Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:01:41,790 --> 00:01:42,790
Where am I?
38
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Takaya...
39
00:02:08,270 --> 00:02:14,910
Golden Emblem
40
00:02:31,840 --> 00:02:33,630
I knew you would be here.
41
00:02:34,550 --> 00:02:36,010
What a coincidence!
42
00:02:36,140 --> 00:02:38,970
We're psychically connected with you, Kagetora!
43
00:02:39,470 --> 00:02:41,220
Am I that predictable?
44
00:02:41,600 --> 00:02:42,520
Go home!
45
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
I'm here to settle my own score.
46
00:02:45,060 --> 00:02:46,560
I don't need your help.
47
00:02:47,440 --> 00:02:48,310
Leave!
48
00:02:49,150 --> 00:02:50,900
What's with the attitude?
49
00:02:51,030 --> 00:02:53,900
Is that an order from Kagetora Uesugi?
50
00:02:54,570 --> 00:02:58,240
If it's an order from Lord Kagetora we must follow it, however...
51
00:02:58,410 --> 00:03:01,870
...if it's an order from
Takaya Ougi, we can't oblige.
52
00:03:02,700 --> 00:03:05,580
We've come to exorcise the vengeful spirits.
53
00:03:06,370 --> 00:03:08,330
We didn't come to help you.
54
00:03:08,670 --> 00:03:14,130
Please don't mind us and do as you wish, we'll do the same ourselves.
55
00:03:14,340 --> 00:03:15,590
Damn right I will.
56
00:03:24,100 --> 00:03:25,940
You're here, Kagetora...
57
00:03:51,750 --> 00:03:53,380
This is creepy.
58
00:03:53,670 --> 00:03:55,720
I sense a strong evil energy...
59
00:03:55,800 --> 00:03:58,220
A normal person wouldn't last more than a minute.
60
00:03:58,300 --> 00:03:58,930
Yes...
61
00:04:20,450 --> 00:04:22,330
Eighty-three pounds...
62
00:04:38,220 --> 00:04:39,180
Hey, Naoe!
63
00:04:39,260 --> 00:04:40,010
Quiet!
64
00:04:53,520 --> 00:04:54,360
Oh no!
65
00:04:54,570 --> 00:04:55,270
Takaya!
66
00:05:06,200 --> 00:05:06,830
Run!
67
00:05:12,290 --> 00:05:15,210
Eighty-three pounds...
68
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Why aren't we fighting?
69
00:05:19,760 --> 00:05:21,590
I can't create a guard barrier.
70
00:05:22,050 --> 00:05:22,800
What?
71
00:05:23,890 --> 00:05:24,640
This way!
72
00:05:26,510 --> 00:05:27,560
This can't be!
73
00:05:27,930 --> 00:05:30,020
Just like thirty years ago...
74
00:05:34,020 --> 00:05:34,980
Damn it!
75
00:05:35,820 --> 00:05:38,820
Don't stop me, I thought you said you'd leave me alone!
76
00:05:38,940 --> 00:05:40,280
I cannot do that.
77
00:05:47,330 --> 00:05:48,950
What an ominous sensation...
78
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
An absorption seal!
79
00:06:15,100 --> 00:06:19,440
Do not break your promise...
80
00:06:21,360 --> 00:06:24,110
How is that we can't use our powers?
81
00:06:24,320 --> 00:06:26,570
It's just like that time!
82
00:06:27,120 --> 00:06:29,080
Something like this happened before?
83
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
You should know!
84
00:06:31,290 --> 00:06:32,250
How should I?
85
00:06:32,620 --> 00:06:34,120
An absorption seal.
86
00:06:34,710 --> 00:06:38,960
It absorbs our power and uses it against us.
87
00:06:39,340 --> 00:06:41,710
Then why don't you undo the seal?
88
00:06:41,920 --> 00:06:45,800
An absorption seal can only be lifted from outside the seal.
89
00:06:45,930 --> 00:06:46,640
What?
90
00:06:46,760 --> 00:06:48,050
Then what are we going to do?
91
00:06:48,470 --> 00:06:52,770
Thirty years ago, our powers were taken away from us like this.
92
00:06:52,850 --> 00:06:54,310
What did you do then?
93
00:06:55,390 --> 00:06:56,940
There was nothing we could do.
94
00:07:01,900 --> 00:07:02,690
They're here!
95
00:07:06,820 --> 00:07:08,780
We have to run to a higher floor.
96
00:07:08,950 --> 00:07:09,530
Let's go!
97
00:07:11,540 --> 00:07:12,080
Takaya!
98
00:07:14,370 --> 00:07:15,120
Naoe!
99
00:07:31,010 --> 00:07:31,760
Naoe...
100
00:07:35,100 --> 00:07:36,230
Naoe, hang on!
101
00:07:40,150 --> 00:07:43,150
Don't worry about me, just don't let your guard down.
102
00:07:45,740 --> 00:07:47,320
They were waiting for us...
103
00:07:57,920 --> 00:07:59,000
Don't break your promise...
104
00:08:00,210 --> 00:08:01,040
Takaya!
105
00:08:01,210 --> 00:08:02,090
Kagetora!
106
00:08:04,710 --> 00:08:06,420
Do not forget...
107
00:08:11,720 --> 00:08:13,220
K-Kagetora...
108
00:08:14,140 --> 00:08:19,770
You guys remained in this world to do something like this?
109
00:08:20,980 --> 00:08:24,730
You're just being used, can't you see that?
110
00:08:30,450 --> 00:08:32,240
Takaya...
111
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
You're being used...
112
00:08:43,090 --> 00:08:45,630
Lord Kagetora...
113
00:08:49,180 --> 00:08:51,430
Eighty-three pounds...
114
00:09:02,350 --> 00:09:03,610
Stop!
115
00:09:12,660 --> 00:09:14,160
The seal has been broken?
116
00:09:14,870 --> 00:09:15,830
Was that...
117
00:09:16,450 --> 00:09:17,410
...Nagahide!
118
00:09:18,660 --> 00:09:20,500
Jeez, what the hell are you doing?
119
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Chiaki, why are you here?
120
00:09:23,250 --> 00:09:24,630
Narita asked me.
121
00:09:25,000 --> 00:09:25,590
Huh?
122
00:09:25,800 --> 00:09:27,670
Yuzuru, why are you here?
123
00:09:27,920 --> 00:09:30,630
I had a dream that you were in danger...
124
00:09:30,800 --> 00:09:32,340
What's going on?
125
00:09:35,390 --> 00:09:37,100
Did you break the seal?
126
00:09:37,260 --> 00:09:37,720
Huh?
127
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Nagahide...
128
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Nagahide.
129
00:09:42,060 --> 00:09:43,480
You're looking pretty bad.
130
00:09:43,980 --> 00:09:45,310
Then you're...
131
00:09:45,940 --> 00:09:47,690
You really didn't know?
132
00:09:48,070 --> 00:09:49,440
He is Nagahide Yasuda.
133
00:09:49,570 --> 00:09:53,240
He is one of the five possessors of the Netherworld Uesugi Army.
134
00:09:53,320 --> 00:09:55,070
Naoe, you shouldn't move.
135
00:09:55,160 --> 00:09:56,280
I'm all right.
136
00:09:56,990 --> 00:09:57,910
Anyway...
137
00:09:58,040 --> 00:10:00,500
They laid a pretty intricate trap.
138
00:10:00,580 --> 00:10:02,080
Who created the seal?
139
00:10:02,210 --> 00:10:02,960
Well...
140
00:10:03,500 --> 00:10:06,380
He's been watching us from over there...
141
00:10:06,590 --> 00:10:08,170
...that honor student.
142
00:10:13,180 --> 00:10:14,890
I guess you figured it out.
143
00:10:15,430 --> 00:10:16,300
Hatayama?
144
00:10:16,550 --> 00:10:20,640
I put quite a bit of effort into the seal, but you broke it quickly.
145
00:10:20,850 --> 00:10:22,520
The same trick won't work twice, huh?
146
00:10:23,060 --> 00:10:25,190
We know to learn from our mistakes.
147
00:10:25,650 --> 00:10:27,400
Apparently someone never learns.
148
00:10:29,480 --> 00:10:30,780
Damn you...
149
00:10:31,440 --> 00:10:33,200
Good evening, Ougi.
150
00:10:33,570 --> 00:10:36,370
Or would you rather I call you Kagetora Uesugi?
151
00:10:36,820 --> 00:10:41,000
And I'm sure you'd rather be called
Ranmaru Mori instead of Hatayama.
152
00:10:41,080 --> 00:10:42,290
Ranmaru Mori?
153
00:10:43,040 --> 00:10:44,500
It's been a while.
154
00:10:44,870 --> 00:10:47,710
I never thought you'd all be reunited.
155
00:10:48,040 --> 00:10:50,460
I'm overjoyed that I get to see you again.
156
00:10:51,050 --> 00:10:55,180
We all may look different than thirty years ago, but I know...
157
00:10:55,680 --> 00:10:58,390
I can remember that day as if it were yesterday.
158
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
Kagetora, I know that you don't have your memory...
159
00:11:02,730 --> 00:11:04,890
...or full control over your powers.
160
00:11:05,690 --> 00:11:09,230
I guess it can't be helped, you were such a pitiful sight that time.
161
00:11:09,610 --> 00:11:10,570
Shut up!
162
00:11:10,770 --> 00:11:12,070
How dare you!
163
00:11:12,230 --> 00:11:13,990
Whose fault was it in the first place?
164
00:11:14,070 --> 00:11:17,410
Don't take out your comrade's shame on your enemy.
165
00:11:17,950 --> 00:11:19,240
What do you mean?
166
00:11:20,330 --> 00:11:21,790
I feel sorry for you...
167
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Because you're...
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,870
Shut up, Ranmaru!
169
00:11:30,790 --> 00:11:31,630
Oh right.
170
00:11:32,300 --> 00:11:36,430
I guess it's better for some people that
Kagetora doesn't have his memories.
171
00:11:38,050 --> 00:11:38,970
Naoe?
172
00:11:39,600 --> 00:11:43,770
But all in all, your memories from the past will be of no use anymore.
173
00:11:44,770 --> 00:11:49,400
If you're around, we can't fully engage in the war for the territories, you see...
174
00:11:50,440 --> 00:11:53,900
The other warlords and I agree that all of you are eyesores.
175
00:11:54,780 --> 00:11:57,740
All of your indignity, sins and sorrows...
176
00:11:58,700 --> 00:12:01,240
...will all be gone once you're disposed of.
177
00:12:04,450 --> 00:12:06,120
We shall not forgive!
178
00:12:06,290 --> 00:12:08,370
We shall not forget this treachery!
179
00:12:09,750 --> 00:12:12,250
Kagetora, we have to exorcise them!
180
00:12:12,460 --> 00:12:13,250
No!
181
00:12:13,550 --> 00:12:15,300
They're guardian spirits.
182
00:12:15,510 --> 00:12:17,970
They're just being manipulated!
183
00:12:18,380 --> 00:12:20,340
But they've turned evil!
184
00:12:29,600 --> 00:12:32,980
Vengeance isn't their true intention, it's to protect!
185
00:12:33,480 --> 00:12:35,940
We mustn't exorcise guardian spirits.
186
00:12:36,070 --> 00:12:37,280
You have a better plan?
187
00:12:37,820 --> 00:12:40,280
We have to make them remember their true intentions!
188
00:12:45,830 --> 00:12:48,580
Chiaki, release the spirits from their trance.
189
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
I don't want to exorcise them!
190
00:12:50,580 --> 00:12:54,800
I'd like to release them too, but
Ranmaru's hold on them is too strong!
191
00:12:54,960 --> 00:12:55,800
I can't do it!
192
00:12:56,760 --> 00:12:58,470
You know your limits, huh?
193
00:12:59,130 --> 00:12:59,550
Do it.
194
00:13:03,010 --> 00:13:05,510
It looks like Kagetora is useless.
195
00:13:06,060 --> 00:13:07,850
How pathetic...
196
00:13:08,270 --> 00:13:09,810
Now what will you do?
197
00:13:20,650 --> 00:13:21,610
What are we going to do?
198
00:13:22,070 --> 00:13:25,120
Come on, let's just exorcise them!
199
00:13:25,950 --> 00:13:27,120
I said, no!
200
00:13:27,450 --> 00:13:29,620
But at this rate, we'll be finished soon!
201
00:13:30,210 --> 00:13:32,040
Kagetora, make a decision!
202
00:13:37,710 --> 00:13:39,840
Is exorcising them the only way?
203
00:13:40,260 --> 00:13:40,970
No.
204
00:13:42,090 --> 00:13:42,890
Yuzuru?
205
00:13:44,050 --> 00:13:47,140
Don't let go of your true selves!
206
00:13:52,230 --> 00:13:55,190
Calm down and ease your souls.
207
00:13:57,400 --> 00:13:58,610
Calm yourselves.
208
00:14:12,210 --> 00:14:14,370
You're telling us to calm our souls?
209
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Don't forget, it's eighty-three pounds!
210
00:14:43,700 --> 00:14:45,820
I shall not forget this treachery!
211
00:14:47,450 --> 00:14:48,370
Yuzuru!
212
00:14:48,580 --> 00:14:49,200
What's wrong?
213
00:14:49,830 --> 00:14:50,660
Yuzuru!
214
00:14:53,120 --> 00:14:55,250
There is nothing to be discussed now.
215
00:14:55,370 --> 00:14:59,420
We were deceived and our lives were taken from us.
216
00:14:59,550 --> 00:15:02,630
Our regrets and hatred cannot be calmed!
217
00:15:14,600 --> 00:15:16,060
That guy...
218
00:15:20,360 --> 00:15:23,070
You're right, it's terrible.
219
00:15:23,740 --> 00:15:26,780
The promise was broken, and your lives were taken...
220
00:15:29,030 --> 00:15:31,450
Then what are we supposed to do?
221
00:15:33,000 --> 00:15:37,710
You have such hatred in your hearts and you can't even have your revenge...
222
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
What can we do to make you forgive?
223
00:15:43,510 --> 00:15:45,300
What can you do?
224
00:15:50,510 --> 00:15:51,310
Yuzuru!
225
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Let go of Yuzuru!
226
00:15:56,810 --> 00:16:02,320
We'll live on remembering you, so...
227
00:16:03,440 --> 00:16:04,530
Yuzuru.
228
00:16:05,690 --> 00:16:06,650
So...
229
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
Please...
230
00:16:10,490 --> 00:16:14,040
Please, remember your true feelings...
231
00:16:18,830 --> 00:16:21,590
Your true feelings...
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,550
Your true...
233
00:16:29,930 --> 00:16:31,350
...feelings...
234
00:16:32,600 --> 00:16:34,010
Remember...
235
00:16:40,980 --> 00:16:43,520
Do not forget, it's eighty-three pounds!
236
00:16:47,570 --> 00:16:48,900
Do not forget...
237
00:16:49,910 --> 00:16:52,280
Land of Azumi, be prosperous...
238
00:16:52,570 --> 00:16:55,740
Bring great happiness to those who live on this land...
239
00:16:56,580 --> 00:16:58,710
Great happiness...
240
00:16:59,080 --> 00:17:03,630
Bring great happiness to those who live on this land...
241
00:17:12,090 --> 00:17:13,550
I know...
242
00:17:14,430 --> 00:17:16,390
I know what you wished...
243
00:17:17,930 --> 00:17:19,770
And what you prayed for.
244
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
Not bad...
245
00:17:51,300 --> 00:17:54,470
I never thought it would end like this.
246
00:17:56,470 --> 00:17:59,020
We'll leave for now, Kagetora!
247
00:18:00,140 --> 00:18:00,930
He's gone...
248
00:18:01,020 --> 00:18:02,640
Damn it, where did he go?
249
00:18:04,650 --> 00:18:08,650
Now I have something interesting to report to Lord Nobunaga.
250
00:18:16,200 --> 00:18:19,410
We'll meet again, Kagetora Uesugi!
251
00:18:36,640 --> 00:18:41,430
So it was you who called me telepathically to come to Matsumoto.
252
00:18:41,640 --> 00:18:44,600
Yeah, but don't get me involved with you guys again.
253
00:18:45,100 --> 00:18:48,150
The Netherworld Uesugi Army, exorcising vengeful spirits...
254
00:18:48,230 --> 00:18:49,650
It's none of my business.
255
00:18:50,190 --> 00:18:53,360
Then what made you show yourself now?
256
00:18:54,200 --> 00:18:56,370
Why did you approach to Lord Kagetora?
257
00:18:57,070 --> 00:18:58,660
I talked to Kosaka.
258
00:18:58,950 --> 00:19:03,040
He told me about Shingen, and that you and Kagetora were reunited...
259
00:19:03,910 --> 00:19:07,500
But I didn't come to protect Kagetora.
260
00:19:08,090 --> 00:19:11,880
It just so happened that when I got here Ranmaru was targeting him.
261
00:19:12,010 --> 00:19:14,260
That's why I called you guys.
262
00:19:14,670 --> 00:19:17,430
Then did you have ulterior motives?
263
00:19:19,680 --> 00:19:20,890
Is it Yuzuru Narita?
264
00:19:22,060 --> 00:19:25,390
Yuzuru Narita could be anything but ordinary.
265
00:19:26,520 --> 00:19:29,610
Depending on how we use him, he could destroy not only the...
266
00:19:29,730 --> 00:19:32,030
...Feudal Underworld but also this world.
267
00:19:32,860 --> 00:19:35,650
Yuzuru Narita is a threat to the Realm of the Six Beings...
268
00:19:36,360 --> 00:19:39,410
Even Haruie doesn't know what he is.
269
00:19:40,030 --> 00:19:43,200
But now that Nobunaga knows about Yuzuru Narita...
270
00:19:43,330 --> 00:19:45,500
...this isn't going to end so easily.
271
00:19:45,660 --> 00:19:48,380
If you're serious about abolishing the Feudal Underworld...
272
00:19:48,460 --> 00:19:50,670
...you'll need Kagetora's awakened power.
273
00:19:52,300 --> 00:19:55,420
He seems to be sealing his own memories deliberately.
274
00:19:55,550 --> 00:19:58,590
But if he fully awakens, he'll get his memory back.
275
00:19:59,260 --> 00:20:00,430
Are you fine with that?
276
00:20:01,680 --> 00:20:02,510
Yes.
277
00:20:05,600 --> 00:20:09,520
I'm sure you're the one that wants to run away the most, Naoe.
278
00:20:19,200 --> 00:20:22,280
Why did you go to such lengths to protect me?
279
00:20:23,160 --> 00:20:24,830
Because I want to protect you.
280
00:20:24,950 --> 00:20:26,910
You mean Kagetora, not me.
281
00:20:28,000 --> 00:20:29,920
I wanted to protect you, Takaya.
282
00:20:33,420 --> 00:20:36,970
If something were to happen to you, there are people who would be sad.
283
00:20:39,970 --> 00:20:41,430
What happened to Kasuke and the others?
284
00:20:41,680 --> 00:20:45,930
They either passed on or returned to their original location as guardian spirits.
285
00:20:46,310 --> 00:20:50,150
Either way, we were able to respect their convictions.
286
00:20:50,980 --> 00:20:52,940
All thanks to Yuzuru.
287
00:20:53,900 --> 00:20:55,820
The convictions of a spirit, huh?
288
00:20:56,030 --> 00:21:00,320
They were people who lived in the past, but I guess we're all human in the end.
289
00:21:00,660 --> 00:21:05,330
Just because we're alive today doesn't mean we should act superior.
290
00:21:06,330 --> 00:21:10,370
I think we should always come face to face as equal humans.
291
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
But it's easier said than done...
292
00:21:14,130 --> 00:21:17,960
Besides if we think like that, we won't be able to exorcise them.
293
00:21:18,720 --> 00:21:21,470
They pose harm, that's why you exorcise them.
294
00:21:21,840 --> 00:21:24,300
The people who live right now are important.
295
00:21:25,100 --> 00:21:30,350
By nature, for the dead to remain in this world is against the law of life.
296
00:21:31,270 --> 00:21:34,440
The only ones that are able to send the dead to their world...
297
00:21:34,650 --> 00:21:36,690
...are the people in the present.
298
00:21:38,030 --> 00:21:42,280
The best method for us is to put the past in the correct perspective...
299
00:21:42,410 --> 00:21:44,370
...and comprehend their views precisely.
300
00:21:45,080 --> 00:21:50,710
And by doing so, we try to shape the present into the world they yearned for.
301
00:21:53,960 --> 00:21:58,380
I think that is the best way to give back to the people of the past.
302
00:21:59,090 --> 00:22:00,720
What's important is the present.
303
00:22:02,430 --> 00:22:06,720
Takaya, I will need you to help us from here on.
304
00:22:07,180 --> 00:22:08,720
The Feudal Underworld...
305
00:22:09,560 --> 00:22:12,230
The vengeful spirits are becoming active.
306
00:22:13,560 --> 00:22:15,060
We need you.
307
00:22:17,270 --> 00:22:18,070
I...
308
00:22:18,530 --> 00:22:20,070
Look at the view!
309
00:22:20,820 --> 00:22:22,740
Hurry, let's go!
310
00:22:23,860 --> 00:22:25,570
This is where I can be reached.
311
00:22:25,740 --> 00:22:28,120
Please contact me if you need me.
312
00:22:28,370 --> 00:22:30,330
Yoshiaki Tachibana.
313
00:22:31,450 --> 00:22:33,330
It's my current name.
314
00:22:40,010 --> 00:22:42,420
So you really are a monk.
315
00:22:42,970 --> 00:22:44,260
Didn't I say so?
316
00:22:44,430 --> 00:22:46,760
You're a slacker monk...
317
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
Naoe.
318
00:22:52,310 --> 00:22:54,810
Make sure you take care of that wound.
319
00:22:58,230 --> 00:22:59,150
Thank you.
320
00:23:07,490 --> 00:23:10,490
To be continued
22920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof