Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
2
00:01:54,115 --> 00:01:56,159
Alan, brigada de deminare,
servicii speciale,
3
00:01:56,242 --> 00:01:59,037
poli�ia statal� �i FBI-ul.
4
00:01:59,162 --> 00:02:00,872
Locotenente Jergensen
�i tu, Palmer,
5
00:02:00,872 --> 00:02:02,832
duce�i-v� la urgen�e, la St. John,
6
00:02:02,874 --> 00:02:05,835
�n caz c� avem trec�tori
r�ni�i pe strad�.
7
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Kramer, adu inginerii prim�riei.
8
00:02:08,338 --> 00:02:10,256
Trebuie s� �naintez un raport cu pierderile.
Foarte important.
9
00:02:10,715 --> 00:02:13,301
Cine naiba ar vrea s� arunce �n aer
un am�r�t de magazin ?
10
00:02:13,343 --> 00:02:15,470
Ai v�zut vreodat� o femeie
s� piard� o reducere la pantofi ?
11
00:02:15,470 --> 00:02:17,972
Connie, �ncepe cu foaia martorilor.
12
00:02:17,972 --> 00:02:19,057
Ricky, tu �i Joe,
13
00:02:19,265 --> 00:02:22,060
fi�i siguri c� oamenii �n uniform�
coordoneaz� lucrurile
14
00:02:22,060 --> 00:02:25,063
�i nu l�sa�i nenorocitele
de televiziuni s� se apropie.
15
00:02:25,146 --> 00:02:26,064
Inspectore, telefonul.
16
00:02:26,147 --> 00:02:28,274
Nu acum. Benson, traficul !
17
00:02:28,525 --> 00:02:30,068
Cur��a�i Fifth Avenue
p�n� la 15:00
18
00:02:30,151 --> 00:02:32,237
sau o s� avem un ambuteiaj
de co�mar.
19
00:02:32,278 --> 00:02:36,533
Walter, cred c� ar fi mai bine
s� r�spunzi.
20
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
Unitatea special�.
Inspectorul Cobb.
21
00:02:41,621 --> 00:02:43,957
Spuse simplul Simon
c�tre omul cu pl�cinte
22
00:02:43,998 --> 00:02:48,336
''D�-mi pl�cintele tale,
sau o s�-�i iau capul.''
23
00:02:49,128 --> 00:02:51,965
Bonwit's a fost doar ca s� fiu sigur
c� v-am atras aten�ia.
24
00:02:52,757 --> 00:02:55,343
Exista un detectiv
cu numele McClane acolo ?
25
00:02:56,094 --> 00:02:57,637
E suspendat.
26
00:02:57,637 --> 00:02:59,639
Nu, Walter. Nu e.
27
00:02:59,848 --> 00:03:01,099
Nu ast�zi.
28
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Cine e la aparat ?
29
00:03:02,141 --> 00:03:03,852
Zi-mi Simon.
30
00:03:03,977 --> 00:03:05,144
Ce vrei ?
31
00:03:05,270 --> 00:03:07,063
Vreau s� juc�m un joc.
32
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
Ce fel de joc ?
33
00:03:08,940 --> 00:03:10,650
"Simon zice".
34
00:03:11,568 --> 00:03:14,153
Simon o s�-i spun� locotenentului
McClane ce s� fac�
35
00:03:14,153 --> 00:03:17,240
�i locotenentul McClane
o s� fac�.
36
00:03:17,657 --> 00:03:20,326
Nerespectarea va aduce o pedeaps�.
37
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
Ce pedeaps� ?
38
00:03:22,787 --> 00:03:26,040
Alt big bang
�ntr-un loc foarte public.
39
00:03:28,835 --> 00:03:31,963
Ce vrei s� fac�
locotenentul McClane ?
40
00:03:31,963 --> 00:03:33,631
Simon spune c� locotenentul McClane
41
00:03:33,631 --> 00:03:37,302
trebuie s� se duc� la intersec�ia
Str�zii 138 cu Amsterdam
42
00:03:37,427 --> 00:03:39,637
care e �n Harlem,
dac� nu m� �n�el.
43
00:03:39,637 --> 00:03:43,600
Kowalski ! Lambert !
�ti�i unde-l g�sesc pe McClane ?
44
00:03:43,725 --> 00:03:45,768
M� �ndoiesc c� o s�-l g�sesc
la biseric�.
45
00:03:45,810 --> 00:03:48,730
Ar fi bine s� afla�i
�n ce gaur� de �arpe e
46
00:03:49,564 --> 00:03:51,232
�i s�-l trimite�i �ncoace.
47
00:04:02,869 --> 00:04:04,120
John.
48
00:04:05,496 --> 00:04:06,915
Mersi.
49
00:04:13,755 --> 00:04:15,423
Mai d�-mi c�teva.
50
00:04:17,926 --> 00:04:20,929
Iisuse, John.
Ar��i ca naiba.
51
00:04:25,099 --> 00:04:27,852
Unde am r�mas cu treaba aia ?
52
00:04:27,852 --> 00:04:31,481
Avem trei crime �n Redhook
�n ultimele dou� nop�i.
53
00:04:31,523 --> 00:04:33,900
Pune-l pe Miner. �i pe Genetti.
54
00:04:33,900 --> 00:04:35,902
Prim�ria va suna
�nainte s� se termine ziua.
55
00:04:35,902 --> 00:04:38,321
Apoi, 14 basculante furate
56
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
dintr-o curte din Staten Island.
57
00:04:40,823 --> 00:04:42,742
Paisprezece ? Iisuse !
58
00:04:42,825 --> 00:04:44,827
κi �ncep o companie de construc�ii ?
59
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Era femeia de serviciu a lui John
care s-a dus s�-i fac� cur��enie.
60
00:04:49,833 --> 00:04:52,418
Frauda de asigur�ri.
61
00:04:52,418 --> 00:04:54,754
Camioanele sunt probabil
undeva �n California.
62
00:04:55,630 --> 00:04:57,757
Contractorul �mparte banii
cu ho�ii.
63
00:04:57,757 --> 00:05:00,051
Am avut chestia asta �n Jersey
acum c��iva ani, Joe, ��i aminte�ti ?
64
00:05:00,051 --> 00:05:01,928
Vezi ce poate s� fac� Kelly.
65
00:05:03,638 --> 00:05:05,807
Care a fost num�rul
de loterie asear� ?
66
00:05:05,849 --> 00:05:08,351
46-67.
67
00:05:09,811 --> 00:05:11,729
�nc� mai pariezi
pe num�rul de pe insign�, Rick ?
68
00:05:11,938 --> 00:05:13,273
Da.
69
00:05:13,314 --> 00:05:16,025
69-91
�n fiecare s�pt�m�n�.
70
00:05:16,734 --> 00:05:19,028
69-91.
Num�r norocos.
71
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
Jum�tate din poli�i�tii din New York
�i joac� numerele insignelor.
72
00:05:21,948 --> 00:05:23,449
Ce mai fac copiii, John ?
73
00:05:25,326 --> 00:05:27,829
Sunt bine.
74
00:05:27,954 --> 00:05:29,747
Ai vorbit cu Holly ?
75
00:05:33,168 --> 00:05:34,627
Nu, n-am vorbit cu Holly.
76
00:05:34,669 --> 00:05:36,754
Ne apropiem, inspectore.
77
00:05:38,256 --> 00:05:40,717
E cald, sau sunt
speriat de moarte ?
78
00:05:40,842 --> 00:05:42,719
Vrei s� te asiguri
c� arma e fixat� ?
79
00:05:44,095 --> 00:05:45,597
Da. E bine.
80
00:05:53,563 --> 00:05:56,316
E�ti prima femeie dup� Holly
care m� vede f�c�nd asta.
81
00:05:56,357 --> 00:05:57,525
Sunt onorat�.
82
00:05:59,694 --> 00:06:01,779
Da, a�a era �i ea.
83
00:06:04,032 --> 00:06:07,619
�i unde o s� fie ajutoarele ?
84
00:06:10,455 --> 00:06:13,917
O s� ne ducem �napoi
pe strada 128.
85
00:06:14,209 --> 00:06:15,126
Ce ?
86
00:06:16,252 --> 00:06:18,838
La 10 cvartale distan�� ?
V� bate�i joc de mine ?
87
00:06:19,714 --> 00:06:20,965
Asta-i bun�.
88
00:06:21,007 --> 00:06:22,800
Walter, despre ce e vorba ?
89
00:06:22,800 --> 00:06:25,762
Dac� nu facem ce zice,
va mai detona o bomb�.
90
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
De ce eu ? Ce leg�tur� am eu ?
91
00:06:27,305 --> 00:06:31,142
Habar n-am.
A zis c� trebuie s� fii tu.
92
00:06:33,019 --> 00:06:35,313
E dr�gu� s� aib� cineva nevoie de tine.
93
00:06:35,855 --> 00:06:36,940
S�-�i spun drept, John...
94
00:06:37,023 --> 00:06:39,817
Ce-ar fi s�-�i vezi de treaba ta
�n leg�tur� cu Holly ?
95
00:06:40,818 --> 00:06:44,322
Tu �i cu Simon v� bate�i joc
de o mahmureal� perfect�.
96
00:06:47,325 --> 00:06:48,535
Bun.
97
00:06:58,503 --> 00:07:01,339
Ne �ntoarcem s� te recuper�m
�n 15 minute.
98
00:07:01,339 --> 00:07:05,218
Nu v� gr�bi�i.
M� a�tept s� fiu mort �n 4.
99
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
S� mergem, Billy !
100
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Hei, unchiule !
101
00:07:59,731 --> 00:08:01,232
Vino s� vezi ceva !
102
00:08:03,109 --> 00:08:05,320
E 9:10.
De ce nu sunte�i la �coal� ?
103
00:08:05,320 --> 00:08:06,821
Tony vrea s� v�nd� asta.
104
00:08:06,821 --> 00:08:10,033
Tony. Tipul �la f�r� g�t
c�ruia-i zice Bad T ?
105
00:08:10,074 --> 00:08:12,202
A spus c� l-a g�sit �ntr-un tomberon.
106
00:08:12,202 --> 00:08:14,704
Dac� tot fur�, o s�-l g�seasc� pe el
�ntr-un tomberon.
107
00:08:14,829 --> 00:08:17,832
Nu l-a furat.
Unchiul s�u i l-a dat.
108
00:08:19,501 --> 00:08:21,044
D�-mi ziarul �la de acolo.
109
00:08:23,713 --> 00:08:25,632
Nu-i l�sa niciodat� pe oameni
s� te foloseasc�.
110
00:08:25,757 --> 00:08:27,842
Mergi prin tot ora�ul cu lucruri furate.
111
00:08:27,926 --> 00:08:29,719
Dac� e�ti prins, intri �n belea
112
00:08:29,719 --> 00:08:32,430
�n timp ce el neag� tot
�i �i vede de treab�.
113
00:08:32,555 --> 00:08:35,642
Vrei s� zici c� trebuie
s� �l ducem �napoi lui Tony ?
114
00:08:35,808 --> 00:08:38,311
Nu.
�l duc eu �napoi lui Tony
115
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
cu un mesaj.
116
00:08:40,230 --> 00:08:42,023
Acum, unde v� duce�i ?
117
00:08:42,106 --> 00:08:43,441
- La �coal�.
- De ce ?
118
00:08:43,525 --> 00:08:44,734
S� ne educ�m.
119
00:08:44,734 --> 00:08:46,903
- De ce ?
- Ca s� mergem la colegiu.
120
00:08:46,945 --> 00:08:49,239
- �i de ce e asta important ?
- S� fim 'espectati.
121
00:08:49,239 --> 00:08:51,407
Respect.
�i cine sunt tipii cei r�i ?
122
00:08:51,533 --> 00:08:53,826
- Tipii care v�nd droguri.
- Tipii care au arme.
123
00:08:53,910 --> 00:08:56,037
- Cine sunt tipii buni ?
- Noi suntem tipii buni.
124
00:08:56,120 --> 00:08:58,206
- Cine o s� ne ajute ?
- Nimeni.
125
00:08:58,206 --> 00:09:00,625
- Deci cine o s� ne ajute ?
- O s� ne ajut�m singuri.
126
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
- Cine nu vrem s� ne ajute ?
- Oamenii albi.
127
00:09:03,336 --> 00:09:04,838
Corect.
128
00:09:05,964 --> 00:09:08,007
Pleca�i de aici.
Duce�i-v� la �coal�.
129
00:09:13,096 --> 00:09:14,764
Unchiule, ar fi bine
s� te ui�i la asta.
130
00:09:14,889 --> 00:09:15,974
Ce ?
131
00:09:15,974 --> 00:09:17,851
E un om alb �n mijlocul str�zii.
132
00:09:17,892 --> 00:09:18,977
Am mai v�zut.
133
00:09:19,060 --> 00:09:20,979
Nu ca �sta.
134
00:09:28,111 --> 00:09:30,655
�i ur�sc pe negrotei.
135
00:09:30,780 --> 00:09:33,366
Sun� la 911. Spune poli�iei
s� vin� aici repede.
136
00:09:33,366 --> 00:09:35,159
Cineva e pe cale s� fie omor�t.
137
00:09:36,286 --> 00:09:38,663
�i mi�ca�i-v� fundul la �coal�,
a�i auzit ?
138
00:09:38,663 --> 00:09:40,623
- Da.
- �n regul�.
139
00:09:45,587 --> 00:09:47,672
Ar fi bine s� renun�i, omule.
140
00:10:05,899 --> 00:10:07,400
'Nea�a.
141
00:10:08,568 --> 00:10:09,736
Bun� diminea�a.
142
00:10:09,777 --> 00:10:13,239
Ai o zi bun�, domnule ?
Te sim�i bine ?
143
00:10:13,281 --> 00:10:14,991
Nu c� a� vrea s� devin prea intim,
144
00:10:14,991 --> 00:10:17,577
dar un om alb
st�nd �n Harlem
145
00:10:17,577 --> 00:10:19,954
purt�nd un semn care spune,
''�i ur�sc pe negrotei''
146
00:10:19,954 --> 00:10:22,081
ori are probleme
personale grave,
147
00:10:22,081 --> 00:10:24,876
ori nu e �n toate min�ile.
148
00:10:24,876 --> 00:10:26,878
Hei, vorbesc cu tine !
149
00:10:27,795 --> 00:10:30,173
Ai aproape 10 secunde
�nainte ca tipii �ia s� te vad�
150
00:10:30,256 --> 00:10:33,384
�i c�nd te vor vedea,
o s� te omoare. �n�elegi ?
151
00:10:33,426 --> 00:10:36,679
E�ti pe cale s� ai o zi
foarte proast�.
152
00:10:37,305 --> 00:10:38,765
Mie-mi spui ?
153
00:10:40,183 --> 00:10:42,060
E o treab� a poli�iei.
Pentru siguran�a dvs...
154
00:10:42,060 --> 00:10:43,770
Ai dreptate
e o treab� a poli�iei.
155
00:10:43,770 --> 00:10:46,940
��i sugerez s�-�i ascunzi fundul
�n magazinul meu p�n� c�nd ajung.
156
00:10:46,940 --> 00:10:49,067
Ce mama naibii ?
157
00:10:50,944 --> 00:10:52,445
Rahat.
158
00:11:00,161 --> 00:11:02,121
- Ascult�, sunt un poli�ist �n misiune.
- Ce ?
159
00:11:02,121 --> 00:11:03,748
Cineva a aruncat �n aer
Bonwit Teller's acum o or�.
160
00:11:03,790 --> 00:11:05,083
- Ai auzit de asta la �tiri ?
- Da.
161
00:11:05,083 --> 00:11:07,752
Nenorocitul responsabil
spune c� trebuie s� fac asta
162
00:11:07,752 --> 00:11:09,420
sau o s� arunce �n aer altceva.
�n�elegi ?
163
00:11:09,462 --> 00:11:10,505
Rahat, rahat, rahat.
164
00:11:10,505 --> 00:11:13,299
Am o arm�.
Treci pe partea cealalt� a str�zii.
165
00:11:13,299 --> 00:11:15,468
�ncepe s� faci pe nebunul,
ca Duffy Duck.
166
00:11:15,593 --> 00:11:16,886
Ca la Bellevue.
167
00:11:17,011 --> 00:11:19,055
Hei, Zeus. E prietenul t�u ?
168
00:11:19,055 --> 00:11:21,558
Arat� ca un prieten de-al meu ?
169
00:11:21,641 --> 00:11:24,269
Cred c� individul a sc�pat
de la vreun spital.
170
00:11:24,269 --> 00:11:25,854
�tii, ca Bellevue ?
171
00:11:29,816 --> 00:11:31,359
Eu sunt...
172
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
vocea Dumnezeului meu.
173
00:11:34,445 --> 00:11:36,656
�i Dumnezeul meu...
174
00:11:36,656 --> 00:11:38,074
I-am zis paznicului
c� am o durere mare de cap
175
00:11:38,074 --> 00:11:38,867
dar nu m-a crezut.
176
00:11:38,867 --> 00:11:40,118
Chiar am o mare durere de cap.
177
00:11:40,118 --> 00:11:42,745
Am o foarte mare durere de cap !
Capul meu nu...
178
00:11:42,745 --> 00:11:45,331
Taci naibii din gur� !
179
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
Ai f�cut o foarte mare gre�eal�.
180
00:11:47,750 --> 00:11:49,169
Pe el.
181
00:11:51,171 --> 00:11:52,463
Taie-i rahatul �sta.
182
00:11:52,547 --> 00:11:54,174
B�ie�i, b�ie�i !
183
00:11:54,174 --> 00:11:58,052
B�iatul naturii ur�te negrii.
Ce o s� facem �n privin�a asta ?
184
00:11:58,469 --> 00:12:00,054
A�tepta�i ! A�tepta�i ! A�tepta�i !
185
00:12:00,555 --> 00:12:01,472
Oh, rahat !
186
00:12:06,019 --> 00:12:09,105
- �napoi ! Da�i-v� �napoi !
- Hei, Zeus a �nnebunit.
187
00:12:09,147 --> 00:12:11,649
Da�i-v� naibii �napoi ! Acum !
188
00:12:12,650 --> 00:12:14,444
Haide, omule, ridic�-te.
189
00:12:14,736 --> 00:12:16,446
Pleac� de aici !
190
00:12:17,947 --> 00:12:19,991
Opre�te taxiul !
Opre�te nenorocitul de taxi !
191
00:12:19,991 --> 00:12:21,618
Nu m� �mpu�ca !
192
00:12:21,618 --> 00:12:23,411
Urc� ! Haide, urc� !
193
00:12:23,453 --> 00:12:24,871
�napoi. Vorbesc serios !
194
00:12:24,871 --> 00:12:27,207
Nu vreau, dar o s-o fac.
�ti�i c� o s-o fac.
195
00:12:27,207 --> 00:12:31,252
Mergi, mergi !
Pleac� de aici !
196
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
Condu ! Condu !
197
00:12:33,463 --> 00:12:35,465
Nu te opri.
Continu� s� mergi.
198
00:12:35,465 --> 00:12:36,674
Treci pe ro�u !
199
00:12:36,674 --> 00:12:37,759
Ia, omule.
Asta-i tot ce am.
200
00:12:37,759 --> 00:12:40,470
Pune banii la loc.
Nimeni nu te jefuie�te.
201
00:12:41,262 --> 00:12:42,805
Treci indiferent de culoare.
Condu.
202
00:12:42,805 --> 00:12:43,640
Cum vrea �eful.
203
00:12:43,890 --> 00:12:45,934
- La naiba !
- E ad�nc� t�ietura ?
204
00:12:45,934 --> 00:12:48,645
- De unde naiba s� �tiu ?
- �ine ap�sat pe ea.
205
00:12:49,270 --> 00:12:50,438
- La naiba !
- Oh, fir-ar !
206
00:12:51,940 --> 00:12:53,316
Jesus, corect ?
207
00:12:53,316 --> 00:12:55,610
- John McClane. R�m�n dator.
- Normal c� r�m�i dator !
208
00:12:55,610 --> 00:12:57,487
�tii ce fac din magazinul meu acum ?
209
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
R�core�te-te, Jesus.
210
00:12:58,571 --> 00:13:01,324
S� m� r�coresc ? �ncerci s� te dai bine
pe l�ng� mine ? Vorbe�te ca albii !
211
00:13:01,324 --> 00:13:02,367
Jesus, �mi pare r�u...
212
00:13:02,450 --> 00:13:04,869
De ce tot �mi zici Jesus ?
Am eu fa�� de portorican ?
213
00:13:05,119 --> 00:13:06,538
Tipul de acolo �i-a zis Jesus.
214
00:13:06,538 --> 00:13:09,207
Nu Jesus.
A zis, ''Hei, Zeus.''
215
00:13:09,207 --> 00:13:10,333
Numele meu e Zeus.
216
00:13:10,750 --> 00:13:12,043
- Zeus ?
- Da, Zeus.
217
00:13:12,085 --> 00:13:14,295
Ca tat�l lui Apollo,
din muntele Olimp,
218
00:13:14,295 --> 00:13:15,213
nu m� enerva,
219
00:13:15,255 --> 00:13:18,049
sau ��i bag un tr�znet �n fund
c�t ai zice... Zeus !
220
00:13:18,049 --> 00:13:20,218
Ai o problem� cu asta ?
221
00:13:20,468 --> 00:13:22,637
Nu.
N-am nici o problem� cu asta.
222
00:13:23,263 --> 00:13:25,014
�n centru. Sec�ia de poli�ie.
223
00:13:25,014 --> 00:13:26,766
Oh, asta-i nemaipomenit.
224
00:13:31,521 --> 00:13:33,439
Dosarul tuturor nenoroci�ilor
elibera�i de cur�nd
225
00:13:33,439 --> 00:13:35,942
�i oricine altcineva
ar fi putut face asta.
226
00:13:38,653 --> 00:13:40,530
Megalomania instruc�iunilor.
227
00:13:40,655 --> 00:13:41,781
E o stare patologic�
228
00:13:41,906 --> 00:13:45,285
�n care fantezia controlului
�i a omnipoten�ei predomina.
229
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
Vrea control total asupra lui,
230
00:13:46,411 --> 00:13:49,414
asupra ac�iunilor lui, g�ndurilor lui,
chiar a emo�iilor lui.
231
00:13:49,414 --> 00:13:51,332
Pare un admirator secret,
John.
232
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
Da. Poate o s�-mi trimit�
un animal de cas�.
233
00:13:53,126 --> 00:13:54,919
Toat� lumea �tie
c�-�i plac virginianele.
234
00:13:54,919 --> 00:13:58,089
Nu genul �sta de emo�ie.
Tipul �sta e ur�t.
235
00:13:58,298 --> 00:13:59,174
Cum e ?
236
00:13:59,174 --> 00:14:01,551
N-are nimic care s� nu se cure�e
cu un du�.
237
00:14:01,593 --> 00:14:04,512
Berea de obicei
e de uz intern, John.
238
00:14:04,596 --> 00:14:05,638
Vrei s�-mi dai ni�te aspirine ?
239
00:14:05,638 --> 00:14:08,391
Bine. �ine asta aici.
240
00:14:08,975 --> 00:14:10,894
Acesta e Fred Schiller,
John, �i el e...
241
00:14:10,894 --> 00:14:12,729
Un psiholog. Da, am �n�eles.
242
00:14:12,729 --> 00:14:16,983
Da. Avem de-a face
cu o personalitate megaloman�
243
00:14:16,983 --> 00:14:18,484
cu posibil�
schizofrenie paranoic�...
244
00:14:18,610 --> 00:14:22,447
S� s�rim acolo unde explici
ce naiba are asta de-a face cu mine.
245
00:14:22,488 --> 00:14:23,865
Nu �tiu.
246
00:14:23,907 --> 00:14:26,784
Dar ceea ce �tiu
e ca sigur are de-a face cu tine.
247
00:14:26,784 --> 00:14:29,704
Tipul �sta vrea s� te loveasc�
p�n� c�nd te pr�bu�e�ti.
248
00:14:29,871 --> 00:14:31,956
Vrea s� dansezi pe melodia lui, apoi...
249
00:14:31,956 --> 00:14:33,833
S�-mi pun o rochie �i s� mi-o trag� ?
250
00:14:35,251 --> 00:14:37,629
Voiam s� spun... s� te omoare.
251
00:14:38,254 --> 00:14:40,215
St� pe un munte mare de furie
252
00:14:40,340 --> 00:14:43,635
�i se poate manifesta �i fizic
dac� e stresat.
253
00:14:43,760 --> 00:14:46,054
Cineva pe care l-a arestat,
cineva pe care l-a sup�rat ?
254
00:14:46,179 --> 00:14:48,014
Ar fi o list� a naibii de lung�.
255
00:14:48,014 --> 00:14:49,766
Du-te naibii, Joe.
256
00:14:49,766 --> 00:14:51,434
Tipilor �stora nu le place
s� lucreze anonim.
257
00:14:51,476 --> 00:14:53,937
Vor s� �tii cine �i-o face.
258
00:14:54,062 --> 00:14:56,231
Numele de Simon probabil
nu e un pseudonim.
259
00:14:56,272 --> 00:14:58,566
�l cheam� Simon sau o varia�ie.
260
00:14:58,566 --> 00:15:00,360
"Simon, Robert E.
Arestat �n '86."
261
00:15:00,401 --> 00:15:02,654
"R�pire. Extorcare.
10 p�n� la 15 ani."
262
00:15:02,779 --> 00:15:04,113
A f�cut 7 pentru bun� purtare.
263
00:15:04,155 --> 00:15:06,741
Eliberat �n urm� cu dou� luni.
264
00:15:07,242 --> 00:15:10,036
Mul�umesc, Rick. Bob Simons
a fost un om de afaceri falit
265
00:15:10,161 --> 00:15:11,871
care a r�pit
fata partenerului s�u.
266
00:15:11,996 --> 00:15:14,833
E un nenorocit, nu un psihopat.
Tipul pe care �l vrem e nebun.
267
00:15:14,958 --> 00:15:17,836
Un nebun care �tie
o groaz� despre bombe.
268
00:15:17,836 --> 00:15:19,754
Am g�sit asta pe un teren de joac�.
269
00:15:19,838 --> 00:15:21,923
Profesionist.
Marf� foarte bun�.
270
00:15:22,048 --> 00:15:23,925
�tii tu... bum.
271
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Crezi c� e bine
s-o tr�nte�ti a�a, Charlie ?
272
00:15:25,844 --> 00:15:27,929
E neamestecat�.
Nu po�i s�-i faci nimic.
273
00:15:28,054 --> 00:15:30,849
Chestia asta e de ultima genera�ie.
E un lichid binar.
274
00:15:30,974 --> 00:15:32,016
Un ce ?
275
00:15:32,058 --> 00:15:33,560
Ca Poxipolul.
276
00:15:33,852 --> 00:15:35,645
Dou� lichide.
277
00:15:35,854 --> 00:15:37,856
Fiecare luat� separat...
278
00:15:40,149 --> 00:15:41,359
... nu ob�ii nimic.
279
00:15:41,484 --> 00:15:43,444
Dar amestec�-le...
280
00:15:54,789 --> 00:15:56,291
Ricky.
281
00:16:00,628 --> 00:16:02,630
Charlie, o s�-�i bag scaunul �la
�n fundul t�u !
282
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Doamne Dumnezeule, Charlie !
283
00:16:04,424 --> 00:16:06,634
Cum am zis, marf� foarte bun�.
284
00:16:06,634 --> 00:16:09,137
Cu un pachet ca �sta
prime�ti un avertisment.
285
00:16:09,179 --> 00:16:11,347
Bomba trebuie s� se armeze singur�.
286
00:16:11,347 --> 00:16:14,225
O s� vezi lichidul ro�u pompat
�n cel�lalt
287
00:16:14,350 --> 00:16:15,643
�nainte s� detoneze.
288
00:16:15,768 --> 00:16:17,145
C�t timp �nainte ?
289
00:16:17,270 --> 00:16:19,063
Zece secunde, dou� minute.
290
00:16:19,230 --> 00:16:20,815
Poate fi oric�t.
291
00:16:20,940 --> 00:16:22,734
Dar odat� ce e amestecat...
292
00:16:23,276 --> 00:16:24,527
mai bine ai fi altundeva.
293
00:16:24,652 --> 00:16:26,529
Chestia asta trebuie
s� fie destul de rar�.
294
00:16:26,571 --> 00:16:28,531
Trebuie s� putem afla
dac� lipse�te de undeva.
295
00:16:28,573 --> 00:16:32,118
Deja am aflat. Livermore Labs.
Furt �n weekend.
296
00:16:32,243 --> 00:16:34,245
Suficient c�t s� mai fac� una, Joe ?
297
00:16:34,662 --> 00:16:36,623
Aproape o ton�.
298
00:16:36,748 --> 00:16:37,790
Din aia ?
299
00:16:37,790 --> 00:16:39,626
Mecanismul de detonare
poate fi orice.
300
00:16:39,626 --> 00:16:41,252
Radio, electric.
301
00:16:41,294 --> 00:16:43,546
Po�i folosi un pager
�i telefon la el.
302
00:16:43,546 --> 00:16:45,381
Inspectore ! El e.
303
00:16:45,507 --> 00:16:47,759
Bomba are o bucl� dubl�.
304
00:16:47,842 --> 00:16:49,928
O �mecherie ur�t�
folosit� �n Liban.
305
00:16:49,969 --> 00:16:52,388
- Charlie !
- Ce ?
306
00:16:52,680 --> 00:16:55,266
Vrei s� �ncepem depistarea ?
307
00:17:01,731 --> 00:17:03,024
Simon.
308
00:17:03,149 --> 00:17:06,402
A purtat cartonul, a mers pe strad�
�i a supravie�uit.
309
00:17:06,528 --> 00:17:07,946
C�pitan Walter...
310
00:17:07,946 --> 00:17:09,948
Unde sunt porumbeii mei acum ?
311
00:17:09,948 --> 00:17:11,741
Porumbeii ?
312
00:17:11,950 --> 00:17:14,244
Am avut doi porumbei,
un alb �i un negru
313
00:17:14,327 --> 00:17:15,745
care mi-au zburat ieri.
314
00:17:15,787 --> 00:17:17,247
Unde s-au dus ?
315
00:17:17,247 --> 00:17:19,249
Nu po�i s� spui.
Nu �tii.
316
00:17:19,249 --> 00:17:20,959
Vrei s� zici McClane ?
317
00:17:20,959 --> 00:17:23,545
Nu. Vreau s� zic Mo� Cr�ciun.
318
00:17:25,630 --> 00:17:26,923
Da, sunt aici.
319
00:17:27,215 --> 00:17:28,341
Acolo, p�n� la urm�.
320
00:17:28,424 --> 00:17:29,926
�i prietenul t�u ?
321
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Haide.
Avem nevoie de tine dincolo.
322
00:17:32,720 --> 00:17:34,222
S� mergem. Vino.
323
00:17:34,222 --> 00:17:36,224
Au nevoie de tine. Du-te.
324
00:17:36,224 --> 00:17:37,642
Da, �i el e aici.
325
00:17:37,642 --> 00:17:39,227
Pot s� vorbesc cu el ?
326
00:17:41,187 --> 00:17:43,523
Este Samariteanul de ebonit�
acolo acum ?
327
00:17:43,565 --> 00:17:45,149
Ai o problem� cu ebonita ?
328
00:17:45,191 --> 00:17:48,528
Nu. Singura mea problem� e
c� am avut ni�te dificult��i
329
00:17:48,528 --> 00:17:50,655
�n preg�tirea acestui joc
pentru dl McClane.
330
00:17:50,697 --> 00:17:53,449
Te-ai b�gat �ntr-un plan
foarte bine elaborat.
331
00:17:53,575 --> 00:17:55,535
Po�i s�-�i bagi
planul t�u bine elaborat
332
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
�n fundul t�u bine elaborat.
333
00:17:59,622 --> 00:18:01,207
�sta n-a fost un lucru de�tept.
334
00:18:01,332 --> 00:18:03,585
Sunt vie�i �n joc aici.
335
00:18:03,710 --> 00:18:05,044
N-am avut suficient timp, inspectore.
336
00:18:05,044 --> 00:18:07,338
Ar fi bine s� te rogi
s� sune din nou.
337
00:18:07,547 --> 00:18:09,132
O s� sune.
338
00:18:11,009 --> 00:18:14,345
Ricky, spune-le oamenilor �lora
s� tac� naibii din gur� !
339
00:18:14,429 --> 00:18:16,222
Mai �ncet cu g�l�gia !
340
00:18:25,356 --> 00:18:27,150
Simon.
341
00:18:27,233 --> 00:18:28,902
N-a vorbit �n numele tuturor.
342
00:18:28,902 --> 00:18:32,322
A fost nepl�cut.
S� nu se mai �nt�mple din nou.
343
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
Care e numele t�u, b�iete ?
344
00:18:34,240 --> 00:18:35,617
Nu-mi spune "b�iete".
345
00:18:35,742 --> 00:18:39,037
�mi pare r�u.
A fost o slab� �ncercare de umor.
346
00:18:39,037 --> 00:18:41,414
Voiam s� te trimit acas�
cu o glum�
347
00:18:41,539 --> 00:18:42,832
- dar acum m� g�ndesc...
- L-am prins.
348
00:18:42,916 --> 00:18:44,375
... c-ar trebui s� intri-n joc.
349
00:18:44,375 --> 00:18:46,419
E un telefon public, �n Oslo.
350
00:18:46,419 --> 00:18:48,630
- Spun c� e �n Mexic.
- Norvegia ?
351
00:18:48,630 --> 00:18:50,924
Acum spun c� e
�n Juarez, Mexic.
352
00:18:51,049 --> 00:18:53,635
Las-o balt�. Australia ?
Se joac� cu sistemul.
353
00:18:53,635 --> 00:18:55,011
Nu �tiu unde e.
354
00:18:55,136 --> 00:18:58,139
Ne distr�m cu compania
de telefoane, nu-i a�a ?
355
00:18:58,139 --> 00:19:00,725
Simon zice c� McClane
�i Samariteanul se vor duce
356
00:19:00,850 --> 00:19:03,728
Ia sta�ia de metrou de la
intersec�ia dintre Strada 72 �i Broadway.
357
00:19:04,020 --> 00:19:08,316
V� sun �n 15 minute la un telefon public
din afara sta�iei. F�r� poli�ie.
358
00:19:08,316 --> 00:19:11,277
Dac� nu r�spunde�i, �nseamn�
c� n-a�i �ndeplinit instruc�iunile.
359
00:19:11,277 --> 00:19:13,821
M� �n�elegi, John ?
360
00:19:13,863 --> 00:19:15,740
Oh, da, am �n�eles.
361
00:19:15,865 --> 00:19:17,450
�n�eleg c� e�ti un nenorocit nebun
362
00:19:17,534 --> 00:19:19,536
c�ruia �i place s� joace jocuri de copii.
363
00:19:19,536 --> 00:19:21,538
- Improbabil.
- Improbabil ?
364
00:19:21,538 --> 00:19:23,915
Atunci cine e�ti,
cineva pe care l-am prins ?
365
00:19:23,957 --> 00:19:25,083
Ce-ai f�cut ?
366
00:19:25,124 --> 00:19:27,502
Furt din magazine,
smulgeri de po�ete,
367
00:19:27,627 --> 00:19:29,045
te-ai travestit, ce ?
368
00:19:29,170 --> 00:19:30,547
Nu po-po�i s� m� prinzi
369
00:19:30,630 --> 00:19:33,716
nici dac� ��i fur sc-c-caunul
cu tine �n el.
370
00:19:33,716 --> 00:19:36,511
Sc-c-caunul cu mine �n el ?
371
00:19:36,636 --> 00:19:39,013
Las�-m� s� te �ntreb ceva,
cap sec.
372
00:19:39,138 --> 00:19:41,516
De ce �ncerci
s� m� o-o-o-omori ?
373
00:19:41,641 --> 00:19:43,434
John, John, calmeaz�-te.
374
00:19:43,434 --> 00:19:45,103
De ce nu vii aici
375
00:19:45,103 --> 00:19:48,147
�i rezolv�m asta ca oamenii ?
Vino aici !
376
00:19:48,648 --> 00:19:51,484
Dac� moartea ta ar fi fost ce-a� fi vrut,
erai mort p�n� acum.
377
00:19:51,484 --> 00:19:52,861
Simon, sunt inspectorul Cobb.
378
00:19:52,861 --> 00:19:55,572
Pot s�-�i �n�eleg sentimentele
pentru McClane
379
00:19:55,572 --> 00:19:58,324
dar, crede-m�,
nenorocitul nu merita.
380
00:19:58,366 --> 00:20:00,535
A c�lcat gre�it de at�tea ori
�n acest department
381
00:20:00,535 --> 00:20:03,371
�nc�t luna viitoare
va fi paznic.
382
00:20:03,413 --> 00:20:05,582
Nevast�-sa nu mai vrea
s� aib� de-a face cu el
383
00:20:05,623 --> 00:20:09,002
�i e la doi pa�i
de a deveni alcoolic.
384
00:20:09,002 --> 00:20:11,713
La un pas, la un pas.
385
00:20:11,838 --> 00:20:13,631
Acum, ascult�-m�.
386
00:20:13,840 --> 00:20:16,009
Pari un tip de�tept.
387
00:20:16,301 --> 00:20:17,468
Ce vrei ?
388
00:20:17,510 --> 00:20:20,013
Vorbe�ti de bani ?
389
00:20:20,054 --> 00:20:22,432
Orice, orice.
390
00:20:22,557 --> 00:20:24,642
McClane este un g�ndac de WC.
391
00:20:25,185 --> 00:20:26,436
Ce ar trebui
392
00:20:26,436 --> 00:20:28,855
s� ui�i de el �i s� tr�ie�ti
fericit p�n� la ad�nci b�tr�ne�i ?
393
00:20:28,855 --> 00:20:30,899
Banii sunt rahat pentru mine.
394
00:20:30,940 --> 00:20:32,692
N-o s� renun� la McClane
395
00:20:32,692 --> 00:20:35,445
pentru tot aurul
din Fort Knox-ul vostru.
396
00:20:35,528 --> 00:20:38,406
Metroul de pe strada 72, telefon public,
15 minute.
397
00:20:38,406 --> 00:20:40,158
McClane �i Samariteanul.
398
00:20:40,283 --> 00:20:43,328
Dac� e�ti competent, ai g�sit servieta
399
00:20:43,453 --> 00:20:47,582
a�a c� �n�elegi ce vreau
s� zic prin "pedeaps�".
400
00:20:49,167 --> 00:20:51,252
Mul�umesc pentru votul de �ncredere,
Walter.
401
00:20:51,377 --> 00:20:53,505
Credeam c� merita s� �ncerc.
402
00:20:53,546 --> 00:20:55,006
Tipul e un maniac furios.
403
00:20:55,131 --> 00:20:57,258
Nu putea s� fie mai limpede.
404
00:20:57,383 --> 00:20:59,302
V-a dat indicii despre identitatea sa.
405
00:20:59,427 --> 00:21:00,637
Vorbe�te germana,
406
00:21:00,637 --> 00:21:02,514
a zis Fort Knox-ul vostru
407
00:21:02,555 --> 00:21:04,474
�i s-a b�lb�it
c�nd McClane s-a luat de el.
408
00:21:04,474 --> 00:21:06,851
Crezi c� tipul �sta
nu poate fi cump�rat ?
409
00:21:06,893 --> 00:21:11,356
Nu. Men�ionarea banilor
l-a �nfuriat mai r�u.
410
00:21:18,738 --> 00:21:20,156
Ce e asta ?
411
00:21:20,156 --> 00:21:22,575
E insigna ta.
412
00:21:22,575 --> 00:21:23,910
�mi ceri s� fiu poli�ist din nou ?
413
00:21:23,952 --> 00:21:25,286
Ricky, d�-i arma.
414
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
415
00:21:29,082 --> 00:21:32,001
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare,
Walter.
416
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
Ai terminat, locotenente ?
417
00:21:35,213 --> 00:21:38,716
Voi doi ar trebui s� pleca�i
ca s� ajunge�i pe strada 72 la timp.
418
00:21:38,716 --> 00:21:41,010
- Joe, de data asta se duc cu �nt�riri.
- Am �n�eles.
419
00:21:42,720 --> 00:21:44,097
Eu nu merg nic�ieri.
420
00:21:44,138 --> 00:21:45,932
Simon spune c� trebuie s� mergi.
421
00:21:45,932 --> 00:21:48,309
Nu sar coarda pentru un psihopat.
422
00:21:48,351 --> 00:21:51,187
E pentru un om alb cu probleme albe.
Descurc�-te.
423
00:21:51,187 --> 00:21:53,898
Sun�-m� c�nd trece
de strada 110.
424
00:21:55,233 --> 00:21:57,652
- De ce mi-ai salvat fundul ?
- Nu �i l-am salvat.
425
00:21:57,902 --> 00:22:00,572
Am oprit omor�rea
unui poli�ist alb �n Harlem.
426
00:22:00,613 --> 00:22:02,615
Un poli�ist alb
care e omor�t ast�zi,
427
00:22:02,615 --> 00:22:04,492
m�ine vin
1000 de poli�i�ti albi
428
00:22:04,534 --> 00:22:08,121
to�i cu m�nc�rimi
pe tr�gaci, �n�elegi ?
429
00:22:09,372 --> 00:22:10,999
Adu-l �napoi.
430
00:22:13,001 --> 00:22:14,210
Unde a�i g�sit bomba aia ?
431
00:22:14,210 --> 00:22:15,712
Chinatown.
432
00:22:15,837 --> 00:22:17,714
Rahat.
433
00:22:19,090 --> 00:22:20,800
Partenere. A�teapt�.
434
00:22:21,259 --> 00:22:24,429
Nu sunt partenerul t�u, vecinul t�u,
fratele t�u, sau prietenul t�u.
435
00:22:24,554 --> 00:22:27,307
Sunt str�inul t�u.
436
00:22:27,307 --> 00:22:29,809
Bine, str�ine.
437
00:22:29,934 --> 00:22:33,521
�tii unde e parcul �la de la intersec�ia
str�zii 115 cu Sf. Nicolae ?
438
00:22:35,440 --> 00:22:37,025
Da. E �n Harlem.
439
00:22:37,108 --> 00:22:39,319
Unde crezi c� au g�sit bomba aia ?
440
00:22:39,360 --> 00:22:43,615
Ascult�, tipului �sta nu-i pas�
de culoarea pielii
441
00:22:43,615 --> 00:22:45,200
chiar dac� �ie ��i pas�.
442
00:22:46,701 --> 00:22:48,244
Ce fac ?
443
00:22:48,286 --> 00:22:50,622
�nvesele�te-te.
Lucrurile pot fi mai rele.
444
00:22:50,622 --> 00:22:53,166
M� bucuram �i eu de suspendare
445
00:22:53,291 --> 00:22:55,919
fum�nd �ig�ri �i uit�ndu-m�
la C�pitanul Kangaroo.
446
00:22:56,044 --> 00:22:57,295
Haide.
447
00:23:06,471 --> 00:23:09,807
- Sunt la telefon, dar e o problem�.
- Ce vrei s� spui ?
448
00:23:09,933 --> 00:23:11,226
C�t de mare este problema ?
449
00:23:11,476 --> 00:23:13,728
De vreo 170 de kilograme.
450
00:23:14,229 --> 00:23:17,106
Scuza�i-m�, dn�, avem nevoie de telefon
pentru treburi oficiale ale poli�iei.
451
00:23:17,106 --> 00:23:19,192
Drag�, sunt un poli�ist.
Am nevoie de telefon.
452
00:23:19,192 --> 00:23:21,653
Las� telefonul, cucoan� !
Are nevoie poli�ia.
453
00:23:21,653 --> 00:23:22,862
Incredibil !
454
00:23:22,862 --> 00:23:24,364
A� putea s� m� obi�nuiesc cu asta.
455
00:23:24,405 --> 00:23:27,408
G�si�i un telefon peste drum.
456
00:23:27,450 --> 00:23:29,953
S� ne �n�elegem. Eu sunt singurul
aici cu treburi oficiale ale poli�iei.
457
00:23:29,953 --> 00:23:31,162
S� nu mai faci asta niciodat�.
458
00:23:31,162 --> 00:23:32,872
S� ne �n�elegem de altceva.
459
00:23:32,914 --> 00:23:35,083
Tu ai nevoie de mine mai mult
dec�t am eu nevoie de tine.
460
00:23:35,124 --> 00:23:38,711
Nu-�i place felul �n care fac lucrurile ?
Perfect ! Renun�.
461
00:23:46,928 --> 00:23:49,222
Bine, am nevoie de tine.
462
00:23:54,811 --> 00:23:57,522
Bine, am nevoie de tine mai mult dec�t
ai tu nevoie de mine.
463
00:24:02,068 --> 00:24:02,902
Alo.
464
00:24:02,902 --> 00:24:05,572
P�s�rile cerului pasc �mpreun�.
A�a fac �i porcii.
465
00:24:05,697 --> 00:24:08,825
�obolanii �i �oriceii au �ansa lor
precum �i eu o am pe a mea.
466
00:24:08,867 --> 00:24:10,827
Dr�gu�. Rimeaz�.
467
00:24:10,869 --> 00:24:13,913
De ce era telefonul ocupat ?
Pe cine sunai ?
468
00:24:13,913 --> 00:24:16,499
- Pe psihiatru.
- Te sf�tuiesc s� m� iei mai �n serios.
469
00:24:16,624 --> 00:24:18,543
E un telefon public.
Ce puteam s� spun ?
470
00:24:18,543 --> 00:24:23,423
S� spui simplu c� o gr�sanc� vorbea la el
�i c� a durat un minut p�n� s-o alungi.
471
00:24:24,340 --> 00:24:30,638
Acum, John, e o cantitate semnificativ� de
exploziv �n co�ul de gunoi de l�ng� tine.
472
00:24:31,806 --> 00:24:34,309
�ncearc� s� fugi �i va exploda acum.
473
00:24:34,309 --> 00:24:36,436
Nu o s� fug� nimeni,
dar am o sut� de oameni aici.
474
00:24:36,477 --> 00:24:38,271
Asta e �i ideea.
475
00:24:38,271 --> 00:24:40,481
Acum, am aten�ia ta ?
476
00:24:40,481 --> 00:24:43,109
Pe c�nd m� duceam la St. lves,
Am �nt�lnit un om cu 7 neveste.
477
00:24:43,151 --> 00:24:45,904
Fiecare nevasta avea 7 saci.
Fiecare sac avea 7 pisici.
478
00:24:45,904 --> 00:24:48,573
Fiecare pisica avea 7 pisoi.
Pisoi, pisici, saci �i neveste.
479
00:24:48,615 --> 00:24:52,076
C��i mergeau c�tre St. lves ?
Num�rul meu de telefon este 555...
480
00:24:52,076 --> 00:24:53,953
Nu am �n�eles !
Mai zi o dat� !
481
00:24:53,995 --> 00:24:55,246
Nicio �ans�.
482
00:24:55,288 --> 00:24:58,333
Num�rul meu de telefon este 555
�i r�spunsul.
483
00:24:58,333 --> 00:25:02,003
Sun�-m� �n 30 de secunde sau mori.
484
00:25:03,546 --> 00:25:05,215
�apte tipi cu �apte neveste...
485
00:25:05,215 --> 00:25:06,382
Taci, McClane. Sunt bun la asta.
486
00:25:06,382 --> 00:25:08,301
- �apte tipi cu �apte neveste...
- Taci, McClane.
487
00:25:08,426 --> 00:25:10,303
A zis �apte neveste cu �apte saci.
488
00:25:10,345 --> 00:25:12,639
�apte ori �apte fac 49.
Spune-mi restul.
489
00:25:12,680 --> 00:25:14,140
Un sac cu... �apte saci...
490
00:25:14,182 --> 00:25:17,060
N-ai ascultat ?
Ce e cu tine ?
491
00:25:17,101 --> 00:25:19,187
O mahmureal� nasoal�, pentru �nceput !
492
00:25:19,312 --> 00:25:21,773
�n regul�.
7 neveste ori 7... 49.
493
00:25:21,773 --> 00:25:24,901
Cu 7 pisici..
7 ori 49 e 343, corect ?
494
00:25:24,943 --> 00:25:29,155
- M� �ntrebi sau �mi spui ?
- ��i spun. 343 ori 7 este...
495
00:25:29,656 --> 00:25:33,409
- 2401. A�a �i-a dat �i �ie, nu ?
- Mda.
496
00:25:33,451 --> 00:25:34,911
Asta e ? 2401 ?
497
00:25:34,994 --> 00:25:38,498
Asta e. Sun� la 555-2401.
498
00:25:39,415 --> 00:25:41,918
Nu, a�teapt�, a�teapt� !
E o �mecherie.
499
00:25:42,460 --> 00:25:43,586
Am uitat de om.
500
00:25:43,711 --> 00:25:45,338
Ce om ? D�-l naibii de om !
Mai avem 10 secunde !
501
00:25:45,338 --> 00:25:47,507
A zic c��i merg c�tre St. lves.
502
00:25:47,507 --> 00:25:51,219
Ghicitoarea �ncepe cu,
"�n timp ce mergeam c�tre St. lves."
503
00:25:51,219 --> 00:25:53,221
B�rbatul cu so�iile nu se duc nic�ieri.
504
00:25:53,221 --> 00:25:55,723
- Dar ce fac ?
- Stau �n nenorocitul de drum.
505
00:25:55,849 --> 00:25:58,142
- De unde naiba s� �tiu eu ?
- Atunci cine se duce la St. lves ?
506
00:25:58,184 --> 00:26:00,436
Tipul. Doar tipul.
507
00:26:00,562 --> 00:26:02,522
- Doar un tip ?
- R�spunsul e 1.
508
00:26:02,647 --> 00:26:05,567
- Cum formezi 1 ?
- 5-5-5-0-0-0-1
509
00:26:05,692 --> 00:26:07,318
0-0-0-1.
Doar un tip merge.
510
00:26:07,360 --> 00:26:09,404
- Salut, John.
- Floare la ureche.
511
00:26:09,445 --> 00:26:10,822
D�-ne ceva mai greu data viitoare.
512
00:26:10,822 --> 00:26:13,867
- Dar a�i �nt�rziat 10 secunde.
- Nu ! R�spunsul e unu !
513
00:26:13,908 --> 00:26:16,744
Este o bomb� �n tomberon !
514
00:26:23,418 --> 00:26:25,837
Jos ! E o bomb� !
515
00:26:27,922 --> 00:26:30,008
Bine a�i venit la New York.
516
00:26:34,304 --> 00:26:36,181
Da. Scula�i-v�. Haide.
517
00:26:36,181 --> 00:26:37,473
Haide.
518
00:26:52,280 --> 00:26:53,573
Bomba...
519
00:27:00,288 --> 00:27:01,372
Da...
520
00:27:01,498 --> 00:27:03,708
N-am spus Simon zice.
521
00:27:03,917 --> 00:27:05,668
E 9:50, John.
522
00:27:05,793 --> 00:27:08,880
Trenul num�rul 3 ajunge acum.
523
00:27:09,005 --> 00:27:12,383
Am l�sat ceva provocator
�n trenul �la, John.
524
00:27:12,509 --> 00:27:14,886
Simon zice
s� ajunge�i la telefonul public
525
00:27:14,969 --> 00:27:18,348
de l�ng� chio�cul de ziare din
sta�ia Wall Street p�n� la 10:20
526
00:27:18,389 --> 00:27:21,601
sau trenul num�rul 3
cu tot cu pasageri se vaporizeaz�.
527
00:27:21,643 --> 00:27:24,062
Dac� folose�ti orice alte mijloace
de transport altele dec�t civile,
528
00:27:24,062 --> 00:27:27,899
arunc trenul �n aer. �ncearc�
s�-i evacuezi �i arunc �n aer trenul.
529
00:27:27,941 --> 00:27:31,277
Te sun �n 30 de minute.
Fii acolo.
530
00:27:32,070 --> 00:27:32,987
La dracu !
531
00:27:33,029 --> 00:27:36,658
Nou�zeci de cvartale �n 30 de minute
�n traficul din New York ?
532
00:27:36,699 --> 00:27:38,493
Dureaz� mai mult de dublu.
533
00:27:38,493 --> 00:27:40,995
Nici m�car nu avem o ma�in� !
534
00:27:41,120 --> 00:27:43,164
Hei, hei, domnule ! Sunt poli�ist.
535
00:27:43,206 --> 00:27:45,792
Re�in aceast� ma�in�
pentru treburile poli�iei.
536
00:27:45,875 --> 00:27:48,002
Mul�umesc foarte mult. Urc�.
537
00:27:48,127 --> 00:27:50,171
Foarte �ndem�natic.
Am condus taxiuri.
538
00:27:50,171 --> 00:27:52,465
Cea mai rapid� rut� c�tre sud este...
539
00:27:52,590 --> 00:27:54,592
Ce naiba faci ?
540
00:27:59,681 --> 00:28:01,474
Ce ziceai ?
541
00:28:01,516 --> 00:28:03,768
Ziceam c� am fost taximetrist
542
00:28:03,810 --> 00:28:06,187
�i Ninth Avenue
e cea mai rapid� cale c�tre sud.
543
00:28:06,521 --> 00:28:08,398
Se pare c� noi mergem c�tre est.
544
00:28:13,903 --> 00:28:15,655
Unde naiba mergi ?
545
00:28:15,697 --> 00:28:17,073
Ninth Avenue e cea mai rapid� cale...
546
00:28:17,073 --> 00:28:19,033
Nu mai �ipa ! �tiu ce fac.
547
00:28:19,075 --> 00:28:21,161
Nici Dumnezeu nu �tie ce faci !
548
00:28:21,202 --> 00:28:23,663
Se �ndreapt� c�tre est
pe 72 c�tre parc.
549
00:28:23,663 --> 00:28:27,125
- Wall Street e �n sud !
- Nu mai �ipa. M� doare capul.
550
00:28:27,375 --> 00:28:29,460
Cea mai bun� cale c�tre sud nu e Ninth.
551
00:28:29,502 --> 00:28:31,588
E prin parc.
552
00:28:32,213 --> 00:28:33,882
Oh, Doamne.
553
00:28:34,799 --> 00:28:36,926
�i-am zis,
Park Drive e �ntotdeauna blocat.
554
00:28:36,968 --> 00:28:38,970
N-am zis Park Drive.
555
00:28:41,431 --> 00:28:43,766
Am zis prin parc.
556
00:28:46,311 --> 00:28:49,480
Rahat ! l-am pierdut �n parc,
merg�nd c�tre sud.
557
00:28:50,982 --> 00:28:52,567
Da�i-v� la o parte !
558
00:28:59,616 --> 00:29:02,494
L-am v�zut, Connie.
559
00:29:03,411 --> 00:29:04,996
La o parte !
560
00:29:07,957 --> 00:29:09,792
La o parte !
561
00:29:15,173 --> 00:29:16,883
Aten�ie, aten�ie, aten�ie.
562
00:29:16,883 --> 00:29:18,718
Ce faci, oche�ti oamenii �tia ?
563
00:29:18,760 --> 00:29:19,886
Nu.
564
00:29:19,928 --> 00:29:21,387
Poate pe mimul �la.
565
00:29:23,348 --> 00:29:25,225
Pom ! Pom !
566
00:29:29,562 --> 00:29:31,356
Ce se �nt�mpl� aici, omule ?
567
00:29:37,028 --> 00:29:38,404
Pom ! Pom !
568
00:29:39,531 --> 00:29:40,573
�ine-te.
569
00:29:40,573 --> 00:29:42,742
Bolovan !
570
00:29:58,633 --> 00:30:01,803
McClane !
571
00:30:07,976 --> 00:30:10,436
- La o parte !
- Cum �i fac catolicii crucea ?
572
00:30:10,562 --> 00:30:11,938
Nord, sud, vest, est.
573
00:30:12,856 --> 00:30:14,065
C�t timp ?
574
00:30:14,190 --> 00:30:14,941
27 de minute.
575
00:30:15,024 --> 00:30:17,652
Aha ! 72 �i Broadway
prin Central Park South
576
00:30:17,694 --> 00:30:19,445
�n trei minute.
577
00:30:19,737 --> 00:30:22,157
Trebuie s� fie un record nenorocit.
578
00:30:22,157 --> 00:30:23,658
Haide, la o parte !
579
00:30:25,618 --> 00:30:26,786
Da.
580
00:30:26,911 --> 00:30:28,496
�i acum ?
581
00:30:34,544 --> 00:30:36,754
- Avem nevoie de o ma�in� de pompieri.
- Ce ?
582
00:30:36,880 --> 00:30:38,256
Ca s-o urm�rim.
583
00:30:42,135 --> 00:30:43,136
9-1-1.
584
00:30:43,178 --> 00:30:46,222
Locotenentul John McClane, NYPD.
Num�rul de acces 7479.
585
00:30:46,347 --> 00:30:47,682
Sun de pe o sta�ie civil�.
586
00:30:47,724 --> 00:30:49,559
Face�i-mi leg�tura cu un dispecerat
de urgen�� imediat.
587
00:30:49,642 --> 00:30:51,019
Dispeceratul.
588
00:30:51,144 --> 00:30:52,520
Am doi ofi�eri lovi�i
589
00:30:52,645 --> 00:30:56,149
la intersec�ia Str�zii 14 cu Ninth Avenue !
Am nevoie de o ambulan�� ! Terminat !
590
00:30:56,232 --> 00:30:59,319
Spitalul Roosevelt e la
dou� cvartale de aici.
591
00:31:26,721 --> 00:31:28,681
�ncetine�te, la naiba, McClane !
592
00:31:28,806 --> 00:31:30,266
E ca fotbalul.
593
00:31:30,475 --> 00:31:33,353
F�-�i rost de un funda�
�i alearg� c�tre zona liber�.
594
00:31:36,189 --> 00:31:38,358
Dac� ziceai Wall Street am fi putut
s�-l urm�rim p�n� la destina�ie.
595
00:31:38,358 --> 00:31:42,946
Gre�it. La sud de strada 14
e alt spital. St. Luke.
596
00:31:43,613 --> 00:31:45,198
�ine-te.
597
00:31:53,331 --> 00:31:55,124
Timpul ?
598
00:31:55,750 --> 00:31:56,835
10:02.
599
00:31:56,960 --> 00:31:59,337
Suntem la jum�tatea drumului,
cu 18 minute r�mase.
600
00:31:59,337 --> 00:32:01,422
La naiba ! �ine-te.
601
00:32:14,143 --> 00:32:15,436
�ine-te !
602
00:32:16,062 --> 00:32:16,938
La o parte !
603
00:32:16,938 --> 00:32:18,731
- la volanul !
- Tu ce faci ?
604
00:32:18,773 --> 00:32:20,859
Trebuie s� fim �naintea
trenului, corect ?
605
00:32:20,900 --> 00:32:24,237
M� urc �n tren. Tu s� ajungi
la telefonul �la p�n� la 10:20.
606
00:32:24,279 --> 00:32:25,947
O s� g�sesc bomba aia.
607
00:32:26,030 --> 00:32:28,241
Dac� gre�e�ti, te acop�r.
Gre�esc, tu m� acoperi.
608
00:32:28,241 --> 00:32:29,993
Dac� d�m gre� am�ndoi ?
609
00:32:31,035 --> 00:32:32,036
Atunci suntem am�ndoi mor�i.
610
00:32:32,036 --> 00:32:35,540
Du-te acum ! Fii l�ng� telefonul
�la la 10:20 !
611
00:32:35,623 --> 00:32:37,625
Ziua mea norocoas�.
612
00:32:41,796 --> 00:32:44,340
Rahat ! Ai grij�, doamn� !
613
00:32:46,676 --> 00:32:48,636
Ai grij� ! Ai grij� !
614
00:32:48,636 --> 00:32:51,139
Ai grij� ! Da�i-v� din drum !
615
00:32:56,895 --> 00:32:58,771
Asta e o idee proast�.
616
00:33:25,465 --> 00:33:27,342
Scuza�i-m� !
617
00:33:27,550 --> 00:33:29,344
Da�i-v� la o parte, v� rog.
618
00:33:43,274 --> 00:33:45,443
Wall Street 112.
619
00:33:45,610 --> 00:33:47,570
�sta nu e un taxi.
Ai �n�eles gre�it.
620
00:33:47,570 --> 00:33:49,864
Lumina verde e aprins�.
O s�-�i spun ca s� �n�elegi.
621
00:33:49,864 --> 00:33:53,618
Wall Street 112, sau o s� am grij�
s� �i se suspende licen�a.
622
00:33:53,660 --> 00:33:56,913
Ce, nu-�i plac oamenii albi ?
623
00:33:56,913 --> 00:33:58,915
Wall Street 112.
624
00:33:59,916 --> 00:34:01,918
S-a f�cut.
625
00:34:12,804 --> 00:34:15,056
Mi�c�-�i picioarele !
D�-�i picioarele la o parte !
626
00:34:15,056 --> 00:34:16,432
Scuze. Scuze.
627
00:34:29,279 --> 00:34:30,613
Scuza�i-m�.
628
00:35:01,060 --> 00:35:02,645
Scuza�i-m�. La o parte.
629
00:35:02,729 --> 00:35:04,939
Scuza�i-m�, domnule.
630
00:35:08,234 --> 00:35:09,319
Vrei s� te dai la o parte ?
631
00:35:09,444 --> 00:35:12,405
Sunt un poli�ist.
D�-te la o parte o clip�.
632
00:35:40,141 --> 00:35:41,184
Scuza�i-m�, v� rog.
633
00:35:41,184 --> 00:35:43,311
Pot s� trec pe aici, v� rog ?
634
00:35:43,436 --> 00:35:44,521
Scuza�i-m�.
635
00:35:44,938 --> 00:35:46,814
Scuza�i-m�, v� rog.
636
00:35:47,148 --> 00:35:48,816
Scuza�i-m�. A�tept un telefon.
637
00:35:48,816 --> 00:35:50,360
Am nevoie de telefonul �la.
638
00:35:50,485 --> 00:35:52,195
Folose�te cel�lalt telefon.
639
00:35:56,950 --> 00:35:58,576
Domnule, v� rog.
640
00:35:58,701 --> 00:36:00,411
Trebuie s� folosesc acel telefon.
641
00:36:00,411 --> 00:36:02,914
Hei, ascult�, frate.
Eu am fost aici primul.
642
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Frate ?
643
00:36:05,542 --> 00:36:07,502
�terge-o de l�ng� telefon !
644
00:36:07,502 --> 00:36:09,462
M�inile sus !
645
00:36:26,104 --> 00:36:28,773
- Trebuie s� r�spund.
- Taci �i �ine m�inile sus !
646
00:36:30,108 --> 00:36:31,985
Scuza�i-m� ! Pardon !
647
00:36:32,026 --> 00:36:33,820
Ai grij� ! Vezi !
648
00:36:33,820 --> 00:36:35,947
Doamnelor �i domnilor,
sunt un poli�ist din New York.
649
00:36:35,989 --> 00:36:38,032
Am s� v� rog ca �n lini�te �i cu calm
650
00:36:38,074 --> 00:36:42,704
s� �ncepe�i s� v� deplasa�i
c�tre cel�lalt cap�t al trenului. Acum !
651
00:36:45,915 --> 00:36:49,752
Plea�i acum ! Aten�ie !
Merge�i !
652
00:36:52,255 --> 00:36:56,176
Trebuie s� r�spund.
653
00:36:56,217 --> 00:36:58,052
�ine-le sus !
654
00:36:58,344 --> 00:37:01,723
Uite ce e, dac� trebuie s� m� �mpu�ti
655
00:37:01,764 --> 00:37:04,976
atunci d�-i drumul, �mpu�c�-m� !
656
00:37:05,018 --> 00:37:07,937
Dar trebuie s� r�spund la telefon !
657
00:37:07,979 --> 00:37:10,231
�n regul� ?
658
00:37:14,736 --> 00:37:16,529
Sunt aici.
659
00:37:16,654 --> 00:37:18,615
�i McClane ?
660
00:37:18,740 --> 00:37:20,158
E pe drum.
661
00:37:20,283 --> 00:37:22,118
E un pic mai �ncet.
Nu mai e �n form�.
662
00:37:22,118 --> 00:37:24,579
Regulile se aplic� am�ndorura.
663
00:37:24,579 --> 00:37:28,249
Aceasta este o �nc�lcare.
La revedere.
664
00:37:35,757 --> 00:37:37,550
Ave�i �ncredere �n mine.
665
00:37:39,636 --> 00:37:40,845
Culcat.
666
00:38:16,923 --> 00:38:20,552
Pleac� de aici !
Pleca�i de aici !
667
00:39:11,519 --> 00:39:13,146
McClane ?
668
00:39:19,694 --> 00:39:21,529
Ce ?
669
00:39:25,450 --> 00:39:27,660
Po�i s� vezi p�n� jos la metrou.
670
00:39:27,702 --> 00:39:29,496
C�te camioane de pompieri ?
671
00:39:29,537 --> 00:39:31,789
- Hei, b�ie�i.
- Cum po�i s� vezi de aici de sus ?
672
00:39:34,083 --> 00:39:37,962
- Treci aici.
- Spune-le oamenilor s� se dea �napoi !
673
00:39:38,963 --> 00:39:41,508
Avem o groaz� de t�ieturi,
v�n�t�i �i contuzii,
674
00:39:41,549 --> 00:39:43,259
�i pacemakerul unui b�tr�n s-a oprit,
675
00:39:43,259 --> 00:39:45,512
�i apa unei fete �ns�rcinate s-a rupt.
Asta-i tot.
676
00:39:45,720 --> 00:39:49,849
- Tu ce mai faci, John ?
- �nc� nu pot s� aud cum trebuie.
677
00:39:49,974 --> 00:39:52,143
E un miracol
c� mai e�ti �nc� �n via��.
678
00:39:52,352 --> 00:39:53,937
Da, asta-i problema, Joe.
679
00:39:53,978 --> 00:39:56,523
- Ce ?
- Partea cu miracolul.
680
00:39:56,564 --> 00:39:59,442
Care erau �ansele ca noi
s� ajungem aici la timp ?
681
00:39:59,818 --> 00:40:02,070
- Zero.
- Bomba aia exploda oricum.
682
00:40:02,070 --> 00:40:04,572
Asta �i voia, s� explodeze chiar aici.
683
00:40:04,614 --> 00:40:06,616
la asta de pe mine.
684
00:40:07,283 --> 00:40:09,619
Ce e a�a de special
�n privin�a locului �sta ?
685
00:40:09,744 --> 00:40:13,456
- Nu �tiu. Ceva nu iese.
- Locotenentul McClane ?
686
00:40:13,581 --> 00:40:16,042
Sunte�i chemat �mpreun� cu dl Carver.
687
00:40:17,418 --> 00:40:20,129
- Unde ?
- John.
688
00:40:21,714 --> 00:40:26,135
John, acesta este Andy Cross
de la FBl.
689
00:40:26,219 --> 00:40:28,137
Bill Jarvis. El e...
690
00:40:28,721 --> 00:40:30,557
Sunt de la alt� agen�ie.
691
00:40:30,598 --> 00:40:33,017
- �nc�ntat de cuno�tin��.
- Acesta este locotenentul McClane.
692
00:40:33,142 --> 00:40:35,520
Acesta este dl Carver.
693
00:40:36,604 --> 00:40:39,274
Avem ni�te �ntreb�ri.
Mai �nt�i...
694
00:40:39,274 --> 00:40:41,109
�l recunoa�te�i pe tipul �sta ?
695
00:40:45,655 --> 00:40:47,240
Nu.
696
00:40:47,699 --> 00:40:49,742
Dar pe �sta ?
697
00:40:53,705 --> 00:40:55,790
Dar tu ?
698
00:40:56,958 --> 00:40:59,544
Ai recunoscut vocea de la telefon ?
699
00:40:59,627 --> 00:41:01,296
Nu.
700
00:41:01,713 --> 00:41:06,467
Cumva ai observat ma�ini
care te urm�reau ?
701
00:41:07,927 --> 00:41:09,095
Nu.
702
00:41:09,137 --> 00:41:12,432
Pe cineva urm�rindu-te ?
Supraveghere ?
703
00:41:12,557 --> 00:41:15,602
La telefon, �n cas�, ceva neobi�nuit ?
704
00:41:16,519 --> 00:41:19,522
Ei bine, acum c�nd zici...
705
00:41:19,606 --> 00:41:24,736
Am avut o senza�ie de arsur� �ntre
degetele de la picioare. M� g�ndeam c�...
706
00:41:25,278 --> 00:41:28,615
M-am g�ndit c� era doar un c�rcel.
707
00:41:30,033 --> 00:41:34,412
�i-am citit dosarul, locotenente.
Ni s-a spus c� vei fi cooperant.
708
00:41:34,412 --> 00:41:36,414
Cooperant cu cine ?
709
00:41:36,456 --> 00:41:39,083
- Pierdem timp aici.
- Vre�i s� facem schimb de informa�ii ?
710
00:41:39,209 --> 00:41:41,085
Ce-ar fi s� ne spune�i �i noua c�te ceva ?
711
00:41:41,127 --> 00:41:43,087
Vrem s� auzim ce �tie el mai �nt�i.
712
00:41:43,129 --> 00:41:46,090
- Ne ar�ta�i ni�te poze �i...
- Vrem s� auzim ce �tie...
713
00:41:46,090 --> 00:41:49,344
�tiu at�t c�t �ti�i �i voi.
714
00:41:49,928 --> 00:41:52,597
E un tip acolo care pune bombe.
715
00:41:52,597 --> 00:41:55,975
κi zice Simon.
Vorbe�te cu un accent german.
716
00:41:56,476 --> 00:41:59,229
�i pentru nu �tiu ce motive,
e foarte sup�rat pe mine.
717
00:41:59,354 --> 00:42:02,607
�i poate c� voi pute�i
s�-mi spune�i de ce ?
718
00:42:07,403 --> 00:42:09,781
Primul om de acolo
este Mathias Targo.
719
00:42:09,823 --> 00:42:12,700
Era un expert �n explozivi
�n armata ungar�.
720
00:42:12,700 --> 00:42:15,203
- Acum credem c� lucreaz� pentru iranieni.
- Lucreaz� ?
721
00:42:15,245 --> 00:42:18,790
Lucreaz� independent pentru terori�ti,
cu contract.
722
00:42:19,916 --> 00:42:21,793
- Cine-i fata ?
- Cealalt� jumate a lui Targo.
723
00:42:21,835 --> 00:42:25,547
Se zvone�te c� israelienii au
strecurat o bomb� �n patul lor.
724
00:42:25,630 --> 00:42:28,466
El n-a fost acas�, dar ei cred
c� au omor�t-o pe ea.
725
00:42:28,508 --> 00:42:31,052
Al doilea om
a fost un obscur colonel
726
00:42:31,177 --> 00:42:33,096
�n Armata Est German�.
727
00:42:33,137 --> 00:42:37,141
Conducea o unitate de infiltrare.
Chestia pe care au f�cut-o �i nazi�tii.
728
00:42:37,267 --> 00:42:41,312
- Trupe vorbitoare de englez�.
- Am v�zut filmul.
729
00:42:41,604 --> 00:42:44,524
Tot ce �tim despre el e
c� fi�ele sale medicale
730
00:42:44,524 --> 00:42:46,693
arat� c� sufer� de migrene.
731
00:42:46,693 --> 00:42:50,822
Numele lui este Peter Krieg.
732
00:42:52,240 --> 00:42:55,410
�sta-i un raport excep�ional.
733
00:42:55,827 --> 00:42:58,413
Acum vre�i s�-mi spune�i
ce naiba are de a face cu mine ?
734
00:42:58,496 --> 00:43:01,916
Numele Gruber ��i spune ceva,
locotenente ?
735
00:43:05,712 --> 00:43:08,214
�mi spune ceva, da.
736
00:43:08,423 --> 00:43:09,966
- L.A.
- Ce ?
737
00:43:10,008 --> 00:43:12,927
Chestia aia cu cl�direa din L.A.
738
00:43:14,262 --> 00:43:16,097
Peter Krieg
739
00:43:16,097 --> 00:43:19,267
este n�scut Simon Peter...
740
00:43:19,309 --> 00:43:21,227
Gruber.
741
00:43:21,436 --> 00:43:25,607
E fratele lui Hans Gruber.
742
00:43:29,777 --> 00:43:32,697
Da. E chestia aia din L.A.
743
00:43:33,114 --> 00:43:35,909
Ne g�ndim c� s-a g�ndit
la o revan��
744
00:43:35,950 --> 00:43:39,120
�i o s� fac� totul
ca s� egaleze scorul.
745
00:43:39,162 --> 00:43:40,788
�nspectore !
746
00:43:40,830 --> 00:43:43,124
Inspectore, el e.
747
00:43:43,583 --> 00:43:46,419
Nu-i spune c� suntem aici.
748
00:43:49,172 --> 00:43:50,507
Simon.
749
00:43:50,632 --> 00:43:52,217
Inspectore.
750
00:43:52,342 --> 00:43:55,303
Deci cine de la FBl e �n dubi�� ?
751
00:43:55,303 --> 00:43:57,305
S� vedem,
Aproape sigur Cross.
752
00:43:57,305 --> 00:43:58,765
Haide, Andrew, salut�-m�.
753
00:43:58,806 --> 00:44:00,183
Salut.
754
00:44:00,308 --> 00:44:03,728
�tiu c� niciodat� nu e�ti singur,
a�a c�, salut Bill.
755
00:44:03,728 --> 00:44:06,898
Tot mai �ncerci s� pari de�tept
ron��indu-�i ochelarii ?
756
00:44:09,108 --> 00:44:13,696
Aceasta, domnilor, cum se zice
este doar �nceputul.
757
00:44:13,822 --> 00:44:16,199
Am pus peste o ton� de exploziv
758
00:44:16,199 --> 00:44:19,494
�ntr-una dintre cele 1446 de �coli
din marele New York.
759
00:44:19,619 --> 00:44:24,707
E setat� cu un temporizator
pus s� o detoneze la 3 P.M.
760
00:44:25,500 --> 00:44:26,709
Mul�umesc.
761
00:44:26,751 --> 00:44:28,294
T�cerea voastr� �mi spune
c� sunt �n�eles.
762
00:44:28,336 --> 00:44:30,839
Ai zis peste o ton� ?
763
00:44:30,880 --> 00:44:32,966
Da, dar te rog s� nu m� mai �ntrerupi.
764
00:44:33,007 --> 00:44:36,094
Simon zice, dac� �ncerca�i
s� evacua�i �colile
765
00:44:36,135 --> 00:44:37,971
bomba va fi detonat� prin radio.
766
00:44:38,012 --> 00:44:40,348
Domnilor, cineva va supraveghea.
767
00:44:40,390 --> 00:44:43,476
Repet, o �coal� va fi eliberat� la 3 p.m.
768
00:44:43,518 --> 00:44:46,145
- Pentru totdeauna, dac� nu...
- Dac� nu ce ?
769
00:44:46,187 --> 00:44:48,273
Dac� John McClane
�i noul s�u cel mai bun prieten
770
00:44:48,273 --> 00:44:50,191
nu �ndeplinesc sarcinile pe care
le am pentru ei.
771
00:44:50,358 --> 00:44:52,235
John, ascul�i ?
772
00:44:54,028 --> 00:44:55,446
Da.
773
00:44:55,655 --> 00:44:58,449
Telefon public �n spatele lui Hope.
Tompkins Square Park.
774
00:44:58,658 --> 00:45:01,161
20 de minute.
Duce�i-v� pe jos. Nu-i grab�.
775
00:45:01,578 --> 00:45:02,537
Dac� sunte�i de�tep�i
776
00:45:02,662 --> 00:45:05,623
ve�i descoperi loca�ia bombei
�i codul s� o dezamorsa�i.
777
00:45:06,416 --> 00:45:07,792
Apropos, domnilor,
778
00:45:07,917 --> 00:45:10,753
am luat la pre� de plea�c�
detonatoarele radio.
779
00:45:11,087 --> 00:45:12,130
Singura problem� e
780
00:45:12,255 --> 00:45:15,633
c� nenorocitele r�spund la
frecven�ele poli�iei �i ale FBl-ului.
781
00:45:15,758 --> 00:45:19,053
A�a c�, dac� a� fi �n locul vostru,
a� opri radiourile.
782
00:45:19,053 --> 00:45:20,972
Simon, a�teapt�.
783
00:45:25,310 --> 00:45:29,230
O mie de kilograme din
chestia aia lichid�. Dumnezeule !
784
00:45:30,732 --> 00:45:32,942
- D�-mi-l pe comisionar.
- Are o conferin�� de pres�.
785
00:45:32,942 --> 00:45:34,777
Va fi aici �n 30 de minute.
786
00:45:34,819 --> 00:45:38,072
Scoate�i to�i poli�i�tii
pe teren imediat.
787
00:45:38,072 --> 00:45:40,241
Nu �ncepe�i cu rahaturile de jurisdic�ii.
788
00:45:40,325 --> 00:45:43,453
Am doi copii �n �coala
de pe strada 64.
789
00:45:44,370 --> 00:45:46,498
- Cum pot s� ajut ?
- C��i oameni ai ?
790
00:45:46,539 --> 00:45:50,084
75. Dac� ap�s pe butonul de panic�
pot s� mai aduc 500 din Washington.
791
00:45:50,126 --> 00:45:52,295
- C�nd ?
- 2:30- 3:00.
792
00:45:52,420 --> 00:45:54,047
P�n� atunci...
793
00:45:54,797 --> 00:45:57,050
Va trebui s� facem asta singuri.
794
00:45:57,091 --> 00:45:59,052
S� mergem.
795
00:45:59,093 --> 00:46:01,179
Tompkins Square Park
e la mai mult de 2 mile.
796
00:46:01,221 --> 00:46:02,555
�ncepi s� alergi.
797
00:46:02,555 --> 00:46:04,641
F�r� radio. la telefonul meu.
798
00:46:04,724 --> 00:46:07,018
Dac� dai de ceva,
sun�-m� prin central�.
799
00:46:07,268 --> 00:46:08,228
Baft�.
800
00:46:08,228 --> 00:46:10,813
Mul�am.
G�se�te bomba aia.
801
00:46:11,606 --> 00:46:12,732
Ricky, unde sunt ?
802
00:46:12,857 --> 00:46:15,568
Chiar aici.
Omul mai �n v�rst� este �eful Allen.
803
00:46:15,568 --> 00:46:17,529
- Ce fel de �ef ?
- �eful Tranzitului.
804
00:46:17,654 --> 00:46:18,738
Mersi, Ricky.
805
00:46:18,738 --> 00:46:20,949
Domnilor,
avem o decizie de luat.
806
00:46:20,990 --> 00:46:23,535
�efule Allen.
Omul care face asta
807
00:46:23,535 --> 00:46:26,329
ne-a zis c� a plantat
o bomb� foarte mare
808
00:46:26,371 --> 00:46:28,998
�ntr-o �coal� din New York.
809
00:46:29,457 --> 00:46:31,000
Ne-a zis c� nu putem evacua
810
00:46:31,084 --> 00:46:34,003
dar n-a zis c� nu putem cerceta.
811
00:46:34,462 --> 00:46:37,131
Recomand s�-i punem pe to�i,
�i m� refer la to�i.
812
00:46:37,257 --> 00:46:39,926
Poli�ia, tranzitul,
s�n�tatea, pompierii
813
00:46:39,926 --> 00:46:41,427
chiar �i bibliotecarii
814
00:46:41,427 --> 00:46:43,429
�i s� �ncepem s� c�ut�m prin �coli
815
00:46:43,429 --> 00:46:45,223
�i vreau s� zic chiar acum.
816
00:46:45,348 --> 00:46:47,976
Vorbesc de 1000 de cl�diri
817
00:46:48,059 --> 00:46:50,937
�i avem 3 ore �i 15 minute
ca s� o facem.
818
00:46:50,937 --> 00:46:53,940
A� vrea s� �inem presa departe
de asta c�t mai mult posibil
819
00:46:54,023 --> 00:46:56,901
pentru c� dac� intr� �n joc,
producem panic�.
820
00:46:56,985 --> 00:46:58,903
Ne-am �n�eles ?
821
00:46:58,987 --> 00:47:00,905
Haide�i, oameni buni, s� mergem !
822
00:47:16,921 --> 00:47:18,590
Au crezut.
823
00:47:20,633 --> 00:47:22,427
Po�i �ncepe.
824
00:47:36,649 --> 00:47:37,859
F�r�...
825
00:47:38,151 --> 00:47:39,569
... nicio...
826
00:47:42,238 --> 00:47:44,240
... problem�.
827
00:47:49,204 --> 00:47:51,289
L-a�i auzit.
S� mergem, s� mergem.
828
00:47:53,249 --> 00:47:54,709
Haide.
829
00:47:54,792 --> 00:47:57,170
Du-te. S� mergem.
830
00:48:07,847 --> 00:48:09,265
Bun. Sta�i a�a.
831
00:48:09,641 --> 00:48:11,351
Darlene, drag�, sunt eu.
832
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Sergent Turley.
833
00:48:27,492 --> 00:48:28,910
Sergent Turley !
834
00:48:28,993 --> 00:48:32,121
�n ultimele cinci minute,
volumul de apeluri s-a triplat.
835
00:48:32,121 --> 00:48:33,581
Ce naiba se �nt�mpla ?
836
00:48:33,623 --> 00:48:35,583
Stop. Las�-m� s� explic.
837
00:48:36,251 --> 00:48:37,335
Pentru restul zilei
838
00:48:37,377 --> 00:48:39,587
noi ne ocup�m de
comunica�iile departamentului.
839
00:48:39,712 --> 00:48:41,589
Ce vrei s� spui cu ''ne ocup�m'' ?
840
00:48:41,714 --> 00:48:43,842
�nchid toate frecven�ele poli�iei.
841
00:48:43,967 --> 00:48:46,010
Toate apelurile vor veni
prin central�.
842
00:48:46,010 --> 00:48:48,179
�i eu o s� m� m�rit
cu Donald Trump.
843
00:48:48,179 --> 00:48:50,390
Walsh, ce se �nt�mpla ?
844
00:48:50,390 --> 00:48:52,725
De ce toat� lumea
a �ters-o de aici ?
845
00:48:52,767 --> 00:48:54,519
Pamela, uit�-te la ceas.
846
00:48:54,936 --> 00:48:56,521
E ora de schimbare a turei.
847
00:48:56,646 --> 00:48:58,815
Pontatorii sunt �ngrijora�i
de dep�irea timpului.
848
00:48:58,815 --> 00:49:01,276
Toat� lumea a trebuit s� se retrag�
s�-�i composteze cardul.
849
00:49:01,317 --> 00:49:02,902
Schimbul urm�tor
va fi aici cur�nd.
850
00:49:02,902 --> 00:49:05,280
Vorbe�ti prostii, Walsh !
851
00:49:05,572 --> 00:49:07,490
Mul�umesc.
852
00:49:14,247 --> 00:49:16,082
Ce naiba ?
853
00:49:28,261 --> 00:49:29,554
Detectivule.
854
00:49:29,846 --> 00:49:31,264
Bob Thompson.
855
00:49:31,639 --> 00:49:33,766
Oficiul de Inginerie a Ora�ului.
856
00:49:34,267 --> 00:49:36,853
Am venit s� facem
o estimare a pagubelor.
857
00:49:39,814 --> 00:49:41,858
Voi a�i ajuns aici chiar repede.
858
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
Ei bine...
859
00:49:44,861 --> 00:49:46,821
E Wall Street, domnule.
860
00:49:47,030 --> 00:49:49,157
O gr�mad� de bani aici.
861
00:49:49,282 --> 00:49:51,576
O groaz� de purt�tori de opinie
862
00:49:51,701 --> 00:49:55,246
pe care primarul nu vrea
s�-i calce pe b�t�turi.
863
00:49:55,705 --> 00:49:57,248
Asta e ?
864
00:50:00,084 --> 00:50:03,171
Sfinte Toledo !
865
00:50:03,463 --> 00:50:05,256
Cineva s-a distrat.
866
00:50:06,299 --> 00:50:10,261
A� aprecia dac� le-a�i ar�ta
asocia�ilor mei drumul.
867
00:50:12,347 --> 00:50:13,765
Da. Da. Sigur.
868
00:50:13,890 --> 00:50:16,643
Jimmy, ai lantern� ?
869
00:50:16,768 --> 00:50:18,978
Murphy, haide. �i tu.
870
00:50:19,187 --> 00:50:20,355
Rick Walsh.
871
00:50:20,480 --> 00:50:21,523
John Gunther.
872
00:50:21,648 --> 00:50:23,441
Haide�i, domnilor. S� mergem.
873
00:50:27,403 --> 00:50:29,072
A�i fost la World Trade Center.
874
00:50:29,197 --> 00:50:31,449
�ti�i ce mizerie a fost.
875
00:51:03,273 --> 00:51:06,776
V� rog s�-l anun�a�i pe dl Little
ca dl Vanderfloog e aici.
876
00:51:07,277 --> 00:51:08,903
Dl Vanderfloog.
877
00:51:11,489 --> 00:51:13,741
Este un domn Vanderfloog
pentru dl Little.
878
00:51:28,131 --> 00:51:30,258
Cobor��i 20 de metri.
879
00:51:31,676 --> 00:51:32,969
Foarte mult abur.
880
00:51:33,052 --> 00:51:34,762
Au cr�pat c�teva conducte cu abur.
881
00:51:34,804 --> 00:51:36,055
E ca o saun�.
882
00:51:36,055 --> 00:51:38,641
Tipii de la metrou
au �nchis a treia linie.
883
00:51:38,766 --> 00:51:39,642
lluminare de urgen�� ?
884
00:51:39,767 --> 00:51:42,145
Lumini de urgen��
�i sunt c�teva...
885
00:51:43,396 --> 00:51:44,564
Nu trage�i !
886
00:51:45,482 --> 00:51:48,401
- Vorbe�te engleza !
- Otto nu vorbe�te engleza.
887
00:51:48,776 --> 00:51:50,278
De unde e tipul �sta ?
888
00:51:50,278 --> 00:51:52,697
Unul din oamenii lui Targo.
889
00:51:54,491 --> 00:51:56,201
Merge�i p�n� sus de tot.
890
00:51:56,576 --> 00:51:57,994
P�n� la cap�t.
891
00:52:04,375 --> 00:52:06,669
�i care-i chestia din L.A. ?
Te-ai f�cut faimos pentru ceva ?
892
00:52:07,170 --> 00:52:09,297
Da, pre� de vreo 5 minute.
893
00:52:09,422 --> 00:52:11,799
- Nu-mi zice. Rodney King, corect ?
- Du-te naibii.
894
00:52:12,133 --> 00:52:14,552
�l �tii pe tipul �sta, Simon ?
895
00:52:14,594 --> 00:52:18,932
I-am aruncat fratele mai mic de la et 32
din Nakatomi Towers din L.A.
896
00:52:19,307 --> 00:52:21,142
Cred c� e pu�in sup�rat.
897
00:52:21,184 --> 00:52:24,229
A�teapt�. Sunt �n rahatul �sta
pentru ca un poli�ai alb
898
00:52:24,270 --> 00:52:27,190
l-a aruncat pe fratele unui nenorocit alb
de pe acoperi� ?
899
00:53:12,277 --> 00:53:14,863
Dle Vanderfloog. Felix Little,
Rela�ii cu clien�ii.
900
00:53:14,946 --> 00:53:17,824
�mi pare r�u c� a trebuit s� a�tepta�i
dar a fost o explozie la metrou.
901
00:53:18,283 --> 00:53:20,243
Asta a pornit alarmele noastre.
902
00:53:20,243 --> 00:53:21,744
S� �n�eleg c� nu-i nimic �n neregul� ?
903
00:53:21,870 --> 00:53:24,414
Nu. Dumnezeule, nu.
�n siguran�a �i siguri.
904
00:53:24,497 --> 00:53:27,458
V� interesa un schimb de valut�.
905
00:53:27,542 --> 00:53:29,335
Noi nu suntem o banc� comercial�
906
00:53:29,460 --> 00:53:30,962
�n adev�ratul sens al cuv�ntului.
907
00:53:31,045 --> 00:53:34,966
Noi... noi suntem �n principiu,
un fel de banca central�
908
00:53:34,966 --> 00:53:36,467
a mai multor ��ri.
909
00:53:36,593 --> 00:53:38,636
�n afar� de depozite, bine�n�eles.
910
00:53:38,761 --> 00:53:39,971
Bine�n�eles.
911
00:53:39,971 --> 00:53:42,932
�i sunte�i �n afaceri cu flori ?
912
00:53:46,519 --> 00:53:48,938
�napoi ! �napoi ! Haide !
913
00:54:13,546 --> 00:54:14,631
Haide.
914
00:54:28,895 --> 00:54:30,021
Oh, nu, dle Vanderfloog.
915
00:54:30,021 --> 00:54:32,899
Acela este liftul seifului.
916
00:54:32,941 --> 00:54:34,067
�mi pare r�u.
917
00:54:34,108 --> 00:54:36,611
Alarmele noastre
sunt sonice �i seismice.
918
00:54:36,653 --> 00:54:39,656
Nu reac�ioneaz� bine la explozii.
919
00:54:39,697 --> 00:54:43,368
Treaba din metrou ne-a dezactivat
toate sistemele.
920
00:54:43,368 --> 00:54:46,246
De fapt, am renun�at
�i le-am scos din priz�.
921
00:54:46,287 --> 00:54:48,331
Oamenii cu repara�iile
sunt jos chiar acum.
922
00:54:48,456 --> 00:54:49,541
Dumnezeule.
923
00:54:49,666 --> 00:54:50,750
Da.
924
00:54:50,750 --> 00:54:53,044
Dac� �tia cineva...
925
00:54:56,881 --> 00:55:00,635
Dar... Credeam c� �sta
era doar un schimb de valut�.
926
00:55:00,927 --> 00:55:04,264
Cred c� o s� trecem direct
la retrageri.
927
00:55:52,103 --> 00:55:54,731
Hei, c�pitane,
vino s� vezi ceva.
928
00:55:54,731 --> 00:55:56,649
Ceva se �nt�mpl�.
929
00:55:57,484 --> 00:55:59,194
Crezi c� po�i repara asta ?
930
00:55:59,235 --> 00:56:00,737
�nc� pu�in.
931
00:56:05,074 --> 00:56:06,451
OK. M� �ntorc imediat.
932
00:56:06,451 --> 00:56:08,077
Jos !
933
00:56:12,332 --> 00:56:16,252
Stai acolo !
934
00:56:49,828 --> 00:56:52,622
Haide ! Haide !
935
00:57:02,924 --> 00:57:03,842
Biroul de la intrare.
936
00:57:03,925 --> 00:57:06,928
Mi�ca�i-v� aici !
Sunt atacat !
937
00:57:06,928 --> 00:57:10,348
Relaxeaz�-te.
Poate c� o s� supravie�uie�ti.
938
00:57:10,348 --> 00:57:11,850
La dracu !
939
00:57:34,038 --> 00:57:35,790
Cred c� e mort, draga mea.
940
00:57:38,877 --> 00:57:41,296
�n regul�.
S� vedem cu lucr�torii de la birouri.
941
00:57:41,588 --> 00:57:43,590
Se face, Herr Oberst.
942
00:57:46,676 --> 00:57:48,219
�i pia�a ?
943
00:57:48,720 --> 00:57:50,972
Perimetru asigurat, Herr Oberst.
944
00:58:25,548 --> 00:58:29,302
O sut� �i patruzeci
de miliarde de dolari !
945
00:58:29,761 --> 00:58:32,388
De zece ori c�t e �n Kentucky !
946
00:58:32,931 --> 00:58:34,599
Fort Knox-ul...
947
00:58:34,682 --> 00:58:36,476
... e pentru turi�ti !
948
00:58:50,114 --> 00:58:51,908
Da ? McClane.
949
00:58:52,408 --> 00:58:54,118
John, nu mai e�ti �n form� ?
950
00:58:54,244 --> 00:58:55,912
Abia ai ajuns.
951
00:58:55,954 --> 00:58:58,081
Abia am ajuns.
952
00:58:58,206 --> 00:58:59,624
Ce vrei s� facem ?
953
00:58:59,666 --> 00:59:02,544
Ce are patru picioare �i e mereu
gata s� c�l�toreasc� ?
954
00:59:05,004 --> 00:59:06,381
Ce-a zis ?
955
00:59:06,381 --> 00:59:08,466
Ce are patru picioare �i e mereu
gata s� c�l�toreasc� ?
956
00:59:08,508 --> 00:59:10,885
Ce-i cu tine ? N-ai copii ?
957
00:59:10,969 --> 00:59:12,470
E o glum� cu elefan�i.
958
00:59:20,436 --> 00:59:22,272
E o bomb� ?
959
00:59:22,605 --> 00:59:24,023
Da. Du-te �i ia-o.
960
00:59:24,065 --> 00:59:25,567
Nu. Tu e�ti poli�istul.
961
00:59:25,567 --> 00:59:28,236
- Ar trebui s� fii de ajutor.
- Sunt de ajutor.
962
00:59:28,361 --> 00:59:31,322
- �i c�nd o s� �ncepi s� aju�i ?
- Dup� ce iei bomba.
963
00:59:49,090 --> 00:59:51,551
- Cu grij�.
- Sunt grijuliu.
964
00:59:51,843 --> 00:59:55,096
- N-o deschide.
- Ce ? Trebuie s� o deschid.
965
00:59:55,597 --> 00:59:57,891
O s� fie �n regul�.
966
01:00:06,483 --> 01:00:08,943
SUNT O BOMB�.
TOCMAI AM FOST ACTIVAT�.
967
01:00:09,068 --> 01:00:13,281
La naiba !
�i-am zis s� n-o deschizi !
968
01:00:17,452 --> 01:00:19,871
�n�eleg c� vede�i mesajul.
969
01:00:19,871 --> 01:00:23,208
Are un circuit de perimetru,
a�a c� v� rog s� nu fugi�i.
970
01:00:23,249 --> 01:00:25,001
N-o s� fugim.
971
01:00:25,084 --> 01:00:26,586
Cum oprim chestia asta ?
972
01:00:26,586 --> 01:00:28,755
Pe f�nt�n� sunt dou� butoaie.
973
01:00:28,796 --> 01:00:29,964
Le vede�i ?
974
01:00:30,006 --> 01:00:32,383
Unul de cinci galoane
�i unul de trei galoane.
975
01:00:32,509 --> 01:00:36,596
Pune�i �ntr-unul exact
patru galoane de ap�.
976
01:00:36,679 --> 01:00:40,266
Pune�i-l pe c�ntar,
�i cronometrul se va opri.
977
01:00:40,266 --> 01:00:41,768
Trebuie s� fi�i preci�i.
978
01:00:41,768 --> 01:00:44,729
O uncie mai mult sau mai pu�in
va implica o explozie.
979
01:00:44,771 --> 01:00:46,731
Dac� sunte�i �nc� �n via��
�n cinci minute...
980
01:00:46,773 --> 01:00:49,067
A�teapt� o clip� !
981
01:00:52,529 --> 01:00:56,074
- N-am �n�eles. Tu ai �n�eles ?
- Nu.
982
01:00:56,908 --> 01:00:58,576
Ia butoaiele.
983
01:01:00,286 --> 01:01:02,288
Evident, nu putem umple
butoiul de trei galoane
984
01:01:02,372 --> 01:01:04,374
- cu patru galoane, corect ?
- Evident.
985
01:01:04,374 --> 01:01:06,459
�tiu. S� �ncepem.
986
01:01:06,501 --> 01:01:09,379
Umplem butoiul de trei galoane
p�n� �n v�rf, corect ?
987
01:01:09,462 --> 01:01:10,296
Da.
988
01:01:10,296 --> 01:01:12,799
V�rs�m cele trei galoane
�n butoiul cu cinci galoane...
989
01:01:12,799 --> 01:01:15,885
ceea ce ne da trei galoane de ap�
�n butoiul de cinci galoane.
990
01:01:16,094 --> 01:01:17,428
�i apoi ?
991
01:01:17,554 --> 01:01:19,973
Lu�m butoiul de trei galoane,
umplem o treime..
992
01:01:20,223 --> 01:01:22,392
A zis s� fim preci�i.
Exact patru galoane.
993
01:01:22,392 --> 01:01:24,185
To�i poli�i�tii fug
de li se rup pantalonii
994
01:01:24,269 --> 01:01:26,688
�i eu joc jocuri de copii �n parc.
995
01:01:28,189 --> 01:01:31,067
Vrei s� te concentrezi
la problem� ?
996
01:01:46,666 --> 01:01:49,586
Tu ai zis, nu zice nimic
dac� nu �tii !
997
01:01:49,669 --> 01:01:51,880
D�-mi butoiul nenorocit !
�ncepem de la �nceput !
998
01:01:51,880 --> 01:01:53,590
Nu putem �ncepe de la �nceput !
999
01:01:53,840 --> 01:01:56,593
O s�-mi �ngrop piciorul
�n fundul t�u, t�nt�l�u..
1000
01:01:56,676 --> 01:01:58,386
Zi-o ! Zi-o !
1001
01:01:59,137 --> 01:02:00,555
Voiai s� zici negrotei.
1002
01:02:00,555 --> 01:02:02,765
- Nu, nu asta voiam s� zic !
- Ba da !
1003
01:02:02,765 --> 01:02:05,852
Nenorocit ! Ce zici de asta ?
Nenorocit !
1004
01:02:05,852 --> 01:02:07,520
Ai vreo problem� pentru c� sunt alb ?
1005
01:02:07,645 --> 01:02:08,563
Asta e, Zeus ?
1006
01:02:08,688 --> 01:02:11,691
Te-am oprimat ?
�i-am oprimat semenii cumva ?
1007
01:02:11,816 --> 01:02:14,736
�tii care-i problema ta ?
Nu m� placi pentru c� e�ti un rasist !
1008
01:02:14,861 --> 01:02:15,695
Ce ?
1009
01:02:15,737 --> 01:02:17,405
E�ti rasist.
Nu m� placi pentru c� sunt alb !
1010
01:02:17,447 --> 01:02:20,742
Nu te plac pentru ca o s� m� omori !
C�t timp mai avem ?
1011
01:02:21,201 --> 01:02:23,661
La dracu !
Mai avem mai pu�in de un minut.
1012
01:02:23,661 --> 01:02:26,206
- Arunc� chestia aia.
- Nu putem ! O s� explodeze !
1013
01:02:26,206 --> 01:02:29,459
Stai un pic ! Stai un pic !
1014
01:02:30,126 --> 01:02:31,085
� tiu !
1015
01:02:31,085 --> 01:02:32,754
Exact dou� galoane aici,
corect ?
1016
01:02:32,795 --> 01:02:35,381
L�s�nd un galon liber.
1017
01:02:35,507 --> 01:02:37,258
Cinci galoane pline aici corect ?
1018
01:02:37,300 --> 01:02:39,552
Dac� punem un galon din
cele cinci aici
1019
01:02:39,594 --> 01:02:41,763
avem exact... 4 galoane !
1020
01:02:42,972 --> 01:02:43,973
Haide !
1021
01:02:45,308 --> 01:02:47,560
Nu v�rsa ! N-o v�rsa !
1022
01:02:47,977 --> 01:02:49,938
Bine. Bine.
Avem patru galoane.
1023
01:02:49,938 --> 01:02:52,315
- Ai reu�it, McClane !
- Pune-o jos acolo !
1024
01:03:01,491 --> 01:03:04,160
Felicit�ri.
Sunte�i �nc� �n via��.
1025
01:03:05,453 --> 01:03:08,164
- Felicit�ri.
- Da, am reu�it.
1026
01:03:08,456 --> 01:03:10,083
M� surprinzi din nou, John.
1027
01:03:10,834 --> 01:03:12,752
Asta devine un obicei ur�t.
1028
01:03:12,877 --> 01:03:15,672
N-am timp acum, Simon.
1029
01:03:16,130 --> 01:03:18,383
O �n�elegere e o �n�elegere.
Unde-i bomba din �coal� ?
1030
01:03:18,466 --> 01:03:21,386
Din contr�, mai ave�i destul timp.
1031
01:03:21,636 --> 01:03:23,555
Ave�i...
1032
01:03:24,097 --> 01:03:27,058
dou� ore �i 47 de minute exact.
1033
01:03:27,183 --> 01:03:30,687
Destul timp ca s� test�m
inteligen�a voastr�.
1034
01:03:30,770 --> 01:03:34,732
Ascult� nenorocitule,
Am o mahmureal� nasoal� !
1035
01:03:34,858 --> 01:03:37,652
M-am s�turat de ghicitorile astea.
Unde e bomba din �coal� ?
1036
01:03:37,652 --> 01:03:39,154
Temperamentul, John.
1037
01:03:39,154 --> 01:03:42,157
Drumul c�tre adev�r are multe sinuozit��i.
1038
01:03:42,407 --> 01:03:45,827
O s� g�se�ti un plic
sub buza f�nt�nii.
1039
01:03:45,952 --> 01:03:48,454
C�nd pleci la drum,
1040
01:03:48,496 --> 01:03:50,165
s�-�i pui �ntrebarea asta:
1041
01:03:50,248 --> 01:03:53,960
Ce e 21 din 42 ?
1042
01:03:56,171 --> 01:03:57,046
Suntem �n �nt�rziere.
1043
01:03:57,046 --> 01:03:58,756
Ar trebui s� abandon�m restul
�i s� plec�m.
1044
01:03:58,756 --> 01:04:01,885
Relaxeaz�-te, Targo.
Nu e nici un poli�ist pe 20 de cvartale.
1045
01:04:02,177 --> 01:04:05,263
Ne trimite pe peluza suporterilor
de pe stadionul Yankee.
1046
01:04:06,556 --> 01:04:09,267
Noi suntem echipa gazd�.
Ar trebui s� g�sim ceva acolo ?
1047
01:04:09,392 --> 01:04:11,144
Ce e 21 din 42 ?
1048
01:04:11,186 --> 01:04:14,272
Din nou 21.
Jumate din 42. 42 ce ?
1049
01:04:14,397 --> 01:04:17,358
- C��i juc�tori are echipa Yankees ?
- 25.
1050
01:04:17,650 --> 01:04:20,570
Ce altceva poate fi 21 ? Blackjack.
1051
01:04:20,904 --> 01:04:21,946
E un club.
1052
01:04:21,988 --> 01:04:24,741
E o p�c�leal�, asta e.
1053
01:04:27,952 --> 01:04:30,455
Unde-i cel mai apropiat tren ''A'' ?
1054
01:04:30,455 --> 01:04:31,956
Stai, stai, stai.
1055
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
Un copil poate g�si asta.
1056
01:04:36,085 --> 01:04:37,879
Ai dreptate.
1057
01:04:42,342 --> 01:04:43,760
�ntoarce�i-v� aici !
1058
01:04:43,760 --> 01:04:45,970
Tic�lo�i mici !
1059
01:04:46,179 --> 01:04:48,348
Hei, tu ! O s� te �in minte !
1060
01:04:50,475 --> 01:04:51,976
Hei, unde te duci ?
1061
01:04:51,976 --> 01:04:53,144
Ce faci ?
1062
01:04:53,186 --> 01:04:54,562
Las�-m� s� plec, ratatule !
1063
01:04:54,854 --> 01:04:56,356
Ai grij� ce zici.
1064
01:04:56,356 --> 01:04:59,067
Vrei s� mergi la Casa de corec�ie
pentru o pr�jitur� ?
1065
01:04:59,692 --> 01:05:02,320
Uit�-te �n jur.
To�i poli�istii fac ceva.
1066
01:05:02,612 --> 01:05:05,657
E Cr�ciunul !
Po�i s� furi �i prim�ria !
1067
01:05:12,163 --> 01:05:13,456
- Haide.
- Bicicleta mea.
1068
01:05:14,624 --> 01:05:16,376
- Aia e bicicleta mea !
- Da, e Cr�ciunul !
1069
01:05:17,544 --> 01:05:19,796
Unde te duci ?
Stadionul Yankee e �n direc�ia cealalt� !
1070
01:05:19,921 --> 01:05:21,673
Nenorocitule !
1071
01:05:27,345 --> 01:05:31,349
De ce nu-i calci pe to�i
de pe strad� ?
1072
01:05:31,766 --> 01:05:33,852
- Ce naiba facem aici ?
- S� te �ntreb ceva.
1073
01:05:34,310 --> 01:05:38,022
- Ce nu are Wall Street ?
- Vorbe�ti �n ghicitori, acum ?
1074
01:05:38,148 --> 01:05:40,275
Nu, fii atent.
Ce nu are Wall Street ?
1075
01:05:40,316 --> 01:05:41,943
- Ce ?
- �coli.
1076
01:05:41,943 --> 01:05:43,653
�i ce are cu gr�mada ?
1077
01:05:43,778 --> 01:05:45,363
Ce ?
1078
01:05:53,288 --> 01:05:54,956
M� �ntorc �ntr-un minut.
1079
01:05:55,081 --> 01:05:57,959
Ce naiba s� fac cu asta ?
1080
01:05:58,293 --> 01:06:00,420
D�-o tipilor de acolo.
1081
01:06:00,461 --> 01:06:01,754
E aici.
1082
01:06:01,754 --> 01:06:03,798
Poate c� ar trebui s� fii mai explicit.
1083
01:06:03,798 --> 01:06:05,550
McClane e aici.
1084
01:06:05,842 --> 01:06:08,553
Merge c�tre banc�.
1085
01:06:09,137 --> 01:06:12,056
Omul negru vine c�tre mine.
1086
01:06:12,390 --> 01:06:17,061
Ce p�cat ! Dup� ce ne-am dat
at�ta silin�� la stadion.
1087
01:06:17,061 --> 01:06:19,856
Simon, omoar�-l.
1088
01:06:19,856 --> 01:06:22,942
Nu te mai juca cu el
�i omoar�-l acum.
1089
01:06:23,193 --> 01:06:25,612
Bine. A�a s� fie.
1090
01:06:25,653 --> 01:06:27,280
Odihneasc�-se �n pace.
1091
01:06:27,322 --> 01:06:30,366
O s�-l informez pe Karl �n hol.
1092
01:06:30,825 --> 01:06:32,660
Adun�-�i echipa �i ie�i.
1093
01:06:32,660 --> 01:06:34,537
�i cu �sta ?
1094
01:06:34,871 --> 01:06:36,789
Dle poli�ist...
1095
01:06:38,958 --> 01:06:42,754
Am nevoie de un r�spuns
�n aceast� problem�.
1096
01:06:46,966 --> 01:06:48,551
Las�-l s� plece.
1097
01:06:48,551 --> 01:06:50,970
�n�eles. Da, domnule ?
1098
01:06:50,970 --> 01:06:54,057
John McClane a zis s� v� dau asta.
1099
01:06:54,974 --> 01:06:57,685
lisuse, n-o deschide.
E o bomb�.
1100
01:06:57,727 --> 01:06:59,354
- Alta ?
- Da.
1101
01:06:59,354 --> 01:07:02,106
�n�eleg. Ne ocup�m noi.
1102
01:07:02,232 --> 01:07:03,149
Ar fi bine s� plec�m.
1103
01:07:03,191 --> 01:07:06,152
Mul�umim pentru cooperare.
V� suntem recunosc�tori.
1104
01:07:06,152 --> 01:07:08,446
V� mul�umim.
1105
01:07:10,240 --> 01:07:13,576
Ce faci ?
1106
01:07:15,453 --> 01:07:20,416
- Nu vreau s� merg cu asta la mine.
- Ar putea s-o g�seasc� vreun copil !
1107
01:07:20,458 --> 01:07:23,294
Pune-o �n spate.
1108
01:07:28,591 --> 01:07:31,928
L�sa�i locul �sta nep�zit ?
1109
01:07:40,061 --> 01:07:42,105
Am �n�eles !
1110
01:07:51,906 --> 01:07:53,032
Ce mai faci ?
1111
01:07:53,074 --> 01:07:54,534
Bine.
1112
01:07:54,576 --> 01:07:57,412
John McClane, NYPD.
1113
01:07:57,453 --> 01:07:59,539
Totul e �n regul� ?
1114
01:07:59,581 --> 01:08:01,040
Da...
1115
01:08:01,040 --> 01:08:02,667
Ziua de sp�lat rufe.
1116
01:08:03,001 --> 01:08:05,461
Ce pot face pentru dumneata,
locotenente ?
1117
01:08:05,461 --> 01:08:07,964
Toat� diminea�a a fost
la fel de mult� lini�te pe aici ?
1118
01:08:07,964 --> 01:08:11,301
- Ei bine...
- Except�nd explozia de acum c�teva ore.
1119
01:08:11,426 --> 01:08:14,429
Ai v�zut ceva ciudat
s� se �nt�mple �n ultima or� ?
1120
01:08:14,679 --> 01:08:19,225
Nu. Am avut destui poli�i�ti pe aici
de la chestia din metrou.
1121
01:08:19,893 --> 01:08:22,896
Tocmai mergeam s� verific�m
etajul seifului dac� vrei s� mergi.
1122
01:08:22,896 --> 01:08:25,607
Sigur. Cred c� o s� merg.
1123
01:08:25,607 --> 01:08:28,193
Cum �i se pare c�ldura asta ?
1124
01:08:28,193 --> 01:08:29,944
Vara indian�, nu ?
1125
01:08:29,944 --> 01:08:33,364
Se pare c� o s� plou�
cu g�leata mai t�rziu.
1126
01:08:33,490 --> 01:08:34,949
Uite-l pe unul dintre ai vo�tri.
1127
01:08:34,949 --> 01:08:37,452
Detectivul... Otto, nu-i a�a ?
1128
01:08:37,827 --> 01:08:40,371
John McClane.
1129
01:08:42,665 --> 01:08:44,959
Mike, ce mai faci ?
1130
01:08:46,586 --> 01:08:50,423
�mi zic mereu s-o iau pe sc�ri,
s� mai fac mi�care
1131
01:08:50,423 --> 01:08:52,509
dar nu �ntr-o zi c�lduroas� ca asta...
1132
01:08:52,550 --> 01:08:56,763
�i se pare c� mereu ajung
s� merg cu liftul.
1133
01:09:22,413 --> 01:09:25,416
Care a fost num�rul
de loterie asear� ?
1134
01:09:25,416 --> 01:09:28,336
Joca�i la loterie ? Nu ?
1135
01:09:29,045 --> 01:09:31,339
Nevast�-mea cump�r� dou� bilete
�n fiecare s�pt�m�n�.
1136
01:09:31,339 --> 01:09:33,633
Joac� acelea�i numere
de 10 ani �ncoace.
1137
01:09:33,633 --> 01:09:36,636
Eu zic: "De ce nu joci
un num�r diferit ?''
1138
01:09:36,636 --> 01:09:38,096
Ea zice:
"Astea's numerele mele norocoase.''
1139
01:09:38,138 --> 01:09:40,348
Am biletele chiar aici.
1140
01:09:43,184 --> 01:09:45,103
Las� arma aia jos !
1141
01:09:45,145 --> 01:09:47,856
Las-o jos acum !
1142
01:09:52,694 --> 01:09:54,863
Las-o jos !
1143
01:10:00,326 --> 01:10:02,287
Alo !
1144
01:10:02,412 --> 01:10:05,123
Cineva pe aici ?
1145
01:10:15,008 --> 01:10:17,010
Stai ! Ridic� m�inile alea
nenorocite �n aer !
1146
01:10:17,010 --> 01:10:18,303
Nu, John ! Nu ! Nu !
1147
01:10:18,303 --> 01:10:19,762
Sunt eu !
1148
01:10:21,931 --> 01:10:23,641
Iisuse, aproape c� mi-ai provocat
un atac de cord.
1149
01:10:23,725 --> 01:10:26,060
E�ti �n regul� ?
1150
01:10:26,436 --> 01:10:28,062
Da. Nu e s�ngele meu.
1151
01:10:28,146 --> 01:10:30,899
- Ce s-a �nt�mplat acolo ?
- Du-te �i te uit�.
1152
01:10:54,047 --> 01:10:55,507
McClane.
1153
01:10:55,673 --> 01:10:57,342
Unde naiba e toat� lumea ?
1154
01:10:57,509 --> 01:10:59,677
Simon zice pe naiba !
1155
01:11:01,137 --> 01:11:02,555
Ar fi trebuit s� o miros
de la doi kilometri.
1156
01:11:02,639 --> 01:11:06,059
N-a fost niciodat� vorba de r�zbunare.
E doar un nenorocit de jaf.
1157
01:11:06,142 --> 01:11:07,519
Ce era �n �nc�pere ?
1158
01:11:07,560 --> 01:11:09,229
Asta.
1159
01:11:09,354 --> 01:11:10,939
Ce e asta ?
1160
01:11:11,689 --> 01:11:13,817
- Rahat ! Chestia asta e aur ?
- Da, e aur.
1161
01:11:13,817 --> 01:11:16,945
La naiba, e greu !
Au cur��at o camer� plin� cu de-astea ?
1162
01:11:16,945 --> 01:11:20,824
- Da.
- Ar fi nevoie de un tanc sau...
1163
01:11:21,157 --> 01:11:23,076
Sau o basculant�.
1164
01:11:23,660 --> 01:11:25,453
Paisprezece basculante.
1165
01:11:25,829 --> 01:11:27,956
Aproape c� am fost lovi�i
de o basculant�.
1166
01:11:28,248 --> 01:11:29,582
La naiba ! U�urel !
1167
01:11:29,707 --> 01:11:31,000
Las� rahatul �la jos.
1168
01:11:31,000 --> 01:11:32,877
- Nici nu m� g�ndesc.
- N-o s� te lase s�-l p�strezi.
1169
01:11:33,002 --> 01:11:36,256
- Da, da, vom vedea.
- Avem nevoie de o ma�in�.
1170
01:11:42,262 --> 01:11:43,680
Po�i s� porne�ti dr�cia asta ?
1171
01:11:43,680 --> 01:11:46,141
Bine�n�eles c� pot.
Sunt electrician.
1172
01:11:46,141 --> 01:11:48,852
Singura problem� e c�...
1173
01:11:51,396 --> 01:11:54,399
... dureaz� prea mult.
1174
01:12:05,994 --> 01:12:09,497
- Nu sunt pe pod !
- Acolo jos, McClane ! Acolo sunt.
1175
01:12:12,876 --> 01:12:16,296
S� mergem ! S� mergem ! Haide !
1176
01:12:17,505 --> 01:12:18,798
Ce ?
1177
01:12:19,048 --> 01:12:20,175
Am tras �n telefon.
1178
01:12:20,216 --> 01:12:23,428
P�cat.
Ce e 21 din 42 ?
1179
01:12:23,553 --> 01:12:25,763
- Habar n-am.
- Cum r�m�ne cu stadionul Yankee ?
1180
01:12:25,763 --> 01:12:28,308
Ne ducem acolo, dup� ce-l oprim.
1181
01:12:29,058 --> 01:12:30,310
lisuse !
1182
01:12:30,435 --> 01:12:32,437
Cine crezi c� e�ti femeie,
Hillary Clinton ?
1183
01:12:32,479 --> 01:12:35,273
Asta e ! Clinton.
Al 42-lea pre�edinte.
1184
01:12:35,315 --> 01:12:36,858
Ea va fi al 43-lea.
1185
01:12:36,858 --> 01:12:39,694
Bine, bine.
Dar cine era al 21-lea ?
1186
01:12:40,695 --> 01:12:41,779
- Nu �tiu.
- Nu �tii ?
1187
01:12:41,779 --> 01:12:43,239
Nu ! Tu �tii ?
1188
01:12:43,239 --> 01:12:45,158
- Nu !
- Ei bine ?
1189
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
Ma�ina asta e o rabl�. Calc-o !
1190
01:12:47,619 --> 01:12:50,371
E un Yugo. E o ma�in� economic�,
nu una de vitez�.
1191
01:12:53,791 --> 01:12:56,252
- Ce faci ?
- Fac rost de un alt telefon.
1192
01:12:59,255 --> 01:13:01,591
Stai, stai !
1193
01:13:01,716 --> 01:13:04,761
- Care a fost al 21-lea pre�edinte ?
- Du-te dracului !
1194
01:13:07,263 --> 01:13:08,389
Tipul �la era sup�rat.
1195
01:13:08,389 --> 01:13:10,975
Se va sim�i mai bine
c�nd se va uita pe scaunul din spate.
1196
01:13:11,100 --> 01:13:12,977
Rahat, �la era lingoul meu !
1197
01:13:13,228 --> 01:13:15,897
Sunt McClane.
D�-mi-l pe inspectorul Walter Cobb.
1198
01:13:15,897 --> 01:13:17,482
Unde naiba e�ti ?
1199
01:13:17,482 --> 01:13:19,275
Nu e r�zbunare. E un jaf.
1200
01:13:20,068 --> 01:13:21,486
E aurul din Rezerva Federal�.
1201
01:13:21,486 --> 01:13:24,697
Au luat cu ghiotura din el. Se �ndreapt�
c�tre nord �n basculante.
1202
01:13:24,697 --> 01:13:26,491
Ai b�ut ceva ?
1203
01:13:26,616 --> 01:13:28,284
Nimic de diminea�� p�n� acum.
1204
01:13:28,409 --> 01:13:31,663
Sunt o groaz� de basculante
spre nord pe autostrad�.
1205
01:13:31,704 --> 01:13:34,374
�nchide podul �i trimite
ni�te elicoptere.
1206
01:13:34,499 --> 01:13:36,876
Nu pot s� �nchid
niciun stand de hot dog acum.
1207
01:13:37,001 --> 01:13:39,587
Poli�i�tii sunt �mpr�tia�i peste tot.
Cum e cu bomba aia ?
1208
01:13:39,712 --> 01:13:42,382
Are ceva de-a face
cu al 21-lea pre�edinte.
1209
01:13:42,382 --> 01:13:44,384
John, John, al 21-lea ce ?
1210
01:13:44,384 --> 01:13:45,468
Walter !
1211
01:13:45,510 --> 01:13:48,471
La naiba. Celularele astea
nenorocite �i �mpu�ite !
1212
01:13:48,471 --> 01:13:50,348
Caut�-l pe Munsen la Triborough.
1213
01:13:50,390 --> 01:13:53,601
Spune-i s� �nchid� toate podurile
la nord de strada 59.
1214
01:13:53,601 --> 01:13:55,728
- S� se uite dup� basculante.
- Basculante ?
1215
01:13:55,728 --> 01:13:57,856
McClane zice c� sunt basculante
1216
01:13:57,897 --> 01:14:00,608
care se �ndreapt� c�tre nord
�nc�rcate cu aur.
1217
01:14:00,650 --> 01:14:03,111
Nu este permis� intrarea
basculantelor pe autostrad� !
1218
01:14:03,153 --> 01:14:04,487
- Connie !
- �n regul� !
1219
01:14:04,529 --> 01:14:07,907
N-o s� m� cert,
oric�t de prostesc ar fi.
1220
01:14:07,907 --> 01:14:10,869
K-9. Verific� �nc�perea boilerului.
1221
01:14:10,910 --> 01:14:12,620
Ai g�sit ceva, Charlie ?
1222
01:14:12,996 --> 01:14:14,998
A� putea sta o s�pt�m�n� aici
cu o ma�in�rie cu raze X
1223
01:14:15,123 --> 01:14:16,541
�i n-a� putea s-o g�sesc.
1224
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
Nu ai o s�pt�m�n�.
Mai ai cinci minute.
1225
01:14:18,585 --> 01:14:20,086
Apoi ne mut�m pe strada 86.
1226
01:14:20,086 --> 01:14:22,297
Ne mi�c�m c�t de repede putem.
1227
01:14:22,297 --> 01:14:23,673
Ce se �nt�mpl� ?
1228
01:14:23,798 --> 01:14:27,677
McClane a zis ceva
de cl�direa Rezervelor Federale.
1229
01:14:27,677 --> 01:14:29,971
Nu e cumva l�ng� locul exploziei
de pe Wall Street ?
1230
01:14:29,971 --> 01:14:31,473
Ba da.
1231
01:14:37,270 --> 01:14:39,564
C�t timp vrei s� st�m aici ?
1232
01:14:39,898 --> 01:14:42,275
Omul de la stadion.
St� sau pleac� ?
1233
01:14:42,609 --> 01:14:44,903
Karl ar fi trebuit
s� anun�e p�n� acum.
1234
01:14:44,903 --> 01:14:46,279
Un moment.
1235
01:14:54,037 --> 01:14:55,497
Haide, haide.
1236
01:14:57,499 --> 01:15:00,793
Stai unde e�ti.
McClane �nc� mai poate s� apar�.
1237
01:15:01,711 --> 01:15:03,963
Relaxeaz�-te, Targo.
Dac� mai e �n via��...
1238
01:15:05,381 --> 01:15:07,675
... n-o s� mai vorbeasc� cu nimeni.
1239
01:15:08,092 --> 01:15:09,594
E la urm�toarea curb�.
1240
01:15:10,929 --> 01:15:13,139
Salut. Aici Elvis Duran.
E�ti �n direct.
1241
01:15:13,264 --> 01:15:16,100
Mai �nt�i, vreau s� zic
c� ai o emisiune grozav�.
1242
01:15:16,392 --> 01:15:18,019
Te ascult tot timpul.
1243
01:15:18,061 --> 01:15:19,562
Mul�umesc.
Despre ce vrei s� vorbe�ti ?
1244
01:15:19,604 --> 01:15:22,524
P�i, �i �tii pe poli�i�tii �ia
care se gr�besc peste tot ?
1245
01:15:22,565 --> 01:15:23,691
�tii ce fac ?
1246
01:15:23,817 --> 01:15:26,194
E o bomb� �ntr-o �coal�.
1247
01:15:26,528 --> 01:15:28,112
V�rul meu e poli�ist.
1248
01:15:28,238 --> 01:15:31,074
Cineva a pus o bomb�
�ntr-o �coal� undeva.
1249
01:15:31,324 --> 01:15:33,076
Numai c� nu �tiu �n care.
1250
01:15:33,785 --> 01:15:35,495
A�a c� le verific� pe toate.
1251
01:15:36,454 --> 01:15:38,998
Toate �colile din zona metropolitan�.
1252
01:15:38,998 --> 01:15:41,167
Sfinte Sisoe.
1253
01:15:41,417 --> 01:15:42,627
- Doris.
- Annie ?
1254
01:15:42,627 --> 01:15:45,129
Doris, po�i s� dai de nevast�-mea ?
1255
01:15:45,171 --> 01:15:50,760
Turley ! Jum�tate din ora�
tocmai sun� la 911 !
1256
01:15:52,137 --> 01:15:53,680
Au disp�rut.
1257
01:15:53,680 --> 01:15:54,973
- Ce ?
- Au disp�rut !
1258
01:15:55,014 --> 01:15:57,142
Cine e tipul �sta, Houdini ?
1259
01:15:57,142 --> 01:15:58,977
Jos acolo ! Jos acolo !
1260
01:16:00,353 --> 01:16:01,729
Chestia asta are air bag-uri ?
1261
01:16:01,771 --> 01:16:04,691
La �ofer sunt.
Nu �tiu dac� �i la...
1262
01:16:27,172 --> 01:16:29,757
Tu, din camion !
S�-�i v�d m�inile !
1263
01:16:30,258 --> 01:16:32,552
Pune-le pe u�� !
1264
01:16:36,431 --> 01:16:39,517
Nu m� omor� !
Nu m� �mpu�ca.
1265
01:16:40,393 --> 01:16:42,145
- �ofer de camion ?
- Nu, sunt cosmetician.
1266
01:16:42,187 --> 01:16:44,606
Bine�n�eles c� sunt �ofer de camion !
1267
01:16:45,607 --> 01:16:48,193
- Unde duci camionul �sta ?
- La apeduct.
1268
01:16:49,152 --> 01:16:51,237
De ce duci chestia asta
pe aeroport ?
1269
01:16:51,279 --> 01:16:54,949
Nu, la apeduct !
Apeductul de ap� !
1270
01:16:55,116 --> 01:16:56,743
Apeduct ?
1271
01:16:58,286 --> 01:17:00,663
Vezi ? Merge de aici
1272
01:17:00,663 --> 01:17:02,832
p�n� �n mun�ii Catskill !
1273
01:17:02,874 --> 01:17:04,250
Ce nai... ?
1274
01:17:04,250 --> 01:17:07,170
A�a e ! �eava de ap� !
Merge vreo 100 de kilometri !
1275
01:17:14,344 --> 01:17:16,095
- Tu e�ti �eful ?
- Da.
1276
01:17:16,137 --> 01:17:20,642
NYPD ! Au trecut ni�te basculante
pe aici �n ultimele minute ?
1277
01:17:20,642 --> 01:17:22,101
O s�-i notez pe nenoroci�i !
1278
01:17:22,101 --> 01:17:24,562
Ar trebui s� fie aten�i
la ordinele de lucru.
1279
01:17:24,604 --> 01:17:25,814
Ce s-a �nt�mplat ?
1280
01:17:25,855 --> 01:17:28,274
O duzin� de idio�i
au intrat pe conduct�.
1281
01:17:28,274 --> 01:17:31,611
Nu mai �nc�rc�m acolo.
�nc�rc�m aici.
1282
01:17:31,611 --> 01:17:33,905
S-a zis cu podurile �i cu elicopterele.
1283
01:17:33,947 --> 01:17:35,782
Ai vreo hart� care s� arate
unde duce tunelul �sta ?
1284
01:17:35,824 --> 01:17:38,284
Da, chiar aici.
1285
01:17:39,452 --> 01:17:41,454
Trecem destul de mult
pe dedesubt
1286
01:17:41,454 --> 01:17:43,331
p�n� c�nd ajungem sus
la Barajul Coffer.
1287
01:17:43,373 --> 01:17:46,501
De acolo, deja am adus
apa �n rezervoare.
1288
01:17:46,543 --> 01:17:47,961
Sunt locuri prin care se poate
intra sau ie�i ?
1289
01:17:48,086 --> 01:17:50,380
Sunt guri de ventila�ie
din trei �n trei kilometri.
1290
01:17:50,380 --> 01:17:52,507
- Vreau s� zic cu un camion.
- La Barajul Coffer.
1291
01:17:52,549 --> 01:17:53,883
Po�i b�ga un camion �n�untru.
1292
01:17:54,008 --> 01:17:56,886
Doar urm�re�te drumul.
1293
01:17:56,928 --> 01:18:00,265
- Sunt vreo 30 de kilometri.
- Ne �nt�lnim acolo.
1294
01:18:00,390 --> 01:18:02,559
�i eu ce naiba s� fac ?
1295
01:18:02,559 --> 01:18:04,352
Tu te duci la stadionul Yankee !
1296
01:18:04,352 --> 01:18:05,854
- McClane !
- Du-te.
1297
01:18:05,895 --> 01:18:08,982
- Avem mai pu�in de dou� ore !
- La naiba !
1298
01:18:15,405 --> 01:18:16,823
E ceva �n neregul� ?
1299
01:18:16,823 --> 01:18:19,325
Patru sute opt zeci de yarzi cubi
de piatr� muta�i p�n� acum.
1300
01:18:19,325 --> 01:18:21,828
De zece ori mai mult
dec�t la Barajul Hoover.
1301
01:18:21,828 --> 01:18:25,540
Sunt vreo 300 de metri de st�nc�
deasupra capetelor noastre.
1302
01:18:25,540 --> 01:18:28,334
Partea asta e faza a treia
din tunelul trei.
1303
01:18:28,376 --> 01:18:31,629
Planurile au �nceput �n 1954
1304
01:18:31,629 --> 01:18:34,299
dar construc�ia n-a �nceput
p�n� �n iunie 1970.
1305
01:18:34,424 --> 01:18:37,218
�tii care e partea cea mai
interesant� a tunelului trei ?
1306
01:18:37,218 --> 01:18:39,721
- Care e, Jerry ?
- Valvele. Fiecare...
1307
01:18:46,936 --> 01:18:50,899
... separarea �ntre tunelele
unu �i doi.
1308
01:18:51,149 --> 01:18:52,942
Haide !
1309
01:18:52,942 --> 01:18:54,569
Ce loc s� faci pan�.
1310
01:18:54,569 --> 01:18:57,655
Stai a�a, Jerry.
D�-mi casca ta.
1311
01:18:57,655 --> 01:19:00,325
- Ai o jachet� ?
- Da, da, da. �ine.
1312
01:19:00,450 --> 01:19:02,452
A�teapt� aici un minut.
1313
01:19:02,660 --> 01:19:05,914
A�teapt� p�n� c�nd ajunge
�n dreptul u�ii.
1314
01:19:05,955 --> 01:19:08,875
- Hei ! B�ie�i !
- Mickey O'Brien, securitatea apeductului.
1315
01:19:08,875 --> 01:19:11,252
Avem un raport asupra unui tip
care a trecut
1316
01:19:11,252 --> 01:19:12,921
�mpreun� cu opt reni.
1317
01:19:19,719 --> 01:19:23,014
Da, ziceau c� era un b�tr�n fericit �i gras
1318
01:19:23,056 --> 01:19:24,724
cu o barb� alb�.
1319
01:19:24,724 --> 01:19:28,353
�i cu un costum dr�gu� cu ro�u �i alb.
Sunt surprins c� nu l-a�i v�zut.
1320
01:19:30,939 --> 01:19:34,025
Ce-i cu voi �i cu telefoanele astea ?
1321
01:19:34,400 --> 01:19:35,944
D�-mi ceva.
1322
01:19:37,737 --> 01:19:40,240
Sfinte Sisoe. Tipul �la e mort ?
1323
01:19:40,448 --> 01:19:43,243
Da, Jerry. M� tem c� e.
1324
01:19:43,243 --> 01:19:44,619
lisuse.
1325
01:19:45,954 --> 01:19:47,956
Vreau s� dai de un tip
care se nume�te Cobb.
1326
01:19:47,956 --> 01:19:50,333
Walter Cobb. C-O-B-B.
1327
01:19:50,333 --> 01:19:52,043
E �eful sec�iei mele de poli�ie.
1328
01:19:52,085 --> 01:19:55,129
Adu-l aici.
S�-i zici c� ai fost cu John McClane.
1329
01:19:55,421 --> 01:19:58,216
�ntreab�-l cine a fost
cel de-al 21-lea pre�edinte.
1330
01:19:58,216 --> 01:20:01,094
- Chester A. Arthur.
- Ce ?
1331
01:20:01,136 --> 01:20:03,847
Chester A. Arthur.
1881 p�n� �n 1885.
1332
01:20:03,930 --> 01:20:06,099
Numit vice pre�edinte �n 1880.
1333
01:20:06,141 --> 01:20:09,394
�tiai c� a fost �eful
v�mii aici �n New York ?
1334
01:20:09,644 --> 01:20:11,646
Nu, nu �tiam asta, Jerry.
1335
01:20:11,938 --> 01:20:14,232
Ai grij� de tine.
1336
01:20:43,761 --> 01:20:47,849
- Acum ?
- Nu, e numai unul dintre ei.
1337
01:21:03,656 --> 01:21:05,617
Da sau nu ?
1338
01:21:11,581 --> 01:21:16,002
Nu !
O s�-l urm�rim.
1339
01:21:17,837 --> 01:21:20,340
Trebuie s�-i eliber�m
pe tipii �tia de la trafic.
1340
01:21:20,673 --> 01:21:22,759
Nu. De blocajele de trafic
ne vom ocupa mai t�rziu.
1341
01:21:22,759 --> 01:21:25,011
- Vezi ce are chestia asta de nu merge ?
- Frecven�ele sunt blocate.
1342
01:21:25,011 --> 01:21:27,180
- Cum e cu Ricky ?
- Nu �tiu, nu putem da de el.
1343
01:21:27,180 --> 01:21:29,516
- Walter, Rezerva Federal�.
- Da ?
1344
01:21:29,516 --> 01:21:32,560
Cea mai mare rezerv� de aur
din lume.
1345
01:21:33,937 --> 01:21:35,522
Trimite o unitate �napoi acolo.
1346
01:21:35,522 --> 01:21:37,524
G�se�te-l pe Ricky.
Afl� ce naiba se �nt�mpl�.
1347
01:21:37,524 --> 01:21:41,110
Walter !
Trebuie s�-l ascul�i p omul �sta !
1348
01:21:45,240 --> 01:21:46,991
Credeam c� ie�im prin spate.
1349
01:21:46,991 --> 01:21:49,828
Asta e ie�irea din spate.
1350
01:21:50,036 --> 01:21:53,248
�n jum�tate de or� o s� aic�te o revolt�
�n fiecare �coal� din ora�.
1351
01:21:55,959 --> 01:21:59,504
Chester A. Arthur
1352
01:21:59,504 --> 01:22:02,215
�ncepi de la etajul de sus,
c�te 20 de oameni pe etaj.
1353
01:22:02,257 --> 01:22:04,676
Trimite 50 la subsol cu noi.
1354
01:22:04,717 --> 01:22:07,512
- Cum e cu McClane ?
- Nici un semn. Sun� doar ocupat.
1355
01:22:07,512 --> 01:22:09,139
E mai r�u dec�t credeam...
1356
01:22:09,264 --> 01:22:11,850
Nu e asta punerea tuturor
ou�lelor �ntr-un singur co� ?
1357
01:22:12,058 --> 01:22:13,977
Dac� McClane se �n�eal� ?
1358
01:22:13,977 --> 01:22:15,603
Acesta este directorul Martinez.
1359
01:22:15,603 --> 01:22:18,731
- Inspectorul Cobb.
- Ce face�i, inspectore ?
1360
01:22:18,857 --> 01:22:20,608
Nu vreau s� alarmez copii.
1361
01:22:20,608 --> 01:22:23,862
Mut�-i pe to�i �n aul�
�i lini�te�te-i.
1362
01:22:42,297 --> 01:22:43,756
Ajungem la baraj.
1363
01:22:43,756 --> 01:22:46,342
Po�i anun�a ariergarda.
1364
01:22:50,763 --> 01:22:54,017
Ariergard�, po�i s� vii, de acum.
1365
01:22:54,851 --> 01:22:58,146
Am ajuns la baraj.
Po�i s� vii acum.
1366
01:22:58,897 --> 01:23:02,192
Nils, po�i s� vii acum.
1367
01:23:02,775 --> 01:23:03,985
Nils.
1368
01:23:03,985 --> 01:23:06,529
Aten�iune, aten�iune.
Nils e mort.
1369
01:23:06,529 --> 01:23:08,698
Repet.
Nils e mort, ratatule.
1370
01:23:08,740 --> 01:23:09,991
La fel �i prietenul lui.
1371
01:23:09,991 --> 01:23:12,660
�i cei patru b�ie�i,
din echipa stelelor est-germane,
1372
01:23:12,702 --> 01:23:14,454
b�ie�ii vo�tri de la banc�,
1373
01:23:14,454 --> 01:23:16,414
o s� �nt�rzie pu�in.
1374
01:23:16,414 --> 01:23:18,416
John...
1375
01:23:19,209 --> 01:23:20,960
�n spatele camionului pe care-l conduci
1376
01:23:20,960 --> 01:23:24,797
sunt lingouri de aur
�n valoare de 13 miliarde de dolari.
1377
01:23:24,797 --> 01:23:26,966
M� �ntreb dac� putem face vreo �n�elegere.
1378
01:23:26,966 --> 01:23:28,468
Am o �n�elegere pentru tine.
1379
01:23:28,510 --> 01:23:30,220
Ie�i din ascunz�toare
1380
01:23:30,220 --> 01:23:32,722
�i o s�-�i conduc camionul �sta
direct �n fund.
1381
01:23:33,264 --> 01:23:35,809
Ce dr�gu�.
1382
01:23:40,814 --> 01:23:42,982
�i-am zis s� nu te joci cu el !
1383
01:23:42,982 --> 01:23:45,485
Mul�umesc.
�mi e�ti de foarte mare ajutor.
1384
01:23:48,363 --> 01:23:51,241
Ai pus �n pericol
misiunea �i contractul.
1385
01:23:51,282 --> 01:23:52,242
lvan.
1386
01:23:52,367 --> 01:23:55,620
Herr Vogle m� va ajuta
s� ajung pe nav�.
1387
01:23:55,620 --> 01:23:57,956
Voi pune cap�t situa�iei !
1388
01:23:59,833 --> 01:24:01,960
Stop !
1389
01:24:04,295 --> 01:24:06,464
Targo ! Targo !
1390
01:24:06,506 --> 01:24:08,633
Aici ! Vino aici !
1391
01:24:09,884 --> 01:24:11,594
- Arunc�m �n aer barajul.
- Ce ?
1392
01:24:12,053 --> 01:24:14,514
�l �nec�m.
1393
01:24:21,354 --> 01:24:23,898
Sus acolo !
1394
01:24:25,567 --> 01:24:28,194
- Walter !
- Uit�-te la asta.
1395
01:24:28,194 --> 01:24:31,948
Omul de serviciu spune c� a fost adus�
�n diminea�a asta. Pe la 10:30, nu ?
1396
01:24:33,116 --> 01:24:34,701
- Nu e conectat�.
- Da ?
1397
01:24:35,368 --> 01:24:38,037
Acum uit�-te la partea din fa��.
1398
01:24:40,248 --> 01:24:42,625
Aduce�i geni�tii.
Toat� lumea afar� !
1399
01:27:13,234 --> 01:27:14,777
McClane !
1400
01:27:17,197 --> 01:27:18,865
- McClane !
- Unde e�ti ?
1401
01:27:18,907 --> 01:27:20,700
Aici !
1402
01:27:20,825 --> 01:27:24,078
Ce mai aterizare. E�ti bine ?
1403
01:27:24,204 --> 01:27:25,622
Ai fost la stadionul Yankee ?
1404
01:27:25,663 --> 01:27:27,123
Da. Nu era nimeni acolo.
1405
01:27:27,123 --> 01:27:29,000
- N-ai v�zut pe nimeni ?
- Nu.
1406
01:27:29,125 --> 01:27:32,212
- Nimeni nu te-a urm�rit ?
- ��i spun eu, ne proste�te.
1407
01:27:34,088 --> 01:27:35,715
Haide ! Haide !
1408
01:27:35,715 --> 01:27:37,383
Sfinte Sisoe !
1409
01:27:37,383 --> 01:27:38,802
Du-te ! Du-te ! Du-te !
1410
01:27:44,140 --> 01:27:46,476
Nu e conectat. Trage-l.
1411
01:27:57,987 --> 01:28:01,324
Ei bine, pot s� spun
c� pute�i opri c�ut�rile.
1412
01:28:01,908 --> 01:28:04,327
- Po�i s-o dezamorsezi ?
- Nici n-ar trebui s-o ating.
1413
01:28:04,327 --> 01:28:07,205
Cine �tie ce capcane ascunde
chestia asta ?
1414
01:28:07,789 --> 01:28:09,666
- Cum e cu codul ?
- Niciun cuv�nt.
1415
01:28:10,333 --> 01:28:11,668
C�nd evacu�m ?
1416
01:28:11,709 --> 01:28:14,003
Simon a zis c� dac� vede un copil
p�r�sind cl�direa, explodeaz�.
1417
01:28:14,003 --> 01:28:17,674
Probabil c� cineva �nc� supravegheaz�.
Dar nu putem sta aici degeaba
1418
01:28:17,715 --> 01:28:21,010
a�tept�nd chestia asta
s� sar� �n aer !
1419
01:28:26,683 --> 01:28:27,809
Rahat !
1420
01:28:27,976 --> 01:28:29,978
�ine-�i capul jos !
1421
01:28:29,978 --> 01:28:32,105
�ine bine volanul !
1422
01:28:36,776 --> 01:28:38,153
- Du-te ! Du-te !
- Ma�ini �n fa�� !
1423
01:28:38,278 --> 01:28:40,071
Ocole�te-le !
1424
01:28:52,750 --> 01:28:54,961
Am aflat cine a fost
al 21-lea pre�edinte.
1425
01:28:55,003 --> 01:28:56,796
Un tip pe nume Arthur.
1426
01:28:56,921 --> 01:28:58,923
Chester A. Arthur ?
1427
01:28:59,048 --> 01:29:00,800
�coala elementar� Chester A. Arthur ?
1428
01:29:00,925 --> 01:29:02,260
Asta e.
1429
01:29:26,117 --> 01:29:27,035
Salut copii.
1430
01:29:27,076 --> 01:29:29,704
�tiu c� de obicei
ave�i repeti�ii vinerea,
1431
01:29:29,829 --> 01:29:31,331
dar azi e ceva special.
1432
01:29:31,331 --> 01:29:34,000
Dl Lambert este de la
departamentul pompierilor.
1433
01:29:34,125 --> 01:29:38,463
Azi vrea s� �ncerc�m
un nou exerci�iu de incendiu.
1434
01:29:38,505 --> 01:29:40,298
Vreau s� v� �mp�r�i�i �n jum�tate.
1435
01:29:40,340 --> 01:29:45,303
Jum�tate dintre voi s� treac� aici
�i s� se alinieze l�ng� zid.
1436
01:29:45,345 --> 01:29:47,347
Cealalt� jum�tate
s� vin� �n aceast� direc�ie.
1437
01:29:47,388 --> 01:29:50,767
Face�i asta foarte repede
�i �n lini�te.
1438
01:29:51,184 --> 01:29:52,519
Toat� lumea sus, v� rog.
1439
01:29:52,644 --> 01:29:53,770
Profesori, v� rog s�-i ajuta�i.
1440
01:29:53,812 --> 01:29:55,104
Exerci�iu de incendiu, pe naiba.
1441
01:29:55,188 --> 01:29:57,023
�sta nu-i de la departamentul de pompieri.
1442
01:29:57,357 --> 01:29:59,442
Poate c�-i din cauza radioului.
1443
01:29:59,567 --> 01:30:02,403
Vrei s� zici c� pe noi ne caut� ?
1444
01:30:02,737 --> 01:30:04,531
Tony ne-a p�r�t.
1445
01:30:04,656 --> 01:30:05,657
Nu, nu ne-a p�r�t.
1446
01:30:05,698 --> 01:30:07,283
Haide.
1447
01:30:08,326 --> 01:30:09,577
Unde te duci ?
1448
01:30:11,871 --> 01:30:13,373
Las�-m� s� conduc !
1449
01:30:13,373 --> 01:30:14,374
Du-te ! Du-te !
1450
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
La naiba !
1451
01:30:18,086 --> 01:30:19,629
De ce nu mi-ai zis �nainte ?
1452
01:30:19,671 --> 01:30:21,214
Bine�n�eles c� a pus bomba
�n �coala aia.
1453
01:30:21,256 --> 01:30:24,467
- De ce ar face asta ?
- S�-�i distrag� complet aten�ia.
1454
01:30:29,514 --> 01:30:31,808
G�se�te cutia cu siguran�e.
1455
01:30:31,933 --> 01:30:33,977
Unde e cutia cu siguran�e ?
1456
01:30:34,018 --> 01:30:35,979
- Scoate afar� siguran�a de ABS.
- La naiba, nu �tiu care e.
1457
01:30:35,979 --> 01:30:38,106
Atunci scoate-le pe toate afar�.
1458
01:30:39,440 --> 01:30:41,317
Capul jos.
1459
01:30:41,568 --> 01:30:43,403
Va fi de r�u.
1460
01:30:43,444 --> 01:30:44,654
Ascult�-m�.
1461
01:30:44,696 --> 01:30:47,699
�ine-te bine, �n regul� ?
1462
01:31:13,349 --> 01:31:15,351
Ce naiba s-a �nt�mplat ?
1463
01:31:16,394 --> 01:31:18,146
Ai asigurare ?
1464
01:31:19,022 --> 01:31:20,231
Merge�i. Merge�i �n continuare.
1465
01:31:20,273 --> 01:31:23,151
Am pus oamenii de serviciu
s� fac� o ultim� inspec�ie a cl�dirii.
1466
01:31:23,151 --> 01:31:25,445
Mul�umesc, dn� Martinez.
1467
01:31:42,045 --> 01:31:43,129
Haide.
1468
01:31:44,714 --> 01:31:47,258
�n regul�.
Treiari �i nouarii sunt jokeri.
1469
01:31:47,467 --> 01:31:49,636
Stai jos. Stai aplecat.
1470
01:31:58,937 --> 01:32:01,523
Omule !
1471
01:32:03,900 --> 01:32:05,819
- Ce naiba faci ?
- �l interoghez.
1472
01:32:05,860 --> 01:32:07,529
Ce-o s� zic� ? ''Sunt mort'' ?
1473
01:32:07,570 --> 01:32:09,781
N-o s� �tiu p�n� c�nd nu-l �ntreb.
1474
01:32:09,823 --> 01:32:13,201
Vezi dac� are aspirin� �n torpedo.
1475
01:32:14,160 --> 01:32:16,329
Nici nu m� g�ndesc. Uit�-te tu.
1476
01:32:21,835 --> 01:32:23,336
10 monezi.
1477
01:32:24,003 --> 01:32:25,797
Tipul din basculant� avea 10 monezi.
1478
01:32:25,839 --> 01:32:27,048
Exact 10 monezi.
1479
01:32:27,090 --> 01:32:29,843
Poate c� dau telefoane
la mare distan��.
1480
01:32:29,968 --> 01:32:30,927
Nu.
1481
01:32:32,178 --> 01:32:33,429
Sunt pentru pod.
1482
01:32:33,471 --> 01:32:36,224
Pentru taxa de trecut podul.
1483
01:32:37,142 --> 01:32:38,351
Acolo ! Acolo !
1484
01:32:38,476 --> 01:32:40,270
Jos, acolo, basculante.
1485
01:32:40,270 --> 01:32:42,689
Chiar acolo ! Chiar acolo !
1486
01:32:44,357 --> 01:32:46,985
Le-au �nc�rcat deja pe vas.
1487
01:32:48,653 --> 01:32:49,821
Rahat !
1488
01:32:49,946 --> 01:32:51,239
Ce zici de Paza de Coast� ?
1489
01:32:51,281 --> 01:32:53,241
Le-ar trebui o or� s� ajung� aici.
1490
01:32:53,241 --> 01:32:55,118
Rahat !
1491
01:32:55,243 --> 01:32:56,953
- Putem s�ri.
- Ce ?
1492
01:32:57,203 --> 01:32:59,914
Puntea e la 30 de metri.
1493
01:32:59,956 --> 01:33:01,332
Dar nu p�n� la macara.
1494
01:33:01,374 --> 01:33:03,668
Cablurile te pot t�ia �n dou�.
1495
01:33:04,669 --> 01:33:06,713
- Pot s-o fac.
- Las�-te jos.
1496
01:33:06,754 --> 01:33:09,924
Uit�-te �n ma�ina pentru ni�te m�nu�i.
1497
01:33:12,635 --> 01:33:14,429
�ase capcane...
1498
01:33:14,429 --> 01:33:16,347
patru drumuri f�r� cap�t...
1499
01:33:22,729 --> 01:33:25,231
Bine, drag�.
1500
01:33:25,440 --> 01:33:26,774
S� dans�m.
1501
01:33:26,774 --> 01:33:28,401
O s� facem un concurs.
1502
01:33:28,443 --> 01:33:30,904
C�nd zic ''start'', alerga�i ca nebunii,
1503
01:33:30,904 --> 01:33:34,991
dup� ofi�erul de poli�ie �i pompier.
Voi o lua�i �nainte, da ?
1504
01:33:35,492 --> 01:33:37,785
Walter, putem s� scurt�m asta ?
1505
01:33:37,827 --> 01:33:39,621
Nu. O s� a�tept�m.
1506
01:33:39,746 --> 01:33:42,332
McClane poate s� fac� rost de cod.
1507
01:33:43,666 --> 01:33:45,001
D�-i drumul la troliul �la.
1508
01:33:45,043 --> 01:33:47,045
Chiar acolo.
1509
01:33:47,587 --> 01:33:49,339
O v�d. E bine.
1510
01:33:51,090 --> 01:33:54,052
- Avem nevoie de un miracol.
- �ine-�i degetele �ncruci�ate.
1511
01:33:55,804 --> 01:33:57,430
Aproape ai reu�it.
1512
01:33:57,472 --> 01:33:59,182
Da ! Perfect.
1513
01:33:59,432 --> 01:34:01,434
Unde te duci ?
Te gr�be�ti ?
1514
01:34:01,559 --> 01:34:03,645
M� duc primul de data asta.
1515
01:34:04,312 --> 01:34:06,689
Avem interferen�e
pe intercom, domnule.
1516
01:34:07,357 --> 01:34:08,942
Walter, copii poate c� sunt bine...
1517
01:34:08,942 --> 01:34:11,569
dar eu dac� mai a�tept mult,
o s� fac pe mine.
1518
01:34:11,694 --> 01:34:13,947
Trebuie s� mai a�tept�m, Connie.
1519
01:34:14,656 --> 01:34:16,533
�nc� �ase minute.
1520
01:34:30,713 --> 01:34:32,507
McClane.
1521
01:34:32,549 --> 01:34:34,843
Jos acolo.
1522
01:34:43,685 --> 01:34:44,811
Rahat.
1523
01:34:44,853 --> 01:34:47,230
Du-te, omule.
Du-te...
1524
01:35:15,633 --> 01:35:19,304
Bine c� m-ai convins
s� nu s�rim.
1525
01:35:46,623 --> 01:35:48,333
Ia-l de picioare.
1526
01:35:58,092 --> 01:36:02,096
- Trebuie s� vezi ceva.
- Nu acum. Mai t�rziu.
1527
01:36:03,556 --> 01:36:06,935
- E important.
- Mai t�rziu.
1528
01:36:07,268 --> 01:36:09,229
Nu !
1529
01:36:10,855 --> 01:36:13,399
Asta era �n container.
1530
01:36:28,373 --> 01:36:32,961
O s�-l g�sesc pe Simon
�i o s�-l bat p�n� ne spune codul.
1531
01:36:32,961 --> 01:36:34,587
Poftim, ia asta.
1532
01:36:34,587 --> 01:36:36,631
- Cum func�ioneaz� ?
- Nu �tii cum s� tragi cu arma ?
1533
01:36:36,756 --> 01:36:39,592
Nu to�i negrii �tiu s� trag�
cu arma, rasist nenorocit.
1534
01:36:39,592 --> 01:36:43,179
D�-m� �n judecat�. Trage de aia,
trage de piedica.
1535
01:36:43,429 --> 01:36:45,181
- Asta e.
- Asta e ?
1536
01:36:45,431 --> 01:36:47,892
S� nu te �mpu�ti singur.
1537
01:36:47,892 --> 01:36:49,477
Hei. N-o face pe eroul.
1538
01:36:49,561 --> 01:36:51,479
Dac�-l g�se�ti, vino �i ia-m�.
1539
01:38:02,425 --> 01:38:04,010
Ai pus autopilotul ?
1540
01:38:04,010 --> 01:38:05,386
Da, domnule.
1541
01:38:05,428 --> 01:38:07,180
Bine.
1542
01:38:11,810 --> 01:38:13,978
Nu te mi�ca.
1543
01:38:19,442 --> 01:38:21,778
Oh, Samariteanul.
1544
01:38:21,778 --> 01:38:23,363
D�-mi codul.
1545
01:38:23,488 --> 01:38:24,572
Codul ?
1546
01:38:26,366 --> 01:38:28,368
Vrei s� zici, pentru �coal�.
1547
01:38:28,493 --> 01:38:30,161
�mi pare r�u.
Nu pot face asta.
1548
01:38:30,286 --> 01:38:32,330
O s� zici codul �la chiar acum
1549
01:38:32,372 --> 01:38:35,750
sau te zbor pe lumea cealalt�.
1550
01:38:37,127 --> 01:38:39,671
Dac� asta trebuie s� faci...
1551
01:38:51,724 --> 01:38:53,560
Trebuia s� sco�i piedica.
1552
01:38:55,353 --> 01:38:57,230
Vezi ? A�a merge.
1553
01:38:57,522 --> 01:38:59,566
Acum, unde-i McClane ?
1554
01:39:12,036 --> 01:39:13,955
Nicht schiessen !
1555
01:39:16,291 --> 01:39:18,042
Ce-ai zis ?
1556
01:39:22,005 --> 01:39:24,257
A zis: ''Nu trage''.
1557
01:39:24,466 --> 01:39:28,470
Bine, Charlie, trebuie
s� �ncepem evacuarea.
1558
01:39:28,470 --> 01:39:29,679
�ncepem.
1559
01:39:29,679 --> 01:39:31,347
L-a�i auzit pe om ! S� mergem !
1560
01:39:31,347 --> 01:39:32,849
�ncepem.
1561
01:39:32,849 --> 01:39:34,350
La semnalul meu.
1562
01:39:34,350 --> 01:39:37,061
5, 4, 3, 2, 1.
1563
01:39:37,061 --> 01:39:38,480
Start !
1564
01:39:41,316 --> 01:39:42,358
S-o facem.
1565
01:39:42,358 --> 01:39:45,278
Gata, trup�. S� mergem !
1566
01:39:47,947 --> 01:39:49,949
Fugi�i ! Fugi�i ! Fugi�i !
1567
01:39:49,949 --> 01:39:51,659
O s� c�tig�m !
1568
01:39:53,453 --> 01:39:54,871
S� mergem !
Continua�i s� v� mi�ca�i !
1569
01:39:54,871 --> 01:39:56,080
Gr�bi�i-v� !
1570
01:40:04,756 --> 01:40:06,633
Continua�i !
1571
01:40:07,842 --> 01:40:10,220
Unde se duc ?
1572
01:40:10,470 --> 01:40:13,723
Unde v� duce�i ?
Ce se �nt�mpl� ?
1573
01:40:14,182 --> 01:40:18,686
Te v�d mereu,
omule�ule... poli�istule.
1574
01:40:19,979 --> 01:40:22,232
�i nu vrei s� �ncetezi.
1575
01:40:22,690 --> 01:40:24,984
Da, sunt nenorocitul
de iepura� Energizer.
1576
01:40:27,362 --> 01:40:29,656
Unde te duci acum ?
1577
01:40:32,116 --> 01:40:35,078
O s� m� arestezi, iepura�ule ?
1578
01:40:37,872 --> 01:40:40,458
Cred c� o s� m� odihnesc.
1579
01:40:40,583 --> 01:40:42,752
Sunt cam obosit.
1580
01:40:53,096 --> 01:40:55,473
�tiam eu c� e o p�c�leal�.
Nu se uita nimeni.
1581
01:40:55,473 --> 01:40:57,350
E timpul s�-l scoatem pe Charlie afar�.
1582
01:40:57,350 --> 01:40:59,394
Mi�c�-te, Charles.
Timpul a expirat.
1583
01:40:59,435 --> 01:41:00,895
D�-mi �nc� 30 de secunde.
1584
01:41:00,895 --> 01:41:02,939
��i ia un minut �i 15 secunde
s� ie�i, dac� e�ti copil.
1585
01:41:02,939 --> 01:41:06,651
Ultima oar�, nu erai �ntr-o form�
prea bun�, a�a c� mi�c� !
1586
01:41:07,735 --> 01:41:09,779
Oh, Dumnezeule !
1587
01:41:11,573 --> 01:41:14,951
- Scoate-i de acolo !
- S�lile sunt �ncuiate !
1588
01:41:14,951 --> 01:41:16,452
La o parte !
1589
01:41:18,621 --> 01:41:21,082
Oricare marcat� cu 4.
1590
01:41:21,374 --> 01:41:23,168
Ce se �nt�mpl�, Walter ?
1591
01:41:23,293 --> 01:41:26,254
�nc� mai avem copii �n cl�dire.
1592
01:41:30,800 --> 01:41:32,051
Eu r�m�n.
1593
01:41:32,051 --> 01:41:35,180
Nu, Charlie.
Ie�i de acolo.
1594
01:41:35,638 --> 01:41:38,349
Ai v�zut vreodat� serialul
numit "Familia Addams" ?
1595
01:41:38,558 --> 01:41:41,060
Au un nenorocit pe nume Lurch.
1596
01:41:41,352 --> 01:41:44,981
Crezi c� o s� te las
s� ajungi la arma aia ?
1597
01:41:48,735 --> 01:41:50,236
La naiba !
1598
01:42:11,257 --> 01:42:12,342
4... 4...
1599
01:42:12,467 --> 01:42:14,677
La o parte !
1600
01:42:25,814 --> 01:42:27,065
Unde sunt, Walter ?
1601
01:42:27,065 --> 01:42:29,359
�nc� �n�untru.
1602
01:42:35,156 --> 01:42:36,366
F�r� curaj...
1603
01:42:36,366 --> 01:42:37,867
n-ai parte de glorie.
1604
01:42:39,953 --> 01:42:43,248
Putem s�ri pe cl�direa cealalt� !
1605
01:42:43,706 --> 01:42:44,833
La naiba !
1606
01:42:44,833 --> 01:42:46,376
La o parte.
1607
01:42:46,668 --> 01:42:48,461
Bun. Haide. Haide.
1608
01:42:50,171 --> 01:42:51,464
Urc�-i aici.
1609
01:42:51,589 --> 01:42:52,841
Haide. Haide.
1610
01:42:52,841 --> 01:42:53,842
Ajutor ! Ajutor !
Paza de Coast� din Bridgeport !
1611
01:42:55,176 --> 01:42:57,137
Paza de Coast�, r�spunde�i.
1612
01:43:09,732 --> 01:43:11,776
Haide�i, copii !
1613
01:43:15,905 --> 01:43:17,866
La naiba ! E prea departe !
1614
01:43:25,248 --> 01:43:27,250
N-ai curaj, n-ai glorie.
1615
01:43:27,542 --> 01:43:29,752
E un vas uria�, alb, �n mijlocul portului.
1616
01:43:29,752 --> 01:43:32,422
- V� rog s� r�m�ne�i pe linie.
- Sigur ! S� r�m�n pe linie !
1617
01:43:51,065 --> 01:43:53,234
Sirop de cl�tite ?
1618
01:43:53,276 --> 01:43:55,236
Prostule... prost...
1619
01:43:57,906 --> 01:44:00,241
Salut, John McClane.
1620
01:44:01,201 --> 01:44:03,745
N-a fost nicio bomb� �n nicio �coal�.
1621
01:44:03,745 --> 01:44:05,371
Bine�n�eles c� nu.
1622
01:44:05,955 --> 01:44:07,957
Sunt un soldat, nu un monstru.
1623
01:44:08,500 --> 01:44:11,336
Chiar dac� uneori lucrez
pentru mon�tri.
1624
01:44:11,753 --> 01:44:15,673
Nu...
Adev�rat� bomb� e pe acest vas.
1625
01:44:18,927 --> 01:44:20,970
Paza de Coast�.
1626
01:44:21,596 --> 01:44:24,849
Le ziceam unde era vasul.
1627
01:44:25,141 --> 01:44:26,935
S-a terminat jocul, nu ?
1628
01:44:26,976 --> 01:44:28,770
Nu chiar terminat.
1629
01:44:30,063 --> 01:44:31,356
Paza de Coasta Bridgeport...
1630
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
R�spunde�i, v� rog.
1631
01:44:33,733 --> 01:44:35,693
Te-au pus s� a�tep�i ?
1632
01:44:36,236 --> 01:44:39,155
Mi-au zis s� r�m�n pe linie.
1633
01:44:42,534 --> 01:44:44,410
Oh, Doamne, iubesc �ara asta.
1634
01:44:44,410 --> 01:44:46,955
�tii, fratele t�u a fost un nenorocit.
1635
01:44:48,581 --> 01:44:52,752
Era un nenorocit.
�i-ai dat seama.
1636
01:44:54,045 --> 01:44:55,755
Da, bine.
1637
01:44:57,090 --> 01:44:58,466
Scuz�-m�.
1638
01:44:58,675 --> 01:45:02,137
Vrei s�-l aju�i pe dl McClane p�n� jos ?
1639
01:45:02,178 --> 01:45:04,931
U�urel, acum.
1640
01:45:05,598 --> 01:45:09,060
Acum, ai comunicatul ?
1641
01:45:09,310 --> 01:45:11,062
Radioul din Bridgeport.
R�spunde�i, v� rog, Bridgeport.
1642
01:45:11,187 --> 01:45:12,147
Paza de coast�.
1643
01:45:12,272 --> 01:45:14,065
- E�ti acolo, drag� ?
- Da, suntem aici.
1644
01:45:14,190 --> 01:45:16,901
E�ti �n m�sur�
s� �nregistrezi un mesaj ?
1645
01:45:17,110 --> 01:45:19,028
- Da.
- Atunci, te rog s� �ncepi acum.
1646
01:45:19,487 --> 01:45:21,156
Bine.
1647
01:45:25,994 --> 01:45:28,329
Acesta este un comunicat
de la CRF.
1648
01:45:28,663 --> 01:45:30,665
Pentru prea mult timp,
vestul a conspirat
1649
01:45:30,707 --> 01:45:32,667
ca s� fure bog��iile
p�m�ntului
1650
01:45:32,709 --> 01:45:34,586
duc�nd balan�a umanit��ii
1651
01:45:34,627 --> 01:45:36,629
la foamete economic�.
1652
01:45:36,671 --> 01:45:39,299
Ast�zi, vom nivela terenul de joc.
1653
01:45:39,424 --> 01:45:43,178
�n c�teva minute, con�inutul
B�ncii Rezervei Federale,
1654
01:45:43,303 --> 01:45:45,555
aurul pe care economiile voastre
sunt construite
1655
01:45:45,805 --> 01:45:48,349
va fi redistribuit prin explozie
1656
01:45:48,725 --> 01:45:50,852
de-a lungul fundului
canalului Long lsland Sound.
1657
01:45:52,604 --> 01:45:56,357
Dac� nu sunte�i prea ocupa�i,
v� invit s� veni�i �i s� privi�i.
1658
01:46:00,737 --> 01:46:02,447
O s�-l arunci pe tot �n aer ?
1659
01:46:02,572 --> 01:46:03,865
Asta-i ideea.
1660
01:46:03,907 --> 01:46:05,742
C��iva domni din Orientul Mijlociu
1661
01:46:05,783 --> 01:46:08,369
se g�ndesc c� vor face
o groaz� de bani.
1662
01:46:08,745 --> 01:46:10,538
Vezi ca oamenii s� coboare
�n siguran�� de pe vas
1663
01:46:10,538 --> 01:46:13,041
�i ne vedem la lansare.
1664
01:46:13,625 --> 01:46:16,419
Ce are asta de-a face cu omor�rea
lui McClane ?
1665
01:46:17,712 --> 01:46:19,547
Via�a are micile ei bonusuri.
1666
01:46:20,298 --> 01:46:22,383
Nu ziceai c� nici m�car nu-�i pl�cea
de fratele t�u ?
1667
01:46:22,634 --> 01:46:24,844
E o diferen��
�ntre a-l displace
1668
01:46:24,969 --> 01:46:28,515
�i a nu-mi p�sa c�nd un n�rod de irlandez
cu platfus �l arunc� pe geam.
1669
01:46:28,640 --> 01:46:30,892
Dar eu nici m�car nu-l cuno�team
pe nenorocitul �la.
1670
01:46:30,934 --> 01:46:33,019
Nici eu nu te-am invitat
la bordul acestei nave.
1671
01:46:33,144 --> 01:46:34,813
Nimic n-o s� opreasc�
nenorocirea asta ?
1672
01:46:34,813 --> 01:46:37,649
Niciun cod, nicio ghicitoare,
nicio num�r�toare ciudat�.
1673
01:46:37,857 --> 01:46:39,526
T�mpitule.
1674
01:46:39,943 --> 01:46:41,986
Da, tu... t�mpitule.
1675
01:46:43,238 --> 01:46:45,323
Vreau s� �tiu un lucru...
1676
01:46:46,533 --> 01:46:48,159
Ai ni�te aspirine ?
1677
01:46:48,284 --> 01:46:51,663
Am avut o migren�
nenorocit� toat� ziua.
1678
01:46:54,415 --> 01:46:56,126
Cred c� e ziua ta norocoas�.
1679
01:46:57,502 --> 01:46:58,920
P�streaz� cutia.
1680
01:46:59,045 --> 01:47:00,505
Corect.
1681
01:47:11,724 --> 01:47:13,434
Unde-i aurul ?
1682
01:47:15,812 --> 01:47:17,730
Ne-a tr�dat.
1683
01:47:17,981 --> 01:47:19,649
Containerele sunt umplute cu asta.
1684
01:47:53,099 --> 01:47:54,517
Dac� nu �i-a� fi salvat
fundul �la nenorocit
1685
01:47:54,559 --> 01:47:58,229
n-a� fi stat aici pe cale s� fiu aruncat
�n aer cu 100 de miliarde de dolari.
1686
01:47:58,229 --> 01:48:01,191
Am ve�ti proaste. Tu e�ti singurul lucru
care o s� explodeze cu mine.
1687
01:48:01,483 --> 01:48:02,650
Nu-i aur pe vaporul �sta.
1688
01:48:02,650 --> 01:48:05,361
- De unde �tii ?
- �l cunosc, �i cunosc familia.
1689
01:48:05,653 --> 01:48:09,073
Singurul lucru mai bun dec�t s� arunci
�n aer 100 de miliarde de dolari �n aur
1690
01:48:09,491 --> 01:48:10,742
e s�-i faci pe oameni s� cread�
c� ai f�cut-o.
1691
01:48:10,742 --> 01:48:12,368
- �i atunci, unde e ?
- Nu �tiu.
1692
01:48:12,368 --> 01:48:14,037
Trebuie s�-l fi schimbat undeva.
1693
01:48:14,120 --> 01:48:15,872
Asta ar trebui s� m� fac�
s� m� simt mai bine ?
1694
01:48:15,872 --> 01:48:19,042
Nu. Dar te �n�eli �n leg�tur�
cu cel�lalt lucru. Nu vei muri.
1695
01:48:19,083 --> 01:48:22,212
�tii vreo �mecherie de poli�ist
ca s� sc�p�m de c�tu�e ?
1696
01:48:22,212 --> 01:48:24,214
Da. Utilizarea unei chei.
1697
01:48:25,215 --> 01:48:27,634
- �tii cum s� desfaci �ncuietoarea asta ?
- lar e chestia cu negrii ?
1698
01:48:27,634 --> 01:48:30,428
�ncetezi cu rahaturile despre rasism ?
E�ti l�c�tu� sau nu ?
1699
01:48:30,428 --> 01:48:32,847
Am nevoie de ceva cu care s� o fac.
1700
01:48:32,847 --> 01:48:34,724
Ce zici de o s�rm�
de la cablul �la ?
1701
01:48:34,766 --> 01:48:36,142
S-ar putea s� mearg�.
1702
01:48:39,145 --> 01:48:41,022
- Stai a�a.
- Ce naiba faci ?
1703
01:48:45,318 --> 01:48:46,861
Rahat !
1704
01:48:47,320 --> 01:48:49,030
Cum e asta ? E suficient de mare ?
1705
01:48:49,322 --> 01:48:51,199
Da. S-ar putea s� mearg�.
1706
01:48:51,282 --> 01:48:53,701
O s�-i dau drumul �n m�na ta.
F�-�i m�na c�u�.
1707
01:48:54,285 --> 01:48:56,162
S� n-o scapi.
1708
01:48:57,080 --> 01:49:00,708
- E�ti gata ?
- 1...2... scuip-o.
1709
01:49:01,668 --> 01:49:03,461
- Da !
- O ai ?
1710
01:49:03,586 --> 01:49:05,797
Mut�-�i m�inile.
1711
01:49:07,590 --> 01:49:09,717
La naiba, McClane, �ncepusem
s� te plac.
1712
01:49:10,093 --> 01:49:13,096
- Nu e cazul. Sunt un nenorocit.
- Despre ce vorbe�ti ?
1713
01:49:13,888 --> 01:49:16,558
- Te-am min�it.
- Adic� ?
1714
01:49:16,850 --> 01:49:19,727
��i aminte�ti c� �i-am zis c� Weiss
a g�sit bomba aia �n Harlem ?
1715
01:49:19,727 --> 01:49:22,230
- Da.
- Au g�sit-o �n Chinatown.
1716
01:49:22,355 --> 01:49:24,899
Asta e ur�t chiar �i din partea
unui nesim�it alb ca tine.
1717
01:49:24,899 --> 01:49:27,068
�i-am spus c�-s un tic�los.
1718
01:49:27,527 --> 01:49:29,487
Ce naiba a fost asta ?
1719
01:49:29,612 --> 01:49:31,614
Nu �tiu.
1720
01:49:32,365 --> 01:49:35,326
Uite ce, era singura cale
s� te fac s� vii cu mine.
1721
01:49:35,535 --> 01:49:37,537
- Ai nevast� ?
- Da.
1722
01:49:37,787 --> 01:49:40,123
Sunt surprins c� cineva poate s� stea cu
tine suficient de mult ca s� fii �nsurat.
1723
01:49:40,123 --> 01:49:42,917
N-a stat prea mult.
Suntem cam separa�i.
1724
01:49:43,126 --> 01:49:44,919
Ce naiba �nseamn� cam separa�i ?
1725
01:49:45,712 --> 01:49:47,797
Ea era �n L.A., eu eram �n New York
1726
01:49:47,922 --> 01:49:49,924
ne-am certat la telefon,
ea a �nchis
1727
01:49:49,966 --> 01:49:51,593
n-am mai sunat-o �napoi.
1728
01:49:51,676 --> 01:49:53,511
Acum c�t timp ?
1729
01:49:54,095 --> 01:49:56,639
Cam un an.
1730
01:49:58,808 --> 01:50:00,977
De ce naiba r�zi ?
1731
01:50:01,811 --> 01:50:05,315
Ai renun�at la un mariaj pentru c� ai fost
prea prost s� ridici receptorul ?
1732
01:50:05,482 --> 01:50:07,817
Crezi c� e amuzant s� r�zi
de necazurile altor oameni ?
1733
01:50:07,859 --> 01:50:09,903
Pariez c� dai vina pe nevast�-ta.
1734
01:50:09,903 --> 01:50:12,238
Nevast�-mea e o femeie
foarte �nc�p���nat�. Da !
1735
01:50:15,074 --> 01:50:17,410
Ar fi bine s� �ncetezi
�i s� desfaci c�tu�ele astea.
1736
01:50:17,410 --> 01:50:19,996
Aproape... am reu�it !
1737
01:50:20,121 --> 01:50:21,623
Ce zici de asta ?
1738
01:50:21,748 --> 01:50:24,709
Oh, rahat ! Mi-a sc�pat s�rma.
1739
01:50:24,709 --> 01:50:26,211
La naiba !
1740
01:50:27,462 --> 01:50:29,339
- Unde s-a dus ?
- G�se�te-o !
1741
01:50:29,464 --> 01:50:31,716
N-o v�d.
1742
01:50:33,134 --> 01:50:35,136
Ce naiba e asta ?
1743
01:50:35,970 --> 01:50:38,014
Cred c� l-am enervat.
1744
01:50:39,182 --> 01:50:41,518
Du-te, McClane,
ie�i, naibii, de aici.
1745
01:50:41,518 --> 01:50:44,020
La naiba ! Ascult�-m� !
1746
01:50:45,230 --> 01:50:47,148
Doar du-te.
1747
01:50:47,690 --> 01:50:48,900
E suficient de greu
s� trec de ziua asta
1748
01:50:48,900 --> 01:50:52,111
f�r� moartea ta pe con�tiin��.
Taci din gur� �i g�nde�te !
1749
01:50:52,237 --> 01:50:54,030
Bine. Unelte.
Vezi �n camera motoarelor.
1750
01:50:54,030 --> 01:50:55,323
Nu e timp !
1751
01:50:56,825 --> 01:50:58,117
Ce naiba se �nt�mpl� acum ?
1752
01:50:58,159 --> 01:50:59,994
- Se amestec�.
- Rahat !
1753
01:51:01,996 --> 01:51:04,165
- Ce naiba faci ?
- Apleac�-te �n fa��.
1754
01:51:04,290 --> 01:51:06,167
Apleac�-te �n fa��, la naiba !
1755
01:51:06,584 --> 01:51:07,669
Ce...
1756
01:51:08,128 --> 01:51:11,047
- Ce naiba faci ?
- Apleac�-te �n fa��.
1757
01:51:11,965 --> 01:51:13,299
Preg�te�te-te !
1758
01:51:14,509 --> 01:51:16,010
La naiba ! Rahat !
1759
01:51:16,010 --> 01:51:18,805
Oh, la naiba !
1760
01:51:19,222 --> 01:51:20,807
Haide ! Haide !
1761
01:51:20,932 --> 01:51:22,308
La naiba ! Piciorul !
1762
01:51:23,560 --> 01:51:25,186
Mergi sus !
1763
01:51:26,729 --> 01:51:28,273
Mergi sus !
1764
01:51:28,940 --> 01:51:30,650
Rahat ! La naiba !
1765
01:51:31,401 --> 01:51:32,777
S� mergem ! S� mergem !
1766
01:51:35,155 --> 01:51:36,906
- Alearg�, la naiba !
- Asta fac !
1767
01:51:36,906 --> 01:51:38,032
Haide !
1768
01:51:38,074 --> 01:51:40,243
�n regul� ?
Ai grij� !
1769
01:51:40,243 --> 01:51:42,454
S� mergem ! Aici jos ! Ai grij� !
1770
01:52:10,815 --> 01:52:12,317
Ce face ?
1771
01:52:12,317 --> 01:52:14,861
Sunt �mpu�cat �n picior.
Ce crezi c� fac ?
1772
01:52:14,903 --> 01:52:17,030
O s� se fac� bine.
1773
01:52:17,030 --> 01:52:19,240
- �i tu ?
- Bine.
1774
01:52:19,407 --> 01:52:21,117
L-a�i luat pe Ricky de acolo ?
1775
01:52:22,827 --> 01:52:24,621
Da, l-au g�sit.
1776
01:52:26,206 --> 01:52:27,624
O s� fii �n regul� ?
1777
01:52:27,749 --> 01:52:29,334
Am o migren� nasoal�.
1778
01:52:29,459 --> 01:52:30,710
Crezi c� sunt sup�ra�i pe mine ?
1779
01:52:30,710 --> 01:52:32,295
N-o s�-mi fac griji pentru ei.
1780
01:52:32,337 --> 01:52:33,546
O s� ajung� la tine p�n� la urm�.
1781
01:52:33,588 --> 01:52:35,882
Dar acum sunt ocupa�i
cu opera�iunea de salvare.
1782
01:52:35,882 --> 01:52:38,134
Nu. Dragoare !
1783
01:52:38,134 --> 01:52:39,260
Dragoare !
1784
01:52:39,302 --> 01:52:41,721
��i pierd timpul.
Nu e aur acolo.
1785
01:52:41,721 --> 01:52:44,474
- Ce vrei s� spui ?
- L-a luat. M-a prostit.
1786
01:52:45,225 --> 01:52:46,976
Ne-a prostit pe to�i.
1787
01:52:46,976 --> 01:52:48,144
Nu juca �mpotriva ta.
1788
01:52:48,144 --> 01:52:49,896
Termin� cu asta, McClane !
1789
01:52:49,938 --> 01:52:52,065
E�ti �nc� �n via��, nu-i a�a ?
1790
01:52:53,107 --> 01:52:54,734
Nu-i a�a ?
1791
01:52:54,859 --> 01:52:56,110
Da.
1792
01:52:56,110 --> 01:52:57,612
Atunci a pierdut.
1793
01:52:58,071 --> 01:53:01,324
Lambert, vrei s�-i dai o moned� ?
1794
01:53:01,741 --> 01:53:03,701
Nenorocitule.
1795
01:53:07,622 --> 01:53:10,125
Da, e cu tax� invers� de la John.
1796
01:53:17,507 --> 01:53:20,301
Carmen, spune-le c� accep�i plata.
1797
01:53:20,635 --> 01:53:22,804
Nenorocitul avea aspirin�.
1798
01:53:23,221 --> 01:53:24,222
Da, sunt John.
1799
01:53:24,222 --> 01:53:26,307
M� descurc.
Holly e acolo ?
1800
01:53:26,724 --> 01:53:28,560
A�tept.
1801
01:53:44,534 --> 01:53:46,327
Zeus, a�teapt� ! Stai !
1802
01:53:46,453 --> 01:53:48,830
NORD DES LIGNES
1803
01:53:48,830 --> 01:53:51,624
John ? La naiba, tic�losule !
1804
01:54:18,234 --> 01:54:19,819
leri...
1805
01:54:20,278 --> 01:54:23,698
leri, eram o armat� f�r� �ar�.
1806
01:54:24,199 --> 01:54:26,075
M�ine
1807
01:54:26,201 --> 01:54:29,204
trebuie s� decidem
1808
01:54:29,204 --> 01:54:32,332
ce �ar� vrem s� cump�r�m !
1809
01:54:36,377 --> 01:54:37,879
�i aminti�i-v�...
1810
01:54:38,004 --> 01:54:40,131
toate astea se datoreaz�...
1811
01:54:40,340 --> 01:54:43,092
incompeten�ei...
1812
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
Deprtamentului de Poli�ie din New York !
1813
01:54:46,012 --> 01:54:47,722
Pentru departamentul de poli�ie !
1814
01:54:47,722 --> 01:54:49,098
Da !
1815
01:54:49,474 --> 01:54:52,894
Pentru camarazii c�zu�i !
1816
01:55:00,527 --> 01:55:02,529
Kamerad !
1817
01:55:03,238 --> 01:55:04,906
Kamerad !
1818
01:55:17,127 --> 01:55:18,878
Locotenente, preia comanda.
1819
01:55:19,003 --> 01:55:20,421
�n regul�, asculta�i !
1820
01:55:20,421 --> 01:55:23,925
Prima echip�, trebuie s� fi�i
�n 30 de minute �n autobuzul �colar !
1821
01:55:23,925 --> 01:55:25,593
Voi ve�i fi echipa La Crosse !
1822
01:55:25,593 --> 01:55:29,973
Avionul e �n Noua Sco�ie.
Putem pleca �n 10 minute.
1823
01:55:37,522 --> 01:55:38,982
Nu-i grab�.
1824
01:55:38,982 --> 01:55:43,319
�i, Jurgen, tu vei fi p�rintele !
1825
01:55:43,903 --> 01:55:45,405
P�rinte ?
1826
01:56:08,470 --> 01:56:10,889
Luminile ! Stinge�i luminile.
1827
01:56:27,822 --> 01:56:30,408
NORD DES LIGNES
Grani�a spre Quebec
1828
01:56:33,203 --> 01:56:34,704
Hei, t�mpitule !
1829
01:56:36,080 --> 01:56:38,416
Am nimerit o or� nepotrivit� ?
1830
01:56:43,505 --> 01:56:46,800
Cred c� e sup�rat� pe tine, McClane.
1831
01:57:06,611 --> 01:57:09,280
E sub noi acum. �ntoarce-te.
1832
01:57:09,489 --> 01:57:10,824
Zeus, ce e pe partea ta ?
1833
01:57:10,824 --> 01:57:13,618
Arat� ca ni�te g�ndaci cu lumini
care vin �nspre noi.
1834
01:57:15,411 --> 01:57:17,205
M� duc �n Noua Sco�ie.
1835
01:57:17,247 --> 01:57:19,499
Tu te duci cu camioanele.
1836
01:57:19,707 --> 01:57:22,585
Am ceva personal de terminat.
1837
01:57:24,254 --> 01:57:26,506
S� mergem la treab�.
1838
01:57:40,270 --> 01:57:41,980
A�a ! Fugi�i, rata�ilor !
1839
01:57:42,105 --> 01:57:44,357
Exterminatorii sunt aici !
1840
01:57:55,243 --> 01:57:56,786
Ce naiba ?
1841
01:57:59,330 --> 01:58:00,707
Avem un elicopter sub noi !
1842
01:58:00,707 --> 01:58:02,417
Ai o arm� la bord ?
1843
01:58:02,417 --> 01:58:04,085
Ce-i asta ?
1844
01:58:08,131 --> 01:58:11,176
�ine-l nemi�cat.
Nu v�d nimic.
1845
01:58:14,179 --> 01:58:15,805
Oh, rahat !
1846
01:58:15,805 --> 01:58:17,098
La naiba !
1847
01:58:17,098 --> 01:58:18,683
Ce vrei s� spui cu ''la naiba'' ?
1848
01:58:20,518 --> 01:58:22,770
�ine�i-v�. �ine�i-v�.
Ne pr�bu�im.
1849
01:58:22,770 --> 01:58:24,481
Aten�ie la fire !
1850
01:58:24,481 --> 01:58:27,484
Hei, McClane, ce naiba ?
1851
01:58:28,985 --> 01:58:30,487
Scoatem fum !
1852
01:58:30,612 --> 01:58:32,989
�i rahatul �la zboar� direct spre mine !
1853
01:58:35,074 --> 01:58:37,702
- Camion ! Camion !
- �ine-te.
1854
01:58:43,583 --> 01:58:45,210
Trebuie s� ie�im de aici !
1855
01:58:45,210 --> 01:58:48,004
Vor �ncepe s� trag�
�n orice secund�.
1856
01:58:48,421 --> 01:58:50,924
Oh, rahat !
Nu pot s� scot centura !
1857
01:58:51,049 --> 01:58:53,885
Aten�ie !
Vine !
1858
01:58:54,761 --> 01:58:56,679
Nu pot s� ies, McClane.
1859
01:58:56,888 --> 01:58:59,057
- Scoate-l de acolo.
- Unde te duci ?
1860
01:58:59,849 --> 01:59:01,643
S�-i distrag aten�ia.
1861
01:59:20,078 --> 01:59:21,663
La dracu.
1862
01:59:21,704 --> 01:59:24,290
Merge din ce �n ce mai bine.
1863
01:59:29,254 --> 01:59:33,883
Nu �tiam c� �n Canada pot
s� m� distrez at�t de mult.
1864
01:59:38,054 --> 01:59:41,182
D�-mi ceva �n care s� trag.
Vino, �mechere.
1865
01:59:41,516 --> 01:59:44,686
Arat�-mi fa�a aia z�mbitoare.
1866
02:00:05,165 --> 02:00:07,792
Salut�-l pe fratele t�u.
1867
02:00:09,169 --> 02:00:11,254
Pleac� de aici !
1868
02:00:27,479 --> 02:00:30,106
Yippee Ki-Yay, nenorocitule.
1869
02:00:33,485 --> 02:00:34,986
Se pare c� i-ai atras aten�ia.
1870
02:00:34,986 --> 02:00:37,197
Da, a�a se pare.
1871
02:00:39,115 --> 02:00:41,075
Crezi c� trebuie s� chem�m pompierii ?
1872
02:00:41,075 --> 02:00:42,994
D�-i naibii !
Las�-i s� se pr�jeasc�.
1873
02:00:45,288 --> 02:00:48,958
- Oh, la naiba !
- Ce e ?
1874
02:00:49,918 --> 02:00:51,586
Am l�sat-o pe Holly s� a�tepte
la telefon.
1875
02:00:51,586 --> 02:00:53,963
Sun-o din nou.
1876
02:00:54,506 --> 02:00:55,799
Nu �tiu.
1877
02:00:55,799 --> 02:00:58,843
- O s� fie sup�rat�.
- O s�-i treac�.
1878
02:00:59,803 --> 02:01:02,180
Nu �tiu, Zeus.
1879
02:01:02,889 --> 02:01:04,933
Cum am zis...
1880
02:01:05,225 --> 02:01:07,602
e o femeie foarte �nc�p���nat�.
1881
02:01:07,685 --> 02:01:10,980
Ar trebui dac� e m�ritat� cu tine.
1882
02:01:11,980 --> 02:01:21,980
Downloaded From www.AllSubs.org
142144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof