All language subtitles for Borfi (2023)_track3_[eng]

Well... I'm planning
to get my daughter married.

Age is catching up with me.

I don't know how long I'll survive.

What are you saying?

You're still a young fellow.

What? Young?

Thankfully you're a Bengali
teacher and I'm short of hearing.

What's up?

Did you bring madam's notebooks?

Uncle, don't pull my leg.

Go and give the notebooks
quickly or you know the outcome.

You're right. I completely forgot.

Come on, hurry up and do it.

Hey! Hurry up. Do it right now.

Chottu, why are you late today?

Madam, I forgot to bring the notebooks.

Mishit uncle gave me the notebooks

and reminded me to give them to you.

Everything is fine.
But what about madam?

Did you forget to address me as a sister?

No... well... I mean... yes.

Okay, I'll address you
as sister from tomorrow.

Do you remember what I told you?

Yes, I remember.

When your father will recover and
join his duty you'll come back with him.

You'll take admission
in this school and study here.

You'll go back home holding your
father's hand when the school gets over.

Got it? Go.

Madam, may I come in?

May I have a seat?
- Yes, sit.

Anything wrong, madam?

What do you want to say? Tell me.

Don't worry, madam.

I've submitted the exam sheets.
- Okay.

May I leave?
- Yes.

How long will you flatter madam?

I don't flatter her,
I just try to stay in her good books.

It doesn't matter what
you do it's actually bribing.

Nishikanta, listen to me.

You take advantage of the
fact that we don't tell you anything.

You've crossed the limit.

Why are you getting angry?
I was just joking.

You can't even tie the drawstrings
of your pants properly.

Stop bragging.

You're unnecessarily losing temper.

I told you that I
was just joking with you.

Is this your age to joke with people?

Sometime back you
were saying that you want

to get your daughter married
and now you're joking with me.

Where is Surya?

What?

Let him come home. I'll thrash him badly.

He has gone to the club again?

Okay, hang up. I'll deal with him.

Don't worry, mom.

Don't worry, I'll get everything.

Look who is coming.
- I'll be there. I'll hang up now.

Okay. Okay, hang up.

Look, she is coming.
Let's go.

Darling, stop.

Who are you?
- Where are you going?

Please let me go. Please.

Darling!

Please let me go.
I'm innocent.

Leave me.

Please let me go.

Sister, don't add sugar to my tea.

What? How can one drink tea without sugar?

You know that I'm on diet.

Yes. Right.

Take it.

I completely forgot that
you discovered protein in pizza.

What?

Your fight with your
weight will always be on.

Drink tea.

You talk rubbish.
- I know.

Drink the tea quickly
or it'll become cold.

Yes, tell me.

Surya, can you come
and meet me immediately?

It's urgent.
- What happened?

Please come, brother. It's urgent.

Please come.

I'll share everything once you come.
- Okay, I'm coming.

Where are you?
Meet me near the club.

Okay. Bye.
- Bye.

What happened?

I'm going out.
- Fine. Finish the tea first.

No, I'm getting late.
- Hey...

It won't take much time to finish the tea.

What's your problem?
- Close the door. I am going.

Why are you going out
without having anything?

I was supposed to come today.
May I come in?

Great!

Intellectual. Huh?

Are you Balkesh?
- Yes.

What's in a name?

Will you send me underwear online?

You've a good sense of humour.

Would you like to have
soft drinks or any other drink?

Let the light be switched on.

You look ugly under the lights.

Just a minute.

There are lot of expenses.

Will you send the men or shall I send it?

Let's share the expenses.

But we'll share the profit by 70-30.

You've to be happy with 30%
of the profit or I'll do it alone.

You're right. Right.

Listen to me.

Balkesh Dastidar doesn't care for anyone.

Hey...

Sit decently.

Hello.

Okay.

Listen...

No delivery boy went there yesterday.

No delivery boy came in
this area in the last two days.

But there's a high
chance of a delivery today.

His daughter orders pizza
on every alternate day.

We've to keep this fact in mind.

I'll get down from the car now.

Hope the task will get done today.

Excuse me. Are you going to deliver pizza?

Why will I tell you?

Well, I also ordered pizza.
- Okay, I'll check.

Stop.

Where will you go?

Upstairs to Mr. Balkesh's house.

Where?
- To Mr. Balkesh's house.

To Mr. Balkesh's house? For what?

To deliver pizza.

Hold on.

Mr. Balkesh...

Yes. Tell me.

A person has come to deliver pizza.

Shall I send the person?

Did you order pizza?

Yes, I did.

Send the person.

Okay, sir.

Ma'am, your pizza.
- Okay.

Sir, may I get some water to drink?
- Why not?

Hey... who are you?

Who is it?

So, you've started calling
in girls inside the house again?

You've a grown-up girl
old enough to get married

but her father can't get
rid of his promiscuous ways.

Hey! Hey!

What are you doing?
- If you scream, I'll slit your throat too.

Please sit.

My... my...
- Please sit.

So, Mr. Minister...

Please leave me.

Look at this.

How... how do you know this person?

Are you finding it difficult
to recognize the person?

Who are you?
- Watch this video.

Does it remind you of anything?

Yes... well...
- Relax. Please sit.

Now tell me what you can do for me.

Look... you'll die anyhow.

If you want to become a martyr
take the laptop and record a video.

In it, you'll say,

'I'm not able to handle
my family problems anymore.'

'I've killed me, my wife and daughter.'

If you want any other option,
I'll make your video viral.

I don't think it'll be pleasant for you.

The final decision is yours.

Dear...

Get up!

Dear...

"He freed himself from past bondage."

"And flown away like a bird."

"The eyes that light up in the dark"

"They haven't surrendered yet."

"The call of people who've lost all."

"The city filled with rage."

"The scream that awakens us at night."

"The memories that couldn't be wiped."

"I know the sun will rise."

"Darkness will give way to light."

"I know history will be created."

"Monsoon will drench the city."

"He breaks free."

"He walks free."

"With his held high."

"He breaks free."

"He walks free."

"With his held high."

"I know the sun will rise."

"It'll destroy the darkness."

"I know history will arise"

"Amidst the light far away in the hills."

"He breaks free."

"He walks free."

"With his held high."

"He breaks free."

"He walks free."

"With his held high."

Radhika ma'am, all three of
them were killed at the same time.

I also think so.

I must say his wife was beautiful.

Colourful pictures on black and white TV.

Sir, check this pizza box.

Suicide case.

Send the dead bodies
to forensic department.

Okay, sir.

Rahul...
- Sir...

unlock the laptop.

Let's see what's in it.
- Okay, sir.

Yes... yes... I've reached.
I'll talk to you later.

Sir... sir... who do you
think is behind this heinous crime?

Look, it's a tragic incident.

Mr. Balkesh is no more.

We've lost a great politician.

His wife is dead and so is his daughter.

It's a tragic incident

The police are investigating the case.

We'll know after investigation
who are responsible for this act. Okay?

Sir, what do you think? Did
it happen because of internal conflicts?

Are the police carrying
out the investigation honestly?

Why are you talking rubbish?

There's no difference between us.

We're colleagues.

The opposition are saying that he
lost his life due to internal conflicts.

Look... we don't care
what people gossip about.

Sir, is any other party involved
or is your party involved in the murders?

I told you that the
case is being investigated.

Let the police do the investigation
and the truth will come out.

We'll know who or which group
is involved in this crime. Got it?

No more questions. Please let us go.

Sir... sir...

Sir, please...
- Please don't disturb us.

May I come in, madam?

Yes, please come in. Have a seat.

You know times are really bad.

The people in power are getting killed.

They always have tight security.

How are they getting killed?

You're right, madam.

Forget it. Has your son come to school?
- Yes, madam.

Listen.

Take it.

What is this for, madam?
- Take it.

I'll tell you.

I'll give you a list
of books and notebooks.

Buy them on your way back home.
Your son will need them. Got it?

Madam, you're doing me a great favour.

I'll never be able to repay you.

Okay. You may go now.
- Bye, madam. Thank you.

Sister, what's up?
You've a programme in school tomorrow.

I hope you remember.
- Yes.

I'll recite it.
Just see how I'm doing. - Okay.

'Selfless, ruthless,
pride of power, blind with ignorance'

'Blindly followed orthodox
norms stained with blood.'

'I fight with thousands of foes.'

'I return home with a calm body.'

'To drink elixir from
the heart of a woman.'

'Does she also lack nectar of kindness?'

'the heart where kindness and love flows'

'have merged with blood.'

'So much blood.'

'Which monster is behind this act.'

'Devotion and blood merge together.'

'It leaves its imprint of cruelty
in the delicate soft heart of a woman.'

'Can't we stop it?'

Wonderful! You performed very well.

I know that your act will just be awesome.

But which Tagore do we
want during the prevalent times?

You teach Tagore.

You teach his thoughts and ideas.

What do you exactly mean?

I want to stand here
and clearly understand

which Tagore do we need now.

What do you mean?

You're not trying to understand
the trying times we're going through.

We're not fighting for freedom.

It's a form of slavery.

People are being oppressed
in the name of democracy.

Jalianwala Bagh?

Is it anything else?

Rascals!

They are taking away people's
land in the name of development.

They're destroying
nations with their weapons.

New laws are being made
on the pretext of development.

What's the matter?

Anything wrong?

No... we're fine.

Both of you carry on. I'll leave.
- Okay.

Sit.

Can I ask a question?

Why do you avoid me when
I try to get close to you?

Things will settle down with time, Chand.

We've met after a long time.

Let's avoid serious discussion.

Let's spend some quality time together.

Come, let's recall the beautiful
moments we spent together.

"Your captivating eyes"

"Has many stories to tell."

"The monsoons drench all the time."

"There's nothing to think of."

"I also look for excuses."

"I touch you and leave
like the wayward wind."

"All my egoistic thoughts crowd my mind."

"O heart, where will I find her?"

"All my egoistic thoughts crowd my mind."

"O heart, where will I find her?"

"The way evening descends
in your neighbourhood."

"The severed ties remain in memory."

"The city is engulfed in romance."

"Amidst carefree winds."

'I've forgotten names and addresses"

"I don't know how."

"Do I also look for excuses?"

"Look for excuses."

"I touch you and leave
like the wayward wind."

"All my egoistic thoughts crowd my mind."

"O heart, where will I find him?"

"All my egoistic thoughts crowd my mind."

"O heart, where will I find him?"

"All my egoistic thoughts crowd my mind."

"O heart, where will I find her?"

When did you deliver the pizza?

At 9 pm in the night.

Didn't you notice anything suspicious?
- No... no, madam.

I'm speaking the truth.

Why will I hide anything from the police?

Why are you sweating?

Are you hiding something from us?

No... no, madam.
Why will I do that?

I'm a poor man.

I'll spare you today.

If I get to know anything about you,
I'll thrash you badly.

Don't let him go, madam.

I'm sure he's involved.

I saw him in the CCTV footage.

No, madam. I'm innocent.

Don't lie. Shut up.

Did you see the footage?

Yes, madam. I'm sure I saw him.

No, madam. I'm innocent.
Why will I do this? - Again?

I didn't do anything.

Do something.

Keep eye on him.
- Okay, madam.

I'll collect his details
along with his ID card.

Come, let's go out.
- Go.

Come on, go.

Come, rascal.

If you say anything
you'll land in trouble.

The police knows that you
went to deliver the pizza. Got it?

Hello, madam.

Please be seated.

Why did you take the trouble to come here?

You could've called us.

We would be at your service.

Get some tea.
- You sit down.

Listen to me properly.

It's been 18 hours that
our party member was killed.

You've failed to get information
about who killed him and how.

Why did you fail? Why?

He committed suicide, madam.

How can you claim it to be murder?
- Shut up!

You don't understand the difference
between suicide and murder.

Shame on you.

If I was your superior I would've assured

somebody else got your position. Got it?

Listen...

Balkesh is gone.

What about the real one?

Hold on. Have patience.

Let me pay the price of loyalty first.

Why? What's your plan?

Nothing much.

She'll go to Jharkhand on 28th.

Let's plan something there.

What do you say?

Fine. I'll hire a professional killer.

You should make a tight plan.

28th will be a black day for our state.

Your auntie, our auntie,
everybody's auntie. Bindu auntie.

Your auntie, our auntie,
everybody's auntie. Bindu auntie.

Your auntie, our auntie,
everybody's auntie. Bindu auntie.

Long live Bindu auntie.

Your auntie, our auntie,
everybody's auntie. Bindu auntie.

Long live Bindu auntie.

Your auntie, our auntie,
everybody's auntie. Bindu auntie.

Long live Bindu auntie.

Your auntie, our auntie,
everybody's auntie. Bindu auntie.

Why are you throwing tantrums?

I was a very poor man.

Now I'm a billionaire.

Don't you want to earn money?

Sir, I don't want to
get involved in any problem.

I want the politicians and
police to help and support people.

You've to keep pace with time. Isn't it?

Will you starve to death?

Will you come to my guest house?

Sir, please leave my room.

Do you know who you are talking to?

I'm Biman Roy.

My words are more precious than diamond.

Keep it in mind.

Why are you sitting in the dark?

I fail to understand why people
like Balkesh are allowed in our party.

I don't know... I don't understand
why they leak their personal things.

It kills them and also the party.

What are you doing?

Why dissect the character of a dead man?

Please pardon me, madam.

Any harm to our party
will also affect us adversely.

We're fighting for our party.

The assumptions that
he committed suicide...

We all will land in trouble.

Please try to understand.

Yes, I know.

We're landing in trouble
by losing our temper.

So, we can't lose temper.

The people are furious.

They are thinking how they can
be safe if the ministers aren't safe.

Think of your future
before taking rash decisions.

Think about it.

Madam, I've thought of it deeply.

We also have family.

We're landing in trouble
because of the prevalent situation.

Will you be able to handle the crisis?

Madam, instead of fighting
amongst ourselves we must understand

how our secrets are getting leaked.

Can you tell me which deals
are you going to approve tomorrow?

Yes, I'll release tender
number three tomorrow.

Don't forget about the
vaccine of school children.

Make sure they get the vaccine.

Of course. Okay, madam.

Why are you sitting in the dark?

I can't even see you.

You don't have to see my face.

You're here to satisfy your sexual urge.

Very smart.

Well... can I... touch you?

Have you come here to
touch me or sleep with me?

Naughty girl!

I have come here to touch
you and also to sleep with you.

Then I'll get close to you.

Check the place.

Check it properly.

Can you tell me where you dropped him?

He got down on his own
and went inside the school lane.

He told you to drop him and you did it?

No, sir...

He kept insisting so I dropped
him in the lane near the school.

Why did you drop him
just because he insisted?

Are you stupid?

Did you pay bribe to get the job?

Sir, his private part are cut.

Radhika, 'Hare Krishna,
Hare Rama' is also written here.

Check the place properly
and see if you get any evidence.

Radhika, call the ambulance.
- Okay, sir.

Hello ambulance.

Check here.
- Come to Kaltala in ten minutes.

Radhika, what's going on?

Politicians are being
murdered one after the other.

The wheel is running
anti-clockwise in this dark age.

The path is either straight or crooked.

The Casanova minister
Balkesh followed by Suman.

Then the path again took a sudden turn.

Poor man's Shakespeare.

It's not like that.

From our primary investigation
we've found out that

Mr. Balkesh committed suicide
due to pressure from his family.

What about the murder of minister Suman?

Did it happen due to conflicts?

Ma'am, are you hiding the truth from us?

I've nothing to hide.

The first person committed
suicide to family's pressure.

In the second case we've
no evidence to support your claims.

So, we can't say anything definitely.

Hello, sir.

The media and I've received
a message on our phone.

I'll forward the message to you.

Sir, I received this message yesterday.

It has created an uproar in the media.

I request you to appoint
your friend Mahendra for this case.

We'll meet him today if needed,
I'll go with you.

Let's go.

Mahendra, I'm expecting something
interesting to happen today.

How are you able to make
such great predictions lately?

Do you think only you
can predict things accurately?

You must give chance to others too.

Chance?

Yes, I can give chance.

But I don't know if
it'll be used properly.

There's a saying, Mahendra.

One should never try to
know the climax of a film and

the ending of a book in the beginning.

Or you lose out on the fun.

The phone is ringing.
Answer it.

Yes, sir.

Okay, sir.

Good morning.
- Good morning.

Sir, why did you call me to meet
at this unusual place in the morning?

Why did you text the media?

I didn't do anything.
- I did.

Who are you?

Hello, sir. I'm Lokka.

I stay with Mahendra
and I solve the cases.

I mean I assist him.

Hello.
- Hello.

I've heard a lot about you.

But this is our first meeting.

Well... you know what's
going on in our city.

We've no support except
some lazy policemen.

What do you think of these incidents?

Nothing.

If we had any idea we wouldn't
ask you so many questions.

Mahendra,
you left the department a year ago.

You know that the department is corrupt.

As long as I'm here
I'm trying to cleanse it.

I don't know what will happen after me.

We've different people in the department.

Every person has a different journey.

So, I want you to solve my last case.

I know you were wronged.

Please stop making fun of people.

Sir, this is not a game.

We're not playing with tragedy,
comedy or satire.

People don't understand these things.
Justice is all they want.

Sir, look...

We haven't forgotten the past.

Nobody from the department
supported Mahendra during his crisis.

Will you help him get
back his lost reputation?

Sir, I think you must make
sure how your department reacts

to us taking up the case.

Don't worry.

Nothing unpleasant will happen this time.

Mahendra, I'm sure you'll
be triumphant this time.

Let's see.

Does the department still
follow the old investigation rules?

They cook up fictional stories.
Anyway... forget it.

I don't need any government recognition.

Just send my remuneration.

Let's see how I can help you.

I'll ensure you get
the case files by tomorrow.

I'll also make an official
announcement before the media.

All the best.

Bye.

What do you think?
Will the battle be fun?

I don't know if this will be fun
but it's good that politicians are dying.

Why are you saying so?

What did the politicians do to you?

You texted him to get this case.

Don't you know why I'm saying this?

Look... don't make fun of me all the time.

You were out of work for a long time

Do you think you'll get
money if you spend time on laptop

and if you do social service?

Let's go.

This case is special.

So, I've hired a special
man to investigate the case.

He is not an outsider.
He was a part of our department.

He is Mahendra.

This officially proves
that the police are worthless.

Look... you're making a mistake

He is not an outsider.

He was a part of our department.

The media used to praise
him wholeheartedly.

What went wrong now?

Do you doubt his capability?

That's funny, sir.

How can an entire family
commit suicide at the same time?

Oh god! They committed
suicide in the same way.

What about Mr. Suman's murder?

Does it also have a political angle to it?

Don't you think there's something fishy?

Your useless questions...

Excuse me.

Sorry.

Hello.

Let's ask her.

Excuse me, madam.

Can you guide us?
This one.

You've left the address behind.

Go back and ask somebody at the crossroad.

They'll guide you.

Okay, thank you.

Let's go.

Oh no!

Oh god!

What happened?

You hardly pay attention
to me after you got the job.

You can at least look
at your beautiful girlfriend.

What kind of man are you?

If I spend my time staring at my
girlfriend, I won't be able to do my work.

Got it?

Do something.

Continue with your rebellion, I'm going.

Don't call me again.

Hey...

Listen to me.
Why are you getting angry?

I've just joined work.

Everybody has a lover, they romance.

We support each other.

I love you.
- Love you.

Mahendra, here's also we've a pizza box.

The bill was paid.

The words 'Hare Krishna
Hare Rama' were written here too.

What does the forensic report reveal?

Nothing new.
Only that one organ is missing.

Oh! I'll go to the police
station and get CC...

But this is strange.

There's no CCTV in the house
of such a high profile politician.

Now you know that
the killer is very smart.

He had already done his research.
He knew there was no CCTV.

"The secret won't remain a secret."

"It has blossomed..."

Anyway, it's a secret game, you know.

Go to the police station
and see if they can guide you.

All the best. Get going.

Done?

Look, I've worn the new clothes.

Go ahead and perform the rituals now.

Clam down.

You've started working recently.
I will hardly get time to see you now.

I won't be able to meet you.

Calm down.

I'll love my brother and
perform the rituals diligently.

Sister, you're not aware
that the common people

have suppressed their
sufferings for a long time.

People have criticized the
black and white currency notes.

Life changes colour like the money...

And people bow down before power.

Come...
- Do you know what, sister?

You sit here. I'll go and check. I'll go.

Who has come at this time?
- Look at him.

Let's go. Sir is calling you.

Why?
- Let's go.

You can carry on with the rituals later.
Sir is calling you. Let's go.

Come on. What happened?

Bye, sister.

Who has come?

There's some urgent work.
I'll come back and do the rituals.

Why don't you let me perform
the rituals and then go?

Have patience, I'll be back soon. Bye.

Yes?

"Kiss me."

"Kiss me."

"Kiss me."

"Kiss me."

"Come on, my love. Let's have fun.'

"I'm feeling restless."

"I get immersed in
your intoxicating eyes."

"I lose my heart to you."

"Kiss me."

"Kiss me."

"Come on, my love. Let's have fun."

"I'm feeling restless."

"I get immersed in
your intoxicating eyes. '

"I lose my heart to you."

"My heart beats fast."

"You feel tempted."

So?

"Enjoy my youth, man."

"I'll kiss you."

"Enjoy my youth, man."

"I'll kiss you."

"Kiss me."

"Kiss me."

"Kiss me."

"I surrender my beautiful
youth to you, darling."

"Get immersed in me and have fun."

"I surrender my beautiful
youth to you, darling."

"Get immersed in me and have fun."

"My heart is wayward."

"Nothing can douse the fire within me."

Yes.

So?

"Enjoy my youth, man."

"I'll kiss you."

"Enjoy my youth, man."

"I'll only kiss you."

"Enjoy my youth, man."

"I'll only kiss you."

"Enjoy my youth, man."

"I'll kiss you."

Nobody will come with me.

I don't want anybody to come after me.

Let's go far away from here.

That's what I also want.

You've a farmhouse on the way, Mr.
Biman. I know about it.

Naughty girl!
You're very intelligent. - Oh sweetheart!

What is this?

Who is this?

What's happening?
I'm feeling scared.

Please handle it.
- Don't worry. Nothing will happen.

Please go and handle it.

Calm down, I'll go and handle it.

Who are you?

Why are you standing on the road?

What do you want?

Don't come forward.

Do you remember your past?

You did dirty things.

You've to suffer the consequences, man.

What's the matter, Mr. Lokka?

Why are you playing chess all alone?

What happened?

I'm trying to understand how
a soldier is killing the minister.

But you can't understand how. Right?

The problem is that you've
become a slave of the police.

I don't know whose slave I am.

But Mahendra, you've forgotten that

we are actually slaves of this society.

Mahendra has taught me
about ethics and morality.

These words don't suit him.

What happened when
you to the police station?

I was trying to find out
if anybody filed any new case

in the last few days.

But, I didn't get any information.

There's no evidence except
pizza box and 'Hare Krishna Hare Rama'.

What do you think?
Who is the killer?

Maybe he is a policeman.

No... I don't want to say
that there's no possibility but no.

People are talking
about internal conflicts.

Some people are talking
about family problems.

What's the motive?

Old enemy.

One enemy of so many people?

I am also wondering about it,

When we're close to solving the case,
the plot point changes.

Do you know what?

The control is in their hands.
We're just dancing to their tunes.

Our opposition isn't
simple or naïve. Got it?

We've to think hard, Lokka.

We can't solve the problem easily.

No... you carry on with the game. Play.

I've to fight this battle, Chand.

Your fight will remain.

I don't think we'll
ever settle down in life.

The parasites are
spreading across the city.

You don't understand anything.

The day you'll realize it there'll be only
the remains of petty bourgeois around.

You stay with your battle
with these parasites.

Try to see my image through
your lens at least once.

Okay.

Hey!

Hey Mahendra! Stop!

Oh no!

If the politicians die like
this it'll only add to the mystery.

It's clear that one person
is behind all the murders.

Do you see the pizza box?

We've to find the
connection between the two.

What's written in the note?

Do you see what's written in it?

Mr. Mahendra, you've aged.
You can't catch me.

Listen... inform the police.

Tell them that we've spotted a dead body.

Have you noticed something, Mahendra?

All the murders have
taken place after 2 am.

What?

How did you know that I would say this?

The way you were checking out
the dead body and looking at your watch...

It would be clear to anybody.

Strangely, the modus operandi
in all the murders is same.

The forensic report is also the same.

That's what makes this case interesting.

Share the details instead of saying that.

We must see what Mr.
Biman's forensic report states.

The minister's dead body was
found in a canal in the afternoon.

The details don't match in this case.
- It won't.

Listen... I've to leave early today.
Please drop me. - Why?

Is our stomach upset?

Why will it be so?
Don't I have any personal life?

Personal life?

Do you know how our life is?

It's just use and throw.
People use us and then discard us.

Didn't you see how
the department treated us?

Look... I'm already messed
up because of the case.

Don't give your philosophical views.

Please drop me ahead.

I'll drop you but don't get lost.

Where will I get lost?
- In love.

Are you done?

Sir, please drop me on the left.

Okay, drop him ahead.

Stop the car to your left.

Yes, drop me here.

I'll call you. Answer my calls.
- Okay.

To your left. Yes. Stop here.

Stop here.

Hold on. Just a second.

Stop here.

Sir, if you could explain
how the person looks or

if you could show his
photo I could've helped you.

Sir, you don't have any proof.

I wouldn't have sought
your help if I had a photo.

I would've done my work.

Show me your CCTV footage.

The CCTV isn't working
because of a short circuit.

We couldn't repair it
because of independence day.

We've informed the service center.

It'll be repaired in a day or two.

Wonderful!

So, the CCTV isn't working.

Why don't you shut down your shop?

It's independence day after all.

You can open the store later.

Sir, can you share
your phone number with me?

I will inform you when it's repaired.

Note it down.
- Okay, sir.

97...

Tell me.

I want to tell you something.

You don't remember anything on time.

The forensic report states that
the murders took place around 2 am.

At 2 am in the night?

This sounds strange.

The person was killed at 2 am
and the body was found in the morning.

Well, there's a possibility
that the people were killed first

and their bodies were disposed later.

No... still something is fishy.

Somebody would spot the bodies
in the morning and inform the police.

Nothing like that happened this time.

I also have the same doubt.

The person who made you
chase him is not the murderer.

There's somebody else involved.

The murder took place
at 2 am in the night.

Next morning you were
brought to the dead body

so that you can see it.

We'll solve this case too.

Let's see.

What will you see?

I'll solve the case
and you'll get the credit.

No... no...
don't worry. You'll also be appreciated.

Don't worry,
the case is far from being solved.

Keep working on it.

Politicians, ministers, pizza, night time.

Let's proceed with these clues.

Hold on. Don't rush into things.

We're not like the famous detectives
that we'll solve the case instantly.

There's something right before
our eyes which we can't spot.

What is it?

Did you notice something?

There's a zigzag pattern
in all the murders.

All the CCTVs are not working.

There's no old news...

Mahendra, in 2018 a girl was murdered.

She was raped and killed at night.

Strangely it was India's independence day.

Okay.

How can we get the details of the case?

I had connected with inspector Radhika.

Shall I ask her for updates?
- She is your favourite. Call her.

Madam...
- Yes sir, tell me.

Did you find the information
I told you to get?

Yes, I have. There are four such cases.

Please share the details of the cases.

Karim Hussain's two hens were stolen.
A mobile was stolen from train.

Sourav Holdar...
- It's Haldar and not Holdar.

It's the same thing.

And there's a case of rape and murder.

Fine. I'll send you an address...

Please come with the files
to this address immediately.

Okay, sir.

Thank you.
- Let's go.

Are you regretting the fact
that the phone call ended too soon?

Yes, you're right but...

Mahendra, come here.

What?
- All the murders were committed on

the independence day of some country.

Well-done!

15th August, India.

24th August, Ukraine.

1st September Brazil.

1st October Cyprus.

And 1st December Romania.

Wow!

The murderer chose the independence days

of different nations and
committed the murders on that day.

Mahendra, we've investigated it minutely.

He killed his wife and committed suicide.

We've appointed you to
solve the remaining murders.

What about the tissue
paper with a message on it?

After seeing it do you
still think it's not murder?

I also noticed it.

But he recorded a video stating that

he killed his wife and daughter
and then committed suicide.

Without any reason?

Nobody commits suicide without any reason.

There must be some reason behind it.

Did you notice something?

Why are politicians and
ministers being targeted?

Why?

Why these people?

What do you think?

Something is definitely wrong at the base.

If something is wrong at the base,
we must find it.

We've to check what's wrong at the base.

I've sent the girl's photo
and number to be flashed on television.

We couldn't track the family yet.

What's today's date?
- 23rd. Why?

Japan.

What Japan?

23rd December is Japan's independence day.

Yes, tell me.

Sir, can you come to my shop?

Your shop?
- Yes.

Please come, I've something
important to share with you.

Okay, I'm coming.
- Okay, sir. - Okay.

See you.
- See you. Thank you.

I'll go to the police station.

I've to study the case minutely.

It's not just about case study.

You're doing a lot of face
study too these days. Right?

Carry on.

Did you call me?
- Yes, I called you. - Okay.

Sir, please come aside with me.

He's our ex-manager.

Hello, sir.

That day... I mean... I...

The girl whose photo
I saw on television, she...

Why are you stammering?
Come on, tell me.

No... I mean... she went to
deliver pizza to our minister

Bindu auntie's house.

Yes, it'll be my opposite route.

It'll be difficult for me to come back.

Do a favour.

Deliver the pizza at the minister's house.

I'll deliver your order.

After that you can go home.
- Okay, fine.

Come on, bye.
- Bye.

"Let's romance a little."

"Paglu, let's romance a little."

Sir, pizza for you.

Please come.

"The fever of love, snatches sleep."

Madam, I'll be back.

"When we got to know each other well."

Let's go.

"Our romance will become strong."

"Paglu, let's romance a little."

"Paglu, let's romance a little."

"The kite of my dreams will fly high."

"My heart will wander
in the colourful lanes."

Please leave me.

Please let me go.

Why did you remain quiet all these days?

Why didn't you speak up?

I wanted to eat pizza
and all of you devoured

the pizza delivery girl in my room.

We did it as we were intoxicated. Sorry.

Shut up!

Rascal!

You can't digest what you eat. Bastard!

Listen to me.

I've come to power twice.

I'll do hattrick this time. Hattrick.

You'll bribe the police
superintendent of that area

and pay compensation to the girl's father.

What about the manager of the pizza store?

Money or fear.

I should not see him in this area again.

Threaten to hurt his
son and he'll keep quiet.

There are two young guys.
Shall I send them?

You were also like that in the past.

But I'll ruin your lives
if you fail to suppress this case.

Balkesh, I didn't expect this from you.

Send them at midnight. Got it?

Hello.

Let's go.

I never get you alone
during anytime of the day.

Whenever you are sitting,
you're either smoking or drinking.

Or you're busy with call girls.

Shut up! I'll slap you.

I was thinking... thinking...

You won't even let me think.

I'm not answerable to
you for my actions, bitch.

Get lost from here.

Yes, I am also thinking.

What are we doing in life?

We're killing people and Bindu auntie and
the politicians are enjoying the booty.

Nobody cares for us.

What can we do?

We got rid of that girl yesterday.

What else can we do?
We're not educated.

What shall we do?

We're forced to follow their orders.

I don't like doing this work.
I don't like doing all this, brother.

It feels bad.

One crore for one pizza.

We'll end the money.

10 to the father. We'll divide the rest

between the media and higher authorities.

Will you be able to handle it?

I don't want to see
the manager in the city.

Don't worry. I'll handle it.

You've to handle the reporter of NR TV.

Reporter of NR TV?

You mean Surya?

Yes... don't worry about him.
I'll handle him.

He follows communist principles.

Be careful.

Don't worry.
I'll ensure that he doesn't fly too high.

Don't worry about him.

They were going to kill us,
but I managed to escape.

They gave me money.

I went to my native place with the money.

But... but... sins will never spare us.

Actually...
the boy would remain depressed.

He loved the girl.

He would always watch Priya's rape video.

Hold on.
Video of the rape?

Was there a video of her rape?
- Yes.

Where is it? With whom?
- Surya.

Surya who was a reporter had it.

Please leave me.

No...

Please let me go.

Surya and my son were friends.

Hey...

What happened, brother?

They ripped Priya apart.

We're in danger.

They've threatened father too.

What has happened?

They raped and killed Priya.

Rape?

The police are not ready to file the case.

They've told dad to
leave the town with me.

I don't know what I should do, brother.

Hold on. Just a second.

It means...

This is Priya's video?

Brother...
brother. I can't tolerate this anymore.

I thought I would get
a government job and then

I would marry Priya.

My dream will never come true.

Surya, if anything happens
to me take care of dad.

Don't spare the bastards.

Don't spare those bastards, Surya.

Listen... as long as
I'm alive I'll take action.

Sir, do you know what?

My son became mentally unstable.

He stopped talking.

He would always remain depressed.

Few days back was killed.

Look... he's standing there.

Come, let's play with him.

Enough of this.

You were supposed to leave
on independence day but you didn't.

So, I thought of giving you
a new life on Gandhiji's birthday.

So, you got the news that I'm here.

We always keep ourselves updated.

We always keep ourselves updated.

We get all the information, dear.

You'll kill me.

But will you be able to stop Surya?

Enough of your big talk.

Now that I've lost my son so...

I can understand.

There are lot of hidden secrets.

Where will I get the video?

Surya... Surya has it.

Go and look for it.
You'll get it from him.

Hello.

You've to find a number for me.

I want a reporter named Surya's number.

Send me his details.

Go home.

The case is dangerous.

Big names are involved in it.

Go home and prepare a video
presentation of this case.

I want to see it. Got it?

Who is it?

Sorry. May I come in?
- Who are you?

I'm sorry.
- Who are you?

I am... Relax.

Don't panic about me.

Are you sick?

Who are you?
- I'll tell you.

I came here looking for an address.

One...

Are you a police officer?

Is this Surya's house?

Surya is my brother.

Right. Right.

Now I get it.

Didn't I ask you to
help me with an address?

Maybe...

This is my house.

Sorry, I want some
information about Surya.

Where is your brother?

He's on duty.

Where?

How will I know?

I know that you don't wish to cooperate.

But I can at least get
your brother's phone number.

No.

Look... if you refuse to
cooperate we won't get what we want.

I hope you can understand
that it's urgent.

I'm sure you can understand
that I'm not well.

I'm really sorry for that.

But we want this information. Was your
brother at the MLA's house that day?

He was there. Right?

It was the occasion of Bhai phonta.

Before I could finish the rituals two
men came and took my brother with them.

Who were they?
- I don't know.

You want me to believe you?

Later on your brother...

You can see that I'm not well.

Please leave.

Why don't you understand...

Why don't you understand
that your brother...

What happened?

I had told you something.

Today is 23rd.

There are two politicians left.

Oh no!

Okay, I'm coming.

Listen... if your brother calls or
tries to connect with you then inform me.

Please do it. We need to
connect with your brother urgently.

I'll be back.

Oh god!
I'm feeling nervous.

I'm feeling that I'll be killed today.

I'm in charge.

Don't worry, you'll be safe.

You're my last hope, Mr. Lokka.

Go to sleep, sir.

Can I sleep?
- Okay, I'll sleep.

No... no...

Sleep... you can relax and sleep.
- Okay.

Okay, I'm fine. I'm fine.

You?

You?

Fuck!

Hey... hey... don't go from here.

You killed so many men?

Why? What's the reason?

The game is not as simple as you think.

I lit the pyre of my brother
and I'll handle the rest too.

No! Don't go from here. Don't go.

Sit. Sit down.

Sit.

Do you realize that
you're in deep trouble?

Many powerful people
have become your enemies.

Why? I mean...
you come from a good family.

Your brother...
who was a responsible man...

I believe he still does it.
He's fighting for a girl's justice.

You hid him somewhere.

You're not sharing anything about him.

What are you doing?
Stop it.

Don't move.
- You're making a mistake.

You're making a mistake. Put down the gun.

They killed my brother.

Yes. Hello. Yes, madam.

Yes, I'll call Surya tomorrow.

I'll call him to my house tomorrow.

I'm sorry. Please spare him.
It's fine.

I'll call him and speak with him.

Take care.

Please keep me in mind. Okay?

Okay. I'll hang up.

Get lost.

I've shaved today.
- You're looking handsome.

Hey Surya! Come. Have a seat.

I have not come here to sit with you.

I'll expose your real faces.

Come on, brother,
why are you getting into this mess.

What do you want? Come on, tell me.

Is 10 lakhs enough for you?

Look it's a petty incident.

It's just a rape case.

The election is approaching.

Report everything properly so
that our party doesn't land in trouble.

That's all.

You think is a petty incident?

You raped a girl and killed her ruthlessly.
How can you say that it's a petty case?

Hey! Stop acting smart.

The employee did it.

Oh! Really?

Then what is this?

Who else has this video?

Only I have the video.

I couldn't share it with the police
or the media because you've bought them.

Mr. Biman, I've heard that
your daughter recently got married.

Shall, I show your son-in-law
what his father-in-law is up to?

Hey! Mind your language.

I'll pull out your tongue.
- Calm down.

Don't act smart.

Everybody can be bought.

Tell me what you want.

Only two things.

First, all of you go to
the police station and surrender.

Surrender?

Don't trouble her boyfriend or...

I'll make the video viral.

No... no...
no... please don't make the video viral.

Please spare us.

Please don't make it viral.

Please don't make the video clip viral.

All of us will surrender.

If I wanted to make the video viral,
I could've done it long back.

The video clip is in my mobile phone.
Don't worry about it.

Rascal!

Give me the video files.

I won't give you.

You've to give it to me. Bastard.

Thank you.

Hey!

Come on.
- Let's go.

Catch him.

You've eaten the food
cooked by your mom many times.

It's time to enjoy the
mother goddess' oblation.

I thought I would spare you.

But you know that whatever
I touch turns into a gem.

This is the reason why
you're going through tough times.

I knew about your each and
every move from the very first day.

Put down the gun.
- Listen to me.

You're not my enemy.

But I've to kill two more people.
- Great!

You want to kill more people?
- Yes.

What shall I do with you?

Should I kill you or
should I keep you captive?

You... you won't gain
anything by killing me.

Why do you want to kill people?

You are a lady from a decent family.

What do you mean by decency?

I entered the house of the
gentlemen by doing this. Got it?

What next?

You want to kill the politicians
along with their family members?

I didn't kill all of them.

Sister, this is the main
entrance to Balkesh's house.

We have to enter his house from here.
- Okay.

But there's strict security at the gate.

Madam, I don't want to stay here anymore.

I want to go away.

I don't want to stay here anymore.

I want to quit my job.

What are you saying?

You've been working in
this school for many years.

What happened that you want to resign?
What happened? Come on, tell me.

Madam, my daughter was innocent.

Yet why did the society ruin her life?

What happened to her?
I want to know.

My daughter went to deliver pizza.

But the monsters of our society
raped Priya and burnt her alive.

The police want to bribe
me so that I remain quiet.

This video.

This is the video because of
which they ruthlessly killed Surya.

Counter attack.

We've nothing to lose.

I'll rip them apart.

Let me see who saves them.

Yes, sir?

Do you've any news of Mr. Mahendra?
- No.

Mahendra sir is with Mr. Viraj.

Mr. Mahendra is in trouble.

I'll send you his address.

Please go there immediately.
- What?

Sir reach the place
with shoot at sight order.

I'll reach there immediately.
- Come on, tell me.

I was waiting for my brother
on the occasion of Bhai Phonta

to celebrate the occasion.

But what reached home is...

"Somebody is calling me."

"Wipe out the obscurity."

"I keep looking for it in the dark."

"There's mystery building up."

"The memories keep haunting."

"I can feel you in them."

"The body turns into ashes."

"Only the wounds remain."

"It's a dark pensive night."

"I stay awake all night."

His murdered body with a letter.

They threatened to kill my mother
in my hometown if I ever spoke up.

Mahendra, be careful.

"Only for you."

What have you done?

Oh no! Oh no!
- "Only for you."

What have you done?

You are under arrest.

We've your arrest warrant.

So, please cooperate with us or...

My opposition party has sent you.
Isn't it?

How much have they paid you?

I know everything.

You've messed with a venomous serpent.

It's obvious that you'll be bitten.

Nobody in your family will survive.

Madam, the day I took vow
that I decided I would never marry.

I'm going to retire very soon.

So, it's useless to threaten me.

It'll be good for you if
you cooperate with us. Please come.

Okay.

I'm ready to go behind the bars today.

Do you think you'll
be in this uniform tomorrow?

"For you it's the beginning,

for me it's the end."

Hello.

But sir, she...

"Now it's your end and my beginning."

Where did Surya's body disappear?

Let's go and check his residence.

You said that there are lot of hidden
dead bodies in the masked good times.

"Wipe out the obscurity."

"I keep looking for it in the dark."

"There's mystery building up."

"The memories keep haunting."

"I can feel you in them."

"The body turns into ashes."

"Only the wounds remain."

"It's a dark pensive night."

"I stay awake all night."

"Only for you."

"Only for you."

"Only for you."

"Only for you."

"Somebody leaves."

"Somebody leaves home
to become a vagabond."

"His lifeless body remains by the road."

"I feel sleepy."

"And feel lost in deep abyss."

"I keep holding your hand."

"The body turns into ashes."

"Only the wounds remain."

"It's a dark pensive night."

"I stay awake all night."

"Only for you."

"Only for you."

"Only for you."

"Only for you."