaa vain auttaa.
-Niin.
309
00:46:38,510 --> 00:46:41,429
Pappi revolverin kera.
310
00:46:41,554 --> 00:46:45,768
Saitko sen
pappisseminaarin valmistujaislahjaksi?
311
00:46:46,894 --> 00:46:48,687
Minä pidän huolen siitä.
312
00:46:48,812 --> 00:46:54,694
Kaikki on hyvin. Saat sen takaisin,
kun olet pakannut tavarasi.
313
00:46:56,738 --> 00:47:02,286
Työni on kesken.
-Olen eri mieltä.
314
00:47:02,411 --> 00:47:08,292
Mitä Magdan sisällä olikaan,
se kuoli hänen mukanaan.
315
00:47:09,168 --> 00:47:12,422
Et ole tervetullut tänne.
316
00:47:13,714 --> 00:47:17,886
Magda oli viaton. Pelkkä sätkynukke.
317
00:47:19,095 --> 00:47:25,144
Salongin symbolit olivat
loitsijan ohjeet itse paholaiselle.
318
00:47:25,227 --> 00:47:27,146
Vai loitsijan!
319
00:47:27,229 --> 00:47:31,318
Niin. Taloudenhoitaja oli sidottuna.
320
00:47:32,277 --> 00:47:36,198
Nickin tappaja on yhä joukossamme.
321
00:47:36,281 --> 00:47:37,657
Pötypuhetta.
322
00:47:38,491 --> 00:47:43,497
Näit, mihin hän pystyi, ja hänellä
oli pääsy askarteluhuoneeseen.
323
00:47:43,581 --> 00:47:50,589
Mikset epäile Magdaa? Hän olisi
todennäköisin paholaisen kutsuja täällä.
324
00:47:52,674 --> 00:47:56,720
Hän kadehti omaisuuttamme.
325
00:47:56,803 --> 00:47:58,680
Se on varmasti ollut raskasta.
326
00:47:58,763 --> 00:48:02,142
Sinähän näit Nickin viimeiseksi.
327
00:48:02,267 --> 00:48:05,605
Miksi kuulustelet tytärtäni?
328
00:48:05,688 --> 00:48:07,607
Mikä hätänä?
329
00:48:07,690 --> 00:48:10,819
Isä lähtee pian.
330
00:48:10,902 --> 00:48:13,614
En ole valmis.
331
00:48:14,573 --> 00:48:18,994
Epäkunnioitusta
Jumalaa kohtaan ei suvaita.
332
00:48:19,828 --> 00:48:25,042
En minä Jumalaa kohtaan
ole epäkunnioittava.
333
00:48:42,895 --> 00:48:44,022
Isä!
334
00:48:49,611 --> 00:48:53,615
Ei. Nyt loppuu.
335
00:48:57,369 --> 00:48:58,538
Molempien osalta.
336
00:49:13,136 --> 00:49:16,765
Isä, odota. He eivät tiedä.
337
00:49:17,391 --> 00:49:22,689
Tietävät kyllä. Kerroin heille.
338
00:49:24,607 --> 00:49:27,902
Sanoit, ettet ole valmis.
339
00:49:29,905 --> 00:49:32,533
Äiti tarvitsee tätä.
340
00:49:33,116 --> 00:49:35,828
Kaikki tekevät virheitä.
341
00:49:37,371 --> 00:49:41,459
Veljeni kuoli juuri. Ja isoäitini.
342
00:49:43,044 --> 00:49:46,005
Äidilläni on selvästi vaikeaa.
343
00:49:47,757 --> 00:49:51,428
Miten tällaisen voi edes käsittää?
344
00:49:54,348 --> 00:49:58,686
Hän uskoo työhösi.
345
00:50:01,564 --> 00:50:03,859
Entä enosi?
346
00:50:06,570 --> 00:50:10,574
Olet osoittanut,
että osaat käsitellä häntä.
347
00:50:30,679 --> 00:50:33,432
Tulitko hoitamaan homman loppuun?
348
00:50:36,978 --> 00:50:42,442
Et. Haavojen nuoleminen on häpeällisempää.
349
00:50:43,485 --> 00:50:46,821
En halua häväistä sinua.
350
00:50:48,866 --> 00:50:53,078
Minua on pyydetty vain
suorittamaan seremonia.
351
00:50:57,167 --> 00:50:59,460
Istu seuraan.
352
00:51:04,883 --> 00:51:06,802
Minä vaadin.
353
00:51:24,905 --> 00:51:27,741
Minulla on sinulle jotain.
354
00:51:28,992 --> 00:51:32,914
Kannattaa ehkä vastedes
jättää se matkalaukkuun.
355
00:51:32,997 --> 00:51:38,795
Jos paholainen on olemassa,
luoti ei häntä pysäytä.
356
00:51:40,672 --> 00:51:43,133
Pidätkö tätä aina mukana?
357
00:51:43,592 --> 00:51:46,011
Sitä ja Raamattua.
358
00:51:47,555 --> 00:51:51,934
Onneksi Christine ei ampunut meitä.
359
00:51:52,810 --> 00:51:55,605
Oletan, että varmistin oli päällä.
360
00:51:57,065 --> 00:51:58,817
Mikä varmistin?
361
00:52:03,197 --> 00:52:09,996
Siskoni on vaikea löytää rauhaa.
Ehkä sinä autat siinä.
362
00:52:18,088 --> 00:52:20,924
Egészségedre. Kippis.
363
00:52:29,183 --> 00:52:31,019
Mitä pidät?
364
00:52:35,023 --> 00:52:41,947
Sain sen äidiltä joululahjaksi. Tuntuu
soveliaalta juoda pullo jäähyväisiksi.
365
00:52:43,908 --> 00:52:48,621
Uskoin ennen, että perheemme on kirottu.
366
00:52:48,704 --> 00:52:53,043
Ei vain perheesi. Maailma on kirottu.
367
00:52:56,379 --> 00:53:00,217
Aiempi reaktiosi yllätti minut.
368
00:53:01,010 --> 00:53:07,850
Pidin sinua järkevänä, mutta se reaktio...
369
00:53:09,561 --> 00:53:13,731
Olet nähnyt samanlaista aiemminkin.
370
00:53:14,942 --> 00:53:19,279
Paholainen ja minä...
-Paholainen.
371
00:53:19,363 --> 00:53:23,201
Anteeksi, mutta paholainen...
372
00:53:24,618 --> 00:53:28,456
Minäkin nauroin, kunnes näin sen.
373
00:53:33,170 --> 00:53:36,131
En ollut ikinä uskonut Jumalaan.
374
00:53:37,758 --> 00:53:42,221
Olin yhteen maailman aikaan diileri.
375
00:53:43,556 --> 00:53:47,477
Myin huumeita.
-Mikä johdatti sinut Jumalan luo?
376
00:53:47,560 --> 00:53:53,400
Tunsin yhden nuoren miehen. Asiakkaan.
377
00:53:56,362 --> 00:53:59,615
Jokin valtasi hänet.
378
00:53:59,698 --> 00:54:04,746
Ensin epäilin yliannostusta,
mutta sitten...
379
00:54:06,914 --> 00:54:13,171
Näin paholaisen kasvot.
Näin samat kasvot uudelleen täällä.
380
00:54:14,590 --> 00:54:16,384
Magdallako?
381
00:54:18,469 --> 00:54:23,474
Miksei se vallannut sinua?
382
00:54:23,557 --> 00:54:25,018
Uskoni tähden.
383
00:54:26,436 --> 00:54:29,273
Se tietää, että sieluni on vahva.
384
00:54:30,899 --> 00:54:35,070
Jos se yrittää riivata sieluni,
kuolemme molemmat.
385
00:54:36,030 --> 00:54:39,950
Sen täytyy antaa minun tehdä työni.
386
00:54:43,038 --> 00:54:45,581
Menen nyt nukkumaan.
387
00:54:46,667 --> 00:54:48,293
Kiitos.
388
00:54:50,837 --> 00:54:53,174
Isä.
389
00:54:56,052 --> 00:55:00,557
Miten karkotit sen viimeksi?
-En karkottanut.
390
00:55:49,193 --> 00:55:55,867
"Herra on väkevyyteni ja ylistysvirteni,
ja hänestä tuli minulle pelastus.
391
00:55:56,534 --> 00:56:01,039
Hän on minun Jumalani,
ja minä ylistän häntä." Aamen.
392
00:56:04,417 --> 00:56:07,546
"Herra on väkevyyteni ja ylistysvirteni."
393
00:56:12,260 --> 00:56:15,805
Niin sinä aina sanoit.
394
00:56:28,277 --> 00:56:33,283
Se on löytänyt heikkouteni, Elena.
395
00:56:34,242 --> 00:56:39,289
Mutta sinä tiedät,
että olen lievästi sanoen itsepäinen.
396
00:56:41,332 --> 00:56:46,672
Pelkään, että se vetää minut taistoon,
jota en voi voittaa.
397
00:56:48,299 --> 00:56:54,013
Siksi tarvitsen suojelustasi
vielä hetken.
398
00:56:55,557 --> 00:56:58,143
Pienen hetken vain.
399
00:59:35,272 --> 00:59:36,690
Paholainen sai sinut!
400
01:01:11,961 --> 01:01:15,298
Vie hänet pois täältä.
401
01:01:15,423 --> 01:01:18,551
Mitä on tekeillä?
-Älä.
402
01:01:44,580 --> 01:01:46,790
Päästä irti.
-Hän käski odottaa.
403
01:01:46,874 --> 01:01:49,502
Tämä on minun kotini.
-Äiti, älä.
404
01:01:49,585 --> 01:01:53,214
Hyvä luoja! Patrick.
-Jätä minut yksin.
405
01:01:53,297 --> 01:01:54,340
Miksi?
406
01:01:54,758 --> 01:01:56,926
Vapautan tämän talon pahasta.
407
01:01:57,010 --> 01:02:02,933
Sehän sujuu hyvin. Taloudenhoitajani,
poikani ja veljeni ovat kuolleet.
408
01:02:03,558 --> 01:02:07,605
Väität ajavasi pahan pois,
mutta alan uskoa päinvastaista.
409
01:02:07,688 --> 01:02:08,731
Entä mummi?
410
01:02:08,814 --> 01:02:12,193
Hänellä oli dementia. Älä sekaannu tähän.
411
01:02:13,319 --> 01:02:15,864
Tämä kuuluu vain meille kahdelle.
412
01:02:16,572 --> 01:02:21,287
Tai kuuluisi,
mutta eiköhän tämä ollut tässä.
413
01:02:21,828 --> 01:02:24,706
Ellet halua, että soitan poliisille.
414
01:02:35,302 --> 01:02:39,056
Tule. Kaikki järjestyy.
415
01:02:52,195 --> 01:02:58,202
Odota, isä. Äitini meni paniikkiin.
416
01:03:00,871 --> 01:03:03,499
Hänellä on oikeus olla vihainen,
417
01:03:04,041 --> 01:03:09,255
mutta paholainen asuu tässä talossa.
Yhdessä teistä.
418
01:03:10,006 --> 01:03:13,594
Se jää tänne, kunnes se ajetaan pois.
419
01:03:13,677 --> 01:03:17,973
Soitan, kun hän on rauhoittunut.
420
01:03:19,100 --> 01:03:21,185
Löysin tämän.
421
01:03:25,147 --> 01:03:27,859
Enoni jätti sen sinulle.
422
01:03:29,402 --> 01:03:31,029
Kiitos.
423
01:03:31,821 --> 01:03:33,156
Isä.
424
01:03:36,869 --> 01:03:40,998
Näin, että polvistuit hänen ylleen.
425
01:03:41,081 --> 01:03:43,960
Annoitko viimeisen voitelun?
426
01:03:45,086 --> 01:03:48,840
Sen voi antaa vain elävälle.
427
01:03:50,049 --> 01:03:53,720
Enosi kohtalo on Jumalan käsissä.
428
01:03:54,804 --> 01:03:56,681
Hyvää päivänjatkoa.
429
01:04:52,576 --> 01:04:53,577
Piispa.
430
01:04:54,119 --> 01:04:57,957
Isä. Kännykkääni tulvii puheluita.
431
01:04:58,040 --> 01:05:04,005
Toivon, että olet suorittanut tehtäväsi,
mutta epäilen sitä.
432
01:05:04,089 --> 01:05:08,134
Tilanne mutkistui.
433
01:05:08,802 --> 01:05:11,805
Tutkintani on keskeytetty.
-Kuka sen teki?
434
01:05:12,974 --> 01:05:14,225
Talon omistaja.
435
01:05:15,559 --> 01:05:22,317
Ymmärrän. Mutta me tiedämme, että
Jumalalla on suunnitelma kaikkien varalle.
436
01:05:22,859 --> 01:05:26,864
Vastoinkäymiset ovat osa suunnitelmaa.
437
01:05:27,447 --> 01:05:33,704
Sinun täytyy selittää asia rouvalle
ja kiireesti.
438
01:05:33,787 --> 01:05:38,001
Tehtäväsi on kesken.
Sinun täytyy tehdä työsi loppuun.
439
01:05:38,960 --> 01:05:44,591
Paholainen...
-On vihollinen. Se täytyy voittaa.
440
01:05:46,510 --> 01:05:49,722
Soita, kun olet valmis.
441
01:06:47,242 --> 01:06:52,290
Isä hyvä. Synkkinä hetkinä -
442
01:06:53,249 --> 01:07:00,173
kutsumme tuntematonta opastamaan meitä.
Totuus vapauttaa meidät.
443
01:07:02,968 --> 01:07:06,472
Minun totuuteni on se,
että elämäni on valhetta.
444
01:07:08,307 --> 01:07:14,021
Vaimoni...
Hän ei koskaan ollut oikeasti omani.
445
01:07:15,690 --> 01:07:19,652
Kuten ei Rosekaan.
446
01:07:20,946 --> 01:07:25,909
Uskoin, että pystyisin
salaamaan kaiken Roselta.
447
01:07:25,993 --> 01:07:29,163
Tai ainakin hänen äitinsä hairahdukset.
448
01:07:30,581 --> 01:07:36,255
Hän elää omaa elämäänsä,
eikä minun toiveillani ole merkitystä.
449
01:07:37,964 --> 01:07:44,514
Toivon sinun selvittävän, mitä hän haluaa.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
450
01:07:53,189 --> 01:07:55,859
Hän on juoksulenkillä.
451
01:08:06,663 --> 01:08:09,081
Konstaapeli.
452
01:08:09,165 --> 01:08:16,131
Patrick lähti juuri. Ilmeisesti
meidän vielä nukkuessamme.
453
01:08:17,382 --> 01:08:19,552
Poikani kanssa. Niin.
454
01:08:21,220 --> 01:08:26,392
Sanon terveisiä,
että haluat puhua hänen kanssaan.
455
01:08:27,143 --> 01:08:28,562
Kuulemiin.
456
01:08:31,315 --> 01:08:32,399
Sinä valehtelit.
457
01:08:33,608 --> 01:08:36,653
En huomannut sinua, Rebecca.
458
01:08:36,736 --> 01:08:39,740
Mikset kertonut poliisille totuutta?
459
01:08:40,449 --> 01:08:43,328
Mitä totuutta?
460
01:08:44,745 --> 01:08:47,874
Enosi ei ole täällä, eihän?
461
01:08:48,458 --> 01:08:54,047
Ei, muttei hän ole kateissakaan.
Hänet murhattiin.
462
01:08:58,802 --> 01:09:01,263
Rebecca.
-Rose.
463
01:09:01,347 --> 01:09:06,853
Ja minä kun halusin vain
olla osa tätä perhettä.
464
01:09:08,105 --> 01:09:12,192
En ole koskaan sopinut joukkoon.
465
01:09:12,901 --> 01:09:19,492
Jos en saa ansaitsemaani elämää,
otan sen väkisin.
466
01:09:45,771 --> 01:09:48,857
Rebecca. Christine.
467
01:10:01,663 --> 01:10:05,500
Henki, tunnen läsnäolosi.
468
01:10:27,983 --> 01:10:34,532
Olen katolisen kirkon isä Andres Jozsef.
Valon opetuslapsi pimeyttä vastaan.
469
01:10:38,369 --> 01:10:41,706
Karkotan sinut tästä talosta.
470
01:11:14,533 --> 01:11:15,952
Isä.
471
01:11:21,375 --> 01:11:25,963
Rose teki sen. Hän ei ole terve.
-Tiedän.
472
01:11:27,256 --> 01:11:30,843
Ă„iti on jonkin loitsun vallassa.
473
01:11:30,926 --> 01:11:37,267
Rituaali on alkanut tehota.
Äitisi ei ehkä tiedä, mitä tekee.
474
01:11:38,059 --> 01:11:40,646
Teidät täytyy saada pois täältä.
475
01:11:47,403 --> 01:11:49,321
Ă„iti?
476
01:13:47,617 --> 01:13:51,621
He melkein tappoivat minut.
Luulin, ettet palaisi.
477
01:13:51,704 --> 01:13:54,124
Minun oli pakko.
478
01:13:56,419 --> 01:13:59,297
Salakäytävälle.
479
01:14:10,434 --> 01:14:13,228
Peräänny, Saatana. Peräänny, Lucifer.
480
01:14:13,353 --> 01:14:14,897
Isä.
481
01:14:18,943 --> 01:14:22,363
Lähettääkö kirkko jonkun?
482
01:14:22,447 --> 01:14:29,370
Kirkko lähetti vain minut,
koska tarvitsee syntipukin siltä varalta,
483
01:14:29,454 --> 01:14:34,460
että jokin menee pieleen. Minä palasin.
-Koska välität.
484
01:14:48,641 --> 01:14:51,394
Autoni on ulkopuolella. Vauhtia.
485
01:15:08,413 --> 01:15:13,127
Olen katolisen kirkon isä Andres Jozsef.
486
01:15:13,210 --> 01:15:16,756
Et ole tervetullut, Saatana.
487
01:15:33,732 --> 01:15:36,193
Karkotan sinut, Saatana.
488
01:15:38,029 --> 01:15:39,864
Poistu tästä kodista.
489
01:15:40,948 --> 01:15:45,078
Jumalan on valtakunta, voima ja kunnia.
490
01:15:49,708 --> 01:15:53,546
Et pysty tuhoamaan minua, pappi.
491
01:15:56,257 --> 01:15:59,803
Te häviätte.
492
01:15:59,886 --> 01:16:05,184
Ei! Eläköön Jeesus ja Maria.
493
01:16:38,178 --> 01:16:42,933
Tämä on sinun tekosiasi, loitsija.
-Pysy siellä.
494
01:16:43,058 --> 01:16:46,186
Sinä tapoit serkkusi ja isäsi.
495
01:16:46,269 --> 01:16:49,857
Nickinkö? Niin.
496
01:16:54,403 --> 01:16:56,740
Se oli kivaa.
497
01:16:58,575 --> 01:17:02,621
Christine tappoi Patrickin.
Tosin minun vallassani.
498
01:17:04,414 --> 01:17:06,667
Patrick ei ollut isäni.
499
01:17:07,292 --> 01:17:12,757
Hän kasvatti sinut kuin isä.
Et tarvitse asetta.
500
01:17:12,840 --> 01:17:15,468
Sinunhan se onkin.
501
01:17:17,596 --> 01:17:20,932
Jumala on sinua varten.
-Paskapuhetta.
502
01:17:23,602 --> 01:17:28,024
Äitini ja oikea isäni hylkäsivät minut.
503
01:17:28,149 --> 01:17:31,110
Patrick ja muut eivät halunneet minua.
504
01:17:31,193 --> 01:17:34,197
Tuo ei ole totta, Rose.
505
01:17:34,281 --> 01:17:36,033
Käskin pysyä siellä.
506
01:17:40,370 --> 01:17:45,000
Välitän vain niin sanotusta perheestäni.
507
01:17:45,083 --> 01:17:47,461
Siitä, että saan omani.
508
01:17:50,757 --> 01:17:53,217
Ihana mummi.
509
01:17:55,512 --> 01:17:59,474
Se ämmä halusi pitää talon suvulla.
510
01:18:00,225 --> 01:18:03,020
Yllätyin aika lailla kuullessani,
etten kuulu sukuun.
511
01:18:03,103 --> 01:18:05,523
Ei, Rose. Mummi rakasti sinua.
512
01:18:05,606 --> 01:18:09,194
Olen lukenut testamentin.
513
01:18:13,031 --> 01:18:19,997
Mummi, tai siis Agnes,
rakasti vain oikeita lapsenlapsiaan.
514
01:18:24,711 --> 01:18:29,216
Minusta on aina tuntunut,
että jokin on pielessä.
515
01:18:29,299 --> 01:18:34,387
Tunsin, että olen erilainen kuin muut.
Ja olin oikeassa.
516
01:18:37,265 --> 01:18:41,770
Siksi käännyin pimeyden herran puoleen.
517
01:18:44,858 --> 01:18:49,362
Mutta sain haluamani
vain vastineeksi sinusta.
518
01:18:50,113 --> 01:18:53,993
Ainoasta, joka on tavannut hänet
ja jäänyt henkiin.
519
01:19:29,781 --> 01:19:33,744
Peräänny, Saatana. Käskin perääntyä.
520
01:19:45,339 --> 01:19:46,925
Peräänny.
521
01:19:52,722 --> 01:19:54,516
Eikö olekin lämmin?
522
01:20:07,405 --> 01:20:09,491
Peräänny, Saatana.
523
01:20:41,443 --> 01:20:45,405
Ei. Tulit tänne minun takiani, paholainen.
524
01:20:49,243 --> 01:20:52,830
Jeesuksen Kristuksen,
Vapahtajamme, nimeen.
525
01:20:53,664 --> 01:20:55,916
Ja puhtaan Neitsyt Marian.
526
01:21:13,603 --> 01:21:14,854
Jatka!
527
01:21:14,937 --> 01:21:20,527
Pyydän arkkienkeli Mikaelia
karkottamaan sinut.
528
01:21:20,610 --> 01:21:22,695
Karkotan sinut!
529
01:21:23,864 --> 01:21:25,198
Karkotan sinut!
530
01:22:14,294 --> 01:22:15,712
Isä.
531
01:22:18,882 --> 01:22:21,093
Sinut täytyy saada sairaalaan.
532
01:22:29,352 --> 01:22:31,980
Minä pyydän.
533
01:22:38,862 --> 01:22:43,533
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
534
01:22:46,912 --> 01:22:50,541
Sinä pärjäsit hyvin.
535
01:22:53,920 --> 01:22:57,048
Sinä pärjäsit hyvin, Andres.
Olen ylpeä sinusta.
536
01:22:58,342 --> 01:23:01,720
Nyt palaan luoksesi, rakkaani.
537
01:23:06,100 --> 01:23:09,729
Tiedän, rakkaani. Pian.
538
01:23:11,606 --> 01:23:15,027
Mutta sinulla on vielä paljon tekemistä.
539
01:23:32,546 --> 01:23:35,257
Rose-rukka.
540
01:23:35,382 --> 01:23:40,971
Jos olisimme tienneet, miten hän kärsii,
olisimme voineet auttaa.
541
01:23:42,097 --> 01:23:46,852
Hänellä on nyt aikaa miettiä asiaa.
542
01:23:46,936 --> 01:23:49,856
Voisivatpa lääkärit auttaa häntä.
543
01:23:49,981 --> 01:23:51,900
Entä jos eivät voi?
544
01:24:20,431 --> 01:24:22,809
Palaan pian.
545
01:25:06,273 --> 01:25:11,028
Hän oli hyvä nainen.
-On yhä.
546
01:25:15,533 --> 01:25:18,452
Hän suojelee minua.
547
01:25:20,079 --> 01:25:25,168
Hänen mukaansa minulla on vielä tekemistä.
-Uskotko häntä?
548
01:25:28,172 --> 01:25:29,423
Sietäisi uskoa.
549
01:25:39,184 --> 01:25:40,894
Hän on oikeassa.
550
01:25:56,368 --> 01:26:02,918
Mitä sanot?
Vielä kerran aatteen puolesta, isä hyvä.
38758