subtitlecat.com

All language subtitles for [izu] Mirage of Blaze - 10 (BD) [0BE913B6]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,910 --> 00:00:18,460 Sitting at the door of darkness... 2 00:00:14,910 --> 00:00:18,460 Sitting at the door of darkness... 3 00:00:14,910 --> 00:00:18,460 Sitting at the door of darkness... 4 00:00:18,500 --> 00:00:22,350 ...talking to myself, this love will never die. 5 00:00:18,500 --> 00:00:22,350 ...talking to myself, this love will never die. 6 00:00:18,500 --> 00:00:22,350 ...talking to myself, this love will never die. 7 00:00:22,380 --> 00:00:25,420 Searching for a trace in silence... 8 00:00:22,380 --> 00:00:25,420 Searching for a trace in silence... 9 00:00:22,380 --> 00:00:25,420 Searching for a trace in silence... 10 00:00:25,590 --> 00:00:30,720 Hunting out the time to let my soul to fly... 11 00:00:25,590 --> 00:00:30,720 Hunting out the time to let my soul to fly... 12 00:00:25,590 --> 00:00:30,720 Hunting out the time to let my soul to fly... 13 00:00:30,720 --> 00:00:37,640 ...to break the chain of love and hate to set us free again... 14 00:00:30,720 --> 00:00:37,640 ...to break the chain of love and hate to set us free again... 15 00:00:30,720 --> 00:00:37,640 ...to break the chain of love and hate to set us free again... 16 00:00:39,770 --> 00:00:46,230 Ride the wind to get to the land of joy. 17 00:00:39,770 --> 00:00:46,230 Ride the wind to get to the land of joy. 18 00:00:39,770 --> 00:00:46,230 Ride the wind to get to the land of joy. 19 00:00:46,360 --> 00:00:53,700 When there's no fear, no pain, you can fly like a bird. 20 00:00:46,360 --> 00:00:53,700 When there's no fear, no pain, you can fly like a bird. 21 00:00:46,360 --> 00:00:53,700 When there's no fear, no pain, you can fly like a bird. 22 00:00:53,740 --> 00:01:00,290 Seize the day and get to the land of joy. 23 00:00:53,740 --> 00:01:00,290 Seize the day and get to the land of joy. 24 00:00:53,740 --> 00:01:00,290 Seize the day and get to the land of joy. 25 00:01:00,870 --> 00:01:05,960 Take me there, brand new dawn... 26 00:01:00,870 --> 00:01:05,960 Take me there, brand new dawn... 27 00:01:00,870 --> 00:01:05,960 Take me there, brand new dawn... 28 00:01:07,590 --> 00:01:14,550 ...into the mirage of blaze. 29 00:01:07,590 --> 00:01:14,550 ...into the mirage of blaze. 30 00:01:07,590 --> 00:01:14,550 ...into the mirage of blaze. 31 00:01:14,550 --> 00:01:21,730 ...into the mirage of blaze. 32 00:01:14,550 --> 00:01:21,730 ...into the mirage of blaze. 33 00:01:14,550 --> 00:01:21,730 ...into the mirage of blaze. 34 00:01:23,770 --> 00:01:27,900 Take me there... 35 00:01:23,770 --> 00:01:27,900 Take me there... 36 00:01:23,770 --> 00:01:27,900 Take me there... 37 00:01:34,690 --> 00:01:37,660 Hakone Shrine Odawara, Segokuhara 38 00:01:58,920 --> 00:02:01,410 I knew you'd come. 39 00:02:06,060 --> 00:02:07,350 Who are you? 40 00:02:07,860 --> 00:02:12,390 I am Ujiteru Hojo, I am Kagetora Saburo's brother. 41 00:02:14,670 --> 00:02:16,600 What have you done to Lord Kagetora? 42 00:02:17,100 --> 00:02:20,000 Saburo is with us. 43 00:02:20,470 --> 00:02:22,030 Follow us. 44 00:02:22,170 --> 00:02:29,330 Sorrowful Betrayal 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,590 Lord Kagetora. 46 00:02:41,890 --> 00:02:45,850 I've sealed Saburo's soul within the Tsutsuga Mirror. 47 00:02:47,800 --> 00:02:49,600 He's not dead yet. 48 00:02:49,700 --> 00:02:52,800 He's protected by the divine power of the Hakone Gongen. 49 00:02:52,940 --> 00:02:54,200 But... 50 00:02:55,340 --> 00:03:00,840 Even the deities cannot keep an empty body alive forever. 51 00:03:01,350 --> 00:03:03,840 He'll last another three days at the most... 52 00:03:04,250 --> 00:03:05,910 Bring him back! 53 00:03:06,620 --> 00:03:07,880 It's impossible. 54 00:03:08,250 --> 00:03:12,750 You need the male Tsutsuga Mirror in order to release a sealed soul. 55 00:03:13,420 --> 00:03:14,950 And the Mirror is not here. 56 00:03:15,060 --> 00:03:16,890 You call yourself his brother? 57 00:03:16,990 --> 00:03:21,730 I'm Kagetora Saburo's brother, I'm not this body's brother. 58 00:03:22,000 --> 00:03:24,990 I do not care as long as Saburo's soul is safe. 59 00:03:25,100 --> 00:03:26,200 Don't be foolish! 60 00:03:26,770 --> 00:03:29,430 It may be a short life but... 61 00:03:29,570 --> 00:03:33,440 ...it's seventeen years that can't be replaced by anything else! 62 00:03:34,180 --> 00:03:38,910 It's a meaningful life that's equal to his life as Kagetora Uesugi! 63 00:03:39,180 --> 00:03:42,980 I'm not going to forgive people like you who tread over other people's lives! 64 00:03:43,250 --> 00:03:45,950 Aren't you the one who treaded over him? 65 00:03:48,130 --> 00:03:49,420 It doesn't matter. 66 00:03:49,890 --> 00:03:53,460 You won't be able to do anything without the Tsutsuga Mirror. 67 00:03:56,100 --> 00:04:00,090 Just so you know, the Fuuma Clan are serving this house. 68 00:04:01,140 --> 00:04:04,270 So don't try to pull anything because it's not going to work. 69 00:04:07,280 --> 00:04:10,810 We invited you because Saburo wanted to see you. 70 00:04:11,280 --> 00:04:16,980 Watch over his dying body in this room and regret it. 71 00:04:17,390 --> 00:04:21,720 And remember, you are the one who is killing this young man. 72 00:04:30,430 --> 00:04:32,700 I told you that Takaya wouldn't be home. 73 00:04:33,470 --> 00:04:36,740 When he loses it, you don't know what he'll end up doing! 74 00:04:37,310 --> 00:04:40,400 It's your fault if something happens to Takaya! 75 00:04:40,810 --> 00:04:42,440 Don't worry about it. 76 00:04:43,150 --> 00:04:46,950 We're talking about that idiot, he'll come home once he gets bored. 77 00:04:47,680 --> 00:04:50,120 Fine then, I won't ask for your help anymore! 78 00:04:51,090 --> 00:04:52,490 Hey where are you going? 79 00:04:52,960 --> 00:04:54,750 I'm going to Tokyo to find Takaya! 80 00:04:54,860 --> 00:04:55,590 What? 81 00:05:01,670 --> 00:05:04,730 Are you Yuzuru Narita? 82 00:05:06,570 --> 00:05:07,830 Yes, I am. 83 00:05:09,170 --> 00:05:10,070 Who are you? 84 00:05:16,410 --> 00:05:17,400 Chiaki? 85 00:05:22,490 --> 00:05:24,280 You... 86 00:05:26,890 --> 00:05:27,790 Master Kojiro! 87 00:05:27,890 --> 00:05:29,660 Master Kojiro, hurry inside! 88 00:05:30,260 --> 00:05:31,280 The Date? 89 00:05:42,540 --> 00:05:45,010 That's enough! 90 00:05:55,390 --> 00:05:56,750 What did you say? 91 00:05:56,850 --> 00:05:59,650 What were you doing? 92 00:05:59,760 --> 00:06:01,420 Sorry, I screwed up. 93 00:06:01,530 --> 00:06:02,930 There were too many of them. 94 00:06:03,030 --> 00:06:05,550 But why did he get kidnapped? 95 00:06:06,060 --> 00:06:08,120 Do you know who kidnapped him? 96 00:06:08,230 --> 00:06:10,100 It was the younger brother of the Date family. 97 00:06:10,200 --> 00:06:11,460 Date? 98 00:06:11,640 --> 00:06:13,000 That's strange. 99 00:06:13,100 --> 00:06:16,300 Naoe and the Date are in Nikko looking for the Tsutsuga Mirror. 100 00:06:16,410 --> 00:06:18,140 What's with the Tsutsuga Mirror? 101 00:06:18,240 --> 00:06:19,730 Oh right... 102 00:06:19,940 --> 00:06:22,170 I forgot to call you. 103 00:06:22,610 --> 00:06:26,810 Kagetora was asking for help through a mirror? 104 00:06:27,120 --> 00:06:29,310 How did that happen? 105 00:06:29,420 --> 00:06:32,220 I'm sure Naoe will do something about Kagetora. 106 00:06:32,320 --> 00:06:35,490 Our priority is to find where they took Yuzuru! 107 00:06:35,930 --> 00:06:39,090 But Yuzuru has the Hakkudarani wristband on... 108 00:06:39,230 --> 00:06:42,200 If I use the Shinrei method, I might be able to decipher which direction he went. 109 00:06:42,530 --> 00:06:44,370 I'm going to go head to Nikko. 110 00:06:44,500 --> 00:06:46,990 I might be able to get some information. 111 00:06:47,700 --> 00:06:49,800 Besides, I heard that Kosaka is there too. 112 00:06:59,420 --> 00:07:00,250 West. 113 00:07:02,620 --> 00:07:04,050 What did you just say? 114 00:07:04,150 --> 00:07:08,110 I relayed the message to make Lord Saburo the sacrifice of Hakone. 115 00:07:08,260 --> 00:07:10,560 What is Brother thinking? 116 00:07:11,460 --> 00:07:14,830 Saburo will never be human again if we were to do that! 117 00:07:15,430 --> 00:07:18,990 The sacrifice will lose its sense of self when the fire fusion ritual takes place... 118 00:07:19,100 --> 00:07:21,070 ...and the spiritual power of the sacred tree is cast upon it. 119 00:07:21,740 --> 00:07:24,230 His soul itself will become a living weapon. 120 00:07:24,370 --> 00:07:27,440 That soul will be a mass of spiritual energy for eternity. 121 00:07:27,780 --> 00:07:30,870 I can not allow something like that to happen to Saburo! 122 00:07:31,350 --> 00:07:36,340 But Lord Ujiteru, there is no one other than Lord Saburo who has the... 123 00:07:36,450 --> 00:07:39,320 ...power to oppose the sacrifice of Nikko. 124 00:07:39,490 --> 00:07:43,390 Lord Ujimasa has chosen Lord Saburo in order to make this plan... 125 00:07:43,490 --> 00:07:45,790 ...a complete and utter success. 126 00:07:45,900 --> 00:07:50,030 This is so the Hojo will be victorious in the Feudal Underworld. 127 00:07:50,130 --> 00:07:55,070 Didn't we already used Saburo enough 400 years ago, for that very reason? 128 00:07:55,670 --> 00:08:00,800 We've sent our own blood brother all over Hell like a chess piece... 129 00:08:01,110 --> 00:08:04,080 ...under the pretense of our clan's victory and prosperity. 130 00:08:04,850 --> 00:08:07,220 And we're going to shamelessly... 131 00:08:07,350 --> 00:08:10,910 ...use him again for the sake of our clan's prosperity? 132 00:08:11,020 --> 00:08:12,720 No, I do not mean that. 133 00:08:12,860 --> 00:08:16,690 As brothers, we should be on the battlefield together... 134 00:08:17,330 --> 00:08:19,960 ...he should not be treated as a weapon. 135 00:08:21,370 --> 00:08:23,230 Go back and tell my brother. 136 00:08:23,800 --> 00:08:27,400 I do not consent to this, and am absolutely against it! 137 00:08:27,770 --> 00:08:29,470 I cannot do that. 138 00:08:29,570 --> 00:08:32,010 This order is not only from Lord Ujimasa. 139 00:08:32,210 --> 00:08:33,110 What? 140 00:08:33,340 --> 00:08:39,210 The one who has ordered Saburo to be the sacrifice is your father, Lord Ujiyasu. 141 00:08:39,820 --> 00:08:41,750 My father? 142 00:08:49,360 --> 00:08:50,760 What do you think? 143 00:08:50,860 --> 00:08:52,330 What do you mean? 144 00:08:52,430 --> 00:08:56,260 I wonder if brother has indeed met father? 145 00:08:57,030 --> 00:09:00,840 We were unable to find him, but we've searched everywhere. 146 00:09:01,440 --> 00:09:03,430 Are you suspicious of the order? 147 00:09:03,540 --> 00:09:05,630 No, that's not what I'm thinking but... 148 00:09:06,380 --> 00:09:10,010 I'm also in agreement with using Lord Saburo as a sacrifice. 149 00:09:10,280 --> 00:09:14,010 No one else possesses as much power as he does. 150 00:09:14,120 --> 00:09:16,750 Are you also telling me we should sacrifice Saburo? 151 00:09:17,420 --> 00:09:21,550 If it's a way to make our plans succeed, that is what we should do. 152 00:09:27,960 --> 00:09:29,560 Let me be. 153 00:09:30,130 --> 00:09:31,970 I want to think about it. 154 00:09:41,240 --> 00:09:46,410 It may be a short life but it's 17 years that can't be replaced by anything else! 155 00:09:50,150 --> 00:09:52,020 Acting so righteous... 156 00:09:54,020 --> 00:09:55,320 Who's Minako? 157 00:09:56,060 --> 00:09:57,790 Thirty years ago... 158 00:09:58,200 --> 00:10:02,630 When your body was killed in the battle against Oda, I made you possess... 159 00:10:02,830 --> 00:10:05,560 ...the body of the woman you loved. 160 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 I'll never forgive you for the rest of eternity! 161 00:10:10,740 --> 00:10:12,370 I couldn't help it! 162 00:10:12,510 --> 00:10:16,910 The only way for you to survive was to make you possess Minako's body! 163 00:10:17,010 --> 00:10:19,850 And what did you do to Minako after that? 164 00:10:23,690 --> 00:10:26,710 Whose child of sin did Minako have in her womb? 165 00:10:34,770 --> 00:10:36,630 Did you love Minako? 166 00:10:36,730 --> 00:10:40,140 No, the one I loved was... 167 00:10:42,840 --> 00:10:45,930 The one who I truly wanted was... 168 00:10:46,180 --> 00:10:47,910 Do you loathe me? 169 00:10:48,950 --> 00:10:51,810 You want me submit to you, don't you? 170 00:10:52,820 --> 00:10:53,940 You... 171 00:10:54,280 --> 00:10:57,220 I'll never forgive you for the rest of eternity. 172 00:10:58,560 --> 00:11:02,580 Yes, that's your favorite trick. 173 00:11:03,730 --> 00:11:09,030 You never forgave me 400 years ago when I drove you to your... 174 00:11:09,330 --> 00:11:11,820 ...death at Samegao Castle. 175 00:11:12,000 --> 00:11:16,340 You took advantage of my weakness and continued to torture me. 176 00:11:16,910 --> 00:11:21,370 This isn't just about revenge, this is a chain that you put on me. 177 00:11:23,080 --> 00:11:26,680 How many crimes must I commit until you're satisfied? 178 00:11:27,020 --> 00:11:32,120 You'll never let me have you, yet you won't let go of these chains! 179 00:11:32,690 --> 00:11:36,130 But it was you who wanted these chains... 180 00:11:36,930 --> 00:11:38,920 This isn't love... 181 00:11:39,300 --> 00:11:44,700 You just want me to submit to you after I've served you for the past 400 years... 182 00:11:44,870 --> 00:11:47,500 You didn't comfort me. 183 00:11:47,740 --> 00:11:50,400 You stole my refuge, and Minako. 184 00:11:50,540 --> 00:11:52,030 I didn't want to let you go! 185 00:11:52,340 --> 00:11:53,870 You stole everything from me! 186 00:11:53,980 --> 00:11:56,140 You're right, and I'll do it again if I have to! 187 00:11:56,250 --> 00:11:57,680 You're mine! 188 00:11:58,180 --> 00:12:00,810 I don't want to give you up to anyone! 189 00:12:01,220 --> 00:12:02,550 For eternity! 190 00:12:05,020 --> 00:12:06,050 ...to no one... 191 00:12:14,800 --> 00:12:17,700 That's right, there's one way... 192 00:12:18,640 --> 00:12:21,430 A way that no one will ever take you away from me. 193 00:12:22,170 --> 00:12:24,660 A way that no one will interfere with us... 194 00:12:26,140 --> 00:12:29,170 A way to make you mine forever... 195 00:12:45,630 --> 00:12:48,660 I've been awaiting you, Mr. Kakizaki. 196 00:12:49,130 --> 00:12:50,290 Katakura... 197 00:12:51,300 --> 00:12:54,140 Now it's you, Kakizaki? 198 00:12:54,640 --> 00:12:56,770 Why are you here? 199 00:12:57,010 --> 00:12:59,500 I came to exchange information about the... 200 00:12:59,610 --> 00:13:02,100 ...suspect behind the Tsutsuga Mirror theft case. 201 00:13:02,810 --> 00:13:04,910 Anyway, let's go inside. 202 00:13:05,380 --> 00:13:07,110 We'll get into the details then. 203 00:13:11,350 --> 00:13:15,290 Then the Date really doesn't know the whereabouts of Kojiro? 204 00:13:15,430 --> 00:13:16,650 That's right. 205 00:13:16,860 --> 00:13:21,590 The reason why Lord Kojiro would kidnap him is beyond me. 206 00:13:21,770 --> 00:13:23,430 You don't know, either... 207 00:13:23,530 --> 00:13:24,830 This is dangerous. 208 00:13:25,600 --> 00:13:29,800 If they carelessly use Yuzuru Narita's power, it's a going to be a problem. 209 00:13:30,270 --> 00:13:32,900 What were you guys doing? 210 00:13:33,340 --> 00:13:35,940 I stressed it to you to keep an eye on him. 211 00:13:36,910 --> 00:13:41,870 Like Master, like vassal, or are the Uesugi just a bunch of incompetent idiots? 212 00:13:41,990 --> 00:13:43,110 What did you say? 213 00:13:43,850 --> 00:13:48,190 Anyway we should put every effort into finding where Yuzuru has been taken. 214 00:13:48,860 --> 00:13:52,300 I can't ignore this issue if Lord Kojiro is involved. 215 00:13:54,300 --> 00:13:56,100 Any leads on the Mirror? 216 00:13:56,200 --> 00:13:57,690 It's still unknown. 217 00:13:58,130 --> 00:14:01,260 What's more of an issue is Nikko Mountain. 218 00:14:01,570 --> 00:14:05,700 In the last couple of days, spiritual energy has been gathering in the... 219 00:14:05,810 --> 00:14:08,570 ...Nikko Mountain area with unbelievable speed. 220 00:14:08,810 --> 00:14:12,720 It's in relation to the amount of souls bound to the trees. 221 00:14:14,080 --> 00:14:16,680 If the energy continues to concentrate there... 222 00:14:16,820 --> 00:14:19,880 ...there are worries that the Nikko Mountain area may be destroyed. 223 00:14:19,990 --> 00:14:22,460 Are they trying to destroy the Toshogu Shrine? 224 00:14:23,160 --> 00:14:26,690 They wouldn't take such measures if they just want to destroy it. 225 00:14:26,830 --> 00:14:29,800 There have been many freak deaths in Nikko city. 226 00:14:30,070 --> 00:14:33,900 It seems like the food at the Kegon Waterfall isn't enough for him anymore. 227 00:14:34,340 --> 00:14:36,700 I'm suspecting there's more than one now. 228 00:14:37,070 --> 00:14:38,670 What did you say? 229 00:14:38,910 --> 00:14:42,280 The Fuuma have created more of them from the Tsutsuga Mirror. 230 00:14:43,010 --> 00:14:45,950 If we ignore it, it may become disastrous. 231 00:14:46,550 --> 00:14:48,310 We have to somehow kill them. 232 00:14:48,890 --> 00:14:53,590 If you can't even do that the Uesugi should stop calling themselves... 233 00:14:53,820 --> 00:14:57,350 ...the crusading army of justice... 234 00:15:01,930 --> 00:15:03,800 What should I do? 235 00:15:04,170 --> 00:15:07,300 Naoe hasn't contacted me since then, either. 236 00:15:07,440 --> 00:15:10,410 I don't know what to do by myself. 237 00:15:10,670 --> 00:15:12,700 What's going on in Nikko right now? 238 00:15:13,280 --> 00:15:15,540 What are the Hojo trying to do? 239 00:15:15,650 --> 00:15:18,140 Where's the male Tsutsuga Mirror? 240 00:15:19,120 --> 00:15:23,280 I know you can hear me, please show yourself Kagetora! 241 00:15:29,090 --> 00:15:30,530 Haruie. 242 00:15:33,600 --> 00:15:35,790 Kagetora, is it you? 243 00:15:37,630 --> 00:15:39,190 Where are you right now? 244 00:15:39,300 --> 00:15:41,970 Are you really trapped inside the Tsutsuga Mirror? 245 00:15:42,710 --> 00:15:43,760 Yes. 246 00:15:43,870 --> 00:15:46,270 I have something I want to tell you. 247 00:15:46,380 --> 00:15:47,340 What is it? 248 00:15:47,440 --> 00:15:51,440 Tonight, a man will be coming to visit you. 249 00:15:51,550 --> 00:15:54,950 You'll be able to get information about the Hojo through him. 250 00:16:00,520 --> 00:16:04,220 I see, so Ujiteru has somehow agreed to it. 251 00:16:04,330 --> 00:16:05,190 Yes. 252 00:16:05,360 --> 00:16:09,300 We lied by saying it was father's orders, but we had no choice. 253 00:16:09,430 --> 00:16:12,030 Otherwise Ujiteru would have never agreed. 254 00:16:12,800 --> 00:16:16,260 Unlike me, he cares about our younger brother. 255 00:16:16,410 --> 00:16:19,870 What did you do with the sacrifice of Nikko? 256 00:16:20,280 --> 00:16:22,370 I've locked him up in the basement. 257 00:16:22,880 --> 00:16:26,580 As soon as we're ready to bring forth the Great Power... 258 00:16:26,720 --> 00:16:29,120 ...we shall sacrifice them. 259 00:16:39,400 --> 00:16:40,520 H-Hatayama. 260 00:16:41,200 --> 00:16:44,000 Nice to see you again, Yuzuru. 261 00:16:44,130 --> 00:16:45,930 Why are you here? 262 00:16:46,000 --> 00:16:49,670 I couldn't forget the amazing power I was shown awhile back. 263 00:16:50,470 --> 00:16:52,810 It made me want to have you. 264 00:16:52,980 --> 00:16:55,100 I don't understand what you're talking about. 265 00:16:55,380 --> 00:17:00,440 It doesn't really matter, because the only business I have is with your power. 266 00:17:01,480 --> 00:17:06,250 I'd like to do the preparations to bring forth your power. 267 00:17:08,060 --> 00:17:08,850 Stop. 268 00:17:08,960 --> 00:17:09,980 Stop it! 269 00:17:14,330 --> 00:17:16,420 I want you to look into my eyes. 270 00:17:16,800 --> 00:17:20,330 You should be able to see the fire flickering in my eyes. 271 00:17:20,670 --> 00:17:22,260 Can you hear them? 272 00:17:22,570 --> 00:17:26,700 The voices of the masses that will awaken you. 273 00:17:26,840 --> 00:17:30,110 Yes, submit your consciousness to me. 274 00:17:30,410 --> 00:17:33,850 Release the evil powers that are within you. 275 00:17:34,720 --> 00:17:36,350 Now is the time... 276 00:17:53,570 --> 00:17:56,800 How does it feel to waste a day without being able to do anything? 277 00:17:56,910 --> 00:17:58,670 There's not much to tell. 278 00:18:00,040 --> 00:18:02,950 Do you not feel any sorrow when your master is dying before your eyes? 279 00:18:03,050 --> 00:18:04,340 Sorrow? 280 00:18:04,950 --> 00:18:07,680 Does being a loyal dog mean crying for its dying master? 281 00:18:08,180 --> 00:18:09,120 What? 282 00:18:09,250 --> 00:18:12,780 Does shedding a tear make me loyal to my master? 283 00:18:13,720 --> 00:18:15,450 You are an incomprehensible man. 284 00:18:20,030 --> 00:18:22,860 What is the Hojo plotting? 285 00:18:23,170 --> 00:18:27,540 Stealing the Tsutsuga Mirror and bounding souls at the Futarasan Shrine... 286 00:18:27,640 --> 00:18:29,660 ...that was your work, wasn't it? 287 00:18:30,710 --> 00:18:32,870 What are you planning to do at the Toshogu Shrine? 288 00:18:32,980 --> 00:18:35,670 Are you jealous of Ieyasu who became Shogun? 289 00:18:36,280 --> 00:18:38,270 It is none of your business. 290 00:18:38,410 --> 00:18:43,180 What fools you were to resurrect yourselves and begin the Feudal Era again. 291 00:18:45,220 --> 00:18:47,350 I will tell you one thing. 292 00:18:48,260 --> 00:18:52,590 Lord Saburo will be bound to a sacred tree at Hakone Shrine tomorrow morning. 293 00:18:53,700 --> 00:18:57,190 Bid farewell now, while you can. 294 00:19:11,910 --> 00:19:13,540 Yasuhide. 295 00:19:17,890 --> 00:19:21,150 It's been awhile, Yasuhide Toyama. 296 00:19:21,260 --> 00:19:23,780 Lord Saburo! 297 00:19:27,300 --> 00:19:30,600 I've always wanted to see you again. 298 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 I... 299 00:19:32,900 --> 00:19:38,310 How far were you able to run after abandoning me at Samegao Castle? 300 00:19:38,840 --> 00:19:40,040 What are you... 301 00:19:40,140 --> 00:19:44,170 There's no need to fool yourself, I know everything. 302 00:19:44,310 --> 00:19:46,580 Please forgive me, I was just... 303 00:19:47,080 --> 00:19:51,080 Your own life was more important than your Lord's life. 304 00:19:51,220 --> 00:19:53,120 You're a smart guy. 305 00:19:53,460 --> 00:19:57,890 You hastily abandoned your Lord when his loss was evident to save yourself. 306 00:19:58,490 --> 00:19:59,480 Please... 307 00:19:59,730 --> 00:20:01,130 Please forgive me! 308 00:20:01,230 --> 00:20:05,670 You probably don't understand the grief of those who get abandoned. 309 00:20:09,640 --> 00:20:12,730 You have an obligation to make it up to me. 310 00:20:12,880 --> 00:20:16,070 You must obey every order that I'm about to give you. 311 00:20:16,880 --> 00:20:17,680 Y-Yes... 312 00:20:26,220 --> 00:20:28,990 Have you come to say hello to your brother? 313 00:20:38,000 --> 00:20:43,030 As a member of the Hojo Clan, you must fulfill your duty. 314 00:20:43,540 --> 00:20:44,940 Do you understand? 315 00:20:45,880 --> 00:20:50,440 You are my dear brother, you are very dear to me. 316 00:20:50,850 --> 00:20:53,150 Let us rule this world together. 317 00:20:53,480 --> 00:20:54,850 Right, Saburo? 318 00:21:00,090 --> 00:21:01,680 What happened, My Lord? 319 00:21:05,090 --> 00:21:06,460 My Lord, are you all right? 320 00:21:06,560 --> 00:21:08,530 I'm fine! 321 00:21:10,530 --> 00:21:12,500 Damn you, Saburo! 322 00:21:13,100 --> 00:21:16,830 What are you doing here, aren't you supposed to be looking for Yuzuru? 323 00:21:17,170 --> 00:21:19,840 I was looking and I ended up in Nikko. 324 00:21:20,510 --> 00:21:22,640 Does that mean Yuzuru is in Nikko? 325 00:21:22,750 --> 00:21:24,840 We have to hurry and go save him, where is he? 326 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 The thing is, since I've come here the spiritual interference has gotten worse. 327 00:21:29,120 --> 00:21:31,210 We have no other way but to find him on foot now. 328 00:21:32,390 --> 00:21:34,720 It must be because of the spiritual energy of Nikko Mountain. 329 00:21:38,530 --> 00:21:39,660 Toyama! 330 00:21:40,500 --> 00:21:42,520 The traitor's here. 331 00:21:43,770 --> 00:21:44,830 What did you say? 332 00:21:44,930 --> 00:21:49,100 I'm saying I would like to help out with your plan. 333 00:21:56,250 --> 00:22:00,270 You're saying you'll switch sides to join the Hojo Clan? 334 00:22:00,920 --> 00:22:03,550 Please go ahead and interpret it that way. 335 00:22:04,020 --> 00:22:06,220 I've lived for four hundred years already. 336 00:22:06,460 --> 00:22:10,660 I've been thinking that I want to live life as I please and for my own self. 337 00:22:11,460 --> 00:22:12,950 What is your wish? 338 00:22:13,060 --> 00:22:16,160 I want you to make me a chief retainer of the Hojo Clan. 339 00:22:16,730 --> 00:22:20,430 Hereafter I will put my full effort into making the Hojo the... 340 00:22:20,600 --> 00:22:22,660 ...victors of the Feudal Underworld. 341 00:22:22,770 --> 00:22:27,010 And when that day comes, I'd like to be entrusted with a country. 342 00:22:27,540 --> 00:22:29,510 Will you prove it to us? 343 00:22:29,980 --> 00:22:31,070 Prove? 344 00:22:31,550 --> 00:22:34,240 Prove that you are, in fact, willing to betray the Uesugi. 345 00:22:34,350 --> 00:22:36,820 What do I have to do to prove myself? 346 00:22:38,190 --> 00:22:39,820 How about this, Lord Ujiteru? 347 00:22:40,520 --> 00:22:45,720 Lord Saburo's body will be useless to us if his soul is to be sacrificed. 348 00:22:45,830 --> 00:22:49,490 Why not ask Naoe to finish off that body? 349 00:22:50,670 --> 00:22:52,640 Will you be able to do it, Naoe? 350 00:22:53,440 --> 00:22:57,370 In order to prove myself, I have to kill his body? 351 00:23:03,750 --> 00:23:05,310 So be it. 352 00:23:07,520 --> 00:23:10,550 To be continued... 27674