Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,340
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,340
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,340
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:01:35,240 --> 00:01:38,580
Some guy showed up in class that I've never seen before...
38
00:01:38,700 --> 00:01:42,330
...and apparently he's my best friend!
39
00:01:43,500 --> 00:01:47,420
Maybe you're the only one that's correct.
40
00:01:48,550 --> 00:01:50,420
Please be careful.
41
00:01:50,840 --> 00:01:53,970
There is something strange about that school.
42
00:01:54,800 --> 00:02:01,850
Endless Conflict
43
00:02:03,100 --> 00:02:04,730
Hey, did you hear?
44
00:02:04,810 --> 00:02:06,980
Yeah I did, it showed itself again!
45
00:02:07,110 --> 00:02:08,270
In the northern building, right?
46
00:02:08,360 --> 00:02:08,860
Yup.
47
00:02:09,190 --> 00:02:11,690
A man wearing a white kimono covered in blood...
48
00:02:11,780 --> 00:02:14,280
...was standing with a hateful look on his face.
49
00:02:15,160 --> 00:02:17,120
Good morning Ougi!
50
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
What's up with him?
51
00:02:18,950 --> 00:02:21,500
Can't you at least say "Hey" or something?
52
00:02:31,210 --> 00:02:32,420
Morning Takaya.
53
00:02:33,930 --> 00:02:35,430
You made it just in time.
54
00:02:35,970 --> 00:02:37,640
Morning, Ougi.
55
00:02:38,510 --> 00:02:41,310
So have you recovered from that amnesia?
56
00:02:41,850 --> 00:02:45,140
I don't remember a damn thing.
57
00:02:45,440 --> 00:02:49,820
You must really hate me for something, if you forget your best buddy.
58
00:02:50,480 --> 00:02:53,440
Why would I hate you if we've never met before?
59
00:02:54,650 --> 00:02:57,870
Did you really forget about me?
60
00:03:02,870 --> 00:03:06,080
I thought we had a good solid friendship.
61
00:03:06,170 --> 00:03:07,630
Cut the crap!
62
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
I don't ever remember...
63
00:03:16,260 --> 00:03:18,140
Everyone, go to your seats.
64
00:03:21,100 --> 00:03:22,680
I don't remember...
65
00:03:22,930 --> 00:03:23,810
...do I?
66
00:03:26,020 --> 00:03:28,350
No, that's not it...
67
00:03:29,650 --> 00:03:31,820
Have I seen him somewhere before?
68
00:03:40,240 --> 00:03:41,620
He's not in here.
69
00:03:42,830 --> 00:03:44,120
What are you doing, Takaya?
70
00:03:44,200 --> 00:03:47,370
Sir, you don't know a guy named Shuhei Chiaki, right?
71
00:03:47,500 --> 00:03:50,880
What are you saying, of course I know who Chiaki is.
72
00:03:52,210 --> 00:03:55,010
Then why isn't he on the attendance list?
73
00:03:55,130 --> 00:03:57,380
Of course he is, take a good...
74
00:03:57,590 --> 00:03:59,340
Huh, that's strange.
75
00:04:04,720 --> 00:04:06,230
There's no doubt about it.
76
00:04:06,480 --> 00:04:09,060
Chiaki didn't exist until yesterday.
77
00:04:09,690 --> 00:04:11,730
But why won't anyone notice?
78
00:04:13,770 --> 00:04:16,360
Could he possibly hypnotize everyone?
79
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
Is he...
80
00:04:20,450 --> 00:04:22,120
Hurry up, Saori!
81
00:04:22,240 --> 00:04:24,080
Come on, wait up!
82
00:04:29,960 --> 00:04:31,210
This energy...
83
00:04:31,670 --> 00:04:34,710
Go ahead and try it, it's really stupid.
84
00:04:54,770 --> 00:04:57,690
Eighty-three pounds...
85
00:04:57,860 --> 00:05:00,950
Eighty-three pounds...
86
00:05:06,790 --> 00:05:08,040
Hey, Narita!
87
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Are you all right?
88
00:05:10,460 --> 00:05:11,250
Yuzuru!
89
00:05:15,040 --> 00:05:18,010
I'm all right, I felt a little light-headed.
90
00:05:18,130 --> 00:05:21,130
And, why are you guys here?
91
00:05:21,300 --> 00:05:23,930
Remember we mentioned we'd be stopping by today?
92
00:05:25,300 --> 00:05:28,020
Yuzuru, you don't look too good.
93
00:05:28,140 --> 00:05:29,600
Go home early today.
94
00:05:29,810 --> 00:05:31,640
The teacher said the same thing.
95
00:05:31,770 --> 00:05:33,940
I'll go get your bag.
96
00:05:34,270 --> 00:05:36,980
It's okay, Chiaki said he'd get it for me.
97
00:05:37,400 --> 00:05:38,440
Chiaki did?
98
00:05:38,570 --> 00:05:39,280
Yup.
99
00:05:40,860 --> 00:05:41,990
Hey, Naoe.
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,370
I'm sure you drove here...
101
00:05:45,660 --> 00:05:48,620
Give Yuzuru a ride in that luxury car of yours, all right?
102
00:05:48,660 --> 00:05:50,000
Of course.
103
00:05:50,330 --> 00:05:52,670
Please come to the front when you're ready.
104
00:05:52,920 --> 00:05:54,630
I'll bring the car around.
105
00:05:55,290 --> 00:05:57,550
What's with that attitude?
106
00:05:57,920 --> 00:06:00,300
I don't remember
Kagetora being so hoity-toity.
107
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
Lord Kagetora is a normal high school student named Takaya Ougi right now.
108
00:06:05,140 --> 00:06:06,600
I know.
109
00:06:07,470 --> 00:06:10,680
Anyway, this school is like a pit of spiritual energy.
110
00:06:11,180 --> 00:06:13,810
I'm sure this is the reason why he fainted.
111
00:06:14,020 --> 00:06:15,440
Speaking of which...
112
00:06:15,440 --> 00:06:17,980
Did you find anything about Yuzuru Narita?
113
00:06:18,270 --> 00:06:21,610
All I can tell is he's no ordinary human.
114
00:06:22,190 --> 00:06:23,700
Not even with your power?
115
00:06:23,780 --> 00:06:28,160
Only somebody with powerful spiritual ability like Kosaka could figure it out.
116
00:06:28,240 --> 00:06:30,700
You're asking a bit much.
117
00:06:31,450 --> 00:06:34,620
Yuzuru Narita is a threat to the Realms of the Six Beings...
118
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
What is Kosaka's intention?
119
00:06:47,720 --> 00:06:48,510
Naoe.
120
00:06:48,720 --> 00:06:49,350
I know.
121
00:06:50,720 --> 00:06:52,390
Oh, I just remembered.
122
00:06:52,520 --> 00:06:54,980
I have to return some sheet music the club today.
123
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Is it in our classroom?
124
00:06:56,690 --> 00:06:58,690
I'll return it for you.
125
00:06:58,860 --> 00:07:00,150
Who do I give it to?
126
00:07:00,360 --> 00:07:02,490
Hatayama the freshman, class five.
127
00:07:02,740 --> 00:07:05,400
You met him yesterday, we're in band together.
128
00:07:05,530 --> 00:07:06,820
Hatayama.
129
00:07:07,450 --> 00:07:08,530
I got it.
130
00:07:09,620 --> 00:07:12,580
Yuzuru asked me to give this to you, it's all yours.
131
00:07:13,370 --> 00:07:15,250
Is something wrong with Narita?
132
00:07:15,670 --> 00:07:17,830
He's not feeling well so he's leaving early.
133
00:07:18,380 --> 00:07:19,210
See you.
134
00:07:19,590 --> 00:07:20,960
Excuse me, Ougi...
135
00:07:21,250 --> 00:07:23,460
You know my name?
136
00:07:23,960 --> 00:07:27,050
Yes, Yuzuru has told me about you.
137
00:07:27,800 --> 00:07:31,560
Would you want to go see how he's doing later together?
138
00:07:31,810 --> 00:07:33,270
Sorry, no thanks.
139
00:07:34,560 --> 00:07:35,940
That's too bad.
140
00:07:36,980 --> 00:07:41,520
I was hoping you could tell me about the story of how you exorcised...
141
00:07:41,650 --> 00:07:43,610
...Shingen Takeda's ghost.
142
00:07:44,240 --> 00:07:45,150
What did you say?
143
00:07:45,240 --> 00:07:46,070
Oh, well...
144
00:07:46,570 --> 00:07:50,660
I heard that you exorcised ghosts, so...
145
00:07:52,280 --> 00:07:53,660
Yuzuru told you?
146
00:07:54,500 --> 00:07:55,160
Yes.
147
00:07:56,120 --> 00:07:59,170
You really believe something like that?
148
00:07:59,960 --> 00:08:01,460
I believe it.
149
00:08:05,630 --> 00:08:07,430
It's coming from the infirmary...
150
00:08:15,850 --> 00:08:16,600
Yuzuru!
151
00:08:17,140 --> 00:08:18,270
Takaya, look!
152
00:08:45,170 --> 00:08:46,300
Did you hear?
153
00:08:47,260 --> 00:08:50,220
Yeah, I heard that even the ambulance came.
154
00:08:50,340 --> 00:08:52,890
The guys in the baseball club were injured, right?
155
00:08:53,430 --> 00:08:57,640
Yup, the glass windows suddenly burst during practice.
156
00:08:58,600 --> 00:09:00,980
They will be hospitalized for a while.
157
00:09:02,020 --> 00:09:04,190
It has to be the ghosts!
158
00:09:04,320 --> 00:09:08,990
A girl witnessed a guy covered in blood wearing a white kimono with a...
159
00:09:09,110 --> 00:09:12,360
...topknot on his head, standing next to the injured kid!
160
00:09:12,490 --> 00:09:13,820
Are you serious?
161
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
Hey Ougi...
162
00:09:21,420 --> 00:09:23,670
I need to talk to you about something.
163
00:09:25,590 --> 00:09:27,550
There're some similarities.
164
00:09:27,880 --> 00:09:28,710
Meaning?
165
00:09:28,840 --> 00:09:31,630
The ghost Morino and
I saw sounds similar.
166
00:09:31,720 --> 00:09:33,050
The others who saw it..
167
00:09:33,180 --> 00:09:36,890
...say it had a topknot like a samurai and wearing a white kimono.
168
00:09:37,180 --> 00:09:39,020
And one more thing...
169
00:09:39,140 --> 00:09:40,520
Eighty-three pounds!
170
00:09:40,600 --> 00:09:42,060
Eighty-three pounds?
171
00:09:42,190 --> 00:09:44,690
It's the measuring system from the Edo period...
172
00:09:45,110 --> 00:09:48,190
That ghost said "Eighty-three pounds."
173
00:09:48,400 --> 00:09:51,900
I've heard the same ghost story when I was in middle school.
174
00:09:52,200 --> 00:09:56,700
My middle school was built on the execution ground of the Kasuke Uprising.
175
00:09:57,160 --> 00:09:58,990
Kasuke Uprising?
176
00:09:59,330 --> 00:10:02,790
You're referring to the incident that happened in 1686?
177
00:10:03,080 --> 00:10:05,290
The farmers surrounded the Matsumoto Castle...
178
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
...and demanded their taxes be lowered, right?
179
00:10:08,210 --> 00:10:08,840
Yes.
180
00:10:09,300 --> 00:10:12,590
At the time, the Matsumoto prefecture faced financial crisis...
181
00:10:12,720 --> 00:10:16,890
...and tried to remedy that by raising the tax on the farmers.
182
00:10:17,560 --> 00:10:21,100
The tax was raised from 83 lbs to 116 lbs of rice.
183
00:10:21,390 --> 00:10:24,520
The farmers' struggling lives were further pressured...
184
00:10:24,810 --> 00:10:29,110
...and some had started to raise their voices of resentment against the tyranny.
185
00:10:29,610 --> 00:10:33,400
A group, led by Kasuke Tada and other leaders from villages...
186
00:10:33,490 --> 00:10:35,660
...demanded the tax be lowered.
187
00:10:35,820 --> 00:10:39,370
They marched to Matsumoto Castle to make their demands to the Lord.
188
00:10:39,660 --> 00:10:43,540
Then, the farmers from the various villages who supported them...
189
00:10:43,620 --> 00:10:46,210
...grabbed their farm tools and started to gather.
190
00:10:46,630 --> 00:10:49,250
The number had risen to ten thousand people...
191
00:10:49,380 --> 00:10:51,920
...and had become an unprecedented riot.
192
00:10:53,010 --> 00:10:57,850
So the Lord accepted
Kasuke's demand in alarm.
193
00:10:57,970 --> 00:10:58,300
Right.
194
00:10:58,800 --> 00:11:01,020
Then it was a great success, right?
195
00:11:01,140 --> 00:11:03,180
But it wasn't.
196
00:11:03,480 --> 00:11:06,230
The uprising didn't end in victory.
197
00:11:06,810 --> 00:11:09,480
Later, the authorities arrested the ringleaders...
198
00:11:09,610 --> 00:11:12,190
...and took back their promise to lower the tax.
199
00:11:12,280 --> 00:11:14,700
And executed Kasuke and the other leaders.
200
00:11:14,860 --> 00:11:16,450
I won't forget the promise!
201
00:11:16,990 --> 00:11:18,620
It's eighty-three pounds!
202
00:11:18,660 --> 00:11:20,030
Eighty-three pounds!
203
00:11:20,160 --> 00:11:21,740
Eighty-three pounds!
204
00:11:21,870 --> 00:11:23,700
Eighty-three pounds!
205
00:11:23,870 --> 00:11:25,710
Eighty-three pounds!
206
00:11:26,170 --> 00:11:28,250
Eighty-three pounds!
207
00:11:29,460 --> 00:11:33,090
And the place where they were executed is my middle school.
208
00:11:33,170 --> 00:11:35,170
You supposedly hear voices sometimes...
209
00:11:35,300 --> 00:11:39,260
Kasuke's last words, 'Eighty-three pounds.'
210
00:11:39,850 --> 00:11:43,600
But then why is Kasuke's spirit haunting this high school?
211
00:11:43,680 --> 00:11:45,430
He has nothing to do with this school...
212
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
You're right.
213
00:11:46,690 --> 00:11:49,810
He is a location-bound spirit...
214
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
It's strange that he'd come here.
215
00:11:53,530 --> 00:11:55,610
We should do a spiritual survey.
216
00:11:56,570 --> 00:11:58,490
Saori, will you bring us there?
217
00:11:58,570 --> 00:11:59,370
Yes.
218
00:11:59,740 --> 00:12:03,790
Giminzuka
219
00:12:03,790 --> 00:12:09,290
Giminzuka October 1986
220
00:12:21,390 --> 00:12:23,890
This is where Kasuke's remains are buried...
221
00:12:24,060 --> 00:12:26,730
...after the school found out about the execution ground.
222
00:12:27,230 --> 00:12:27,980
Haruie.
223
00:12:28,100 --> 00:12:28,730
Okay.
224
00:12:53,170 --> 00:12:54,210
Any response?
225
00:12:54,420 --> 00:12:55,250
Nothing.
226
00:12:55,420 --> 00:12:57,760
Kasuke and the others' souls aren't here anymore.
227
00:12:58,220 --> 00:13:00,260
Have they gone for the other world?
228
00:13:00,380 --> 00:13:02,590
No, they're not at peace.
229
00:13:03,100 --> 00:13:04,390
Just as I expected...
230
00:13:04,470 --> 00:13:08,730
...the radiant energy here is the same as the ghosts at school.
231
00:13:09,310 --> 00:13:11,600
Those ghosts are definitely Kasuke and the rest.
232
00:13:12,770 --> 00:13:14,360
And one more thing...
233
00:13:14,570 --> 00:13:17,280
Someone recently did a spirit-guidance.
234
00:13:17,900 --> 00:13:18,570
What?
235
00:13:18,690 --> 00:13:20,530
What's a spirit-guidance?
236
00:13:21,110 --> 00:13:23,160
It is to steer a spirit.
237
00:13:23,950 --> 00:13:26,950
Someone released them from the bind from this location...
238
00:13:27,040 --> 00:13:28,580
...and guided them elsewhere.
239
00:13:28,870 --> 00:13:31,370
This is no mere spirit-guidance.
240
00:13:31,870 --> 00:13:36,090
The spiritual energy here doesn't have any ill will, it's more of a protective will.
241
00:13:36,170 --> 00:13:40,300
Kasuke's spirits were well taken care of, and they turned into guardian spirits.
242
00:13:40,470 --> 00:13:43,220
But when they showed up at Jyohoku High...
243
00:13:43,300 --> 00:13:46,100
...they had become vengeful spirits.
244
00:13:46,470 --> 00:13:47,850
This is probably...
245
00:13:47,970 --> 00:13:49,730
...a hypnotic spirit-guidance.
246
00:13:50,480 --> 00:13:50,850
Right.
247
00:13:51,390 --> 00:13:53,150
Excuse me, you two.
248
00:13:53,400 --> 00:13:56,020
Can you explain this so we can understand too?
249
00:13:56,940 --> 00:14:01,320
Meaning, someone hypnotized
Kasuke and the others' spirits.
250
00:14:02,030 --> 00:14:04,200
Someone awoke their calmed hatred...
251
00:14:04,320 --> 00:14:07,120
...and turned them back into vengeful spirits.
252
00:14:07,530 --> 00:14:09,830
You can hypnotize a spirit?
253
00:14:10,500 --> 00:14:14,580
Someone might be trying to exploit
Kasuke and the others' hatred and powers.
254
00:14:14,830 --> 00:14:15,580
Exploit?
255
00:14:15,670 --> 00:14:16,590
For what?
256
00:14:17,170 --> 00:14:21,010
There must be a reason for them to call them upon your school using a...
257
00:14:21,220 --> 00:14:22,760
...hypnotic spirit-guidance...
258
00:14:22,840 --> 00:14:24,590
What's at our school?
259
00:14:27,600 --> 00:14:30,430
Maybe what they're after is you, Kagetora.
260
00:14:30,770 --> 00:14:31,680
Me?
261
00:14:31,770 --> 00:14:33,190
Why me?
262
00:14:33,270 --> 00:14:34,600
I didn't do anything!
263
00:14:35,480 --> 00:14:38,320
It's probably one of the spirits of the vengeful warlords.
264
00:14:38,440 --> 00:14:42,490
With such an explosive debut like that, the other warlords must have heard by now.
265
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
Kagetora Uesugi is a threat to every vengeful warlord.
266
00:14:47,490 --> 00:14:49,790
It's not surprising that they're trying to kill you.
267
00:14:51,950 --> 00:14:55,460
O-Ougi, I'm going to take a hiatus from being your friend for a while.
268
00:14:55,620 --> 00:14:56,670
Please rest in peace!
269
00:14:56,790 --> 00:14:59,500
Y-You got to be kidding me, I'm not Kagetora!
270
00:14:59,630 --> 00:15:02,510
For Heaven's sake, you have to stop being in denial!
271
00:15:03,300 --> 00:15:05,180
Now that you have your power back...
272
00:15:05,300 --> 00:15:07,430
...this was going to happen eventually.
273
00:15:08,850 --> 00:15:11,770
But who would do such a thing...
274
00:15:12,180 --> 00:15:16,150
It must be someone who has tremendous power.
275
00:15:18,270 --> 00:15:19,310
Is it...
276
00:15:24,950 --> 00:15:27,030
So, what did you want to talk to me about?
277
00:15:27,200 --> 00:15:29,660
I think it's you who has something to talk about.
278
00:15:30,160 --> 00:15:31,700
What do you mean?
279
00:15:31,830 --> 00:15:33,040
Don't play dumb!
280
00:15:33,410 --> 00:15:37,210
Your hypnotism didn't work on me!
281
00:15:37,750 --> 00:15:39,710
What the hell are you talking about?
282
00:15:39,960 --> 00:15:42,500
Maybe you should really go to the hospital.
283
00:15:44,670 --> 00:15:47,510
You think you can keep shrugging me off like this?
284
00:15:47,590 --> 00:15:50,600
I know you hypnotized everyone and snuck into school...
285
00:15:50,720 --> 00:15:54,680
And you woke up Kasuke's spirit and brought him here, so you could...
286
00:15:55,310 --> 00:15:56,810
What's so funny?
287
00:15:56,940 --> 00:15:59,690
I tried to do what to you?
288
00:16:07,780 --> 00:16:09,660
You weren't thinking, were you?
289
00:16:09,910 --> 00:16:12,780
You're interrogating someone who could be your enemy?
290
00:16:12,910 --> 00:16:15,500
It's like asking to be killed.
291
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
You bastard, so it is you!
292
00:16:18,080 --> 00:16:20,130
Stop your whining!
293
00:16:25,460 --> 00:16:29,720
You've turned into such a brat since I've last seen you, Kagetora.
294
00:16:30,510 --> 00:16:32,050
Keep a low profile.
295
00:16:32,430 --> 00:16:36,980
If a guy like you, who can't even control your power, tries anything...
296
00:16:37,140 --> 00:16:38,600
...you'll get yourself killed.
297
00:16:40,650 --> 00:16:41,980
Are you sure, Naoe?
298
00:16:42,610 --> 00:16:45,320
I think Kagetora is jumping to conclusions.
299
00:16:46,190 --> 00:16:50,950
I'm sure you-know-who has a reason for infiltrating like that.
300
00:16:51,910 --> 00:16:55,080
Maybe it's best that we don't carelessly approach him.
301
00:16:55,790 --> 00:16:57,960
The problem is Lord Kagetora.
302
00:16:58,870 --> 00:17:01,080
He's no help to us right now.
303
00:17:01,960 --> 00:17:03,540
What are we going to do?
304
00:17:03,670 --> 00:17:08,300
If this goes on, we might end up having to exorcise Kasuke and the others.
305
00:17:08,380 --> 00:17:11,050
It's against the rules to exorcise guardian spirits.
306
00:17:11,510 --> 00:17:14,390
Hopefully we can somehow undo the hypnotism.
307
00:17:14,850 --> 00:17:17,270
You're suggesting we depend on Nagahide?
308
00:17:17,890 --> 00:17:21,140
Our opponent is powerful enough to do a hypnotic spirit-guidance.
309
00:17:21,770 --> 00:17:24,440
I'm not sure if he can compete with this one.
310
00:17:29,070 --> 00:17:30,820
Chiaki, are you...
311
00:17:30,950 --> 00:17:35,370
If you value your present body, stay under their protection.
312
00:17:35,830 --> 00:17:38,790
Are you referring to Naoe and Ayako?
313
00:17:39,620 --> 00:17:42,370
You really don't remember a thing?
314
00:17:42,500 --> 00:17:44,080
Ignorance is bliss.
315
00:17:44,540 --> 00:17:45,670
Are you...
316
00:17:45,840 --> 00:17:49,210
Are you on my side?
317
00:17:49,340 --> 00:17:53,090
It really rubs me the wrong way when you say it like that.
318
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Are you all right?
319
00:18:09,110 --> 00:18:09,900
Ambulance!
320
00:18:10,030 --> 00:18:11,400
Call an ambulance!
321
00:18:14,110 --> 00:18:16,530
Eighty-three pounds...
322
00:18:20,830 --> 00:18:22,870
Eighty-three pounds...
323
00:18:24,580 --> 00:18:25,670
Is this...
324
00:18:26,130 --> 00:18:27,250
...my fault?
325
00:18:27,880 --> 00:18:29,710
Eighty-three pounds...
326
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
Eighty-three pounds...
327
00:18:37,100 --> 00:18:39,060
Is it really my fault?
328
00:18:58,740 --> 00:18:59,830
Oh you're back.
329
00:18:59,950 --> 00:19:01,290
Oh my goodness!
330
00:19:02,000 --> 00:19:03,580
You're soaked!
331
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
You didn't take an umbrella?
332
00:19:07,000 --> 00:19:08,250
You're going to catch a cold.
333
00:19:08,630 --> 00:19:11,630
I'll bring a change of clothes, so hurry up and take a shower.
334
00:19:18,350 --> 00:19:22,770
If you value your present body, stay under their protection.
335
00:19:28,270 --> 00:19:30,110
How is the onion soup?
336
00:19:30,230 --> 00:19:31,940
Or do you want creamed corn instead?
337
00:19:32,940 --> 00:19:34,320
Are you cold?
338
00:19:34,490 --> 00:19:36,070
No, I'm all right.
339
00:19:36,200 --> 00:19:36,780
Good.
340
00:19:36,990 --> 00:19:41,120
I learned how to make Japanese-style hashed beef at Home-Ec today.
341
00:19:41,620 --> 00:19:43,750
Tonight's dinner is hashed beef!
342
00:19:45,120 --> 00:19:46,790
I always appreciate your doing this...
343
00:19:47,420 --> 00:19:49,000
Oh, stop it!
344
00:19:49,210 --> 00:19:51,290
Don't talk like we're strangers.
345
00:19:51,460 --> 00:19:53,960
You're acting really strange lately, Takaya.
346
00:20:02,640 --> 00:20:06,770
I came all the way to see you, you can at least act like you're sick.
347
00:20:07,350 --> 00:20:09,150
I'm feeling much better.
348
00:20:09,310 --> 00:20:10,770
I'll be in school tomorrow.
349
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Don't come to school!
350
00:20:13,900 --> 00:20:15,690
Did something happen?
351
00:20:22,120 --> 00:20:28,750
I'm not Kagetora, but those guys keep following me and calling me Kagetora.
352
00:20:29,120 --> 00:20:32,670
On top of that, all these strange things are happening.
353
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
Takaya...
354
00:20:36,300 --> 00:20:37,720
It's not me...
355
00:20:38,380 --> 00:20:42,890
...but if I admit I'm Kagetora, what happens to the real Takaya?
356
00:20:44,180 --> 00:20:48,850
There's another real Takaya Ougi and I'm the one who took his body!
357
00:20:49,310 --> 00:20:51,650
Does that mean I killed
Miya's real brother?
358
00:20:52,150 --> 00:20:54,190
I can't accept that!
359
00:20:58,700 --> 00:21:00,660
You are Miya's brother.
360
00:21:01,490 --> 00:21:05,290
The one who Miya depends on and trusts is you.
361
00:21:05,870 --> 00:21:09,290
No matter what name you're called, you're you.
362
00:21:12,210 --> 00:21:13,670
That won't change.
363
00:21:14,880 --> 00:21:16,000
Yuzuru...
364
00:21:31,770 --> 00:21:33,400
Doesn't look like it's going to stop.
365
00:21:34,610 --> 00:21:35,570
Yeah.
366
00:21:36,820 --> 00:21:38,070
By the way...
367
00:21:38,530 --> 00:21:41,700
...did you tell anyone about
Shingen's vengeful spirit?
368
00:21:42,410 --> 00:21:44,200
No, why?
369
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Okay then.
370
00:21:51,500 --> 00:21:52,290
Where are you going?
371
00:21:52,420 --> 00:21:53,170
I'm leaving.
372
00:21:53,420 --> 00:21:55,290
Leaving to where?
373
00:21:56,040 --> 00:21:57,340
Home, where else?
374
00:21:58,510 --> 00:21:59,340
See you later.
375
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
Is everything ready?
376
00:22:10,930 --> 00:22:13,140
Everything is set, Master Ranmaru.
377
00:22:25,990 --> 00:22:29,370
I'd really like it if you could exorcise some ghosts.
378
00:22:29,790 --> 00:22:32,370
You asked for it, now you're gonna get it.
379
00:22:33,160 --> 00:22:35,790
Kagetora, hurry up and show yourself.
380
00:22:36,130 --> 00:22:38,380
There're people who are dying to see you.
381
00:22:42,590 --> 00:22:44,470
Who cares about exorcism!
382
00:22:45,340 --> 00:22:47,640
I'll beat you all with my bare hands!
383
00:22:49,310 --> 00:22:53,060
Yes, come, so you can save the students.
384
00:22:53,690 --> 00:22:57,190
Show me the power that blew Shingen away!
385
00:23:00,110 --> 00:23:02,360
You will become the fallen hero...
386
00:23:02,990 --> 00:23:04,320
...Ougi...
387
00:23:07,490 --> 00:23:10,490
To be continued
28520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof