Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:02:47,510 --> 00:02:54,170
Memories of Hateful Anguish
38
00:02:57,280 --> 00:02:58,780
Where are we?
39
00:02:59,330 --> 00:03:02,120
We've just entered Uozu City.
40
00:03:02,790 --> 00:03:03,910
Oh...
41
00:03:04,120 --> 00:03:05,460
You seem tired.
42
00:03:05,830 --> 00:03:07,330
Should we take a break?
43
00:03:07,960 --> 00:03:13,670
Yeah, well it's because of you dragging me around all summer to exorcise spirits.
44
00:03:17,340 --> 00:03:21,010
Hey, who's this person that you want me to meet?
45
00:03:21,140 --> 00:03:22,810
You'll see when you meet them.
46
00:03:22,970 --> 00:03:25,180
But we'll have to wait until night.
47
00:03:26,480 --> 00:03:30,400
This is a very famous spot for seeing mirages.
48
00:03:30,770 --> 00:03:31,570
Really?
49
00:03:31,650 --> 00:03:32,980
I want to see one.
50
00:03:33,150 --> 00:03:34,780
A road trip...
51
00:03:34,860 --> 00:03:36,110
Isn't it nice?
52
00:03:37,280 --> 00:03:38,820
Warriors of Uesugi...
53
00:03:39,490 --> 00:03:40,410
Kosaka!
54
00:03:40,490 --> 00:03:42,200
H-He's Kosaka?
55
00:03:42,370 --> 00:03:44,750
He's the one who did those terrible things to Yuzuru?
56
00:03:48,290 --> 00:03:51,340
It's been a while, Lord Kagetora.
57
00:03:51,790 --> 00:03:53,800
He's the one you wanted me to meet?
58
00:03:54,010 --> 00:03:55,050
Of course not!
59
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Why are you keeping your guard up?
60
00:04:02,140 --> 00:04:06,020
Why do we have to have a cup of tea with you?
61
00:04:06,850 --> 00:04:09,100
It's better than chatting under the scorching sun.
62
00:04:09,310 --> 00:04:11,650
Take it as fate that we bumped into each other.
63
00:04:11,860 --> 00:04:16,240
I've been wanting to have a long talk with you, Lord Kagetora.
64
00:04:16,900 --> 00:04:18,320
You...
65
00:04:18,700 --> 00:04:20,320
Why have you come to Toyama?
66
00:04:21,990 --> 00:04:23,160
To spy on Etchu?
67
00:04:23,950 --> 00:04:26,290
I wouldn't go so far as to call it spying, but...
68
00:04:27,000 --> 00:04:29,290
This area has been causing a lot of commotion.
69
00:04:29,830 --> 00:04:30,540
Is it Oda?
70
00:04:31,000 --> 00:04:34,500
A more annoying group is roaming around now.
71
00:04:34,590 --> 00:04:35,590
Meaning?
72
00:04:36,800 --> 00:04:39,340
The believers from the
Ikkoshu have started to move.
73
00:04:39,630 --> 00:04:40,340
What?
74
00:04:41,390 --> 00:04:44,720
Did you hear the rumor about
Mitsuhide Akechi at Kinai?
75
00:04:45,180 --> 00:04:46,100
I have.
76
00:04:46,430 --> 00:04:47,230
You mean...
77
00:04:47,640 --> 00:04:48,600
That's right.
78
00:04:49,270 --> 00:04:52,810
The Ikkoshu and Mitsuhide Akechi have made an alliance against Oda.
79
00:04:55,230 --> 00:04:57,570
He has no ambitions in this life either, huh?
80
00:04:58,650 --> 00:05:01,360
I feel like I'm staring at
Kenshin of the olden days.
81
00:05:02,530 --> 00:05:04,490
If Kagetora wanted to...
82
00:05:04,950 --> 00:05:09,080
...he could rule over the land under the threat of his exorcising power.
83
00:05:11,620 --> 00:05:16,380
But right now he seems satisfied with his comfortable life in this age.
84
00:05:17,550 --> 00:05:22,510
I guess he's happy acquainting himself with the abundant fools.
85
00:05:24,300 --> 00:05:27,100
Are you trying to start a fight with me?
86
00:05:27,430 --> 00:05:30,020
Bring it on, I'll take you on for Yuzuru too.
87
00:05:30,600 --> 00:05:33,810
But don't complain when I kick your ass!
88
00:05:34,110 --> 00:05:35,020
Kosaka.
89
00:05:35,940 --> 00:05:37,480
I need to talk to you.
90
00:05:38,730 --> 00:05:39,240
Sure.
91
00:05:42,860 --> 00:05:44,820
I don't know what you're trying to do...
92
00:05:44,990 --> 00:05:47,830
...but I want you to stop provoking him.
93
00:05:48,870 --> 00:05:49,870
Provoke him?
94
00:05:49,950 --> 00:05:51,000
Me?
95
00:05:51,290 --> 00:05:53,710
He's still a little unstable.
96
00:05:54,130 --> 00:05:55,250
On top of that...
97
00:05:55,420 --> 00:05:58,500
...he's agitated by the changes during the last couple of months.
98
00:05:59,630 --> 00:06:04,260
I am not going to let you confuse him with your foolish words.
99
00:06:05,760 --> 00:06:06,890
You're naïve.
100
00:06:07,430 --> 00:06:10,520
It's my job to take advantage of the enemy's weakness.
101
00:06:11,230 --> 00:06:13,310
I could care less about your situation.
102
00:06:14,770 --> 00:06:15,560
You...
103
00:06:16,020 --> 00:06:19,780
When you say 'upsetting him', does that mean...
104
00:06:20,070 --> 00:06:24,360
...I shouldn't do anything that will make Kagetora recover his memory?
105
00:06:26,820 --> 00:06:31,000
Has Kagetora remembered the incident with Minako yet?
106
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
It was caused by something his loyal dog did while in heat...
107
00:06:36,500 --> 00:06:39,630
I wonder what the dog's master thinks about it.
108
00:06:40,170 --> 00:06:43,260
He keeps a criminal like you alongside him.
109
00:06:43,380 --> 00:06:45,840
Lord Kagetora is quite a lenient man.
110
00:06:50,430 --> 00:06:51,720
Or maybe...
111
00:06:52,180 --> 00:06:55,390
...he knows and is enjoying watching you suffer.
112
00:06:55,770 --> 00:06:56,560
Shut up!
113
00:06:57,520 --> 00:07:02,490
It's not like you can erase the past by hitting me.
114
00:07:06,530 --> 00:07:07,530
It doesn't matter...
115
00:07:07,910 --> 00:07:10,830
Why don't you just keep chasing Kagetora's tail?
116
00:07:11,660 --> 00:07:13,580
Mister Timid Wolf.
117
00:07:23,880 --> 00:07:26,090
He really pisses me off!
118
00:07:26,260 --> 00:07:28,050
He acts like he's better than me!
119
00:07:28,220 --> 00:07:32,010
Don't stop me next time we see him, I'm going to beat him to a pulp!
120
00:07:33,680 --> 00:07:34,730
What's wrong?
121
00:07:35,520 --> 00:07:38,310
No, it's nothing.
122
00:07:44,360 --> 00:07:46,450
I didn't know you smoked.
123
00:07:46,780 --> 00:07:49,370
Yes, only when I'm not working.
124
00:07:51,910 --> 00:07:53,240
It's too bad...
125
00:07:54,620 --> 00:07:56,410
We didn't get to see the mirage.
126
00:07:57,580 --> 00:07:58,420
Yeah...
127
00:08:01,130 --> 00:08:07,930
If you think about it, possessors are like mirages too.
128
00:08:08,970 --> 00:08:11,300
We nestle up against other beings...
129
00:08:11,970 --> 00:08:15,640
An existence that's uncertain, unstable and easily altered.
130
00:08:16,310 --> 00:08:18,600
A mirage...
131
00:08:33,450 --> 00:08:35,910
There're so many different colors of ocean.
132
00:08:36,290 --> 00:08:39,210
The color of the sea at
Odawara was a lot lighter.
133
00:08:39,420 --> 00:08:42,590
Takaya, you've lived in Odawara before?
134
00:08:43,250 --> 00:08:44,590
It's more like...
135
00:08:46,010 --> 00:08:47,800
Have you gotten your memory back?
136
00:08:48,340 --> 00:08:50,130
I've been feeling strange lately.
137
00:08:50,550 --> 00:08:53,850
These unfamiliar images keep popping up in my head.
138
00:08:54,140 --> 00:08:57,930
Images like me with someone, riding our horses on the beach...
139
00:09:01,060 --> 00:09:04,820
During the battle of Otate, which side were you on?
140
00:09:07,610 --> 00:09:10,910
I was on Lord Kagekatsu's side.
141
00:09:12,530 --> 00:09:15,330
So we were on opposing sides.
142
00:09:16,370 --> 00:09:18,330
That was four hundred years ago.
143
00:09:23,380 --> 00:09:24,960
Let's get going.
144
00:09:25,420 --> 00:09:26,250
Sure...
145
00:09:28,170 --> 00:09:31,470
And have you found
Kojiro's whereabouts?
146
00:09:31,880 --> 00:09:35,350
No, we have searched in all directions, but...
147
00:09:35,720 --> 00:09:38,430
Even if it was to protect the Date family...
148
00:09:38,560 --> 00:09:43,270
I've slain my own younger brother, I can still remember how the sword felt.
149
00:09:43,810 --> 00:09:47,190
If at all possible, I'd like to avoid fighting him again.
150
00:09:47,320 --> 00:09:49,690
I can understand how you feel.
151
00:09:50,860 --> 00:09:52,240
I have come to report.
152
00:09:53,070 --> 00:09:54,030
What is it?
153
00:09:54,450 --> 00:09:57,490
Ieyasu's treasure, the
Tsutsuga Mirror has been...
154
00:09:57,620 --> 00:09:59,500
...stolen from the
Nikko Toushogu Shrine.
155
00:09:59,580 --> 00:10:00,250
What?
156
00:10:01,040 --> 00:10:02,370
Is that true?
157
00:10:02,620 --> 00:10:03,080
Yes.
158
00:10:03,500 --> 00:10:05,460
The Tsutsuga mirror...
159
00:10:05,580 --> 00:10:11,590
The evil mirror that absorbs and seals the soul of whomever is reflected.
160
00:10:12,380 --> 00:10:16,180
As the guardians under the heavens we, the Date, have no choice...
161
00:10:16,300 --> 00:10:19,720
...but to take action regarding this occurrence at Toushogu.
162
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Kojyuro...
163
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
Hurry and go to Nikko to investigate.
164
00:10:24,850 --> 00:10:25,480
Sir!
165
00:10:33,320 --> 00:10:34,740
Uozu Castle ruin...
166
00:10:34,910 --> 00:10:37,660
This was once Uesugi's castle.
167
00:10:38,200 --> 00:10:39,870
Are they...
168
00:10:40,120 --> 00:10:40,740
Yes...
169
00:10:41,450 --> 00:10:45,040
Every night for the past month, the vengeful spirits of the Ikkoshu...
170
00:10:45,170 --> 00:10:47,250
...have been attacking this castle.
171
00:10:47,790 --> 00:10:50,500
They have even aroused our ally, the Uesugi army...
172
00:10:50,590 --> 00:10:53,090
...and have caused terrible hauntings.
173
00:10:54,720 --> 00:10:56,050
Are you ready?
174
00:10:56,390 --> 00:10:57,260
Yeah.
175
00:10:57,510 --> 00:11:00,350
Now that I've got a handle of my exorcising power...
176
00:11:00,430 --> 00:11:02,770
...it's time for me to show it off!
177
00:11:04,140 --> 00:11:05,390
Come on, what's wrong!
178
00:11:05,690 --> 00:11:06,940
Don't be a coward!
179
00:11:10,940 --> 00:11:13,780
Ari Nari Tonari Anaro Nabi Kunabi
180
00:11:14,570 --> 00:11:15,200
Bai!
181
00:11:19,780 --> 00:11:22,370
Come on, show me what you've got!
182
00:11:26,870 --> 00:11:27,960
Come on!
183
00:11:30,460 --> 00:11:31,500
Not bad, huh, Naoe?
184
00:11:38,140 --> 00:11:38,800
Bai!
185
00:11:45,100 --> 00:11:46,980
All right, here we go!
186
00:11:52,190 --> 00:11:53,610
Was that all of them?
187
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
That should be enough, the rest have fled.
188
00:11:57,820 --> 00:12:00,160
Are they all that's left?
189
00:12:01,490 --> 00:12:03,950
They are the Uesugi thirteen generals.
190
00:12:04,790 --> 00:12:06,080
This Uozu Castle was the...
191
00:12:06,160 --> 00:12:09,420
...front-line fortress of the
Uesugi army against the Oda of Etchu.
192
00:12:11,170 --> 00:12:15,010
After the death of Lord Kenshin, your stepbrother, Lord Kagekatsu defeated you...
193
00:12:15,170 --> 00:12:17,010
...in a battle concerning succession...
194
00:12:17,130 --> 00:12:20,470
...and later fought numerous fierce battles against Oda.
195
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
Later, he had no choice but...
196
00:12:23,010 --> 00:12:27,140
...to reluctantly abandon Uozu
Castle because of Oda's strategies.
197
00:12:29,350 --> 00:12:32,190
The generals who were left behind hid inside the castle.
198
00:12:32,980 --> 00:12:36,360
They resisted, although they knew reinforcements weren't coming.
199
00:12:38,030 --> 00:12:39,570
Uozu Castle fell.
200
00:12:40,410 --> 00:12:42,410
Three thousand men were killed...
201
00:12:42,660 --> 00:12:47,540
...and all thirteen generals committed ritual suicide in this castle square.
202
00:12:48,040 --> 00:12:53,040
Ironically, it was the day before
Nobunaga was killed at Honnou Temple.
203
00:12:53,380 --> 00:12:57,170
Then that means if they'd waited another day...
204
00:12:57,550 --> 00:13:00,010
They later became vengeful spirits...
205
00:13:00,260 --> 00:13:03,760
...but like us, they received orders from Lord Kenshin...
206
00:13:04,050 --> 00:13:06,680
...to become part of the
Netherworld Uesugi Army...
207
00:13:06,770 --> 00:13:09,520
...and remained in this world as guardian spirits.
208
00:13:09,810 --> 00:13:13,730
Once they receive orders, they will work to help us.
209
00:13:14,110 --> 00:13:18,360
You are the only person who has the authority to give them orders.
210
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
Me?
211
00:13:19,610 --> 00:13:20,700
That's right.
212
00:13:21,700 --> 00:13:26,990
Please give their souls rest for now, with your own hands.
213
00:13:35,630 --> 00:13:36,750
I...
214
00:13:37,460 --> 00:13:38,960
I won't abandon you!
215
00:13:42,130 --> 00:13:43,220
Damn Oda.
216
00:13:43,390 --> 00:13:47,770
It seems that his lifetime of evil-doing is backfiring on him.
217
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
The fewer interventions from Oda...
218
00:13:50,640 --> 00:13:53,150
...the easier it will be to unify the Kanto area.
219
00:13:53,270 --> 00:13:54,100
Kosaka.
220
00:13:54,230 --> 00:13:54,770
Sir.
221
00:13:55,270 --> 00:13:56,900
Hojo is making his move.
222
00:13:58,280 --> 00:14:02,110
You've heard that the Tsutsuga
Mirror has been stolen?
223
00:14:02,320 --> 00:14:07,280
Yes, Lord Obu is using Nue and should have started a search for it.
224
00:14:07,700 --> 00:14:09,660
Obu has been killed.
225
00:14:11,160 --> 00:14:14,250
The assassin seems to be one from Hojo's side.
226
00:14:14,710 --> 00:14:19,170
If the Tsutsuga Mirror has fallen into
Hojo's hand, it will be a serious matter.
227
00:14:19,300 --> 00:14:23,630
Take back the Tsutsuga Mirror, and if the opportunity arises, kill Hojo!
228
00:14:23,880 --> 00:14:24,590
Yes sir!
229
00:14:27,550 --> 00:14:31,850
The true identity of the spiritual vessel I possessed the other day...
230
00:14:32,230 --> 00:14:35,650
Are you positive about what you saw?
231
00:14:36,310 --> 00:14:37,650
I am most certain...
232
00:14:38,070 --> 00:14:40,030
If someone as powerful as Kenshin...
233
00:14:40,150 --> 00:14:44,360
...once used it to seal his enormous power within...
234
00:14:45,200 --> 00:14:49,700
So you're saying that Saburo is the only one who can control him?
235
00:14:49,910 --> 00:14:53,370
If Lord Saburo is acting in the name of Lord Kenshin...
236
00:14:53,870 --> 00:14:57,920
Depending on how I look at it, he may be as meddlesome as the Tsutsuga Mirror.
237
00:14:59,500 --> 00:15:02,970
Anyway, destroying
Hojo is first and foremost.
238
00:15:03,300 --> 00:15:05,630
But slaying Hojo will not be easy.
239
00:15:06,010 --> 00:15:10,470
True, but he may not be able to kill his own family.
240
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
Saburo Kagetora...
241
00:15:13,310 --> 00:15:14,810
It was only for a short time...
242
00:15:14,940 --> 00:15:17,650
...but he was once an adopted child of the Takeda family.
243
00:15:17,730 --> 00:15:21,900
I once called him my own but...
244
00:15:23,820 --> 00:15:27,820
He has lived for four hundred years.
245
00:15:28,200 --> 00:15:31,160
What a cruel thing to make him do, Kenshin.
246
00:15:36,040 --> 00:15:38,920
I really don't get this guy Kenshin.
247
00:15:39,330 --> 00:15:43,460
He says that it goes against the law of nature for spirits to remain in this world...
248
00:15:43,710 --> 00:15:46,340
...but he's the one making spirits remain in this world.
249
00:15:46,800 --> 00:15:49,340
Who is he to talk about the laws of nature?
250
00:15:49,640 --> 00:15:53,520
The ones that are breaking all the laws are the possessors!
251
00:15:54,020 --> 00:15:57,270
We all live in a world of contradictions.
252
00:15:57,390 --> 00:15:59,020
That's not a real answer!
253
00:15:59,940 --> 00:16:02,690
I am happy and content with this.
254
00:16:04,320 --> 00:16:06,650
If Lord Kenshin didn't summon me...
255
00:16:06,780 --> 00:16:11,580
...I would've probably wandered in the darkness as a vengeful spirit forever.
256
00:16:11,780 --> 00:16:12,700
And...
257
00:16:13,120 --> 00:16:14,080
And?
258
00:16:14,700 --> 00:16:16,660
If I didn't possess...
259
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
...I never would have been able to understand you...
260
00:16:20,790 --> 00:16:25,710
...and I would've ended life as your enemy at the battle of Otate.
261
00:16:26,550 --> 00:16:29,050
I never would've been able to be at your side.
262
00:16:30,640 --> 00:16:36,770
I am more than thankful to Lord
Kenshin for choosing me as your guardian.
263
00:16:37,600 --> 00:16:41,770
When I talk to you, you throw me off.
264
00:16:42,440 --> 00:16:43,570
Is that so?
265
00:16:44,110 --> 00:16:47,070
Isn't that the kind of line you would say to a woman?
266
00:16:53,240 --> 00:16:55,160
We should get some rest.
267
00:16:55,450 --> 00:16:57,500
Once we wrap up work tomorrow...
268
00:16:57,910 --> 00:17:01,170
...I'll take you to a really good seafood restaurant.
269
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
S-Sure...
270
00:17:05,960 --> 00:17:07,670
So you won't change your mind?
271
00:17:08,170 --> 00:17:10,470
I have no intention of allying with Oda.
272
00:17:10,630 --> 00:17:14,430
I am Kojiro Date, Masamune
Date's younger brother!
273
00:17:14,600 --> 00:17:19,390
But Lord Masamune framed you for treason and killed you.
274
00:17:19,810 --> 00:17:23,360
He killed you, his own younger brother, in cold blood.
275
00:17:23,940 --> 00:17:25,190
Do you not hate him?
276
00:17:25,820 --> 00:17:28,280
I know my brother has suffered long.
277
00:17:28,610 --> 00:17:32,280
I didn't come back to have revenge against my brother.
278
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
I wanted to tell him that I don't hate him.
279
00:17:40,040 --> 00:17:41,790
Then I have no choice.
280
00:17:56,890 --> 00:17:58,180
Lord Kojiro.
281
00:18:17,030 --> 00:18:19,540
This is the end.
282
00:18:25,540 --> 00:18:26,500
Minako!
283
00:18:33,880 --> 00:18:35,010
What's wrong?
284
00:18:35,890 --> 00:18:37,100
A dream...
285
00:18:37,390 --> 00:18:39,140
You were moaning a lot.
286
00:18:39,260 --> 00:18:40,140
Are you all right?
287
00:18:41,310 --> 00:18:44,850
Yeah, I was having that strange dream again.
288
00:18:45,480 --> 00:18:47,060
A dream about a mirror...
289
00:18:47,400 --> 00:18:52,280
My face wasn't mine, it was a woman's face in the mirror.
290
00:18:53,070 --> 00:18:56,910
My reflection in the mirror had a woman's face...
291
00:18:57,410 --> 00:19:01,950
...and the minute I saw her, I screamed 'Minako'.
292
00:19:02,700 --> 00:19:04,000
What's going on?
293
00:19:04,370 --> 00:19:05,710
Who's Minako?
294
00:19:06,210 --> 00:19:10,840
Ranmaru was saying something about thirty years ago...
295
00:19:12,460 --> 00:19:16,220
I'll never forgive you for the rest of eternity!
296
00:19:17,430 --> 00:19:18,930
What was that?
297
00:19:22,930 --> 00:19:25,730
You cannot blame me.
298
00:19:27,940 --> 00:19:29,480
What are you saying?
299
00:19:29,940 --> 00:19:32,030
You've been acting strange lately.
300
00:19:32,190 --> 00:19:33,690
You say this now?
301
00:19:34,110 --> 00:19:35,570
What do you mean?
302
00:19:36,150 --> 00:19:38,870
If you want to say something, just say it!
303
00:19:39,950 --> 00:19:43,200
Did I say something to piss you off?
304
00:19:43,450 --> 00:19:45,580
Did I do something to annoy you?
305
00:19:46,120 --> 00:19:48,670
Are you afraid of hurting others?
306
00:19:49,130 --> 00:19:49,920
What?
307
00:19:50,710 --> 00:19:52,550
You don't know anything!
308
00:19:53,630 --> 00:19:55,630
What I'm afraid of is you!
309
00:19:56,260 --> 00:19:57,680
Your entire existence...
310
00:19:58,800 --> 00:20:03,560
You're the one who is threatening me, and that's why you'll never realize it.
311
00:20:04,770 --> 00:20:06,890
Unless you are me...
312
00:20:10,440 --> 00:20:12,110
That's enough!
313
00:20:12,400 --> 00:20:14,530
Have you lost it?
314
00:20:20,160 --> 00:20:21,870
You're the one who breaks me.
315
00:20:24,330 --> 00:20:26,000
You're misunderstanding...
316
00:20:27,040 --> 00:20:30,500
I am not just a convenient protector!
317
00:20:31,040 --> 00:20:32,420
Nor am I your mentor!
318
00:20:36,170 --> 00:20:42,510
Right now, do you have any idea what I desire?
319
00:20:43,640 --> 00:20:44,890
What are you...
320
00:20:49,310 --> 00:20:51,100
Who the hell are you?
321
00:20:52,650 --> 00:20:53,770
I am your dog...
322
00:20:54,610 --> 00:20:55,940
A mad dog!
323
00:22:24,410 --> 00:22:25,370
What's wrong?
324
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Are you all right?
325
00:22:27,080 --> 00:22:29,660
Someone grabbed my leg...
326
00:22:52,890 --> 00:22:54,310
What happened...
327
00:22:55,520 --> 00:22:57,610
...between Naoe and I?
328
00:22:59,940 --> 00:23:01,990
What happened?
329
00:23:07,530 --> 00:23:10,480
To be continued
24728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof