All language subtitles for Dag For Dag 2022 SW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 Dag For Dag 2022 2 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 Men, hur kunde du saka damen? 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,760 Du hade ju haft en straight av hjĂ€rter. 5 00:01:01,920 --> 00:01:04,280 -Fattar du inte? -JasĂ„... Det var ju dumt. 6 00:01:04,440 --> 00:01:06,640 -Var pĂ„ lite hĂ€r nu. -Ja, visst... 7 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 Malte? Nu har du spader och trumf. Kom igen nu. 8 00:01:11,240 --> 00:01:14,960 -Det Ă€r bra för mig. -Nej, vad dĂ„? Kom igen nu. 9 00:01:15,120 --> 00:01:18,920 Tage Ă€r ju med hĂ€r nu. Han har den rĂ€tta instĂ€llningen. 10 00:01:19,080 --> 00:01:22,200 -Ska vi spela kort? -Nej, jag ska spĂ„ dig. 11 00:01:22,360 --> 00:01:28,960 Se in i din framtid. TĂ€nk om du blir den nya Mikael Wiehe. 12 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 -Vi kör Bismarck. -Ja, ja. Jag vet. FörlĂ„t. 13 00:01:34,760 --> 00:01:36,240 Du behöver inte be om ursĂ€kt. 14 00:01:36,400 --> 00:01:40,440 Jag Ă€lskar att spela kort med dementa. De rĂ€knar ju inte korten direkt. 15 00:01:40,600 --> 00:01:45,560 -Rut. Snacka inte sĂ„. -Han har ju glömt det om tre minuter. 16 00:01:45,720 --> 00:01:48,440 Är det nĂ„gon man kan skĂ€mta med sĂ„ Ă€r det dementa. 17 00:01:48,600 --> 00:01:50,400 -Malte? -Ja... 18 00:01:50,560 --> 00:01:53,320 -Jag rĂ€knar korten. -Du Ă€r jĂ€tteduktig, Tage. 19 00:01:53,480 --> 00:01:56,080 FĂ„ lite fart pĂ„ det hĂ€r skeppet nu. Nu kör vi! 20 00:01:56,240 --> 00:01:59,960 Förresten, du har fĂ„tt post. 21 00:02:55,760 --> 00:02:59,640 Malte! Jag rejsar dig till fikan. 22 00:02:59,800 --> 00:03:04,400 Du verkar lite trött idag. Du fĂ„r fem meters försprĂ„ng. 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,280 Jag tror att jag avstĂ„r i dag. 24 00:03:09,400 --> 00:03:14,440 Du vet inte vad du gĂ„r miste om. Butterkaka med en massa gegg. 25 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 Den kan jag stoppa i mig sjĂ€lv om du kommer för sent. 26 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 Herregud, vad man samlar pĂ„ sig. 27 00:04:11,880 --> 00:04:14,240 Nej! 28 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Tage! 29 00:04:17,760 --> 00:04:22,280 Tage, för helvete! Det Ă€r ju mitt i natten! 30 00:04:22,440 --> 00:04:23,600 Bra, Tage. 31 00:04:23,760 --> 00:04:27,720 Jag öppnar dörren till en pissoar DĂ€r stĂ„r sjĂ€lvaste tomtefar 32 00:04:28,760 --> 00:04:31,160 Vi försöker sova! 33 00:04:32,560 --> 00:04:34,440 - Tage! -Sluta gnĂ€ll! 34 00:04:35,480 --> 00:04:37,240 Det kan ni göra pĂ„ kyrkogĂ„rden. 35 00:04:37,400 --> 00:04:39,720 - KĂ€ften, Tage! -Tage Ă€r en stjĂ€rna! 36 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Absolut. Sov nu. 37 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 In och lĂ€gg dig. - Tage, sluta nu. 38 00:04:46,200 --> 00:04:47,480 Sluta! 39 00:04:47,640 --> 00:04:50,480 Jag mĂ„ste ju öva till julkonserten. 40 00:04:50,640 --> 00:04:54,480 - Tack! -FortsĂ€tt spela, Tage! 41 00:04:54,640 --> 00:04:57,960 -Jag mĂ„ste öva. -Det Ă€r inte jul nu. 42 00:04:58,120 --> 00:05:02,720 Jag vet att det inte Ă€r jul, men det kommer en. 43 00:05:02,880 --> 00:05:06,240 -Kom nu. -Du... Jag sĂ€ger bara... 44 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 Kulturskymning. 45 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 God jul! 46 00:05:10,560 --> 00:05:16,400 Nu fĂ„r du sluta sjunga. Kom nu, nu fĂ„r du backa tillbaka. 47 00:05:18,360 --> 00:05:24,560 Jag pratade med Åsa i gĂ„r. Det verkar inte vara sĂ„ bra mellan henne och Stefan. 48 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Man mĂ€rker det tydligt. Stackarna... 49 00:05:28,520 --> 00:05:33,680 Middagen i Köpenhamn kanske inte ens blir av. De kanske inte kommer ivĂ€g. 50 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 -Vad sĂ€ger du? HĂ„kan? -Va? 51 00:05:41,720 --> 00:05:44,960 -StĂ€llplatsen i Köpenhamn? -Det kanske inte blir av. 52 00:05:45,120 --> 00:05:50,440 Det Ă€r skitbra. Jag Ă€r trött pĂ„ den. De har inte ens 16 ampere i elen. 53 00:05:50,600 --> 00:05:54,920 Vi ska inte byta stĂ€llplats. Jag sa att Stefan och Åsa... 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Men snĂ€lla. VĂ€nta nu. 55 00:05:56,680 --> 00:06:01,280 Jag kan inte köra rost och bryggare samtidigt. DĂ„ gĂ„r ju elen. 56 00:06:01,440 --> 00:06:04,840 Vi kan vĂ€l för fan byta stĂ€llplats? Till den andra som... 57 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 Jag mĂ„ste sticka nu. Glöm inte att tanka husis. Puss, puss! 58 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 -God morgon! -God morgon, Stefan. 59 00:06:16,960 --> 00:06:22,600 -Ska jag spruta lite pĂ„ din buske ocksĂ„? -Ja, jĂ€ttegĂ€rna. Vad snĂ€llt. 60 00:06:22,760 --> 00:06:25,640 -DĂ„ ses vi i Köpenhamn? -JasĂ„, det blir sĂ„? 61 00:06:26,880 --> 00:06:30,120 -Ja... Vad dĂ„? -Det lĂ€t pĂ„ Åsa som att ni inte skulle... 62 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 Va...? Vad sa hon, dĂ„? 63 00:06:36,600 --> 00:06:42,600 Nej, jag missförstod sĂ€kert. Jag har inte druckit kaffe Ă€n, sĂ„ jag kommer inte ihĂ„g. 64 00:06:42,760 --> 00:06:46,640 Vad kul! DĂ„ ses vi i Köpenhamn. Det blir perfekt. 65 00:06:46,800 --> 00:06:50,240 -Gud, vad snĂ€llt! -Ja. Hej. 66 00:06:59,120 --> 00:07:00,600 Godmorgon. 67 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 -Hej. -Tjena. 68 00:07:08,880 --> 00:07:12,640 -Det bĂ€r av nu, va? -Ja, i eftermiddag. 69 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Hej! 70 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 -Hej! Du fĂ„r ha det sĂ„ bra pĂ„ semestern. -Ja, tack. 71 00:07:22,920 --> 00:07:27,080 -Är du stressad, eller? -Nej, men hela E6:an Ă€r igenproppad. 72 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 -Men jag kan ta din eftermiddag. -Är det sĂ€kert? 73 00:07:30,600 --> 00:07:33,640 Ja. Du kan gĂ„ vid elva om du vill. 74 00:07:33,800 --> 00:07:36,240 -Du Ă€r vĂ€rldens snĂ€llaste. -Det Ă€r lugnt. 75 00:07:36,400 --> 00:07:39,520 -Malte vill att du kommer in till honom. -Okej. 76 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 -Det Ă€r om en vecka. -Ja. 77 00:07:47,160 --> 00:07:52,560 -Jag trodde inte det skulle gĂ„ sĂ„ fort. -Det var den tiden jag fick. 78 00:07:54,480 --> 00:07:59,040 -Är det nĂ„gon mer som vet om det hĂ€r? -Nej. Bara du. 79 00:07:59,200 --> 00:08:05,120 Det i sopsĂ€ckarna Ă€r sĂ„nt som kan slĂ€ngas pĂ„ Ă„tervinningen. 80 00:08:05,280 --> 00:08:09,120 -Det som jag har lagt i kartongerna... -Ska du slĂ€nga album? 81 00:08:09,280 --> 00:08:15,400 -Du ska vĂ€l inte slĂ€nga det hĂ€r? -Herregud, vad ska nĂ„gon göra med det? 82 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 Ingen har glĂ€dje av det. 83 00:08:17,360 --> 00:08:19,800 -Tage kanske skulle...? -Tage... 84 00:08:21,840 --> 00:08:27,160 -Jag skulle tycka att det var kul. -Det var gulligt sagt av dig. 85 00:08:27,320 --> 00:08:32,840 Men det Ă€r inget som du har en relation till. Det Ă€r mitt liv. 86 00:08:34,000 --> 00:08:39,240 -Ja, men... En liten bild kan jag vĂ€l fĂ„? -Bara en bild fĂ„r du. 87 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Du... 88 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Är du verkligen sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r? 89 00:08:47,520 --> 00:08:50,600 Katrin... Nu ska du lyssna vĂ€ldigt noga. 90 00:08:50,760 --> 00:08:56,000 Den hĂ€r lilla jĂ€veln hĂ€r uppe, Adolf, han gnager och kommer inte att ge sig. 91 00:08:56,160 --> 00:09:00,400 Det Ă€r kört. 5-6 mĂ„nader har jag kvar. 92 00:09:00,560 --> 00:09:03,200 Och dĂ„ har jag tĂ€nkt sĂ„ hĂ€r... 93 00:09:03,360 --> 00:09:08,760 Vad Ă€r 5-6 mĂ„nader mot den lĂ„nga, svarta evigheten? 94 00:09:10,040 --> 00:09:14,440 I stĂ€llet för att lĂ„ta den jĂ€vla terroristen hĂ„lla mig fĂ„ngen- 95 00:09:14,600 --> 00:09:20,360 -med slangar, apparater och sladdar sĂ„ har jag tĂ€nkt lura honom- 96 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 -och ta död pĂ„ honom först. 97 00:09:22,680 --> 00:09:26,360 Jag förstĂ„r hur du tĂ€nker. 98 00:09:26,520 --> 00:09:29,760 Är det nĂ„gon som Ă„ker med dig ner? 99 00:09:29,920 --> 00:09:36,640 Nej. Jag hade tĂ€nkt be Tage, men han skulle ju aldrig hitta hem igen. 100 00:09:39,240 --> 00:09:42,600 DĂ„ fĂ„r vi vĂ€l ta farvĂ€l nu, dĂ„. 101 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 -Nu? Vi ses ju igen. -Nej, jag gĂ„r pĂ„ semester i dag. 102 00:09:46,480 --> 00:09:52,560 Men herregud, det hade jag glömt. Ja, dĂ„ fĂ„r vi göra det nu. 103 00:10:06,400 --> 00:10:08,360 HĂ„kis? 104 00:10:12,280 --> 00:10:14,240 SĂ„g du vilken trafik det var? 105 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 HĂ„kis? HallĂ„! 106 00:10:30,680 --> 00:10:33,920 Nej, men vĂ€nta... 107 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 Du... 108 00:10:36,040 --> 00:10:38,560 HĂ„kan! 109 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 HĂ„kan, för i hel...! Är det du?! 110 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 Hej. Du, jag... 111 00:10:59,320 --> 00:11:02,000 Men sĂ€g nĂ„got, dĂ„. 112 00:11:02,160 --> 00:11:06,760 -Det kommer inte att hĂ€nda igen. -Hur fan kunde du? 113 00:11:06,920 --> 00:11:10,280 Men hon var ju sĂ„ jĂ€vla ledsen. Jag gick... 114 00:11:10,440 --> 00:11:15,560 Hon och Stefan hade brĂ„kat. De har en riktigt pissig relation. 115 00:11:15,720 --> 00:11:20,680 Det Ă€r klart, nu förstĂ„r jag. Du mĂ„ste dit och trösta henne med din jĂ€vla kuk. 116 00:11:20,840 --> 00:11:24,680 Nej, men sluta. Det var inte sĂ„ jag menade. 117 00:11:24,840 --> 00:11:29,040 -Jag har ringt till Stefan, sĂ„ att du vet. -Det kan jag tĂ€nka mig. 118 00:11:30,080 --> 00:11:33,760 -Din favvo. Eller hur? -Men Ă€r du dum i huvudet? 119 00:11:33,920 --> 00:11:37,840 -Dum i huvudet? Tror du att jag Ă€r blind? -Vad fan? Det Ă€r ju du... 120 00:11:38,000 --> 00:11:42,920 Jag vet, och jag sĂ€ger förlĂ„t för det. Jag har sagt det. 121 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 Men erkĂ€nn att ni har en flört pĂ„ gĂ„ng. 122 00:11:46,080 --> 00:11:51,760 Katti! Vi kan vĂ€l prata om det? Jag fattar att jag har gjort bort mig. 123 00:11:51,920 --> 00:11:53,400 Hej! 124 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 Tja. Du... Fy fan, vad dumt det hĂ€r blev. 125 00:12:03,440 --> 00:12:05,800 Men hon... 126 00:12:05,960 --> 00:12:08,560 Hon, vad dĂ„? 127 00:12:09,840 --> 00:12:13,440 Hon drev pĂ„ det hĂ€r. Hon var jĂ€vligt pĂ„. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,280 Hon...? 129 00:12:15,440 --> 00:12:20,880 Ja, ja. Det var hon som var sĂ„ kĂ„t. Det Ă€r min fru som Ă€r en slampa. 130 00:12:21,040 --> 00:12:26,280 Du Ă€r helt ansvarsfri. Det var kanske ett övergrepp. Du kunde inte sĂ€ga nej. 131 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Du har en jĂ€vla tur att jag har sjĂ€lvbehĂ€rskning. 132 00:12:30,280 --> 00:12:35,640 Annars hade jag klivit över hĂ€r och vevat dig sönder och samman. Fattar du? 133 00:12:35,800 --> 00:12:37,080 Jag fattar. 134 00:12:47,200 --> 00:12:50,920 -SĂ„ det var hon som började? -Ja. 135 00:12:56,680 --> 00:12:59,760 De Ă€r ju kĂ„ta, de dĂ€r tvĂ„. Det vet du ocksĂ„. 136 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 -Sluta. Man Ă€r tvĂ„ om en sĂ„n grej. -Exakt. 137 00:13:03,800 --> 00:13:10,360 Man Ă€r tvĂ„ i ett förhĂ„llande. Och hur jĂ€vla kul har du och jag haft det? 138 00:13:10,520 --> 00:13:14,480 Det Ă€r lĂ€tt att hĂ€nga mig. Men om vi hade haft lite fart... 139 00:13:14,640 --> 00:13:18,560 -Fart? -Ja. 140 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Inte sĂ„ jĂ€vla trĂ„kigt. Du Ă€r... 141 00:13:21,880 --> 00:13:27,880 -SĂ„ jag Ă€r trĂ„kig? DĂ€rför mĂ„ste du... -Nej, men vĂ„rt liv Ă€r jĂ€vligt trĂ„kigt. 142 00:13:30,800 --> 00:13:36,480 -Du skulle sĂ€ga nĂ„got som jag var. -Du Ă€r fyrkantig. 143 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Du Ă€r jĂ€vligt fyrkantig, Katti. 144 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 Du, jag tĂ€nkte pĂ„ en grej. 145 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 Vad tror du om att jag kör dig ner till kliniken? 146 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 Du? Kör mig ner? 147 00:14:13,320 --> 00:14:17,800 -Skulle inte du pĂ„ semester? -Nej, den försvann i en stor smĂ€ll. 148 00:14:17,960 --> 00:14:22,200 -DĂ„ fĂ„r du och jag vara tillsammans... -VĂ€nta... 149 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 -Och HĂ„kan? -Nej. Har man knullat med... 150 00:14:26,040 --> 00:14:30,040 FörlĂ„t. Har man gjort som han har gjort blir man kvar hemma. 151 00:14:30,200 --> 00:14:34,680 -Stackars dig. -Ja, jag kommer att grina hela veckan. 152 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 Men det blir bra för oss bĂ„da. 153 00:14:37,200 --> 00:14:43,120 Jag vill inte sitta sjĂ€lv i husbilen och du mĂ„ste Ă€ndĂ„ ner. Vad sĂ€ger du? 154 00:14:43,280 --> 00:14:46,080 Jag sĂ€ger att det lĂ„ter vĂ€ldigt trevligt. 155 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 Du tycker det? Vad bra. 156 00:14:48,000 --> 00:14:52,840 Vi Ă„ker sĂ„ fort som möjligt. Hinner du packa klart pĂ„ en timme? 157 00:14:53,000 --> 00:14:56,760 -Ja, det fixar jag. -Bra. Det Ă€r redan tjockt pĂ„ E6:an. 158 00:14:56,920 --> 00:14:58,400 Katrin... 159 00:14:59,720 --> 00:15:01,480 Du Ă€r bĂ€st. 160 00:15:01,640 --> 00:15:07,920 -Jag tror att han vet det ocksĂ„. -Jag har inte riktigt den kĂ€nslan. 161 00:15:40,320 --> 00:15:41,600 Tage! 162 00:15:41,760 --> 00:15:43,560 -God torsk! -Det Ă€r kyckling. 163 00:15:43,720 --> 00:15:46,160 -Hur vet du det? -Det stĂ„r pĂ„ menyn. 164 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 -Har Malte pratat med dig? -Nej... Vad dĂ„? 165 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 Han ska dö. 166 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 Han ska Ă„ka till Schweiz och ta livet av sig pĂ„ en klinik. 167 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 Nej... 168 00:16:03,440 --> 00:16:08,320 -Jag vet. -Inte Malte. Nej, nej... 169 00:16:12,760 --> 00:16:14,520 Vi mĂ„ste... 170 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 NĂ„got! 171 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 Adjö med dig. Ha det bra. 172 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Har du bara den dĂ€r? Fick du med dig allt? 173 00:16:36,360 --> 00:16:39,360 Gud, förlĂ„t. 174 00:16:39,520 --> 00:16:41,880 -Passet? -Passet, ja. 175 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 -Va? -Ja, vi ska med. SĂ„ Ă€r det bara. 176 00:16:47,600 --> 00:16:54,440 Du hade vĂ€l Ă€ndĂ„ inte tĂ€nkt Ă„ka med Malte, hans sista dagar i livet- 177 00:16:54,600 --> 00:16:59,080 -Ă€nda ner över Alperna och hĂ„lla pĂ„ med ditt bölande? 178 00:16:59,240 --> 00:17:04,160 Malte ska ha guldkant pĂ„ den sista resan. Och jag betalar. 179 00:17:04,320 --> 00:17:08,920 Herregud, det kommer att bli restauranger och lyxkrogar. 180 00:17:09,080 --> 00:17:13,760 Nu Ă€r det vĂ€l inte upp till dig, Rut, att avgöra om Malte ska slĂ€pa med sig... 181 00:17:13,920 --> 00:17:16,720 Ärligt talat, Rut. Jag vet inte... 182 00:17:16,880 --> 00:17:22,840 Du har undanhĂ„llit sanningen för mig och Tage. Dina bĂ€sta vĂ€nner. 183 00:17:23,000 --> 00:17:25,960 -Du Ă€r skyldig oss det hĂ€r. -PĂ„ riktigt, Rut... 184 00:17:26,120 --> 00:17:30,960 VĂ€nta lite. Jag sökte er alldeles nyss för att berĂ€tta. 185 00:17:31,120 --> 00:17:36,400 Det var för sent. Men jag Ă€r inte den som sitter och lipar och tar Ă„t mig. 186 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 Utan jag vĂ€nder blad och tĂ€nker positivt. 187 00:17:39,840 --> 00:17:44,240 Jag tĂ€nker pĂ„ hur fantastiskt vi kommer att ha det i husbilen. 188 00:17:44,400 --> 00:17:50,440 Nu ska vi sĂ€tta 24 karats guldkant pĂ„ hela din sista fĂ€rd, Malte! 189 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 Vad sĂ€ger du, Katrin? 190 00:17:53,440 --> 00:18:00,160 Nej, det Ă€r omöjligt. Jag kan inte ta hand om alla tre plus husbilen. 191 00:18:00,320 --> 00:18:05,520 -Det har jag ordnat. Med en vĂ„rdare. -Men vi ska ju Ă„ka nu pĂ„ sekunden. 192 00:18:05,680 --> 00:18:10,160 Men vad fan? Ge mig fem minuter. SĂ„ hĂ€mtar jag henne. 193 00:18:10,320 --> 00:18:14,440 -Hoppas att hon har körkort. -SĂ„ klart. HjĂ€lp mig. 194 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 -Den kan inte vara hĂ€r. -Nej, men ta ut den! 195 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 HallĂ„ dĂ€r! Du dĂ€r! 196 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Tjoho, hallĂ„! 197 00:18:35,400 --> 00:18:38,320 -HallĂ„, hallĂ„! -Vad hĂ„ller du pĂ„ med? 198 00:18:38,480 --> 00:18:42,200 -Vill du tjĂ€na 10 000? -Vad dĂ„, Ă€r det nĂ„gon sexgrej? 199 00:18:42,360 --> 00:18:47,080 You wish. Det hĂ€r Ă€r ditt livs chans. 10 000, rostfritt. 200 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 -Har du körkort? -Nej. 201 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 -Jag har kört en del, men... -Du fĂ„r jobbet Ă€ndĂ„. 202 00:18:52,440 --> 00:18:56,320 -VĂ€nta! Vad dĂ„ för jobb? -Du ska ta hand om Tage och mig. 203 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 Vi ska ut och Ă„ka bil. Du ska bara sköta om oss. 204 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Inte torka skit i rumpan. Inte alls. 205 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 -20. -Jag kan strĂ€cka mig till 14. 206 00:19:08,000 --> 00:19:10,280 -20. -Nej, sĂ€ger jag. 207 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 18, men det Ă€r fan sista jĂ€vla budet. 208 00:19:15,240 --> 00:19:18,960 Fuck! Okej dĂ„! Det Ă€r en deal. 209 00:19:19,120 --> 00:19:21,080 -NĂ€r Ă„ker vi? -Nu. 210 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 -Hej. -Tja. 211 00:19:26,640 --> 00:19:30,200 -Jag tyckte att du sa "hon". -Det sprack med den andra. 212 00:19:30,360 --> 00:19:34,480 -Simon Ă€r kanon! -Men han Ă€r ju stĂ€dare. 213 00:19:34,640 --> 00:19:39,600 Han Ă€r fruktansvĂ€rt bra. Han Ă€r överkvalificerad. 214 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 ÄndĂ„ tyckte han att det skulle bli jĂ€tteroligt att följa med. 215 00:19:43,640 --> 00:19:48,440 Hörni... Innan vi Ă„ker Ă€r det en sak som jag vill sĂ€ga... 216 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 SĂ„ att ni vet. 217 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Hej. 218 00:19:53,880 --> 00:20:00,760 Jo... Jag kommer alltsĂ„ att avsluta mitt liv pĂ„ den hĂ€r kliniken i Schweiz. 219 00:20:00,920 --> 00:20:03,400 Det bara Ă€r sĂ„. 220 00:20:03,560 --> 00:20:10,320 Alla övertalningsförsök undanbedes. DĂ„ hoppar jag av och tar flyget. 221 00:20:10,480 --> 00:20:16,160 Nej, nej inget sĂ„nt. Vi ska bara sĂ€tta lite guldkant pĂ„ dina sista dagar. 222 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 Tack ska du ha. 223 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 DĂ„ Ă„ker vi vĂ€l dĂ„. 224 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 HallĂ„! 225 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 HallĂ„, Katti! 226 00:20:35,800 --> 00:20:38,280 HallĂ„! Vart ska du? 227 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 GĂ„ inte runt i bilen nĂ€r jag kör. 228 00:20:56,320 --> 00:21:00,880 -Finns det inga sĂ€kerhetsbĂ€lten? -Nej, bilen Ă€r för gammal. 229 00:21:01,040 --> 00:21:02,280 Men gĂ„ inte omkring. 230 00:21:02,440 --> 00:21:05,760 -Det Ă€r smĂ„borgerligt med bilbĂ€lten. -SĂ€ger du det? 231 00:21:05,920 --> 00:21:09,760 Simon! Ta ut de dĂ€r telefonlurarna. 232 00:21:09,920 --> 00:21:14,040 Upp hĂ€r och var lite glad. Du fĂ„r ju betalt. 233 00:21:14,200 --> 00:21:19,160 Vad har vi för planer för resan? Vem har nĂ„gonting att komma med? 234 00:21:19,320 --> 00:21:21,040 Har du nĂ„gon bucket list? 235 00:21:21,200 --> 00:21:22,640 -Va? -En bucket list. 236 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Var inte det en lĂ„t? 237 00:21:24,840 --> 00:21:26,880 En lista pĂ„ saker som man vill göra. 238 00:21:27,040 --> 00:21:31,680 Innan jag dör, menar du? Nej, det har jag inte. 239 00:21:31,840 --> 00:21:36,840 Om jag hade haft det sĂ„ skulle vi inte ha varit pĂ„ vĂ€g till Schweiz nu. 240 00:21:37,000 --> 00:21:40,840 Men jag har en fuck-it list. 241 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 -Vad stĂ„r det pĂ„ den, dĂ„? -Livet. 242 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 -Jag fattar precis. -Gör du? 243 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 -Jag hade gjort samma sak... -HallĂ„! 244 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 Vad tycker ni att vi ska göra pĂ„ vĂ„rt första stopp? Katrin? 245 00:22:00,080 --> 00:22:03,760 Jag har redan alla raststopp och stĂ€llplatser inplanerade. 246 00:22:03,920 --> 00:22:10,240 SnĂ€lla, rara. Om du hade nĂ„gra dagar kvar hade du inte stĂ€llt dig pĂ„ en vĂ€gkrog- 247 00:22:10,400 --> 00:22:13,360 -och dragit i dig en seg baguette med currysĂ„s. 248 00:22:13,520 --> 00:22:17,320 -Första stoppet Ă€r GekĂ„s. -Shoppa? Vad fan...! 249 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 -Menar du Ullared? -Vad Ă€r det? 250 00:22:19,800 --> 00:22:23,800 Det Ă€r inte guldkant. Och det har jag lovat dig. 251 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 -Är vi tillbaka pĂ„ 50-talet? -Nej, men vi mĂ„ste bunkra. 252 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 -Du kan vara trĂ„kig ibland! -SnĂ€lla mĂ€nniskor. Kan ni sluta nu? 253 00:22:33,280 --> 00:22:38,440 -Vi gör som Katrin sĂ€ger. -Ja, ja. Shoppa Ă€r kul. 254 00:22:44,320 --> 00:22:48,600 Okej, hörni. Max en timme, sĂ„ ses vi borta vid kassorna sen. 255 00:22:49,680 --> 00:22:54,840 Simon, vĂ€nnen. Sluta peppa Malte att han ska ta livet av sig. 256 00:22:55,000 --> 00:22:57,520 -FĂ„r jag inte sĂ€ga vad jag vill? -Inte om det. 257 00:22:57,680 --> 00:23:02,160 -Varför inte? -För att det Ă€r en förbaskat dum idĂ©. 258 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 -Är det du hĂ„ller pĂ„ med sĂ„ smart? -Vad hĂ„ller jag pĂ„ med? 259 00:23:06,000 --> 00:23:09,920 Det Ă€r tydligt att du har kĂ€nslor för honom. Det pĂ„verkar. 260 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 -Vad pratar du om? -Det Ă€r lite egoistiskt. 261 00:23:12,960 --> 00:23:17,120 -Snattran! Du vet inte vad du pratar om. -Fast... 262 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 Du Ă€r ganska ny pĂ„ hemmet, men du mĂ„ste ha sett vad som hĂ€nder. 263 00:23:21,800 --> 00:23:25,280 Det Ă€r inte ett vĂ€rdigt liv som vĂ€ntar. Han kommer att lida. 264 00:23:25,440 --> 00:23:29,760 -DĂ„ Ă€r det vĂ€l lika bra... -Jag vill prata med dig. 265 00:23:29,920 --> 00:23:31,760 Kom. 266 00:23:31,920 --> 00:23:34,640 Vad Ă€r det du pratar om? Du har ingen aning. 267 00:23:34,800 --> 00:23:38,520 Hur mĂ„nga gĂ„nger har lĂ€karna inte stĂ€llt fel diagnos? 268 00:23:38,680 --> 00:23:43,480 Han kanske har mĂ„nader eller Ă„r kvar att leva. Fina Ă„r. 269 00:23:43,640 --> 00:23:46,360 Men det fattar vĂ€l inte du. 270 00:23:46,520 --> 00:23:51,880 Livet har sĂ„ mĂ„nga fantastiska stunder att bjuda pĂ„. 271 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Jo, jag ser det. 272 00:23:56,600 --> 00:23:57,880 Hej, det Ă€r Stefan! 273 00:23:58,040 --> 00:24:00,760 TĂ€nkte kolla om du ocksĂ„ Ă€r pĂ„ vĂ€g till Köpenhamn. 274 00:24:00,920 --> 00:24:04,760 Jag kör ner nu och... Du kan vĂ€l höra av dig om du vill. Hej. 275 00:24:10,360 --> 00:24:11,680 Wakey, wakey! 276 00:24:11,840 --> 00:24:13,280 Nu... 277 00:24:13,440 --> 00:24:16,760 Nu blir det pyntat! Nu, Malte, ska du fĂ„ se. 278 00:24:16,920 --> 00:24:21,520 Den hĂ€r jĂ€vla brödrosten ska det bli fĂ€rg pĂ„. Nu blir det fina grejer. 279 00:24:25,600 --> 00:24:28,920 Ja, just det... Malte! Jag har ju en present till dig. 280 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 -Har du det? -Ja. HĂ€r. 281 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 Kolla. Den Ă€r kul. 282 00:24:37,320 --> 00:24:42,360 -Den mĂ„ste du bara ha pĂ„ dig. -Det mĂ„ste jag verkligen inte ha. 283 00:24:43,440 --> 00:24:47,600 -Har du snott den? -Snott... Det Ă€r ett litet rut-avdrag. 284 00:24:47,760 --> 00:24:50,000 Den ser ju för hemsk ut! 285 00:24:50,160 --> 00:24:52,560 -Sitter rullstolen fast? -Nej. 286 00:24:52,720 --> 00:24:56,000 -Jösses, vad grejer! -Fint! Som en nattklubb. 287 00:24:56,160 --> 00:24:58,280 -SĂ„nt har du koll pĂ„. -Ja. 288 00:24:58,440 --> 00:25:02,480 Jag var pĂ„ nattklubb innan du var född. Dojjan och Cue Club. 289 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 Eric Burdon, Animals. 290 00:25:05,400 --> 00:25:07,240 Vi mĂ„ste pĂ„ nattklubb! 291 00:25:07,400 --> 00:25:13,840 -Har du vart pĂ„ nattklubb, Malte? -Jag stod vid grytorna pĂ„ Yakida i tvĂ„ Ă„r. 292 00:25:14,000 --> 00:25:17,840 Herregud, sĂ„n skitmat det var. Inte ens pytten gick att Ă€ta. 293 00:25:18,000 --> 00:25:21,760 Men vi drack vĂ€ldigt goda drinkar dĂ€r. Det var de bra pĂ„. 294 00:25:29,000 --> 00:25:33,240 Borde vi inte stanna till sĂ„ att du fĂ„r vila lite? 295 00:25:33,400 --> 00:25:35,680 -Du har haft en tuff dag. -Det Ă€r okej. 296 00:25:35,840 --> 00:25:41,040 -Det kommer att ordna sig. Med HĂ„kan. -Tror du? 297 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 -Han vill i alla fall ha tillbaka dig. -Nej, jag vet inte. 298 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 Jo, jo... 299 00:25:46,680 --> 00:25:51,280 Varför tror du annars att han cyklade efter oss som en fullkomlig dĂ„re? 300 00:25:51,440 --> 00:25:54,000 JĂ€klar, vad han trampade. 301 00:25:54,160 --> 00:25:59,400 Jag Ă€r vĂ€l inte den rĂ€tta att snacka med tanke pĂ„ mina kortvariga förhĂ„llanden. 302 00:25:59,560 --> 00:26:04,600 Men jag tror att ska man leva ett helt liv tillsammans med nĂ„gon- 303 00:26:04,760 --> 00:26:09,360 -sĂ„ fĂ„r man rĂ€kna med att det blir lite skit dĂ„ och dĂ„. 304 00:26:14,520 --> 00:26:19,200 Nej, nu fĂ„r du faktiskt stanna. Du behöver vila. 305 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 Du har rĂ€tt. - Simon! 306 00:26:20,840 --> 00:26:25,560 -Kan du ta ratten ett tag? Jag mĂ„ste vila. -Ja. 307 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 Jag Ă€r helt slut... 308 00:26:27,840 --> 00:26:32,480 -Den Ă€r automatvĂ€xlad. Du kör med... -Jag vet. Automat. 309 00:26:32,640 --> 00:26:36,400 God natt! Jag behöver bara nĂ„gon timme. 310 00:26:39,080 --> 00:26:41,400 Åh, förlĂ„t... 311 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 -Vem kör? -Simon kör. 312 00:26:48,000 --> 00:26:50,520 -Va? Du mĂ„ste köra! -Va? 313 00:26:50,680 --> 00:26:53,360 -Stanna bilen! -Vad sa du? 314 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 -Stanna bilen! -Varför dĂ„? 315 00:26:56,480 --> 00:27:00,800 -Stanna bilen nu! -Men, ja! 316 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 -Vad Ă€r det som hĂ€nder? -Vad hĂ„ller ni pĂ„ med? 317 00:27:04,400 --> 00:27:07,120 Simon har inget körkort! Han kan inte köra. 318 00:27:07,280 --> 00:27:08,600 Gick det bra? 319 00:27:08,760 --> 00:27:12,840 Har du inget körkort? Jag frĂ„gade ju om du kan köra bilen! 320 00:27:13,000 --> 00:27:18,200 Jag Ă€r jĂ€vligt körvan. Jag har haft moppe i över fem Ă„r. 321 00:27:18,360 --> 00:27:21,080 -Grabben kör bra. -Jag har kört andra bilar. GTA. 322 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 Det Ă€r förbjudet att sĂ€tta sig bakom en sĂ„n hĂ€r... 323 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Kom. Vi gĂ„r ut. 324 00:27:27,120 --> 00:27:33,160 -Han Ă€r ju pigg och glad. -Det Ă€r ju försĂ€kringar ocksĂ„. 325 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 Mitt körkort ryker. Och försĂ€kringen gĂ€ller inte. 326 00:27:36,520 --> 00:27:39,400 -Tack. -Det Ă€r en fyra ton tung bil. 327 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 Vad Ă€r det? 328 00:27:42,720 --> 00:27:44,760 Jag ser ju att det Ă€r nĂ„gonting. 329 00:27:46,600 --> 00:27:51,000 -VarsĂ„god att flytta pĂ„ dig. -JĂ€vligt hĂ„rd ton. 330 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 Det var min man. 331 00:27:57,280 --> 00:28:00,040 Han körde ihjĂ€l sig för elva Ă„r sen. 332 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 Herregud... 333 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 Och jag satt bredvid. Jag satt bredvid. 334 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Och sa inget. 335 00:28:11,440 --> 00:28:14,880 Sa inget? Vad skulle du sĂ€ga? 336 00:28:15,040 --> 00:28:21,360 Han skulle inte ha suttit i bilen. Han skulle inte ha börjat köra. 337 00:28:21,520 --> 00:28:26,760 Han var ju full! Han var alltid full. 338 00:28:33,440 --> 00:28:35,400 Rut? 339 00:28:36,440 --> 00:28:37,880 Tage? 340 00:28:38,040 --> 00:28:41,640 Ja? Vi Ă€r hĂ€r. Vi tar lite luft. 341 00:28:41,800 --> 00:28:46,680 Det borde vi alla ha. Mot nya, djĂ€rva Ă€ventyr. 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,440 Kom igen nu hĂ€r. 343 00:29:09,440 --> 00:29:14,440 NĂ€r jag sĂ€ger Christiania tĂ€nker ni bara pĂ„ klubb, hasch och fylla. 344 00:29:14,600 --> 00:29:18,920 Okej, det finns. Men man kan ocksĂ„ hitta riktiga pĂ€rlor dĂ€r. 345 00:29:19,080 --> 00:29:22,400 Riktiga gourmetkrogar. Och det Ă€r dit vi ska. 346 00:29:22,560 --> 00:29:25,720 Det kommer att spruta smörrebröd ur huvudet pĂ„ dig. 347 00:29:29,400 --> 00:29:32,840 -Köpenhamn Ă€r en jĂ€vla go stad. -Visst Ă€r det? 348 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Usla musiker, tyvĂ€rr. Det Ă€r bara Kim och Sanne som levererar. 349 00:29:37,160 --> 00:29:41,960 Simon? Skulle du kunna knappa in kajen vid operan? 350 00:29:42,120 --> 00:29:45,920 Du, Katrin. Titta dĂ€r över, pĂ„ andra sidan. 351 00:29:46,080 --> 00:29:50,800 PĂ„ den tvĂ€rgatan upp dĂ€r har jag jobbat pĂ„ en restaurang. Som kökschef. 352 00:29:50,960 --> 00:29:55,480 -Vad hette den? -Kongens Perle. 353 00:29:59,960 --> 00:30:05,520 Grattis, Katrin. Du har lyckats hitta de enda döda kvadratmetrarna i Köpenhamn. 354 00:30:05,680 --> 00:30:09,120 Som att Ă„ka till Manhattan och ta in pĂ„ en biltvĂ€tt. 355 00:30:09,280 --> 00:30:12,600 -DĂ„lig liknelse. -En nedlagd biltvĂ€tt. 356 00:30:12,760 --> 00:30:15,600 Hur ser det ut hĂ€r? Hur kul Ă€r detta? 357 00:30:15,760 --> 00:30:19,560 Vi stĂ„r inte hĂ€r för att det ska vara kul. Det finns el och vatten. 358 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 El och vatten har funnits i Köpenhamn sen 1400-talet. 359 00:30:23,840 --> 00:30:25,440 -HallĂ„? -Skit i det. 360 00:30:25,600 --> 00:30:31,080 -Är det nĂ„gon som har sett min pillerburk? -Nej, inte nu, Malte. 361 00:30:31,240 --> 00:30:35,680 -Du kĂ€nner inga smaker nĂ€r du tar dem. -SnĂ€lla Rut. 362 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Det Ă€r Adolf som fĂ„r mig att tappa smaken, inte morfinet. 363 00:30:40,080 --> 00:30:43,240 Om du tar dem sĂ„ blir du ju alldeles avtrubbad. 364 00:30:43,400 --> 00:30:48,240 NĂ€r det sĂ€tter in pĂ„ allvar hjĂ€lper det inte att ha god mat i munnen. 365 00:30:48,400 --> 00:30:52,120 -Simon? Har du sett min pillerburk? -LĂ€mnade du dem dĂ€r inne? 366 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 Det beror vĂ€l pĂ„ hur god maten Ă€r? 367 00:30:55,080 --> 00:30:58,360 Katrin, har du sett mina piller? 368 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 -De ligger vĂ€l i köket? -Nej. 369 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 -Har du kollat i lĂ„dan? -Varför ska alla in dĂ€r? 370 00:31:04,000 --> 00:31:05,520 Vi ska ju ivĂ€g nu. 371 00:31:05,680 --> 00:31:10,480 Du kan ta en gammeldansk nĂ€r du fĂ„r ont. Du kan ta tvĂ„. 372 00:31:10,640 --> 00:31:15,360 Jag betalar och det kommer att bli skitdyrt! Kom igen nu bara hĂ€r! 373 00:31:15,520 --> 00:31:19,840 -All right. Jag kommer. -Tack, gode gud. 374 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 Jag hĂ„ller pĂ„ att hungra ihjĂ€l. 375 00:31:26,160 --> 00:31:29,520 HĂ€r var det flunk pĂ„ 70-talet, ska jag sĂ€ga. Malte.. 376 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 Men du försvann ju ner i grytorna. 377 00:31:32,680 --> 00:31:37,360 Medan vi dansade nakna stod du och hackade morötter. 378 00:31:37,520 --> 00:31:42,520 With flowers in your hair... In hĂ€r! 379 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 HĂ€r Ă€r det. 380 00:31:44,600 --> 00:31:46,960 Shit! Helvete, vad det har förĂ€ndrats. 381 00:31:47,120 --> 00:31:50,600 Ja, det har blivit sĂ„ himla hippt och kommersiellt. 382 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 HĂ€r. Nu kĂ€nner jag igen mig. 383 00:31:53,400 --> 00:31:56,680 -God kvĂ€ll och vĂ€lkomna. -HallĂ„ dĂ€r. Hej! 384 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 -Har ni bokat bord? -Nej. Vi Ă€r fem personer. 385 00:32:01,400 --> 00:32:06,000 -Vi vill bara smaka pĂ„ er goda mat. -Jag ska se efter. 386 00:32:06,160 --> 00:32:09,880 Det Ă€r en fantastisk restaurang. Den har fĂ„tt kanonbetyg. 387 00:32:10,040 --> 00:32:12,280 Det Ă€r lite Michelinvarning. 388 00:32:12,440 --> 00:32:16,680 -Vi har tyvĂ€rr bara plats för fyra. -Fyra vad dĂ„? 389 00:32:16,840 --> 00:32:20,360 Fyra personer. Jag har bara fyra stolar. 390 00:32:20,520 --> 00:32:23,880 Det gör inget. Jag har ju en egen stol. 391 00:32:24,040 --> 00:32:27,080 -Är du sĂ€ker? -Ja, absolut! 392 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 -SkĂ„l, lilla vĂ€n. -Ha-ha. Kul. 393 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 SĂ„ dĂ€r. Hoppas att det smakar. 394 00:32:37,360 --> 00:32:39,440 Tack. 395 00:32:40,800 --> 00:32:47,320 UrsĂ€kta! Det lĂ„ter som ett dĂ„ligt skĂ€mt, men det Ă€r ett hĂ„rstrĂ„ i soppan. 396 00:32:47,480 --> 00:32:49,000 -I min med. -Givetvis. 397 00:32:49,160 --> 00:32:54,720 Rökt och rostat hĂ„r Ă€r en kritik mot hygienhysterin. 398 00:32:54,880 --> 00:32:59,240 Det Ă€r en motvikt mot tanken att mĂ€nniskan kan styra naturen. 399 00:32:59,400 --> 00:33:01,840 -Det kan vi inte. -Rimligt. 400 00:33:02,000 --> 00:33:07,840 PĂ„ min tid hade man fĂ„tt gĂ„ ner i kĂ€llaren och skala plugg om man haft hĂ„r i soppan. 401 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Lyft ur skiten, dĂ„. 402 00:33:10,160 --> 00:33:15,160 Vi fĂ„r bara försöka. Soppan kanske Ă€r skitgod. 403 00:33:15,320 --> 00:33:18,320 -Det hĂ€r hĂ„ller inte, Rut. -Va? 404 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 Jag mĂ„ste tillbaka och fĂ„ i mig mer morfin. 405 00:33:21,320 --> 00:33:24,520 VĂ€nta. Det kommer andra rĂ€tter som du kanske Ă€lskar. 406 00:33:24,680 --> 00:33:28,280 Jag kan köpa korv till alla, sĂ„ att vi blir mĂ€tta. 407 00:33:28,440 --> 00:33:30,360 Bra idĂ©. DĂ„ ses vi i husis. 408 00:33:30,520 --> 00:33:34,240 -Jag vet ett bra pölsestĂ€lle. -Det Ă€r bra. 409 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 -Ska vi gĂ„? Det var jĂ€ttegott. -Bra. Du kan fĂ„ min ocksĂ„. 410 00:33:38,280 --> 00:33:43,360 Sen kommer det saffransinbakade kokta grisnaglar. Bon appĂ©tite. 411 00:33:43,520 --> 00:33:46,720 -Ska alla gĂ„? -Nej, du stannar kvar hos Tage. 412 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 Och sĂ„ betalar du. Du fĂ„r pengar av mig sen. 413 00:33:50,680 --> 00:33:52,840 Jag tycker om saffran. 414 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 -Lite alternativmedicin Ă€r bra. -Sluta... 415 00:34:03,440 --> 00:34:08,400 -Vi ska knarka och komma i form. -LĂ€gg av. Rut, för helvete... 416 00:34:08,560 --> 00:34:14,400 -Börja nu. Det har vĂ€l du aldrig gjort? -Jo, en och annan holk pĂ„ 60-talet. 417 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 Ja, men nu pratar jag om riktiga grejer. 418 00:34:17,520 --> 00:34:21,920 Doningar som sĂ€tter fart i skallen sĂ„ att det snurrar som satan. 419 00:34:22,080 --> 00:34:27,280 -Har ni Ramlösa eller bubbelvatten? -Vi har ett danskt mĂ€rke. 420 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 -Tja, Katrin. -Hej! 421 00:34:30,720 --> 00:34:34,360 -Vill du ha...? -Ja, jag kan ta en... 422 00:34:34,520 --> 00:34:38,160 -Vill du ha ketchup? -Ja, och lite bostongurka. 423 00:34:38,320 --> 00:34:40,800 -Grillpölse? -Ja. 424 00:34:40,960 --> 00:34:45,640 De hĂ€r korvarna Ă€r goda. Det Ă€r ganska hög kötthalt. 425 00:34:45,800 --> 00:34:48,640 -Vill du ha senap och ketchup? -Ja, tack. 426 00:34:48,800 --> 00:34:53,200 -Det Ă€r inte sĂ„na med 20 % kött. -BlĂ€! Vad Ă€r resten? 427 00:34:53,360 --> 00:34:54,960 Exakt! Vad har de blandat i? 428 00:34:56,480 --> 00:34:58,880 Hej, hallĂ„. God kvĂ€ll. 429 00:35:00,480 --> 00:35:04,640 Vad har du för kul grejer att sĂ€lja? Har du nĂ„got kul? 430 00:35:04,800 --> 00:35:07,000 -Hur sĂ„? -Vi Ă€r kunder. 431 00:35:07,160 --> 00:35:13,000 Vi skulle vilja ha lite grejer. Han har sĂ„ himla ont. FruktansvĂ€rt ont. 432 00:35:13,160 --> 00:35:17,400 Och jag skulle vilja ha nĂ„gonting som liksom bara... 433 00:35:17,560 --> 00:35:19,520 -Rut... -Nej, hĂ„ll tyst. 434 00:35:19,680 --> 00:35:21,640 -Ni ska ha Molly. -Vad hette han? 435 00:35:21,800 --> 00:35:23,520 -Molly. -Molly? Ja. 436 00:35:23,680 --> 00:35:26,720 -MDMA. -Vad fan sĂ€ger mĂ€nniskan? 437 00:35:26,880 --> 00:35:29,080 Ta det lugnt. Bli inte hysterisk. 438 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 -Är det bra mot smĂ€rta? -Det kan man sĂ€ga. 439 00:35:32,200 --> 00:35:36,240 Han Ă€ter medicin som heter Waran. Och sen tar han... 440 00:35:36,400 --> 00:35:38,560 -Vad heter den? -Valproat. 441 00:35:38,720 --> 00:35:41,720 -Valproat. GĂ„r det bra med Molly? -Det tror jag. 442 00:35:41,880 --> 00:35:47,400 Jag vill ocksĂ„ ha nĂ„got sĂ„ att det snurrar till. Jag gĂ„r pĂ„ hjĂ€rtmedicin. 443 00:35:47,560 --> 00:35:51,440 -Enalapril. Och för hjĂ€rtat... -Det gĂ„r sĂ€kert bra. 444 00:35:51,600 --> 00:35:56,120 Jag pratar allvar. SĂ„ att det funkar och inte blir ökade hjĂ€rtrörelser. 445 00:35:56,280 --> 00:35:59,480 DĂ„ ska ni nog ha det finaste. 446 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 -Det Ă€r vĂ€l inte vanebildande nu? -Va? 447 00:36:02,840 --> 00:36:06,240 Vi kan ju inte sluta som den dĂ€r dreggelpellen dĂ€r borta. 448 00:36:06,400 --> 00:36:10,240 -Vet du vad? Dra Ă„t helvete. -Vad menar du med det? 449 00:36:10,400 --> 00:36:15,160 -Stick. Du Ă€r för komplicerad. -Vem Ă€r komplicerad hĂ€r? Tack ska du ha. 450 00:36:15,320 --> 00:36:20,520 -Du Ă€r fucking krĂ„nglig! -"Fucking krĂ„nglig"? Rensa ut kĂ€ften. 451 00:36:20,680 --> 00:36:23,640 -Lugna dig. -Hela munnen Ă€r full av krĂ„ngel. 452 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Spotta ut gröten du har i kĂ€ften, din danskjĂ€vel. 453 00:36:27,040 --> 00:36:30,520 -HĂ„ll kĂ€ften. Ge mig klockan. -Vi Ă€r kunder. 454 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 -Ge mig klockan. -Nej, inte alls. 455 00:36:33,400 --> 00:36:36,760 -Kom, Malte. Vi kör hem. -Ge mig klockan. 456 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 Hör du dĂ„ligt? Hon sa nej. 457 00:36:41,680 --> 00:36:46,200 -Hon sa nej. Henne ger du bara fan i. -Men Malte! 458 00:36:46,360 --> 00:36:48,440 -Vill du dö? -Inte mig emot. 459 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 -Det blir billigare sĂ„. -Malte! 460 00:36:51,520 --> 00:36:55,440 -Ge mig klockan, sĂ„ fĂ„r ni gĂ„. -Sluta! Vad hĂ„ller du pĂ„ med? 461 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 -Jag skjuter dig. -Skjut pĂ„. 462 00:36:57,600 --> 00:37:00,520 -Sluta! Är du galen? -Du leker med döden. 463 00:37:02,080 --> 00:37:05,160 Ta klockan hĂ€r! Du fĂ„r klockan. 464 00:37:05,320 --> 00:37:10,280 Vi leker vĂ€l med döden allihop? Du ocksĂ„. Vartenda steg du tar. 465 00:37:11,280 --> 00:37:12,600 -Malte! -SlĂ€pp! 466 00:37:12,760 --> 00:37:15,560 Skjut dĂ„, för fan! Skjut, för helvete! 467 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 SlĂ€pp! 468 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Sinnessjuka svenskar! 469 00:37:20,560 --> 00:37:24,360 Jag Ă€r faktiskt sjuk i huvudet! 470 00:37:27,080 --> 00:37:31,920 Du Ă€r inte bara sjuk i huvudet. Du kunde ha blivit skjuten! Du Ă€r galen. 471 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Jo, jo. Men huvudvĂ€rken försvann. 472 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 -Rut... -Ja? 473 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 -Nu gĂ„r vi hem. -Ja. 474 00:38:02,800 --> 00:38:05,040 Gode gud! 475 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 Som det small! 476 00:38:14,120 --> 00:38:17,920 -De undrar nog var vi Ă€r nu. -Tror du? 477 00:38:18,080 --> 00:38:21,720 -Vi drog ju bara. -De har nog fullt upp med sitt. 478 00:38:21,880 --> 00:38:26,640 Det tror jag inte. Åsa sĂ„g helt förstörd ut och ville att vi skulle prata. 479 00:38:26,800 --> 00:38:31,120 Men det struntar jag fullstĂ€ndigt i. 480 00:38:31,280 --> 00:38:35,160 Och HĂ„kan. Hur patetiskt var det inte? Han skyller pĂ„ Åsa. 481 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 Att det skulle vara hennes fel. 482 00:38:37,960 --> 00:38:44,880 Han försökte skylla pĂ„ mig ocksĂ„. Som att du och jag skulle ha en flört. 483 00:38:45,040 --> 00:38:48,400 Herregud! Det var ju lite... 484 00:38:48,560 --> 00:38:50,920 ...rĂ€tt i och för sig. 485 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Vad dĂ„? 486 00:38:53,560 --> 00:38:57,400 Kom igen, tror du att jag vattnar alla vackra kvinnors buskar- 487 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 -med min slang? 488 00:39:32,360 --> 00:39:38,120 DĂ„ var det dags att gĂ„ tillbaka. Klockan Ă€r sĂ„ mycket nu. De andra vĂ€ntar. 489 00:39:38,280 --> 00:39:41,040 -Men det hĂ€r var trevligt. -Ja. Hej! 490 00:39:49,040 --> 00:39:53,280 Men Gud! Nu glömde jag ju korvarna. 491 00:39:53,440 --> 00:39:55,240 Det gör ingenting. 492 00:39:55,400 --> 00:39:59,840 FörlĂ„t. Jag hade en enda uppgift, men sumpade den. 493 00:40:00,000 --> 00:40:04,080 Skönt att Ă€ven du kan slarva lite ibland. 494 00:40:10,360 --> 00:40:14,520 -Vad fin han Ă€r. -Mm. 495 00:40:14,680 --> 00:40:17,360 Det Ă€r vĂ€rldens finaste blĂ„dĂ„re. 496 00:40:32,840 --> 00:40:38,120 Du? kommer du ihĂ„g nĂ€r du Ă„kte till Amerika? 497 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 -Ja. Jag var ju dĂ€r. -Ja. 498 00:40:40,960 --> 00:40:46,280 Du tyckte att jag var bra pĂ„ att hitta presenter till tjejer. Du skulle ha en... 499 00:40:46,440 --> 00:40:50,520 -Jag kommer inte ihĂ„g vad hon hette. -Var det till Betty? 500 00:40:50,680 --> 00:40:55,560 -Jag hade slagit in tre telefonkataloger. -Jag fattar! 501 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 JĂ€vla dĂ„re. Jag fick slĂ€pa... 502 00:40:59,400 --> 00:41:03,240 Det var inte det minsta roligt. Och du skulle ha sett Betty. 503 00:41:03,400 --> 00:41:09,000 Hon blev skitförbannad och gjorde slut. Men det kanske var lika bra. 504 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Ge mig telefonen. 505 00:41:21,040 --> 00:41:23,000 Men ge mig den! Hörru! 506 00:41:23,160 --> 00:41:25,560 -Vem Ă€r Stefan? -Min granne. 507 00:41:25,720 --> 00:41:28,720 "Hoppas du inte Ă„ngrar kyssen." Ska jag svara? 508 00:41:28,880 --> 00:41:32,320 FĂ„r jag den? Hörru! 509 00:41:33,480 --> 00:41:38,240 Nej, nu vill jag dansa! Jag vill upp och hoppa lite hĂ€r. 510 00:41:38,400 --> 00:41:43,240 -Finns inget sĂ„nt stĂ€lle i Tyskland? -Trauberg finns i Berlin. 511 00:41:43,400 --> 00:41:46,040 Vi Ă„ker via Dresden. Det Ă€r inte pĂ„ vĂ€gen. 512 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Det Ă€r vĂ€l nĂ„got sĂ„nt dĂ€r köpcentrum igen. 513 00:41:49,800 --> 00:41:54,040 SkĂ€mtar du? Det Ă€r Europas fetaste klubb sen 20 Ă„r tillbaka. 514 00:41:54,200 --> 00:41:56,960 Gode tid! Fetaste klubb? Det Ă€r ju skitbra! 515 00:41:57,120 --> 00:42:00,800 -Du har vĂ€l inte dansat pĂ„ lĂ€nge? -Inte sen i morse. 516 00:42:02,280 --> 00:42:05,960 -Var ni pĂ„ klubb i morse? -Missade jag nĂ„got, eller? 517 00:42:06,120 --> 00:42:11,080 -Vi kommer inte att... -Jo, vi mĂ„ste. Europas fetaste nattklubb. 518 00:42:11,240 --> 00:42:13,200 -Ska vi till Berlin nu? -Ja. 519 00:42:13,360 --> 00:42:19,800 Men du, Katrin, kanske vill inspektera eluttag pĂ„ nĂ„gon stĂ€llplats i Dresden. 520 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Eller kanske din granne? 521 00:42:22,840 --> 00:42:27,160 -Okej, vi Ă„ker till klubben dĂ„. -Yes! Mot... 522 00:42:27,320 --> 00:42:29,000 -Vad hette det? -Trauberg. 523 00:42:29,160 --> 00:42:32,000 Mot Trauberg! Arriba! 524 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Ja, ja... 525 00:42:51,360 --> 00:42:54,840 Jag tror att du kan stanna hĂ€r. Det Ă€r hĂ€r nĂ„gonstans. 526 00:42:58,680 --> 00:43:00,280 -HĂ€r? -Ja, dĂ€r. 527 00:43:00,440 --> 00:43:06,200 -Det ser lite stökigt ut. -Det Ă€r ju frĂ€ckt! Skittufft! 528 00:43:06,360 --> 00:43:10,840 -Det Ă€r sĂ„ det ser ut pĂ„ klubbar i dag. -Vi kommer att ha sĂ„ kul. 529 00:43:11,000 --> 00:43:14,280 -Det ser stĂ€ngt ut. -Ja, det öppnar runt midnatt. 530 00:43:14,440 --> 00:43:19,880 -Midnatt. Vad gör vi till dess dĂ„? -Er favoritsyssla. Vila ögonen. 531 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 Ja, gött! 532 00:44:03,800 --> 00:44:06,680 -Kan du inte sova eller? -Nej. 533 00:44:06,840 --> 00:44:13,720 -Jag fattar om du har mycket i huvudet. -Jo, men jag har haft tur i livet. 534 00:44:13,880 --> 00:44:17,800 Jag har fĂ„tt resa överallt och trĂ€ffat fantastiska mĂ€nniskor. 535 00:44:17,960 --> 00:44:21,440 Lagat underbar mat. 536 00:44:21,600 --> 00:44:26,320 Det Ă€r klart det har varit lite skit.. Det gĂ„r upp och ner. 537 00:44:26,480 --> 00:44:29,800 Ibland har livet kĂ€nts som en enda lĂ„ngpanna. 538 00:44:29,960 --> 00:44:34,840 Det finns inte en jul eller nyĂ„r eller pĂ„sk eller midsommar- 539 00:44:35,000 --> 00:44:38,720 -som inte jag har stĂ„tt i ett kök och brassat kĂ€k. 540 00:44:38,880 --> 00:44:41,600 Krubbet mĂ„ste ut. 541 00:44:41,760 --> 00:44:46,440 -Shit. Jobbigt. -Nej, jag Ă€r inte bitter. 542 00:44:46,600 --> 00:44:49,520 Jag fick min familj dĂ€r i köket. 543 00:44:49,680 --> 00:44:53,960 Lite stökiga emellanĂ„t. Men det var min familj. 544 00:44:54,120 --> 00:44:58,120 -Men du har inga...barn? -Nej, nej. 545 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Inte vad jag vet. 546 00:45:00,440 --> 00:45:02,760 -Men jag har ju Adolf. -Adolf? 547 00:45:02,920 --> 00:45:09,400 Han som sitter och jĂ€vlas uppe i skallen. Glupsk fan. KĂ€kar upp mig inifrĂ„n. 548 00:45:09,560 --> 00:45:14,560 -Hur lĂ€nge har du haft ont? -Ett par, tre Ă„r. 549 00:45:20,040 --> 00:45:22,560 Min bonusmamma hade ont i fyra. 550 00:45:24,200 --> 00:45:26,600 SĂ€ger du det? 551 00:45:28,560 --> 00:45:34,800 Till slut kĂ€nde man sig sĂ„ dum. Man hoppades att hon skulle... 552 00:45:36,280 --> 00:45:40,800 För hon kunde inte... Hon lĂ„g mest pĂ„ slutet. 553 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 Men det blev bra nĂ€r hon dog. 554 00:45:44,920 --> 00:45:46,840 Just det. 555 00:45:53,760 --> 00:45:59,920 Hon Ă€r den enda som har brytt sig om mig. 556 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Simon! 557 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Simon! 558 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 HĂ€r. 559 00:46:48,000 --> 00:46:51,920 -Varför vĂ€ckte du oss inte? -Jag försökte, men ni vaknade inte. 560 00:46:52,720 --> 00:46:55,440 Vad dĂ„? - Hej, technoĂ€lskare! 561 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 Kan ni hĂ„lla lite lĂ„g profil? Vi Ă€r inte coolast. 562 00:46:58,760 --> 00:47:02,160 Vad dĂ„? De kanske Ă€lskar pensionĂ€rer. 563 00:47:02,320 --> 00:47:07,320 -Finns det inga Ă€ldre technomĂ€nniskor? -Giorgio Moroder Ă€r vĂ€l 80 plus. 564 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 -Vem? -Giorgio Moroder. 565 00:47:09,640 --> 00:47:14,440 Han Ă€r den som uppfann technon. Som inspirerade den till att födas. 566 00:47:14,600 --> 00:47:18,840 Moroder? Det lĂ„ter som en Sagan om ringen-gubbe. 567 00:47:19,000 --> 00:47:20,760 Du Ă€r lite lik Giorgio. 568 00:47:23,680 --> 00:47:25,880 -God kvĂ€ll. -Hej, snygging. 569 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Jag och nĂ„gra till vill komma in och dansa arslet av oss. 570 00:47:30,720 --> 00:47:36,240 Jag lovar att vi inte ska förstöra stĂ€llet helt. Bara lite. 571 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 Har ni plats för oss? 572 00:47:41,200 --> 00:47:44,600 -VĂ€lkomna. -Åh, tack! 573 00:47:44,760 --> 00:47:47,720 -DĂ€r ser du, det var ju inga problem. -Tack sĂ„ mycket. 574 00:47:55,720 --> 00:48:00,160 Wow, vad frĂ€ckt! Kolla! Vilket stĂ€lle! 575 00:48:00,320 --> 00:48:04,760 Shit, alltsĂ„! Det hĂ€r Ă€r vĂ€l grejer? 576 00:48:06,360 --> 00:48:09,040 Har du sett, Malte? Det Ă€r fantastiskt! 577 00:48:09,200 --> 00:48:10,920 -Simon? -Ja! 578 00:48:11,080 --> 00:48:14,160 -Fixar du drinkar? -Absolut! 579 00:48:14,320 --> 00:48:17,760 -Vad Ă€r det hĂ€r för nĂ„got? -Det Ă€r fantastiskt. 580 00:48:17,920 --> 00:48:19,760 Kolla, vilket ös det Ă€r! 581 00:48:22,920 --> 00:48:25,240 Ja! 582 00:48:29,320 --> 00:48:33,960 Katrin! Kan inte du kolla nödutgĂ„ngarna? 583 00:48:34,120 --> 00:48:36,960 -Det Ă€r bra att ha koll pĂ„ det. -Absolut. 584 00:48:37,120 --> 00:48:39,040 -Stannar ni hĂ€r? -Ja. 585 00:48:40,560 --> 00:48:42,360 In i smeten, Malte! 586 00:48:43,800 --> 00:48:45,920 GĂ„r folk frivilligt till sĂ„nt hĂ€r? 587 00:48:48,880 --> 00:48:52,320 UrsĂ€kta! FĂ„r jag...? 588 00:48:52,480 --> 00:48:54,480 HallĂ„? 589 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 FĂ„r jag bestĂ€lla...? 590 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 -Vad vill du? -Att idioterna ska ge mig ett glas! 591 00:49:02,320 --> 00:49:04,440 -Idioter? -Ja, just det. 592 00:49:04,600 --> 00:49:07,920 -Dömer du dem inte lite snabbt nu? -UrsĂ€kta. 593 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 De tvĂ„ Ă€r underbetalda, efterblivna slavar. 594 00:49:11,400 --> 00:49:14,640 Och den dĂ€r killen verka vara lobotomerad. 595 00:49:14,800 --> 00:49:17,480 Claus! 596 00:49:17,640 --> 00:49:21,320 Kan du visa honom ut? Han har inget hĂ€r att göra. 597 00:49:24,360 --> 00:49:25,560 Allvarligt? 598 00:49:31,040 --> 00:49:34,600 SnĂ€lla! SnĂ€lla horjĂ€vlar! 599 00:49:36,800 --> 00:49:40,880 Raus! Det var vĂ€l fan! Kan ni inte flytta pĂ„ er? 600 00:49:41,720 --> 00:49:42,920 Flytta er! 601 00:49:45,760 --> 00:49:51,240 -Vilken skitmusik! Jag gĂ„r nu. -Nej, Tage! Du stannar! 602 00:49:53,120 --> 00:49:59,240 Kan vi inte gĂ„ nĂ€rmare bandet? Det blir kul. DĂ„ fĂ„r vi se dem ocksĂ„. 603 00:49:59,400 --> 00:50:01,200 HĂ€r Ă€r det ju bara rövar och ben. 604 00:50:20,360 --> 00:50:23,840 -Tar du över mitt skift? -Va? 605 00:50:24,000 --> 00:50:26,960 Tar du över mitt skift? 606 00:50:27,120 --> 00:50:31,040 -Jag kan tyvĂ€rr inte tyska. -Oj, förlĂ„t. 607 00:50:31,200 --> 00:50:34,400 -Jag trodde att du var min kollega. -Kollega? 608 00:50:36,280 --> 00:50:40,200 -En polis. -Ser jag ut som en snut? 609 00:50:40,360 --> 00:50:43,800 Du dansar som en sĂ„n. Jag beklagar. 610 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 Jaha... 611 00:51:01,320 --> 00:51:05,560 Jag förstĂ„r dig. Det var hissmusik pĂ„ anabola. Rena dyngan. 612 00:51:05,720 --> 00:51:09,760 Oj, vad har hĂ€nt hĂ€r dĂ„? Jösses! 613 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 Jag trodde att du var stĂ€dare och inte stökare. 614 00:51:13,480 --> 00:51:18,840 Man stĂ€dar och stĂ€dar. NĂ€r man stĂ€dat fĂ€rdigt sĂ„ Ă€r det ostĂ€dat. 615 00:51:19,880 --> 00:51:23,160 Jag bara skojade. Du... 616 00:51:23,320 --> 00:51:28,280 -Har du sneat, eller? Har du snedtĂ€nt? -Nej. 617 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 Jag snedtĂ€nde en gĂ„ng pĂ„ svart afghan. 618 00:51:35,080 --> 00:51:41,960 Du vet, jag spĂ„rade ur fullstĂ€ndigt. Jag blev helt... 619 00:51:42,120 --> 00:51:44,200 Jag ville ha sĂ€nkta skatter. 620 00:51:51,000 --> 00:51:54,680 HĂ€r blir ju alldeles underbart. Hit ska vi. 621 00:51:54,840 --> 00:51:56,920 FĂ„r vi komma upp? 622 00:51:57,960 --> 00:51:59,760 Nej. 623 00:51:59,920 --> 00:52:04,280 -Kom sĂ„ gĂ„r vi. -Det hĂ€r Ă€r Giorgio Moroder. 624 00:52:04,440 --> 00:52:08,320 -Vem? -Giorgio Moroder! 625 00:52:20,960 --> 00:52:22,560 LĂ„t han komma upp! 626 00:52:23,280 --> 00:52:27,640 Giorgio Moroder Ă€r hĂ€r! Han kommer nu. 627 00:52:35,760 --> 00:52:39,640 Giorgio Moroder Ă€r pĂ„ scenen. 628 00:52:39,800 --> 00:52:43,560 Giorgio Moroder Ă€r hĂ€r! 629 00:52:51,320 --> 00:52:56,960 -Hej! Vi Ă€r riktiga fans. -Det Ă€r en Ă€ra att ha dig hĂ€r. 630 00:53:12,920 --> 00:53:18,120 Mina damer och herrar! I egen hög person - Giorgio Moroder! 631 00:53:31,200 --> 00:53:33,880 Hej. 632 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 Vill du sĂ€ga nĂ„got till Ă„hörarna? 633 00:53:56,520 --> 00:53:59,720 Jag vet inte vad jag ska sĂ€ga. 634 00:53:59,880 --> 00:54:04,640 Men...fortsĂ€tt att dansa. 635 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Kör pĂ„! 636 00:55:38,600 --> 00:55:43,120 Nu, tror jag. HĂ€r. Ja, det Ă€r rĂ€tt. Bara hĂ„ll dig till MĂŒnchen. 637 00:55:43,280 --> 00:55:46,480 Nu, Tage. Lite massage och bastu blir vĂ€l hĂ€rligt? 638 00:55:46,640 --> 00:55:51,640 Ska en underbetald arbetare frĂ„n tredje vĂ€rlden stĂ„ och knĂ„da och massera mig? 639 00:55:51,800 --> 00:55:54,640 Ta ett bad, dĂ„. Eller Ă€r det för borgerligt? 640 00:55:54,800 --> 00:55:57,880 Det Ă€r klart att det inte Ă€r. Det Ă€r hĂ€rligt. 641 00:55:58,040 --> 00:56:01,760 -Det Ă€r vĂ€l bara att blunda och njuta? -Det gör vĂ€stvĂ€rlden. 642 00:56:01,920 --> 00:56:05,520 Blundar och njuter. Och skiter i. 643 00:56:12,120 --> 00:56:14,320 -Vad har du gjort dĂ€r? -Vad dĂ„? 644 00:56:14,480 --> 00:56:17,200 -DĂ€r pĂ„ bröstet. -Jaha, dĂ€r. 645 00:56:17,360 --> 00:56:23,840 Det var en galen irlĂ€ndare som jobbade i kallskĂ€nken pĂ„ Kungsholm. 646 00:56:24,000 --> 00:56:27,560 AmerikabĂ„ten. Vi gick pĂ„ cruise i Karibien. 647 00:56:27,720 --> 00:56:33,720 Det var hett som in i helvete i köket. Vi jobbade med bar överkropp. 648 00:56:33,880 --> 00:56:39,080 -DĂ€r skulle man ha varit. -Han tog en kastrull med kokande olja. 649 00:56:39,240 --> 00:56:42,720 Och hivade mot mig. Missade huvudet och trĂ€ffade axeln. 650 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 -Varför gjorde han det? -Han var förbannad. 651 00:56:46,040 --> 00:56:51,120 Han hade fĂ„tt för sig att jag vĂ€nstrade med hans fru. 652 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 -Men du gjorde inte det? -Jo, för fan. 653 00:56:56,200 --> 00:56:59,160 Typiskt. 654 00:57:06,480 --> 00:57:11,240 -Kan jag frĂ„ga en sak om kliniken? -Visst. FrĂ„ga pĂ„. 655 00:57:11,400 --> 00:57:17,640 NĂ€r man vĂ€l Ă€r dĂ€r, fĂ„r man bestĂ€mma hur man ska...dö? 656 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 Är det narkos eller tabletter? 657 00:57:22,040 --> 00:57:28,800 Man fĂ„r ett medel intravenöst, men bestĂ€mmer nĂ€r man ska trycka pĂ„ knappen. 658 00:57:28,960 --> 00:57:35,240 Sen gĂ„r det nĂ„gra sekunder. Och sĂ„ somnar man in lugnt och stilla. 659 00:57:35,400 --> 00:57:38,640 Det lĂ„ter ju inte sĂ„ farligt. Eller sĂ„ hemskt. 660 00:57:38,800 --> 00:57:41,200 Simon, jag vill basta. HĂ€ng pĂ„ hĂ€r. 661 00:57:41,360 --> 00:57:43,320 -Nu? -Nej, i april. 662 00:57:43,480 --> 00:57:48,440 Det Ă€r klart att jag menar nu. Kom igen nu. Rör pĂ„ pĂ„karna! 663 00:57:50,680 --> 00:57:53,400 -Hej. -Hej, hej! 664 00:57:53,560 --> 00:57:56,680 -Jaha, hĂ€r Ă€r ni. -Kom och sĂ€tt dig. 665 00:58:00,360 --> 00:58:02,720 Oj! 666 00:58:02,880 --> 00:58:05,200 -Vad gott. -Ja. 667 00:58:05,360 --> 00:58:09,880 VĂ€rldens lĂ€ngsta barnpool. Va? 668 00:58:10,040 --> 00:58:13,120 -Du Ă€r ute pĂ„ jĂ€vligt hal is. -LĂ€gg av. 669 00:58:13,280 --> 00:58:17,080 Alla vet att han ska dö, men ingen fĂ„r prata om det. 670 00:58:17,240 --> 00:58:21,800 Vad dĂ„, fĂ„r prata om det? Varför ska man prata om nĂ„gonting som alla redan vet? 671 00:58:21,960 --> 00:58:26,640 "Vilka piller tar du? KĂ€nner du dig sjuk? Vad heter kliniken?" 672 00:58:26,800 --> 00:58:30,080 SĂ„ sa jag inte. Jag Ă€r bara nyfiken. 673 00:58:30,240 --> 00:58:36,200 Du har ingen rĂ€tt att gĂ„ och vara nyfiken. Du fĂ„r betalt för att ta hand om oss. 674 00:58:36,360 --> 00:58:39,400 Du kĂ€nner inte Malte och du kĂ€nner inte mig. 675 00:58:39,560 --> 00:58:42,800 Fast jag ser precis vad du hĂ„ller pĂ„ med. 676 00:58:42,960 --> 00:58:48,040 Du Ă€r sĂ„ jĂ€vla manipulativ. Du försöker fĂ„ Malte att Ă€ndra sig. 677 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 -Det Ă€r jĂ€vligt pinsamt! -Vad dĂ„, Ă€ndra sig? 678 00:58:51,160 --> 00:58:54,720 Du slĂ€tar över saker och pratar om fucking guldkant. 679 00:58:54,880 --> 00:58:57,640 -Du vill fĂ„ som du vill. -Fattar du inte? 680 00:58:57,800 --> 00:59:04,400 Jag försöker bry mig om honom. Ser du inte hur Malte blommar upp och mjuknar? 681 00:59:04,560 --> 00:59:07,240 Han har ju inte gjort det. Han Ă€r jĂ€vligt sjuk. 682 00:59:07,400 --> 00:59:11,800 Om du tycker om honom ska du respektera det hĂ€r beslutet. 683 00:59:11,960 --> 00:59:16,160 -Det Ă€r inte lagligt i Sverige. -Fast vi Ă€r inte i Sverige nu. 684 00:59:17,800 --> 00:59:22,480 -Är du för dödsstraff ocksĂ„? -Det har inget med det hĂ€r att göra. 685 00:59:22,640 --> 00:59:27,320 Men bĂ„da tvĂ„ Ă€r jĂ€vligt svĂ„ra att Ă„ngra efterĂ„t. 686 00:59:27,480 --> 00:59:31,120 Eller hur? Smart ass. 687 00:59:34,800 --> 00:59:41,160 Vilken resa. Den kommer du att leva lĂ€nge pĂ„. 688 00:59:41,320 --> 00:59:46,480 Vi mĂ„ste göra om det hĂ€r nĂ€sta Ă„r. Katrin kan sĂ€kert köra. 689 00:59:46,640 --> 00:59:52,280 Och Rut behöver inte betala allting. Jag har lite sparpengar. 690 00:59:52,440 --> 00:59:56,160 -Tage... -Jag kan betala alltihop. Tror jag. 691 00:59:56,320 --> 01:00:00,880 -Hur tĂ€nker du nu? -Vad dĂ„? 692 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 Jag ska ju dö. 693 01:00:07,280 --> 01:00:09,400 -Vad...? -Tage... 694 01:00:09,560 --> 01:00:14,480 Jag kommer inte att vara hĂ€r nĂ€sta Ă„r. Inte nĂ€sta vecka heller. 695 01:00:14,640 --> 01:00:18,240 Det Ă€r dĂ€rför vi ska Ă„ka ner till Schweiz. 696 01:00:18,400 --> 01:00:21,920 Va...? Varför ska du dö? 697 01:00:22,080 --> 01:00:29,000 Det Ă€r den hĂ€r förbannade tumören. Adolf. Du har ju sjĂ€lv hittat pĂ„ namnet. 698 01:00:31,720 --> 01:00:37,280 Jag kommer ihĂ„g det. 699 01:00:41,360 --> 01:00:46,440 Ta det vackert. Det kommer att bli bra sĂ„ hĂ€r. 700 01:00:46,600 --> 01:00:48,080 Nej, nej... 701 01:01:29,560 --> 01:01:32,280 -Italien? -Underbart! 702 01:01:32,440 --> 01:01:34,960 -Om det Ă€r okej med er? -Ja, jag Ă€r pĂ„! 703 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 -Berlusconi sĂ€ger jag. -Skit i honom. 704 01:01:37,920 --> 01:01:41,920 Om jag minns rĂ€tt sĂ„ ligger Italien pĂ„ andra sidan Schweiz. 705 01:01:42,080 --> 01:01:45,040 Vi kommer absolut inte att missa din tid. 706 01:01:45,200 --> 01:01:50,360 Men det vore kul att se nĂ„got mer. Det finns ett jĂ€ttefint stĂ€lle. 707 01:01:50,520 --> 01:01:56,120 Jag har varit dĂ€r med HĂ„kan. Det Ă€r god mat, underbara rum... 708 01:01:56,280 --> 01:02:01,360 Min granne Ă€r dĂ€r. Det Ă€r varmt. Man kan bada i havet. 709 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 Du kan simma, Malte. Det Ă€r vĂ€l en no-brainer? 710 01:02:05,280 --> 01:02:09,160 Varför sluta med lĂ€ttsinnigheterna i förtid? 711 01:02:09,320 --> 01:02:12,240 -Vi kör. -Bravissimo! 712 01:02:12,400 --> 01:02:14,000 Smygfascister. 713 01:02:29,880 --> 01:02:32,080 Du... 714 01:02:32,240 --> 01:02:34,320 Rut. 715 01:02:34,480 --> 01:02:40,600 Jag har glömt att tacka dig för Moroder. 716 01:02:42,760 --> 01:02:48,480 Jag tror ta mig tusan att det Ă€r det galnaste jag har gjort i hela mitt liv. 717 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 Och kanske det roligaste. Tack! 718 01:02:58,080 --> 01:03:02,440 Vad kul att Stefan kommer att vara dĂ€r. KĂ€nner ni varandra bra? 719 01:03:02,600 --> 01:03:07,320 Vi har bott grannar i en massa Ă„r och varit hĂ€r med vĂ„ra familjer. 720 01:03:07,480 --> 01:03:14,200 Men har ni bestĂ€mt att ni ska ligga eller tar ni det spontant? 721 01:03:14,360 --> 01:03:16,440 Jag förstĂ„r inte vad du pratar om. 722 01:03:19,920 --> 01:03:23,480 Vem har pratat om att ligga? Vi ska Ă€ta lite mat. 723 01:03:23,640 --> 01:03:27,400 -KĂ€nner du att det Ă€r vĂ€rt det? -Vilket dĂ„? 724 01:03:27,560 --> 01:03:32,080 Åka 1 000 mil för ett ligg. Det mĂ„ste vara ett jĂ€vla bra ligg. 725 01:03:38,160 --> 01:03:43,720 -Malte! Vilka Ă€r dina tre favoritkök? -Det franska. 726 01:03:43,880 --> 01:03:49,760 -Ja, det förstĂ„r vi. -Sen har vi det franska och det franska. 727 01:03:49,920 --> 01:03:52,640 Han körde alla tre! 728 01:03:58,400 --> 01:04:02,520 -Hej! Jag Ă€r Gianfranco. -Tage. 729 01:04:02,680 --> 01:04:04,920 AngenĂ€mt. - Hej! 730 01:04:05,080 --> 01:04:08,120 -Hur Ă€r det? -Bra! Och med dig? 731 01:04:09,800 --> 01:04:12,960 -Din man? -Nej, han Ă€r kvar hemma i Sverige. 732 01:04:14,760 --> 01:04:19,280 Kan du visa mina vĂ€nner rummen medan jag parkerar bilen? 733 01:04:19,440 --> 01:04:22,040 -Tack! -Ska jag hjĂ€lpa till? 734 01:04:46,600 --> 01:04:47,960 Tja! 735 01:04:48,120 --> 01:04:51,200 Hej! Tja. 736 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 Kul att...ses. 737 01:04:56,760 --> 01:04:59,320 -Har du badat i...? -Ja. 738 01:04:59,480 --> 01:05:03,560 -Vad farligt med sĂ„na vĂ„gor. -Lite, kanske. 739 01:05:03,720 --> 01:05:09,000 -Man mĂ„ste ha lite utmaningar i livet. -Jag skulle vilja ha flytvĂ€st. 740 01:05:09,160 --> 01:05:14,360 Ska jag sĂ€ga en sak? Du hade grejat det, för du kan mycket mer Ă€n vad du tror. 741 01:05:14,520 --> 01:05:19,640 -Det Ă€r jag helt sĂ€ker pĂ„. -Ja, jag skulle kanske ta en svĂ€ng. 742 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 -Jaha... -Ja. 743 01:05:35,240 --> 01:05:41,200 -Har du slĂ€pat med dig det dĂ€r Ă€nda hit? -Ja. Jag har bestĂ€mt vilken jag vill ha. 744 01:05:41,360 --> 01:05:45,640 -Jaha... -Jag har hittat en jĂ€ttefin... 745 01:05:45,800 --> 01:05:47,880 Inte hĂ€r... 746 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 Den! DĂ€r. Den Ă€r sĂ„ himla fin. 747 01:05:50,840 --> 01:05:55,360 Du har pratat om din familj i köket. Det hĂ€r Ă€r verkligen Malte för mig. 748 01:05:55,520 --> 01:05:58,640 -Jo, men det dĂ€r Ă€r inte jag. -Nehej? 749 01:05:58,800 --> 01:06:01,760 Nej, det Ă€r min kompis Hugo. 750 01:06:01,920 --> 01:06:04,680 Men du kan alltid lĂ„tsas att det Ă€r jag. 751 01:06:04,840 --> 01:06:09,200 -Mitt rum. Kommer du ihĂ„g var det lĂ„g? -Ja, visst. En trappa upp. 752 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 -Just det. -Du har bĂ„de Rut och Simon dĂ€r. 753 01:06:12,080 --> 01:06:16,840 Be Sinom hĂ€mta en burk vĂ€rktabletter frĂ„n mitt rum. Den stĂ„r pĂ„ bordet. 754 01:06:19,560 --> 01:06:23,880 Malte ska ha vĂ€rktabletter... 755 01:06:47,600 --> 01:06:50,680 Jag vill ha en till Sex on the beach. Du dĂ„, Simon? 756 01:06:50,840 --> 01:06:55,680 -Jo, jag ska ta sen. -JĂ€vligt goda. TvĂ„ sug sĂ„ Ă€r de nere. 757 01:06:55,840 --> 01:06:58,640 -I kvĂ€ll toppar vi! Herregud. -Malte? 758 01:06:58,800 --> 01:07:02,000 -Vi Ă€r hĂ€r inne, Tage! -Malte? 759 01:07:02,160 --> 01:07:04,000 -Kom. -Ja, hej. 760 01:07:04,160 --> 01:07:07,280 -Vill du ha en drink? -Ja, tack. Rom och cola. 761 01:07:07,440 --> 01:07:10,720 -Simon, fixar du det? -Mm. Men... 762 01:07:10,880 --> 01:07:16,760 -Var det nĂ„got med Malte, eller? -Ja. Han vill gĂ€rna ha en drink. 763 01:07:16,920 --> 01:07:20,240 -Vad vill han ha, dĂ„? -Gin och tonic. Alltid. 764 01:07:20,400 --> 01:07:27,320 Gör den jĂ€vligt stark. För det jĂ€vla morfinet funkar ju inte. 765 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 Jag fattar inte... 766 01:07:41,440 --> 01:07:46,960 -Men det var vĂ€l ett vĂ€ldigt pillande. -Ja, ja... 767 01:07:52,240 --> 01:07:57,800 NĂ€r man snart ska dö behöver man inte oroa sig för att Ă„ka fast. 768 01:07:57,960 --> 01:08:02,480 Det kan du ha rĂ€tt i, men det blir ingen sĂ€rskilt snygg sorti. 769 01:08:02,640 --> 01:08:04,160 Det Ă€r exakt vad det blir. 770 01:08:04,320 --> 01:08:09,640 Att Ă„ka dit för röka nĂ€r man Ă€r 80 plus Ă€r vĂ€l för fan en jĂ€ttesnygg final? 771 01:08:12,080 --> 01:08:15,560 Aj, aj... 772 01:08:17,920 --> 01:08:22,080 Det kommer snart att kĂ€nnas bĂ€ttre. HĂ„ll inne röken lite grann. 773 01:08:27,080 --> 01:08:29,760 Du har inte börjat Ă„ngra dig? 774 01:08:31,560 --> 01:08:34,240 -Verkar det sĂ„? -Jag vet inte. 775 01:08:34,400 --> 01:08:40,320 De senaste dagarna har du varit ganska... glad i livet. 776 01:08:41,360 --> 01:08:43,600 Du sĂ€ger det? 777 01:08:45,400 --> 01:08:47,880 I sĂ„ fall Ă€r det Ruts förtjĂ€nst. 778 01:08:52,520 --> 01:08:55,600 Det Ă€r en enastĂ„ende kvinna. 779 01:08:56,480 --> 01:09:01,600 Nej, jag har inte börjat Ă„ngra mig. 780 01:09:10,080 --> 01:09:12,440 Oj, oj... 781 01:09:13,400 --> 01:09:16,760 -Nu börjar det hĂ€nda grejer. -Trevligt. 782 01:09:25,680 --> 01:09:28,680 -HĂ€r har ni min granne. Stefan. -Jaha! 783 01:09:28,840 --> 01:09:31,680 -Hej. -Ni mĂ„ste ha nĂ„got att dricka. 784 01:09:31,840 --> 01:09:34,960 Ni ser ut som om ni kommer frĂ„n LĂ€nsstyrelsen. 785 01:09:36,880 --> 01:09:38,960 Octopus! 786 01:09:40,840 --> 01:09:44,360 Det Ă€r luriga smĂ„ fiskar det. 787 01:09:44,520 --> 01:09:48,200 Med lĂ„nga, krokiga armar och lömska sugkoppar. 788 01:09:48,360 --> 01:09:50,800 Det ser gott ut. 789 01:09:50,960 --> 01:09:55,280 Minns ni blĂ€ckfisken som kunde spĂ„ fotbollsmatcher? 790 01:09:56,840 --> 01:10:02,120 -Nej, det tror jag inte. -Fotbolls-VM 2010, tror jag att det var. 791 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Den hade ett namn. Vad hette blĂ€ckfisken? 792 01:10:06,760 --> 01:10:10,680 Jag tycker att vi ska skĂ„la nu. Nu ska vi skĂ„la för Malte. 793 01:10:10,840 --> 01:10:15,760 HallĂ„! Kan vi fĂ„ bubbel till allihop? 794 01:10:18,360 --> 01:10:21,440 Vad Ă€r det ni firar? 795 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 Att han ska dö om tvĂ„ dagar. 796 01:10:30,920 --> 01:10:33,080 -Är det ett skĂ€mt? -Nej. 797 01:10:35,880 --> 01:10:38,200 -Ska du det? -Ja. 798 01:10:39,600 --> 01:10:43,640 Vet du att du ska dö om tvĂ„ dagar? 799 01:10:46,120 --> 01:10:51,600 -Hur vet du det? -Han ska ta livet av sig i Schweiz. 800 01:10:51,760 --> 01:10:56,240 -Nej, nej. Det Ă€r fel. -Är det fel? 801 01:10:56,400 --> 01:10:59,400 Ja. Det Ă€r bara Gud som avgör sĂ„nt. 802 01:10:59,560 --> 01:11:04,640 Gud kanske har fattat ett dĂ„ligt beslut som tvingar Malte att lida. 803 01:11:04,800 --> 01:11:08,720 Men jag ger inte Gud skulden. Vi Ă€r sju miljarder mĂ€nniskor- 804 01:11:08,880 --> 01:11:11,880 -och det Ă€r jordbĂ€vningar, orkaner och bilolyckor. 805 01:11:12,040 --> 01:11:16,920 DĂ„ Ă€r det inte konstigt om Gud blir lite...överarbetad. 806 01:11:17,080 --> 01:11:18,840 SnĂ€lla Simon... Shut up! 807 01:11:19,880 --> 01:11:23,840 Det Ă€r en synd! Hur kan ni fira det? 808 01:11:25,800 --> 01:11:30,520 Jag beklagar. Jag tycker synd om er. 809 01:11:30,680 --> 01:11:33,240 Det behövs inte. 810 01:11:33,400 --> 01:11:35,480 DĂ€r Ă„kte brödet. 811 01:11:37,200 --> 01:11:40,720 Jag tycker Ă€ndĂ„ att det Ă€r svĂ„rt. 812 01:11:40,880 --> 01:11:46,480 Jag tror inte pĂ„ Gud, men jag menar att... 813 01:11:48,040 --> 01:11:49,240 SĂ€g. 814 01:11:50,800 --> 01:11:52,880 SĂ„ hĂ€r... 815 01:11:53,920 --> 01:11:58,280 Även om du inte tycker att livet har nĂ„got vĂ€rde lĂ€ngre- 816 01:11:58,440 --> 01:12:04,240 -sĂ„ har Ă€ndĂ„ du ett vĂ€rde för oss. Du Ă€r viktig för mig. 817 01:12:04,400 --> 01:12:11,280 Nu Ă€r det som att du ska ha ihjĂ€l vĂ„r kompis Malte. 818 01:12:11,440 --> 01:12:13,760 Det dĂ€r kanske inte lĂ€t sĂ„ jĂ€ttebra. 819 01:12:13,920 --> 01:12:17,960 Jag vill inte hindra dig frĂ„n att fullfölja din plan... 820 01:12:18,120 --> 01:12:20,760 Titta hĂ€r! Bubbel till alla! 821 01:12:20,920 --> 01:12:25,320 Och vad innebĂ€r det? Det innebĂ€r en stor skĂ„l- 822 01:12:25,480 --> 01:12:31,640 -för den bĂ€ste och den mest hĂ€rliga, varma, Malte. SkĂ„l! 823 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 -SkĂ„l, Malte. -SkĂ„l. 824 01:12:41,800 --> 01:12:44,360 Jag mĂ„ste alltsĂ„... 825 01:12:44,520 --> 01:12:49,200 Vilken jĂ€dra resa vi Ă€r ute pĂ„. Va? 826 01:12:49,360 --> 01:12:53,040 Och vilket gĂ€ng vi Ă€r. Man blir nĂ€stan religiös. 827 01:12:53,200 --> 01:12:57,320 TĂ€nk hur vi har lĂ€rt kĂ€nna varandra om man jĂ€mför med all tid pĂ„ VĂ€duren. 828 01:12:57,480 --> 01:13:00,280 Ja, visst. AlltsĂ„... 829 01:13:00,440 --> 01:13:03,280 Kan vi inte göra om den hĂ€r resan nĂ€sta Ă„r? 830 01:13:03,440 --> 01:13:10,360 DĂ„ behöver inte du betala, Rut. DĂ„ Ă€r det Malte och jag som bjuder. Eller hur? 831 01:13:10,840 --> 01:13:13,880 -Tage... -Kom igen. LĂ€tta pĂ„ plĂ„nboken. 832 01:13:14,040 --> 01:13:19,560 Tage, min vĂ€n... Det ligger till pĂ„ det hĂ€r viset... 833 01:13:19,720 --> 01:13:23,520 -Kom igen nu, Malte! -Det Ă€r en skitbra idĂ©. 834 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 -Visst? -Ja. 835 01:13:25,280 --> 01:13:29,480 -Vad bra, dĂ„ blir det en resa. -UrsĂ€kta mig. 836 01:13:29,640 --> 01:13:34,040 Vi skulle kunna resa till Thailand. Fast det Ă€r kanske lite lĂ„ngt. 837 01:13:34,200 --> 01:13:38,880 Spanien? Vad heter han med mustaschen.. Salvador DalĂ­! 838 01:13:39,040 --> 01:13:42,040 Till hans födelseort. SkĂ„l för detta! 839 01:13:43,160 --> 01:13:44,960 SkĂ„l. 840 01:13:48,960 --> 01:13:51,440 -Eller nĂ„gon annan ort. -En frĂ„ga, bara. 841 01:13:51,600 --> 01:13:56,040 Ska vi ta med en uppstoppad Malte dĂ„, eller? 842 01:13:56,200 --> 01:13:59,640 -Var fan fick du det ifrĂ„n? -Nej, vi kan göra sĂ„ hĂ€r. 843 01:13:59,800 --> 01:14:05,480 Vi kan surra fast honom pĂ„ taket pĂ„ husbilen som ett skjutet rĂ„djur. 844 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 -Han ligger dĂ€r. -Ja, precis. 845 01:14:08,680 --> 01:14:12,080 -Är du full? -Det blir svĂ„rt med tullen. 846 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 -Det Ă€r inte roligt! -Tage tycker det. 847 01:14:14,720 --> 01:14:18,480 -Han fattar ju inte! -Vad Ă€r det jag inte fattar? 848 01:14:18,640 --> 01:14:21,960 -Vad Ă€r det han inte fattar? -Vad du pratar om. 849 01:14:22,120 --> 01:14:24,720 DĂ„ mĂ„ste vi fĂ„ honom att fatta. 850 01:14:24,880 --> 01:14:29,080 Malte kommer att dö i Schweiz. Det Ă€r dĂ€rför vi Ă„ker pĂ„ resan. 851 01:14:29,240 --> 01:14:31,320 Malte kommer att dö. 852 01:14:31,480 --> 01:14:34,480 -Är det sant? -Nej! Det Ă€r inte alls sant. 853 01:14:34,640 --> 01:14:38,200 -Det Ă€r sant. -Det vet vi inte. Han kanske Ă€ndrar sig. 854 01:14:38,360 --> 01:14:42,520 Han följde ju med hit, fast vi skulle Ă„ka till Schweiz. 855 01:14:42,680 --> 01:14:46,720 -Han Ă„kte tvĂ„ timmar till Italien. -KĂ€ften! 856 01:14:46,880 --> 01:14:50,240 -Det var fan en weekend. -Vi har hört nog om dina... 857 01:14:50,400 --> 01:14:54,000 -Jag sĂ€ger bara som det Ă€r. -Vad fan vet du om nĂ„gonting? 858 01:14:54,160 --> 01:14:59,040 Du fĂ„r 18 000 kronor för en jĂ€vla vecka. Du bryr dig inte om Malte eller mig. 859 01:14:59,200 --> 01:15:06,120 Du bryr dig inte om nĂ„gon jĂ€vla mĂ€nniska utom dig sjĂ€lv och dina jĂ€vla öronproppar! 860 01:15:07,040 --> 01:15:08,800 Vad gör du nu? 861 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 Är du dum? Vad fan gör du?! 862 01:15:12,400 --> 01:15:15,760 -KĂ€ften! -Sluta! Nu rĂ€cker det, Simon. 863 01:15:18,240 --> 01:15:21,800 Malte ska dö i Schweiz. Han sa det till mig senast i dag. 864 01:15:21,960 --> 01:15:27,360 Men du vĂ€grar inse det. Du Ă€r sĂ„ jĂ€vla ego sĂ„ att det Ă€r pinsamt. 865 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 Moget... 866 01:15:49,960 --> 01:15:55,800 BlĂ€ckfisken hette Paul. Jag kom pĂ„ det. 867 01:15:55,960 --> 01:15:59,480 -Paul? -Ja. Den dĂ€r blĂ€ckfisken. 868 01:15:59,640 --> 01:16:02,840 Ja, ja! BlĂ€ckfisken! 869 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 Hej! 870 01:16:14,280 --> 01:16:20,080 Du mĂ„ste ursĂ€kta Simon. Han Ă€r ung och sĂ€ger en massa dumheter. 871 01:16:20,240 --> 01:16:23,760 Mm. Han var i alla fall Ă€rlig. 872 01:16:28,080 --> 01:16:29,640 FörlĂ„t mig. 873 01:16:30,960 --> 01:16:35,160 Jag fattar att du inte har Ă€ndrat dig. Jag vet det. 874 01:16:35,320 --> 01:16:40,480 Jag trodde bara att... Jag trodde liksom att det skulle funka. 875 01:16:40,640 --> 01:16:46,360 Om jag visade dig att det fanns sĂ„ mycket mer i livet... 876 01:16:50,080 --> 01:16:51,840 Om jag bara skulle... 877 01:16:53,280 --> 01:16:57,520 Jag trodde att det hĂ€r skulle funka. Det var inte mer med det. 878 01:16:57,680 --> 01:17:03,120 Om jag fanns... Att du skulle kanske bara... 879 01:17:03,280 --> 01:17:06,880 Ja, kanske Ă„ngra dig. SĂ„ var det. 880 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 Ja. En jĂ€vla idiotisk tanke. 881 01:17:12,120 --> 01:17:16,760 Det var sĂ„ dumt. Jag hĂ„ller med Simon om att jag var en jĂ€vla egoist. 882 01:17:16,920 --> 01:17:19,680 -Nej... -Jo, det sa han. 883 01:17:19,840 --> 01:17:22,320 Men jag trodde... 884 01:17:22,480 --> 01:17:26,560 Att du skulle tycka om mig som jag tyckte om dig. 885 01:17:27,920 --> 01:17:32,160 -Vi skulle ha trĂ€ffats för 20 Ă„r sen. -Skitsnack. Det hade aldrig fungerat. 886 01:17:32,320 --> 01:17:39,240 Jag var lyckligt gift med min man och du var lycklig med nĂ„gon flundra. 887 01:17:41,000 --> 01:17:45,000 Nej. Det Ă€r nuet. 888 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 Det Ă€r nuet man har. Inte det som var för 20 Ă„r sen. 889 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 TĂ€nk Ă€ndĂ„ om vi skulle Ă„ka till Paris. 890 01:17:53,480 --> 01:17:59,160 Bara Ă€ta oss igenom hela jĂ€vla TriumfbĂ„gen. 891 01:18:02,720 --> 01:18:06,160 Döden kommer. Du behöver inte oroa dig för det. 892 01:18:06,320 --> 01:18:07,760 Herregud... 893 01:18:07,920 --> 01:18:12,000 Men du behöver inte öppna dörren innan han har knackat pĂ„. 894 01:18:16,240 --> 01:18:19,560 -Nuet, sĂ€ger du? -Mm. 895 01:18:32,440 --> 01:18:34,560 Nu jĂ€vlar ska vi dansa! 896 01:19:38,960 --> 01:19:42,800 Hörni... Vi Ă€r sĂ„ himla trötta, sĂ„ vi mĂ„ste... 897 01:19:42,960 --> 01:19:44,720 Det Ă€r en dag i morgon ocksĂ„. 898 01:19:44,880 --> 01:19:48,880 -Trevligt att trĂ€ffas. Hej! -Hej dĂ„! 899 01:20:03,520 --> 01:20:05,920 VĂ€nta, jag ska bara ta av mig de hĂ€r. 900 01:20:09,600 --> 01:20:11,240 Det blir för mörkt, kanske. 901 01:20:13,560 --> 01:20:16,040 Nej, det blir rakt i ansiktet. 902 01:20:16,200 --> 01:20:21,360 De som sĂ€ger att LED Ă€r ikapp halogen kan ju kamma sig. 903 01:20:21,520 --> 01:20:25,280 Du, allvarligt. LĂ€gg ner det dĂ€r nu. 904 01:20:25,440 --> 01:20:28,280 -Jag vill inte att den lyser i fejan. -Sluta prata. 905 01:20:28,440 --> 01:20:32,360 -Okej... -KĂ€ften! 906 01:21:00,840 --> 01:21:04,680 -God morgon. -God morgon! 907 01:21:04,840 --> 01:21:09,120 -NĂ€r gick du upp? -Jag har inte sovit sĂ„ mycket. 908 01:21:09,280 --> 01:21:13,680 Jag fick fan lite panik efter att vi... Efter myset. 909 01:21:14,720 --> 01:21:17,000 Okej... 910 01:21:22,040 --> 01:21:25,000 Jag vill ge mig och Åsa en chans till. 911 01:21:26,520 --> 01:21:30,120 -Okej. -Jag hoppas att du... 912 01:21:30,280 --> 01:21:34,600 Nej, men... Det kĂ€nns sĂ„ jĂ€vla knasigt. 913 01:21:34,760 --> 01:21:38,840 Jag och Åsa Ă€r sĂ„ nĂ€ra varandra. Vi har varit tillsammans sĂ„ lĂ€nge. 914 01:21:39,000 --> 01:21:44,320 Vi kan varandra. Vi fattar varandra. Vi Ă€r ett team. 915 01:21:44,480 --> 01:21:48,920 -SĂ„ du Ă„ker tillbaka till henne nu? -Ja, jag tĂ€nkte det. 916 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 Det lĂ„ter bra. 917 01:21:51,560 --> 01:21:55,720 -Jag hoppas att du fattar, liksom... -Ja, absolut. 918 01:21:55,880 --> 01:21:58,480 -Vilken situation jag Ă€r i. -Oh, ja. 919 01:21:58,640 --> 01:22:02,840 Vad bra. Jag ville bara kolla av. 920 01:22:09,040 --> 01:22:11,520 -Nej, jag vill ha min klĂ€nning. -FörlĂ„t. 921 01:22:11,680 --> 01:22:16,240 -Jag tror att det Ă€r min tröja. -Kan jag bara fĂ„ min klĂ€nning sĂ„... 922 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 -Hej dĂ„! -Hej dĂ„. 923 01:23:14,800 --> 01:23:18,600 -HallĂ„? - Hej! Det Ă€r jag. 924 01:23:20,240 --> 01:23:23,920 -Är allt bra med dig? -Ja, absolut. 925 01:23:24,080 --> 01:23:28,840 Du... Vad dumma vi har varit. 926 01:23:29,640 --> 01:23:31,360 Tycker du? 927 01:23:31,520 --> 01:23:37,040 Jag har tĂ€nkt att vi kanske skulle satsa pĂ„ varandra igen. 928 01:23:37,200 --> 01:23:42,280 Vi har ju kĂ€mpat i sĂ„ himla mĂ„nga Ă„r. 929 01:23:51,600 --> 01:23:56,160 TyvĂ€rr det... Jag har tagit det hĂ€r steget nu. 930 01:23:56,320 --> 01:23:59,480 Det gĂ„r inte. 931 01:24:25,120 --> 01:24:26,560 Hur Ă€r det? 932 01:24:30,400 --> 01:24:36,000 TvĂ„ mĂ€n har dumpat mig inom loppet av tvĂ„ minuter. SĂ„ det Ă€r vĂ€l toppen. 933 01:24:36,160 --> 01:24:41,680 Katrin, jag...kan bara tĂ€nka mig att det mĂ„ste vara pissjobbigt. 934 01:24:41,840 --> 01:24:44,560 HjĂ€lp! 935 01:24:44,720 --> 01:24:46,200 Vad Ă€r det? 936 01:24:49,480 --> 01:24:52,800 -Är det Malte? -Vad har hĂ€nt med Malte? 937 01:24:58,240 --> 01:25:00,280 -Var Ă€r han, Tage? -Va? 938 01:25:00,440 --> 01:25:06,480 -Var Ă€r han? Var Ă€r Malte? -Maltes rum. 939 01:25:07,560 --> 01:25:12,200 -Är det nĂ„gon som har ringt en ambulans? -Nej, jag har inte ringt. 940 01:27:05,320 --> 01:27:07,600 Jag drömde i natt. 941 01:27:09,880 --> 01:27:14,600 Jag lĂ„g pĂ„ kliniken och tryckte pĂ„ knappen- 942 01:27:14,760 --> 01:27:17,360 -och smĂ€rtan försvann. 943 01:27:18,360 --> 01:27:24,160 Men sen stod jag plötsligt pĂ„ ett högt berg- 944 01:27:24,320 --> 01:27:28,720 -och hörde nĂ„gon som skrek lĂ„ngt, lĂ„ngt bortifrĂ„n. 945 01:27:30,360 --> 01:27:32,080 Det var Rut. 946 01:27:33,840 --> 01:27:40,760 Jag hörde inte vad hon skrek, men jag visste vad hon ville. 947 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 SĂ„ vaknade jag upp. 948 01:27:47,400 --> 01:27:50,120 Och dĂ€r lĂ„g hon bredvid mig. 949 01:27:53,720 --> 01:27:55,720 Hon hann före. 950 01:29:46,160 --> 01:29:52,880 Jag trodde vĂ€l aldrig att nĂ„gon annans död skulle bli svĂ„rare Ă€n min egen. 951 01:29:55,160 --> 01:29:57,280 Men sĂ„ blev det. 952 01:31:08,600 --> 01:31:14,560 -Vad tror du? Är det verkligen hĂ€r..? -Ja. HĂ€r Ă€r det. 953 01:31:37,000 --> 01:31:40,360 Du har en bokad tid klockan elva i morgon. 954 01:31:40,520 --> 01:31:42,640 -GĂ„r det bra? -Ja. 955 01:31:42,800 --> 01:31:46,160 Jag har inget annat möte inbokat i morgon. 956 01:31:46,320 --> 01:31:48,400 Du fĂ„r bo i en av vĂ„ra stugor. 957 01:31:48,560 --> 01:31:51,520 -Ska vi bo i en stuga hĂ€r? -Stuga? 958 01:31:51,680 --> 01:31:54,800 -Ska de bo hĂ€r med dig? -Ja. 959 01:31:55,800 --> 01:31:57,000 Är det din familj? 960 01:31:58,880 --> 01:32:00,320 Ja. 961 01:32:00,480 --> 01:32:05,040 Jag förstod att ni var en familj. Det sĂ„g sĂ„ ut. 962 01:32:06,960 --> 01:32:09,120 Inte bara fjĂ€skig, utan blind. 963 01:32:09,280 --> 01:32:11,280 -Vem Ă€r blind? -Hon. 964 01:32:11,440 --> 01:32:16,120 Va? Är hon blind? Hur kan hon ha hand om nycklarna dĂ„? 965 01:33:19,760 --> 01:33:21,640 -HallĂ„ dĂ€r. -Hej. 966 01:33:21,800 --> 01:33:25,040 - Hur Ă€r det? -Det Ă€r okej. 967 01:33:25,200 --> 01:33:30,680 Jag vill först bara sĂ€ga att jag gjorde slut med Åsa. 968 01:33:32,720 --> 01:33:35,560 Det Ă€r tvĂ€rslut med henne. 969 01:33:35,720 --> 01:33:38,120 Mm. Du, jag... 970 01:33:38,280 --> 01:33:42,640 Jag vill be om ursĂ€kt och sĂ€ga förlĂ„t. Jag borde ha lyssnat pĂ„ dig. 971 01:33:42,800 --> 01:33:49,200 Det du sa om att vi borde försöka igen, det Ă€r sĂ„ jĂ€vla helrĂ€tt. 972 01:33:49,360 --> 01:33:55,480 Vi har ju sĂ„ mycket att bygga pĂ„. Vi har barn ihop och allting. 973 01:33:55,640 --> 01:34:00,040 Jag hĂ„ller med dig om att vi Ă€r fan skyldiga oss sjĂ€lva, varandra- 974 01:34:00,200 --> 01:34:03,400 -att ge det hĂ€r ett ordentligt försök. 975 01:34:03,640 --> 01:34:10,520 -Fast jag har gjort en annan analys och... -VĂ€nta. Inte mĂ„ste du analysera nu. 976 01:34:10,680 --> 01:34:15,000 -MĂ„ste du vara sĂ„ fyrkantig? -Jag kanske Ă€r en fyrkant, dĂ„. 977 01:34:15,160 --> 01:34:19,280 Jag kanske inte Ă€r fyrkant. Jag bryr mig inte om vad jag har för form. 978 01:34:19,440 --> 01:34:21,640 FörlĂ„t, jag tar tillbaka det. 979 01:34:21,800 --> 01:34:27,400 Jag ville bara liksom... Ingen Excel-analys, tack. 980 01:34:27,560 --> 01:34:29,040 Jag vill skilja mig. 981 01:34:31,560 --> 01:34:32,880 Okej. 982 01:34:33,680 --> 01:34:38,600 Men Ă€r du fucking seriös nu? HĂ€r strĂ€cker jag ut en jĂ€vla hand och... 983 01:34:51,400 --> 01:34:57,680 Schweiz Ă€r ett jĂ€vla skitland. Fullt av gökur och skattesmitare. 984 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 Men vilken dag vi har haft! 985 01:35:00,920 --> 01:35:04,040 Om man jĂ€mför med vad fan det hette i Tyskland. 986 01:35:04,200 --> 01:35:07,040 -Trauberg? -Ja. Hopplöst stĂ€lle. 987 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 -DĂ„ slĂ€pper vi Trauberg. -Ja. 988 01:35:09,480 --> 01:35:14,200 Schweiz! Ett jĂ€vla skitland. Och Ă€ndĂ„ inte. 989 01:35:19,560 --> 01:35:23,120 Just i dag Ă€r jag stark Just i dag mĂ„r jag bra 990 01:35:23,280 --> 01:35:28,120 Jag förs framĂ„t av kraftiga vindar 991 01:35:28,280 --> 01:35:32,880 Just i dag Ă€r jag stark Just i dag mĂ„r jag bra 992 01:35:33,040 --> 01:35:37,120 Jag har tron pĂ„ mig sjĂ€lv pĂ„ min sida 993 01:35:37,280 --> 01:35:42,040 Jag har vĂ€ntat sĂ„ lĂ€nge pĂ„ just denna dag 994 01:35:42,200 --> 01:35:46,360 Och det Ă€r skönt att den Ă€ntligen kommer 995 01:35:46,520 --> 01:35:50,520 Jag har vĂ€ntat sĂ„ lĂ€nge pĂ„ just denna dag 996 01:35:50,680 --> 01:35:54,880 Den ger lust nĂ€r den kommer 997 01:35:56,240 --> 01:35:59,440 Jag ser vĂ€nnerna mĂ„ Jag ser mĂ„nljuset slĂ„ 998 01:35:59,600 --> 01:36:04,560 Just ikvĂ€ll över eviga dalar 999 01:36:04,720 --> 01:36:09,000 Jag ser fram emot mer Jag ser resor bli fler 1000 01:36:09,160 --> 01:36:12,920 Och jag tror pĂ„ att Malte betalar 1001 01:36:13,080 --> 01:36:15,320 Nu kommer du inte undan... 1002 01:36:51,680 --> 01:36:55,760 -Vart ska ni? Ska vi inte Ă„ka? -Nej. Det Ă€r dags. 1003 01:36:56,800 --> 01:36:59,240 -För vad dĂ„? -Malte ska till kliniken. 1004 01:36:59,400 --> 01:37:01,400 Vad dĂ„ för klinik? 1005 01:37:04,000 --> 01:37:05,240 Har du glömt? 1006 01:37:07,440 --> 01:37:10,320 -Vi har sagt det tusen gĂ„nger. -Simon... 1007 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Nej. 1008 01:37:13,120 --> 01:37:16,160 Malte ska göra ett ansiktslyft. 1009 01:37:20,960 --> 01:37:22,960 Va? 1010 01:37:23,120 --> 01:37:28,000 Malte, Ă€r det sant? Men herre... Är du helt galen? 1011 01:37:28,160 --> 01:37:32,120 Vart Ă€r vĂ€rlden pĂ„ vĂ€g? Du Ă€r ju fin! 1012 01:37:32,280 --> 01:37:33,760 Tycker du, ja. 1013 01:37:33,920 --> 01:37:37,600 -Ska ni vara med pĂ„ det? -Ja. 1014 01:37:37,760 --> 01:37:40,280 Hoppas att jag kommer att kĂ€nna igen dig. 1015 01:37:40,440 --> 01:37:43,280 Men om du inte gör det- 1016 01:37:43,440 --> 01:37:49,440 -sĂ„ fĂ„r du nu en sista kram av den gamle. 1017 01:37:55,160 --> 01:37:58,520 Ja, visst. Det blir vĂ€l bra. 1018 01:38:03,480 --> 01:38:06,320 Är du fĂ„fĂ€ng, eller? 1019 01:38:06,480 --> 01:38:09,920 In med dig och fĂ„ det gjort. Herregud! 1020 01:38:11,720 --> 01:38:16,920 Kommer du tillbaka och ser ut som John Travolta sĂ„ kommer jag att mobba dig. 1021 01:38:17,080 --> 01:38:22,360 Åka till Schweiz för en ansiktslyftning! Det kan man fan göra i Mölndal. 1022 01:38:25,240 --> 01:38:27,080 -God morgon. -God morgon. 1023 01:38:29,520 --> 01:38:33,160 -Vill du ha kaffe eller vatten? -Tack, det Ă€r bra. 1024 01:38:33,320 --> 01:38:35,080 Okej. 1025 01:38:35,240 --> 01:38:37,960 Du kan sĂ€tta dig hĂ€r och vĂ€nta. 1026 01:39:04,960 --> 01:39:07,320 Malte Krantz. 1027 01:39:10,320 --> 01:39:12,160 -Hej, Malte. -Hej. 1028 01:39:12,320 --> 01:39:15,520 Jag Ă€r dr Böttger, psykiatriker. 1029 01:39:21,720 --> 01:39:23,320 Ja, hej dĂ„. 1030 01:39:25,560 --> 01:39:29,120 -Ska inte vi gĂ„ med in? -Nej. 1031 01:39:50,680 --> 01:39:52,760 Sköt om dig. 1032 01:39:54,720 --> 01:40:00,160 -Tack för att jag fick trĂ€ffa dig. -Samma hĂ€r. 1033 01:40:00,320 --> 01:40:02,880 Lycka till med allt. 1034 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 Du Ă€r en bra mĂ€nniska. 1035 01:40:38,280 --> 01:40:40,280 Malte Krantz... 1036 01:40:40,440 --> 01:40:45,320 Kan du bekrĂ€fta att all dokumentation gĂ€llande din sjukdom- 1037 01:40:45,480 --> 01:40:51,320 -som du har försett oss med Ă€r korrekt och sanningsenlig? 1038 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 Ja. 1039 01:40:53,800 --> 01:41:00,600 FörstĂ„r du att den hĂ€r processen inte gĂ„r att Ă„ngra? 1040 01:41:01,920 --> 01:41:03,680 Ja. 1041 01:41:08,560 --> 01:41:13,480 Och sĂ„ till den sista och viktigaste frĂ„gan, Malte. 1042 01:41:14,920 --> 01:41:20,560 Kan du bekrĂ€fta att du Ă€r hĂ€r av egen fri vilja- 1043 01:41:20,720 --> 01:41:23,560 -och att det hĂ€r Ă€r din önskan? 1044 01:44:44,160 --> 01:44:47,920 Undertext: Ellinor Larsen TC:subtitling 81175

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.