All language subtitles for 3.Deewarein.2003.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Come with me, I shall take you

To a beautiful world

Where there is no sorrow and no tears

Thank you very much, sir.

You want to hear everything
besides the truth.

I'm innocent, and that's the truth.

OK, what do you want to hear?

I've changed. Rehabilitated, yes!

Great!

I'm a successful product
of this awful system.

Of course, every one of you is innocent.

Come.

Why did you make him angry, you asshole?

Today was your best chance of getting out.

They were getting the pardons ready
for the Republic Day parade.

The truth shall prevail. It always will.

Tell them it was an accident.
Beg for forgiveness.

And leave my friends behind? No way!

That's my job. Let me do it.

I have no idea what you're saying.

The same song and dance.
The same stupid questions.

And you give the same stupid answers.

You are the angry type,
but you're a die-hard optimist.

And you just want
to kill all the optimism in the world.

You've never told me why.

Same stupid questions.

Same stupid answers.

A mole on the chest.

A scar on the right hand.

New lambs to the slaughter.

In this prison, you will not be treated
as animals and caged all the time.

There'll be one lockdown, at night.

Don't abuse this privilege
because it can be revoked at any time.

I am your custodian,
and you are my responsibility.

I will do my best
to look after your welfare.

For whatever period of time that
society has determined,

this will be your home.

I don't care about what goes on
in the outside world,

and neither should you.

I love lentil curry.

You can have my share.

Thank you. I love lentil curry.

I have seen you somewhere.

I'm sure.

Keep the line moving!

The food looks tasty.
I thank the cook for this wonderful meal.

Hey, that's my seat.

Did I say something funny?

It looks like I've seen you
somewhere as well.

You still can't have my seat. Get lost.

-What machismo.
-What machismo.

Wow. Fresh meat.

You won't like this cut. Too tough.

They transferred you from another prison?

Yeah, didn't give me
enough time to break out.

I will enjoy raping you.

Really?

When are you planning this activity?

When Gautam Jr. is ready.

Do it soon
because this place won't hold me for long.

Maybe I will go after that
tender ass first.

That'll be great fun.

Please don't because then I'll be forced
to cut off Gautam Jr.

and stuff him down your throat.

Seenu, those cauliflowers
are looking pretty good.

Thank you, sir.

Gautam picked a fight with Ishaan.

I think he wants
to go after that new kid, Malli.

He won't have the guts.

We threw him in solitary confinement
last time. Anything else?

The usual sir. Rakesh is still stealing.

And those crazy brothers continue
to sleep together.

Sir, please take care of my file.

Make sure you pull out all the weeds.

Impressive record.

You've broken out
of every prison you've been in...

except the last one, which was shut down.

How do you keep coming back?

You can talk freely.
You won't be punished.

Fate makes me return.

I believe
everyone should be given a second chance.

I will put you in the general area.

But one slip, and you will go to Block C.
Understood?

He's a tricky one.

Damn poetry. Can't understand a word.

That's why only you get to hear it.

It's OK. I'll come.

Three... four... five...

six... seven... eight...

Jagdip Prasad.

Hi, brother.

Mr. Narayan?

-Did you complete the application?
-The same thing again?

Yes, the same thing. Throw in one appeal.

This is the only way I know
how to make peace.

They are all getting away
with worse crimes.

That doesn't make mine any better, right?

Mom, where do you get
your crazy stories from?

Balaji was having diarrhea,
and the bathrooms were packed.

So, we had to bribe our way to get to it.

Those who could not control themselves
defecated openly on the streets.

Mom, say something normal.

I married into a crazy family,
what can I do?

-You're the only sane one.
-Look where it got me.

Mr. Babu?

Wasn't Raju going to come?

Sergeant, sir?

He is still ashamed.

I wish you were around
to restore some sanity to my life.

I'll be out soon, Mom.

Sweets!

This is the closest thing to being free.

Everybody, get ready to catch.

I hate the new guy, always showing off.

You're no different.

It's in English. English.

-I can read.
-It's upside down.

Listen man, we got off to a wrong start.

I don't want to fight with you.

Don't act like a kid.

Nagya's mom made it.

The sweetness of a laddu

and the sweetness of a mother's love

are like the doors to heaven above.

Wow. Very poetic?

Thank you.

You guys discuss poems. I have work to do.

What's with this fellow?
He's always so uptight.

He feels the world wronged him once.
He's been angry since then.

-What about you?
-No one wronged me.

Are you here to cook lentil curry then?

I am guilty of a crime.

Honesty is rare. Thanks for the sweet.

They are wonderful messengers.

What message is this storm bringing?

The average Indian criminal is poor.

A guard will be assigned to you
at all times.

Ishaan.

Gentlemen, you know the rules.

My name is Chandrika,
and I will spend the next few weeks

following your lives in this prison.

How your daily life is,
what you do, how you live,

and asking you questions

about why you're here
and how killing has affected you...

and how it feels knowing that
you've been sentenced you to death.

I would be grateful
if you gave me honest answers.

Jagdish Prasad.

Ishaan Mirza originally from Nucklow.

Its original name is Nucklow,
but some people call it Lucknow.

I sample lives, live in one town,

try something, get bored, move on.

No family.

Never had anyone. Never wanted anyone.

I fly solo.

Mussunori Nagendra Babu from Hyderabad.

I used to be an accountant.

I have a mother,

and I also have a brother

who won't come to see me
because he is too embarrassed.

How did you end up here?

Murder, supposedly.

I didn't do it.

I was there.
Just for being there, I got framed.

How did it happen?

You know how.

It was a small bank.

Normally, I'm pretty good
on my feet after doing such things.

I guess this time fate failed me.

I was just standing there.
We were having an argument.

We always had arguments.
It was nothing new.

I have nothing more to add
other than what I said in court.

It is... and it is not.

It's not.

It was almost finished.

Then the teller had to act smart
and set off the alarm.

We argued endlessly.

It doesn't make any sense
why we got married.

Then I tripped. I know that I tripped
over someone's feet, and the gun fired.

One moment, we are standing in a crowd
on the sidewalk, waiting to cross.

The next second, she falls
into the path of the speeding car.

I didn't understand what happened.

But the record here says...

That I killed her.

I know they say
I didn't trip on anyone's feet.

Honestly, I tripped.

But that person
never came forward to testify

so no one believed me.

The cops forced me to confess.

You know that they can make
you confess anything.

According to our laws, it doesn't matter.

Insanity is not
an acceptable form of defense.

Absolutely.

Something of that sort.

Have you ever thought about your crime?

I'm good at blocking stuff out.
It keeps me sane.

Sometimes. What can I think
when I don't know what happened?

How can I think
about something I haven't done?

Do you feel any remorse?

If I hadn't gone into the bank that day,

that woman would still be alive.

No way. Remorse? For what?

Maybe a little.

You've been given the death sentence.

It won't happen.

I'll find a way out.

The truth shall prevail.

Are you that confident?

It won't happen.

The truth shall prevail.

THE NAGA TRIBES
WOMAN AND CHILD IN RURAL AP

Eastern

Deep rivers

Very deep

Your favorite dessert.

-One special tea.
-Can't you see I'm watching TV?

TRUTH PREVAILS

He's the best cook in this area.

His food is sent to marriages
and special state functions.

Outside the prison?

Of course, on special occasions.

The money from that goes to the prison,
and he gets to keep a little.

Records don't always tell the truth.

I've been trying for three years.

One sister.
My mother killed herself out of shame.

Lentil curry.

The two of you seem to be good friends.

I'm the only guy
who'll tolerate his constant bad mood.

And I'm the only guy
who'll listen to his poetry.

He exaggerates.
I just scribble a few things.

Can we hear something please?

There are many more,
but he won't show them to anyone.

That's the last time for you, too.

I treat my prison as a business.

It is not just rehabilitation
of the prisoners that I'm interested in.

I want to make entrepreneurs out of them.

I generate my own funds and ask
for very little from the government.

And I make my boys very proud
of the fact that they earn their food,

and they don't have to eat scraps
that society has thrown them!

-Hello.
-Hello.

Nagendra Babu or Nagya.

How are you?

Thanks a million.

I guess I'll see you in a few weeks.

Hey! Come here.

Eat it.

I am not going to poison anyone, sir.

Go.

I want to talk to you alone.

Nilima is always with me. You can speak.

Nagya, my friends call me Nagya.

Ma'am, I'll tell you everything you
want to know. I only have one request.

Please show the tape
to the proper authorities

and shed some new light on my case.

Please, ma'am, I'm innocent.

I've tried every kind of appeal,
but nothing has come out of my efforts.

You have to tell my true story
to the world.

I'm just an ordinary filmmaker.

Don't trust me with your life.

I can't carry that burden.

Please say you will try, ma'am.
I will be happy with that.

We were crossing the road
when she started arguing again,

saying, that I was a total loser,

that my family was crazy,
and that she had made a mistake.

I turned away from her as I normally did.

This infuriated her.

I turned around to slap her,

but I saw her lose her balance and fall.

I reached for her scarf
and tried to grab her,

but that slipped... through my fingers,

and she fell
into the path of a speeding car.

All I know is I didn't push her.

I hated my wife
but not enough to kill her.

How can this be the truth?

The police have
a completely different account of it.

The cops gave me the third degree.
They beat me every day.

They hit you on the soles of your feet
so no one could see the bruises.

You couldn't walk for days.

Also, at night, they put me
in a cell with no clothes on.

It was cold, but that was OK.
It was the mosquitoes, thousands of them.

As the sun set, they came.

They suck your blood out,
which is not that bad.

But the itching was terrible.

Oh God, you want to die
just from the scratching.

I signed the confession on the third day.

My wife was a judge's daughter.
Her father is very powerful.

He will make sure that I will be hanged.

He hated the fact that his daughter
married a lowly accountant.

No one believes my story except Jaggu.

Ishaan, why are you called Ishaan
and not some other name?

I was born
during my mother's nighttime prayers.

A precursor to all things evil
which the night brings with it.

For a thief and murderer,

you sure do pray a lot.

When all else fails,
I will surely need Him...

for a backup plan.

I have to go.

Ma'am, I feel like
I've seen you somewhere.

Now that isn't true.

Malli,
Ishaan is calling you to the kitchen.

The film crew is there.

-Film crew?
-Yes.

-Let's go.
-Yes, let's.

Always wanted to be an actor.

And then?

I realized that
the world was the best stage

I could ever find to exhibit my talents.

So are you acting now?

Aren't we all, ma'am?

All the time, every moment, every day?

Do you think anyone ever
shows their true self to the world?

Most can't show
their true self even to themselves.

-Is he there?
-He is.

-Film crew?
-Yes, them, too. Come.

-Brother, where is Ishaan?
-I want to show you something.

-Why are you closing the door?
-Come.

If it was an accident,
why couldn't you convince the judge?

Normally, my lawyer would have.

The problem was that I shot a woman

who was pregnant with twins.

Earlier, you didn't answer my question
when I asked you if you had any remorse.

What is the point? Remorse is supposed
to make you not repeat the act.

I know I won't.

Is feeling sorry going to bring them back?

But some sort of repentance is necessary.

Otherwise, it seems heartless.

Let's leave here.

What have I done? God forgive me.

It hurts.

It's not worth it.

All of you, back to your cells, now!

How long have you known about this?

For about a year.

I'm only telling you this
because you are almost like his guardian.

You knew this, and you still let
Gautam stay with the other prisoners?

That was not my decision.

The chances of Malli
getting AIDS is pretty high.

Gautam has already infected
one other prisoner.

Why did I do this?

Why...

God... Oh God...

-Get back to your work.
-I want to talk to you, sir.

Go.

Sir, how come you still keep him with
the others when he's done this before?

We kept him in solitary confinement
for months.

What else can we do?

His brother is a local politician.
A state doctor certified the he was cured.

I have a request, sir.

If Malli is transferred
to the state mental institution,

he will be safe.

How long can I protect him here?

Let me see what I can do.

Thanks for stopping me
from doing something stupid.

Thank you.

Come on, man, we can be friends now.

Why?

Why? Don't you like friends?

No. They betray you.

Except Jaggu.

Except Jaggu.

One more question.

Can you teach me how to play the flute?

I heard about Malli. That is terrible.

Fate.

I'm sorry that I let my personal feelings
get in the way yesterday.

It's OK, ma'am.

I almost did that yesterday.

Sometimes being practical helps.

-Shall we continue?
-Sure.

So you leave the bank with the money.

Incidentally, the money from any
of your robberies has never been found.

I spend it all before they catch me.

I also steal small amounts each time.
That way, no one is angry.

How did you end up in prison this time?

I could have escaped.

Things didn't shape up
the way I wanted them to.

Fate and I have been playing
this strange game for years.

Sometimes fate wins, sometimes I lose.

You believe in fate?

Fate is the chess player opposite you...

who is always one move ahead of you.

I've been trying to beat her for years.

My mother's words, too.

You were close to your mother?

She wasn't just my mother.
She was my guru.

My mom and I were running scams

since I was ten.

Any other family?

A father...

who drank and beat her.

A daily ritual.

Any man who abuses his wife is
the lowest form of scum.

Coward.

And then one day,

she took his bottle
and rammed it down his throat, killed him.

She did the right thing.

What happened to your mother after that?

She killed herself after three years
in prison.

She was one tough lady...

but these walls broke her resolve.

-And what have these walls done to you?
-They can do nothing

because I always find a way out of them.

Even this time?

Lucky for me, I found a young lawyer

who will use every loophole
and get the verdict overturned.

Excuse me, what time is it?

Almost 11:30 a.m.

I'll have to cut this short.
I'm meeting him today.

You're confident that he can help you?

Do you see how long my lifeline is?

I am not scheduled to die for a while.

What if he can't get it overturned?

When all else fails,

I always have a backup plan.

Sweets? Your mother sent them?

Let me have one.

Come on, man.

So when am I going to be free?

I'm dropping the case.

A new judge, Mayuri Sinha,
has been appointed.

Now there is no chance.

She will not let go the death
of a pregnant woman and her twins.

Backup plan.

Anyway, I get away from the bank
with the money

and hop on a train to my hometown.

So, I'm at this five-star hotel...

and I get a little drunk.

I go to the toilet,

and I have trouble with my aim,

and I piss on the feet of the guy
in the next urinal over.

Turns out he was
one of the customers in the bank,

the one I had grabbed
and thrown on the floor.

I had worn a crazy wig in the bank,
so he didn't recognize me.

Come with me

I shall take you to

And then I started to sing.

I shall take you to

The same song?

My favorite song.

The man recognized it,
called the cops and here I am.

See what pissing in the wrong direction
can do to you?

I tell you my heart-breaking saga,
and you laugh?

If you're a good actor,
and I know you are,

why didn't you use
your charm on the judge?

I tried, but then...

the person whose leg I tripped over,
never came forward to testify.

And every time I opened my mouth,

-they booed and called me child killer.
-Child murderer!

Child murderer!

Happy birthday, son.

Your favorite watermelon.

Smell it.

I thank you for including me
in this birthday ritual.

This is life.

There is a better one outside.

Don't tell me. Tell him.

He appears so normal,
yet he has a death wish.

Hey, brother!
Don't you ever get the desire to live?

Not enough to change my mind.

All I wish for is to be
far away from this place.

Maybe it can happen.

Then anything can happen.

What did you mean?

Are you planning to escape?

I've heard stories about you.
Tell me the truth, Ishaan.

No. Just kidding.

I should have guessed. Damn braggart.

Let me just lie here
and look at my lovely moon.

-I will visit you regularly.
-Promise?

Promise.

It is a much better place.

-Gautam can never get there.
-Gautam can never get there.

-Be happy.
-Be happy.

The date has been set.

-Date?
-For the hanging.

Remorse is not enough.
It won't bring her back.

Neither will your death.

I'm ready.

It was an obsession.

My biggest fear was that I would wake up,
and she would be gone.

And then one day...

I overheard her on the phone making plans
to leave with her lover.

My nightmare was coming true.

I kept hoping that things would go back
to the way they were.

And they never do.

They never do.

It hurts, but that is the only way.

Somewhere along the way,

your love becomes your weakness,
and they abuse it.

That evening,
she was supposed to leave with her lover.

I had come home early.

I saw that she was sleeping on the bed.

I remember apologizing
as I sat on the edge of the bed.

Then I don't remember much
of what happened after that.

Do you know that
her name means "the moon?"

Really?

What was the poem you wrote
about the moon?

Don't laugh.

Don't laugh.

Will you appeal at the highest level?

I would like to cook
for the Republic Day function.

I also have a small poem.

It is about the moon
since your name means "the moon."

Would you like to hear it?

-Did you write it?
-Me? No.

I didn't even like poetry till recently.

It was written by the great Jaggu!

-You are going to miss him, aren't you?
-What do you mean?

When were you planning on telling me?

When were you planning on telling me?

I wanted to delay it as long as possible.

-Delay what?
-Delay smashing your foolish dreams!

Delay turning your worst nightmare
into reality,

delay making death
into something tangible.

My faith is strong.
The truth shall prevail.

Fuck the truth!

And your blind belief that
truth shall prevail.

You'll never get out of here alive.

No one believes you're innocent.

-But you do.
-What does it matter?

It is a start. Now I think she does too.

That's what hope is all about.
Without it, I would go insane.

More than you already are?

Keep Gautam Jr. where he belongs...
in your pants!

He's a little mad,
and he made a big mistakes.

Everytime...

So, back to your whoring days?

I got a call from Justice Murthy's office.

Apparently, you are making
a groundbreaking film?

All I ask for is for a simple wife,
who'll stay at home,

cook a little bit of food,
look after her husband.

I only ask that every once in a while.
Is that too much?

It is just a documentary film
on prisoners.

Don't you feel any remorse?

You asked me that before.

Twice. And both times,
you didn't answer it.

Come on, we are off camera.

It was a mistake.

A big mistake.

Do you think I don't regret it?

It is tough being responsible
for someone's death.

I'm just a simple con man, not a murderer.

Crazy, huh?

You have one bad day, and that's it.

You can't take it back. You just can't.

But I'm pretty good at blocking things out

and focusing on the only goal:

to be free.

In any way possible?

To be free.

So when are you planning on breaking out?

What do you mean?

I know about your lawyer.
He dropped your case.

And I know about the female judge.

And I know you won't wait
around to be hanged.

I want to help you.

You're probably wondering
why you should trust me.

It is a chance you'll have to take.

Isn't that what you're used to?

Listen, if I had wanted to,
I would have turned you in by now.

I didn't expect to fall in love.

You don't have to believe me,

but when you said it was an accident...

Your life is the one
I've always craved for, the freedom.

No plan, no control, a free bird.

I feel stupid
for having poured my heart out this way.

Word has it that
Ishaan is going to break out soon.

-Are you going to arrest him?
-No.

-I'm going to catch him in the act.
-He's very crafty, sir.

Seenu, your name is on the list.

You'll be freed on Republic Day.

No, sir. You have to do something.
You promised.

I promised to try.
You've been a good prisoner,

and Mr. Mohan likes you.

I have helped you all I can.

I can't allow Mr. Mohan
to become suspicious.

But what will I do?
There's no one out there for me.

This is the only world I've known.

-I can't survive anywhere else.
-It's out of my hands.

-What has he bribed you to do?
-Pardon me, sir?

I know Ishaan is bribing you.
What does he want you to do?

He wants me to skip him
during roll call on Republic Day.

That's exactly what you'll do.

You seem very cheerful.

I just feel it. Our names are going to be
on that list today.

If my name is not on the list...

I will try very hard to get
this tape to the proper authorities.

-I was worried.
-That I am going to double cross you?

You could've changed your mind, but...

Too late for that.

It should give you
about two minutes of oxygen.

Thank you. Enough time to reach the river.

Please do this for me.

I will see you in two days.

All prisoners return
to your cell blocks for roll call.

DRINKING WATER TANK
INAUGURATED 1994

Four... five... six...

seven...

eight...

nine...

Let's go.

We welcome the Chief Minister
to our home, a proud home...

which we have built with our own hands.

I now request him to say a few words

on this festive occasion.

Today, I'm feeling very much at home
between you people.

I'm very happy to know,
even when you're in this prison,

that you do different kinds of work

from which you even earn money.

After leaving this place,
you will able to live a new life.

While you are here,
you must live in harmony.

We all live in different kinds of prisons.

Let's come together with positive wishes
and fulfill our dream of a better world.

and fulfill the dream of a new country.
Glory to India!

As part of this momentous occasion,

the Chief Minister will now award pardons
to a few lucky prisoners.

Ramlal Yadav.

Barepara Srinivas.

And finally... Gautam Reddy.

No, it's fine.

The Chief Minister will visit our campus
to see our proud industries

and, finally, to eat our Jaggu's food.
Glory to India.

That's the advantage of having
a brother who's a politician.

If you want your sentences reduced,
be nice to me.

Now, I can stay here.

Drive!

CENTRAL PRISON N K NAGAR

Shut the prison gates.
Don't let anything in or out.

Other than the food truck,
nothing has gone out.

I'm sorry. I was just making sure
that I wasn't double crossed.

I'll get you a towel.

It's not that I don't trust you,

but I would rather keep you
in my sights at all times.

My stuff?

Hold on!

I thought you spent all
of your stolen money.

Needed to save some for a backup plan.

Thank you for running this errand.

Did my uncle have anything to say?

He said he is cursed forever
for keeping your stolen money,

and he hopes never to see
your sorry face again.

That's the problem with family.

I could have had the police

waiting for you here.

I've been watching the house
all day, so I knew it was safe.

I know you're not in love with me.

What's the real story?

Why did you trust me
if you were aware of everything?

I knew you were up to something.

I wasn't exactly sure,
but it was worth the chance.

I especially liked the way you said,

"I didn't expect
to fall in love with you."

You're not a bad actor,
but you shouldn't try to con a con man.

You were present in the court, right?

Every day!

So enlighten me,
how are you connected to this case?

Oh my God!

She was my sister.

I knew you were too much
of a gentleman to do a body search.

I'm sorry about your sister.

Is that why you came
to the prison in the first place?

I wanted to look into the killer's eyes
and look for an answer,

for some kind of closure.

Did you find one?

Not what I was looking for.

Why do all of this?
This elaborate charade.

Why help me escape
when you wanted to kill me?

You will always weasel your way out.
That much I know.

This is the only way to end it...
to say a proper goodbye to my sister.

-It was an accident.
-Just like this one.

It is not easy to kill someone.

I've prepared well.

You haven't loved someone like I have.

When you hurt that bad, it becomes easy.

You want to spend the rest
of your life in prison?

You broke into the house
with a gun to kill me.

-You've thought of everything.
-I've had a lot of time.

Wait! Wait!

Come with me, I shall take you

To a beautiful world

Where there is no sorrow and no tears

Only love exists

Please hurry up.

Don't you have more?

What a useless bank.

Everyone, relax.

No one will try to be a hero please.
I'll be out of here in two minutes.

Oh shit!

Stupid...

Sharda!

I'm fed up. You are useless.
I should never have married you.

I don't know what came over me.

Work, work! All the time!

And what do I get?

You... You're useless. You're worthless.

But I don't know what came over me.

Look at me. I'm talking to you.

You don't care about me.

Have you ever thought about us?
About your family?

Does it matter to you...

You are absolutely worthless.
It was a mistake marrying you.

Come inside.

Listen...

Listen... there is a small change
in the plan.

Now we can escape together.

Let's elope.

Where did you get it?
You stole it, didn't you?

It doesn't matter. I did it for you.

I have more money than I'll ever need.

I only did this to for your company.

I love this idea of eloping.

You said you would run away with me.

I fibbed, just to keep you happy.

-But--
-Forget about this.

I need you, and maybe you need me too.

Of all the women on this planet,
I had to pick you!

Without you, I can't--

How is the outside world treating you?

Feels strange.

Thanks, man.

Don't thank me. Thank the lady.

She's outside. She didn't want to come in.

I don't blame her.

Left to myself,

I probably would have saved my ass
and watched you both die.

I think any one of us in your shoes
would have done the same.

No.

Some of us have more integrity than that.

And some of us are just
damn good at breaking out.

Visit me while you can because
I'm not going to be here very long.

This is for you.

For a man who has a line
for every situation, you're very quiet.

What does a man say
to a woman who has outwitted him?

Life is not a game.

Looking at it that way
makes it more enjoyable.

You win some, you lose some,
but the point is you keep trying.

So what happens in this game?

I will try to win it, of course.

I can't believe I'm saying this.

Does that mean I'm forgiven?

No, but two lives are a fair exchange.

It's better than revenge.

-Bye.
-One question.

Had we met...

under different circumstances...

would there have been
even a remote chance?

I mean...

Maybe?